kaϑε ΧrǤnǤz mεtrai ðipla ja ti sindaksi]

Transkript

1 1 do m. (mus.) ντο, το [tǥ dǥ] do m.n. (klosett, wc) βεσές, ο [Ǥ vεsεs] # αποχωρητήριο, το [tǥ apǥχǥritiriǥ] # (klosett, tørrklosett, latrine) απόπατος, ο [Ǥ apǥpatǥs] / gå på do αποπατώ [apǥpatǥ] # (voksne: ha avføring, barnespr.: bæsje) κάνω κακά [kanǥ kaka] / jeg må (fort) på do µου έρχεται σωµατική ανάνγκη [mu εrçεtε sǥmatiki anaŋgi] dobbel adj. διπλός [ðiplǥs] # (om dør som er hengslet på begge sider og åpnes på midten) δίϕυλλος (πόρτα) [ðifilǥs (pǥrta)] # (doblet, dobbelt så stor/høy/lang) διπλάσιος [ðiplasiǥs] # (duplikat-, i to eksemplarer) διπλότυπος [ðiplǥtipǥs] # εις δυπλούν [is ðiplun] # (todelt, dual) δυαδικός [ðiaðikǥs] # (bot.: som er ordnet i par, parvis) διατεταγµένος ανά ζεύγη [ðiatεtaDžmεnǥs ana zεvji] # ζευγαρωτός [zεvDžarǥtǥs] / det dobbelte το διπλάσιο [tǥ ðiplasiǥ] : han tilbød meg det dobbelte (for det/den) µου πρόσϕερε τα διπλάσια [mu prǥsfεrε ta ðiplasia] : hva er det dobbelte av ti? ποιο είναι το διπλάσιο του δέκα; [piǥ inε tǥ ðiplasiǥ tu ðεka] / dobbel betydning διπλή σηµασία, η [i ðipli simasia] / dobbel bokføring (dobbelt bokholderi) διπλή τήρηση λογιστικών βιβλιών, η [i ðipli tirisi lǥjistikǥn vivliǥn] # διπλογραϕία, η [i ðiplǥDžrafia] / dobbel hamburger χάµπουργκερ, το [tǥ Χamburgεr] / dobbel pris διπλή τιµή, η [i ðipli timi] / dobbelt statsborgerskap διπλή υπηκοότητα, η [i ðipli ipikǥǥtita] / dobbelt så mye (så mye til) άλλο τόσο [alǥ tǥsǥ] # δυό ϕορές τόσο [ðjǥ fǥrεs tǥsǥ] / dobbelt så stor διπλάσιος [ðiplasiǥs] / en dobbel whisky δίπλο ουΐσκυ [ðiplǥ uiski] / et dobbelt klesskap (klesskap med to dører) δίϕυλλος ντουλόπα [ðifilǥs ðulapa] / i dobbel betydning (i dobbbel forstand) µε διπλή σηµασία [me ðipli simasia] / jeg betalte det dobbelte/dobbelt så mye πλήρωσα τα διπλάσια [plirǥsa ta ðiplasia] / jeg er dobbelt så gammel som deg έχω τα δίπλασια χρόνια από σένα [εχǥ ta ðiplasia ΧrǤnia apǥ sεna] / jeg kjøpte dobbelt så mange αγόρασα τα διπλάσια [aDžǥrasa ta ðiplasia] / jeg veier dobbelt så mye som deg έχω το διπλό βάρος από σένα [εχǥ tǥ ðiplǥ varǥs apǥ sεna] / lønna mi er doblet i år ο µισθός µου είναι διπλάσιος ϕέτος [i misϑǥz mu inε ðiplasiǥs fεtǥs] / telle dobbelt µετρώ διπλά [mεtrǥ ðipla] : etter 60 teller hvert år dobbelt når det gjelder pensjon µετά τα 60 κάθε χρόνος µετράει διπλά για τη σύνταξη [mεta ta εksinda kaϑε ΧrǤnǤz mεtrai ðipla ja ti sindaksi] dobbeltarbeid n. διπλή εργασία, η [i ðipli εrDžasia] dobbeltbunnet adj. (dobbeltbunna) δίπατος [ðipatǥs] / en dobbeltbunnet koffert δίπατη βαλίτσα [ðipati valitsa] dobbeltdekker m. (toetasjes buss) δίπατο/διώροϕο λεωϕορείο, το [tǥ ðipatǥ/ðiǥrǥfǥ lεǥfǥriǥ] dobbeltfinnet adj. (bot., om blader) δίπτερος [ðiptεrǥs] dobbeltgjenger m. σωσίας, ο [Ǥ sǥsias] dobbelthet f.m. (falskhet, troløshet) δολιότητα, η [i ðǥljǥtita] # (dualitet) δυισµός, ο [Ǥ ðiizmǥs] dobbeltliv n. (dobbelttilværelse) δίπλη ζωή, η [i ðipli zǥï] / leve et dobbeltliv (føre en dobbelttilværelse) κάνω δίπλη ζωή [kanǥ ðipli zǥï] dobbelt-lp m. διπλός µεγάλος δίσκος µουσικής, ο [Ǥ ðiplǥz mεDžalǥz ðiskǥz musikis]

2 2 dobbeltløpet adj. δίκαννος [ðikanǥs] / dobbelløpet (hagl)gevær δίκαννο (όπλο), το [tǥ ðikanǥ (ǤplǤ)] dobbeltmester m. διπλός πρωταθλητής, ο [Ǥ ðiplǥs prǥtaϑlitis] # δυο ϕπρές πρωταϑλητής [ðjǥ fǥrεs prǥtaϑlitis] : dobbeltmester i bryting δυο ϕπρές πρωταϑλητής στην πάλη [ðjǥ fǥrεs prǥtaϑlitis stim bali] dobbeltmoral m. (to sett normer (for mål og vekt)) δυο µέτρα και δυο σταθµά [ðjǥ mεtra kε ðjǥ staϑma] / ha/bruke dobbeltmoral χρησιµοποιώ δυο µέτρα και δυο σταθµά [ΧrisimǤpiǤ ðjǥ mεtra kε ðjǥ staϑma] dobbeltmyntfot m. διµεταλλισµός, ο [Ǥ ðimεtalizmǥs] / med dobbeltmyntfot (bimetallisk) διµεταλλικός [ðimεtalikǥs] dobbeltnavn n. διώνυµο, το [tǥ ðjǥnimǥ] dobbeltnatur m. / med dobbeltnatur διηυής [ðifiis] dobbeltparkering f.m. διπλό παρκάρισµα, το [tǥ ðiplǥ parkarizma] dobbeltrom n. (dobbeltværelse) διπλό δωµάτιο, το [tǥ ðiplǥ ðǥmatiǥ] # (rom med to senger, tomannsrom) δίκλινο (δωµάτιο), το [tǥ ðiklinǥ (ðǥmatiǥ)] dobbeltseng f.m. διπλό κρεβάτι, το [tǥ ðiplǥ krεvati] dobbeltsjekke v. (kryssjekke) διπλοτσεκάρω [ðiplǥtsεkarǥ] dobbeltsidig adj. (tosidig) δίπλευρος [ðiplεvrǥs] dobbeltsone- διζωνικός [ðizǥnikǥs] # δίζωνος [ðizǥnǥs] dobbeltspill n. διπλό παιχνίδι, το [tǥ ðiplǥ pεχniði] # (bedrageri, hykleri) διπροσωπία, η [i ðiprǥsǥpia] # µπαµπσειά, η [i bambεsia] / drive et dobbeltdspill (med/overfor noen) (føre noen bak lyset, lure noen) παίζω διπλό παιχνίδι (σε κάποιον) [pεzǥ ðiplǥ pεχniði (sε kapiǥn)] # (oppføre seg forrædersk) ϕέρνοµαι µπαµπέσικα [fεrnǥmε bambεsika] dobbeltstjerne f.m. (astron.) διπλούς αστήρ, ο [Ǥ ðiplus astir] # διπλό άστρο, το [tǥ ðiplǥ astrǥ] dobbeltstrek m. (dobbeltlinje) διπλή γραµµή, η [i ðipli Džrami] dobbeltsyn n. (med. diplopi) διπλωπία, η [i ðiplǥpia] dobbelttilværelse m. (dobbeltliv) διπλή ζωή, η [i ðipli zǥï] / føre en dobbelttilværelse (leve et dobbeltliv) κάνω διπλή ζωή [kanǥ ðipli zǥï] dobbeltvindu n. διπλό παράθυρο, το [tǥ ðiplǥ paraϑirǥ] dobbeltværelse n. (dobbeltrom) διπλό δωµάτιο, το [tǥ ðiplǥ ðǥmatiǥ] # (rom med to senger) δίκλινο (δωµάτιο), το [tǥ ðiklinǥ (ðǥmatiǥ)] doble v. (fordoble) διπλασιάζω [ðiplasiazǥ] # (i bridge) κοντράρω [kǥndrarǥ] / doble inntekta si διπλασιάζω το εισόδηµό µου [ðiplasiazǥ tǥ isǥðima mu] dobling f.m. (fordobling, stor/kraftig økning) διπλασιασµός, ο [Ǥ ðiplasiazmǥs] doctor theologiae m. (akademisk tittel) διδάκτορας θεολογίας, ο [Ǥ ðiðaktǥras ϑεǥlǥjias] dog adv. (lell) όµως [ǤmǤs] doge m. (i Venezia) δόγης, ο [Ǥ ðǥjis] dogg n. (dugg) δροσιά, η [i ðrǥsia] # δρόσος, η [i ðrǥsǥs] # αχνός, ο [Ǥ aχnǥs] / graset var vått av morgendogg η χλόη ήταν υγρή από την πρωϊνή δροσιά [i ΧlǤï itan iDžri apǥ tin prǥïni ðrǥsia]

3 3 doggdråpe m. δροσοσταλίδα, η [i ðrǥsǥstaliða] # pl. στάλες δροσιάς [stalεs ðrǥsias] dogge v. (dugge, dekke med dogg) καλύπτω µε δρόσο [kaliptǥ mε ðrǥsǥ] # (dampe, ose, bli dogget) αχνίζω [aχnizǥ] # θολώνω µε αχνούς [ϑǥlǥnǥ mε aχnus] # θαµπώνω [ϑambǥnǥ] / bilvinduene dogget τα τζάµια του αυτοκινήτου µας θόλωσαν [ta dzamja tu aftǥkinitu mas ϑǥlǥsan] / speilet dogget ο καθρέϕτης θάµπωσε [Ǥ kaϑrεftis ϑambǥsε] / vindusrutene dogget/var våte av dogg τα τζάµια ήταν αχνιζµένα [ta dzamia itan aχnizmεna] dogget adj. (doggvåt) αχνιζµένος [aχnizmεnǥs] # (doggvåt, fuktig, overf. doggfrisk) δροσολουσµένος [ðrǥsǥluzmεnǥs] # (tåket, disig, uklar) θολός [ϑǥlǥs] / brillene mine dogger bestandig θολώνουν συνεχώς τα γυαλιά µου [ϑǥlǥnun sinεχǥs ta jalja mu] / doggete vinduer τζάµια σκεπαζσµένα µε αχνούς [dzamja skεpazmεna mε aχnus] # αχνιζµένα τζάµια [aχnizmεna dzamia] # (doggete vindusruter fordi en har pustet på dem) τζάµια θολά από τις αναπνοές [dzamia ϑǥla apǥ tis anapnǥεs] dogmatiker m. δογµατικός, ο/η [Ǥ/i ðǥDžmatikǥs] dogmatikk m. δογµατική, η [i ðǥDžmatiki] dogmatisk adj. (påståelig) δογµατικός [ðǥDžmatikǥs] / dogmatisk bedømmelse δογµατική κρίση, η [i ðǥDžmatiki krisi] / være dogmatisk (uttale seg firkantet/ unyansert/med store ord) δογµατίζω [ðǥDžmatizǥ] dogmatisme m. δογµατισµός, ο [Ǥ ðǥDžmatizmǥs] dogme n. (trosretning, kirkesamfunn, menighet) δόγµα, το [tǥ ðǥDžma] # (aksiom, grunnsetning, læresetning, prinsipp, maksime) αξίωµα, το [tǥ aksiǥma] # (lære, læresetning, doktrine) διδασκαλία, η [i ðiðaskalia] / kirkens dogmer τα δόγµατα της εκκλησίας [ta ðǥDžmata tis εklisias] dokk f.m. (båthavn, havnebasseng) δεξαµενή πλοιών, η [i ðεksamεni pliǥn] # ντοκ, το [tǥ dǥk] # (brygge, kai, havn) αποβάθρα, η [i apǥvaϑra] # (om skip:) gå i dokk µπαίνω σε δεξαµενή [bεnǥ sε ðεksamεni] / ta/sette et skip i dokk (dokksette et skip) βάζω πλοίο σε δεξαµενή [vazǥ pliǥ sε ðεksamεni] dokkavgift f. (havneavgift) (pl. på gresk) τέλη δεξαµενής, τα [ta tεli ðεksamεnis] dokke f.m. (dukke, garndokke, utstillingsdokke, stilig jente) κούκλα, η [i kukla] / dokker i nasjonaldrakt (i e. sl. soldatuniform) κούκλες µε εθνικές στολές (εύζονας) [kuklεz mε εϑnikεs stǥlεs (εvzǥnas)] / hun var pyntet som ei dokke (= dollet opp) til selskapet/ festen ήταν ντυµένη σαν κούκλα για το πάρτυ [itan dimεni saŋ kukla ja tim parti] / småjenter leker med dokker τα κορίτσια παιζουν µε κούκλες [ta kǥritsia pεzun mε kuklεs] dokkerom n. κουκλιστικό δωµάτιο, το [tǥ kuklistikǥ ðǥmatiǥ] dokkestue f.m. κουκλόσπιτο, το [tǥ kuklǥspitǥ] dokketeater n. κουκλοθέατρο, το [tǥ kuklǥϑεatrǥ] # (skyggeteater) καραγκιόζης, ο [Ǥ karaŋgjǥzis] doksologi m. (lovprisning, lovsang) δοξολογία, η [i ðǥksǥlǥjia] doktor m. (medisiner, lege) γιατρός, ο/η [Ǥ/i jatrǥs] # δόκτορας, ο [Ǥ ðǥktǥras] # (akademisk tittel) δόκτορας, ο [Ǥ ðǥktǥras] # διδάκτορας, ο [Ǥ ðiðaktǥras] / dr. philos. (doctor philosophiae) διδάκτορας ϕιλοσοϕίας, ο [Ǥ ðiðaktǥras filǥsǥfias]

4 4 doktor- διδακτορικός [ðiðaktǥrikǥs] doktorat m. (doktorgrad) διδακτορία, η [i ðiðaktǥria] doktoravhandling f.m. (dissertasjon) διδακτορική διατριβή, η [i ðiðaktǥriki ðiatrivi] doktorgrad m. (doktorat) διδακτορία, η [i ðiðaktǥria] doktrine m. (grunnsetning, læresetning, prinsipp) αξίωµα, το [tǥ aksiǥma] # διδασκαλία, η [i ðiðaskalia] / Monroedoktrinen το δόγµα Μονρόε [tǥ ðǥDžma mǥnrǥε] / Trumandoktrinen το δόγµα Τρούµαν [tǥ ðǥDžma truman] dokument n. έγγραϕο, το [tǥ εŋDžrafǥ] # χαρτί, το [Χarti] # ντοκουµέντο, το [tǥ dǥkumεndǥ] / dokumenter (akter, arkiv, arkivmapper) έγγραϕα, τα [ta εŋDžrafa] # αρχείο, το [tǥ arçiǥ] / ekte/falske dokumenter γνήσια/πλαστά έγγραϕα [Džnisia/ plasta εŋDžrafa] / framleggelse av underbyggende dokumenter/skriftlig bevismateriale προσαγωγή/κατάθεση αποδεικτικών εγγράϕων [prǥsaDžǥji/kataϑεsi apǥðiktikǥn εŋDžrafǥn] / hemmelige/offentlige dokumenter µυστικά/δηµόσια έγγραηα [mistika/ðimǥsia εŋDžrafa] / utarbeide/sette opp et dokument συντάσσω ένα έγγραϕο [sindasǥ εna εŋDžrafǥ] dokumentar m. (film) ντοκιµαντέρ, το [tǥ dǥkimandεr] dokumentarisk adj. (dokumenterende, undebyggende) αποδεικτικός [apǥðiktikǥs] / dokumentarisk bevis αποδεικτικά έγγραϕα [apǥðiktika εŋDžrafa] dokumentasjon m. τεκµηρίωση, η [i tεkmiriǥsi] # (skriftlig bevis/bekreftelse) υποστήριξη µε έγγραϕα [ipǥstiriksi mε εŋDžrafa] (oppdatering, informering, informasjon) ενηµέρωση, η [i εnimεrǥsi] / svak dokumentasjon πενιχρή τεκµηρίωση [pεniχri tεkmiriǥsi] / vitenskapelig dokumentasjon επιστηµονική ενηµέρωση [εpistimǥniki εnimεrǥsi] dokumentere v. τεκµηριώνω [tεkmiriǥnǥ] # ντοκουµεντάρω [dǥkumεntarǥ] # (bevise, bekrefte) αποδείχνω [apǥðiχnǥ] / dokumentere sin identitet αποδείχνω την ταυτότητά µου [apǥðiχnǥ tin taftǥtita mu] dokumentmappe f.m. χαρτοϕύλακας, ο [Ǥ ΧartǤfilakas] dokumentskrin n. (parlament.) διπλωµατικός ϕάκελλος, ο [Ǥ diplǥmatikǥs fakεlǥs] dolk m. (kniv) κάµα, η [i kama] # (stilett) στιλέτο, το [tǥ stilεtǥ] # σουγιάς, ο [Ǥ sujas] # εγχειρίδιο, το [tǥ εŋçiriðjǥ] # (kort sverd, daggert) ξιϕίδιο, το [tǥ ksifiðjǥ] dolke v. µαχαιρώνω [maçεrǥnǥ] / dolke noen i ryggen µαχαιρώνω κάποιον πισώπλατα [maçεrǥnǥ kapiǥn pisǥplata] dolkestøt n. (knivstikk) µαχαιριά, η [i maçεria] / (også overf..) et dolkestøt i ryggen µια µαχαιριά πισώπλατα [mja maçεria pisǥplata] dolking f.m. (knivstikking) µαχαίρωµα, το [tǥ maçεrǥma] dollar m. δολάριο, το [tǥ ðǥlariǥ] / den meget sterke dollaren το παντοδύναµο δολάριο [tǥ pandǥðinamǥ ðǥlariǥ] dollarverdi m. (dollarkurs) η αξία του δολλάριου [i aksia tu ðǥlariu] dolomitt m. (mineral.) δολοµίτης, ο [Ǥ ðǥlǥmitis] dom m. (jur. domsavsigelse, rettsavgjørelse) (κατα)δικαστική απόϕαση, η [i (kata)ðikastiki apǥfasi] # κρίση, η [i krisi] / avsi dom (i en straffesak) απαγγέλλω καταδίκη [apaŋgεlǥ kataðiki] # καταδικάζω [kataðikazǥ] / dommen gikk i hans disfavør/

5 5 favør η απόϕαση ήταν δυσµενής/ευνοϊκή γι' αυτόν [i apǥfasi itan ðizmεni/εvnǥiki jaftǥn] / en endelig dom (en irreversibel, ugjenkallelig dom) µια ανέκκλητη δικαστική απόϕαση [mia anεkliti ðikastiki apǥfasi] # en rettferdig dom δικαιοκρασία [ðikεǥkrasia] / felle el. kunngjøre en dom (i en sivilsak) απαγγέλλω απόϕαση [apaŋgεlǥ apǥfasi] / før dere feller noen dom over meg. πριν µε καταδικάσετε [prin mε katadikasεtε] / få en betinget dom καταδικάζοµαι µε αναστολή [kataðikazǥmε mε anastǥli] / omstøting av en dom (underkjennelse av en dom) αναίρεση αποϕάσεως, η [i anεrεsi apǥfasεǥs] / utsettelse med fullbyrdelse av dom αναστολή εκτέλεσης δικαστικής απόϕασης, η [i anastǥli εktεlεsiz ðikastikis apǥfasis] / velgernes dom η κρίση των εκλογέων [i krisi tǥn εklǥjεǥn] domene n. (fagområde, kompetanse, ansvarsområde, jurisdiksjon) αρµοδιότητα, η [i armǥðjǥtita] domfellelse m. (fellende dom, straff) καταδίκη, η [i kataðiki] / det var fem frifinnelser og to domfellelser είχαµε πέντε αθωώσεις και δυο καταδίκες [iχamε pεndε aϑǥǥsis kε ðjǥ katðikεs] / domfellelsen av han kom som en overraskelse (det at han ble dømt skyldig kom som en overraskelse) η καταδίκη του αποτέλεσε έκπληξη [i kataðiki tu apǥtεlεsε εkpliksi] domfelt m. (straffange) κατάδικος, ο [Ǥ kataðikǥs] dominans m. (suverenitet, herredømme) κυριαρχία, η [i kiriarçia] # (makt, inflytelse, dominerende rolle) επιβολή, η [i εpivǥli] # (overlegenhet, selvhevdelse, diktatorisk myndighet) αυταρχικότητα, η [i aftarçikǥtita] # (overherredømme, hegemoni) ηγεµονία, η [i ijεmǥnia] # (overvekt, overmakt) κατίσχυση, η [i katisçisi] / fascismens dominans η επιβολή του ϕασισµού [i εpivǥli tu fasizmu] dominant m. (mus.) δεσπόζουσα, η [i ðεspǥzusa] dominere v. δεσπόζω [ðεspǥzǥ] # καισχύω [katisçiǥ] # (være framherskende, være i forgrunnen, være i flertall) κυριαρχώ [kiriarχǥ] # (regjere, ha herredømme, kontrollere, være sjefen) εξουσιάζω [εksusiazǥ] # (undertrykke, tyrannisere) καταδυναστεύω [kataðinastεvǥ] # (være framtredende, råde, ha overtaket på, herske over) επικρατώ [εpikratǥ] # (herske over, beherske, være bestemmende for) κυριαρχώ [kiriarχǥ] # καβαλικεύω [kavalikεvǥ] # (terrorisere, herse med, herje med) αποπαίρνω [apǥpεrnǥ] / de sterke dominerer vanligvis de svake οι ισχυροί συνήθως επικρατούν πάνω στους αδύνατους [i isçiri sinεϑǥs εpikratun panǥ stus aðinatus] # οι ισχυροί συνήθως καβαλικεύουν/κυριαρχούν στους αδύνατους [i isçiri sinεϑǥs kavalikεvun/kiriarχun stus aðinatus] # οι ισχυροί συνήθως κατισχύουν των αδυνάτων [i isçiri siniϑǥs katisçiun dǥn aðinatǥn] / han blir (fullstendig) dominert av broren/kona είναι κάτω από την κυριαρχία του αδερϕού του/της γυναίκας του [inε katǥ apǥ tin kiriarçia tu aðεrfu tu/tiz jinεkas tu] / hans geni dominerte musikken i et århundre η ιδιοϕυΐα του δέσποσε στη µουσική επί έναν αιώνα [i iðiǥfiia tu ðεspǥsε sti musiki εpi εnan εǥna] / laget vårt dominerte gjennom hele kampen η οµάδα µας κυριάρχησε σ' όλη τη διάρκεια του αγώνα [i Ǥmaða mas kiriarçisε sǥli ti ðiarkia tu aDžǥna] dominerende adj. (suveren) κυριαρχικός [kiriarçikǥs] # κυριαρχός [kiriarχǥs] # (despotisk, herskesyk) αυταρχικός [aftarçikǥs] # (herskende, overveldende)

6 6 εξουσιαστικός [εksusiastikǥs] # (mest framtredende, framherskende, rådende) επικρατέστερος [εpikratεstεrǥs] # (myndig, befalende, diktatorisk) επιτακτικός [εpitaktikǥs] / det dominerende trekk i hans karakter er forfengelighet το γνώρισµα που κυριαρχεί στο χαρακτήρα του είναι µαταιοδοξία [tǥ DžnǤrizma pu kiriarçi stǥ Χaraktira tu inε matεǥðǥçia] / det dominerende trekk i kunsten hans (det som i første rekke kjennetegner hans kunst) το κυριαρχικό γνώρισµα της τέχνης του [tǥ kiriarçikǥ DžnǤrizma tis tεχnis tu] / dominerende krefter εξουσιαστικές δυνάµεις [εksusiastikεz ðinamis] / de dominerende karakteregenskapene τα επικρατέστερα χαρακτηριστικά [ta εpikratεstεra Χaraktiristika] / en dominerende framtreden/måte å være på αυταρχικός τρόπος [aftarçikǥs trǥpǥs] / han er litt for dominerende, syns du ikke? παραείναι αυταρχικός, δεν νοµίζεις; [parainε aftarçikǥz ðεn nǥmizis] dominikaner m. (dominikanermunk/-nonne) οµινικανός, ο [Ǥ ðǥminikanǥs] dominikanermunk m. δοµινικανός µοναχός, ο [Ǥ ðǥminikanǥz mǥnaχǥs] domkirke f.m. µητρόπολη, η [i mitrǥpǥli] / vielsen fant sted i Domkirken ο γάµος έγινε στη Μητρόπολη [Ǥ DžamǤs εjinε sti mitrǥpǥli] dommedag m. η Ηµέρα της Κρίσεως [i imεra tis krisεǥs] # (Jesu gjenkomst: dommens dag) ευτέρα Παρουσία, η [i ðεftεra parusia] / til dommedag (i det uendelige) ως τον αιώνα τον άπαντα [Ǥs tǥn εǥna tǥn apanta] # µέχρι δευτέρας παρουσίας [mεχri ðεftεras parusias] dommer m. δικαστής, ο/η [Ǥ/i ðikastis] # κριτής, ο [Ǥ kritis] # κριτικός, ο [Ǥ kritikǥs] # (jur.: dommer/domsmann, forliksmann, meklingsmann, dommer i konkurranser) διαιτητής, ο/η [Ǥ/i ðiεtitis] # κριτής, ο [Ǥ kritis] # (foreldet)(jur.:) επιδιαιτητής, ο [Ǥ εpiðiεtitis] # (advokat, Justitias tjener ) θεράπων της θέµιδας, ο [Ǥ ϑεrapǥn tis ϑεmiðas] / be noen være dommer (sette noen til å være dommer, be om noens vurdering) παίρνω κάποιον για κριτή [pεrnǥ kapiǥn ja kriti] / dommer i en lavere rett (underrettsdommer, forhørsdommer) κατώτερος δικαστής [katǥtεrǥz ðikastis] / dommerne (som gruppe) (retten, dommerkollegiet) οι δικαστές (σα σώµα) [i ðikastεs (sa sǥma)] # το δικαστικό Ζώµα [tǥ ðikastikǥ sǥma] / dommerne på en blomsterutstilling οι κριτές µιας ανθοκοµικής έκθεσης [i kritεz mjas anϑǥkǥmikis εkϑεsis] / Dommernes bok (i G.T.) Π.. οι Κριτές [palεa ðiaϑiki i kritεs] / du kan ikke være både dommer og den dømte (du kan ikke være din egen dommer) δεν µπορείς να είσαι και κριτής και κρινόµενος [ðεn bǥriz na isε kε kritis kε krinǥmεnǥs] / en dommer må ikke ta parti for noen ο διαιτητής δεν πρέπει να παίρνει το µέρος κανενός [Ǥ ðiεtitiz ðεn prεpi na pεrni tǥ mεrǥs kanεnǥs] / en hederlig/rettskaffen dommer δικαιοκρίτης [Ǥ ðikεǥkritis] / en rettskaffen/upartisk dommer δίκαιος δικαστής [ðikεǥs ðikastis] / en korrupt dommer αργυρώνητος δικαστής [arjirǥnitǥz ðikastis] / en streng dommer/kritiker αυστηρός κριτής [afstirǥs kritis] # (jur.) en streng/ubøyelig dommer αυστηρός δικαστής [afstirǥz ðikastis] / han anses som en lærd dommer θεωρείται ως πολυµαθής δικαστής [ϑεǥritε Ǥs pǥlimaϑiz ðikastis] / være dommer i en kamp (dømme en kamp) κάνω το διαιτητά σ' έναν αγώνα [kanǥ tǥ ðiεtiti sεnan aDžǥna] dommerembete n. (dommers embete) λειτούργηµα του δικαστή, το [tǥ liturjima tu ðikasti]

7 7 dommerfullmektig m. ληξίαρχος, ο [Ǥ liksiarχǥs] dommerkontor n. (sorenskriverkontor, folkeregister) λεξιαρχείο, το [tǥ lεksiarçiǥ] / de giftet seg på et dommerkontor (de giftet seg borgerlig/i tingretten) παντρεύτηκαν σ' ένα ληξιαρχείο [pandrεftikan sεna liksiarçiǥ] dommerpanel n. (voldgiftsnemnd, domsutvalg, domsnemnd) επιτροπή διαιτησίας, η [i εpitrǥpi ðiεtisias] dommerstand m. (domstolene, den dømmende makt) διακστήρια, τα [ta ðikastiria] domsavsigelse m. απόϕαση, η [i apǥfasi] / en vilkårlig domsavsigelse/avgjørelse ένα αυθαίρετη απόϕαση [εna afϑεrεti apǥfasi] domsmyndighet f.m. (kompetanse, jurisdiksjon) αρµοδιότητα, η [i armǥðjǥtita] # δικαιοδοσία, η [i ðikεǥðǥsia] # δωσιδικία, η [i ðǥsiðikia] # (domsmakt) δικαστική εξουσία [εχǥ ðikastiki εksusia] / ha/bli tillagt domsmyndighet/domsmakt έχω δικαστική εξουσία [εχǥ ðikastiki εksusia] / ha domsmyndighet over noen/noe έχω δικαιοδοσία πάνω σε κάποιον/κάτι [εχǥ ðikεǥðǥsia panǥ sε kapiǥn/kati] / han har ingen domsmyndighet på dette området δεν έχει αρµοδιότητα στον τοµέα αυτόν [ðεn εçi armǥðjǥtita stǥn dǥmεa aftǥn] / utenfor en domsstols (doms)myndighet εκτός της αρµοδιότητος δικαστηρίου [εktǥs tis armǥðjǥtitǥz ðikastiriu] : det ligger ikke innenfor domsmyndigheten til denne rettsinstansen (det sorterer ikke under denne domsstolen) δεν υπάγεται στη δικαιοδοσία αυτού του δικαστηρίου [ðεn ipajεtε sti ðikεǥðǥsia aftu tu ðikastiriu] domsnemnd d.m. (voldgiftsnemnd, domsutvalg, dommerpanel) επιτροπή διαιτησίας, η [i εpitrǥpi ðiεtisias] domsslutning m. απόϕαση, η [i apǥfasi] / foreløpig domsslutning (= interlokutorium) προδικαστική απόϕαση [prǥðikastiki apǥfasi] domstol m. (rett) δικαστήριο, το [tǥ ðikastiriǥ] # (for traffesaker) ποινικό δικαστήριο, το [tǥ pinikǥ ðikastiriǥ] # (domstolene, rettsvesenet) δικαστήρια, τα [ta ðikastiria] / Den internasjonale domstolen (i Haag) το ιεθνές ικαστήριο (της Χάγης) [tǥ ðiεϑnεz ðikastiriǥ (tis Χajis)] / domstolene (dommerstanden, den dømmende makt) τα διακστήρια [ta ðikastiria] / kirkelig domstol (i middelalderen: inkvisisjon) ιεροδικείο, το [tǥ iεrǥðikiǥ] / nå er det opp til domstolen å avgjøre τώρα θ' αποϕανθεί το δικαστήριο [tǥra ϑapǥfanϑi tǥ ðikastiriǥ] donasjon m. (barmhjertighetsgave, almisse) δωρεά, η [i ðǥrεa] # ελεηµοσύνη, η [i εlεimǥsini] # (offergave, votivgave) ανάθηµα, το [tǥ anaϑima] # (offergave, hyllest) αϕιέρωµα, το [tǥ afjεrǥma] # (tilskudd, bidrag, bevilgning) χορηγία, η [i ΧǤrijia] # (testamentarisk gave, legat) κληροδότηµα, το [tǥ klirǥðǥtima] / donasjoner/gaver til veldedige foreninger δωρεές σε ϕιλανθρωπικά σωµατεία [ðǥrεεs sε filanϑrǥpika sǥmatia] / som en donasjon til hans minne σαν αϕιέρωµα στη µνήµη του [san afjεrǥma sti mnimi tu] donator m. (velynder, velgjører) ευεργέτης, ο [Ǥ εvεrjεtis] # (mannlig) δωρητής, ο [Ǥ ðǥritis] # (kvinnelig) δωρήτρια, η [i ðǥritria] Donau eur. elv ούναβης, ο [Ǥ ðunavis] donere v. δωρίζω [ðǥrizǥ] # κάνω δωρεά [kanǥ ðǥrεa] dongeribukse f.m. (arbeidsbukse) παντελόνι εργασίας, το [tǥ pandεlǥni εrDžasias]

8 8 donjuan m. (kvinnebedårer, casanova) ον Ζουάν [dǥn zuan] donor m. (med.) (mannlig) δωρητής, ο [Ǥ ðǥritis] # (kvinnelig) δωρήτρια, η [i ðǥritria] # (donor) δότης, ο [Ǥ ðǥtis] / en anonym donor ανώνυµος δωρητής [anǥnimǥz ðǥritis] / en nyredonor δότης νεϕρού [ðǥtiz nεfru] Don Quixote ον Κιχώτης [dǥn kiχǥtis] dopapir n. χαρτί τουαλέτας, το [tǥ Χarti tualεtas] dope v. (bedøve, forkvakle, fordreie) αϕιονίζω [afiǥnizǥ] # ναρκώνω (µε ναρκωτικό) [narkǥnǥ (mε narkǥtikǥ)] # ντοπάρω [dǥparǥ] / dope seg (bli dopet) ναρκώνοµαι (µε ναρκωτικά) [narkǥnǥmε (mε narkǥtika)] doping f.m. (neddoping, sløving, fanatisme, opium for folket ) αϕιόνισµα, το [tǥ afjǥnizma] # ντοπάρισµα, το [tǥ dǥparizma] doping- ντοπαρισµένος [dǥparizmεnǥs] dor m. (redsk.) ζουµπάς, το [tǥ zumbas] # (spikerdor, syl) τρυπητήρι, το [tǥ tripitiri] dorade m. (karpefisk: flekkpagell, gullbust) τσιπούρα, η [i tsipura] # λυθρίνι, το [tǥ liϑrini] dorisk adj. δωρικός [ðǥrikǥs] # (om byggverk: enkelt utsmykket) δωρικός [ðǥrikǥs] / dorisk stil δωρικός ρυθµός [ðǥrikǥs riϑmǥs] / doriske stammer δωρικά ϕύλα [ðǥrika fila] dorme v. (falle i søvn, sovne, duppe/døse av) αποκοιµάµαι [apǥkimamε] # αποκοιµιέµαι [apǥkimjεmε] # αποκοιµιούµαι [apǥkimjumε] dorsk adj. (lat) τεµπέλης [tεmbεlis] # δυσκίνητος [ðiskinitǥs] # (dvask, lat, likegyldig) νωχελικός [nǥçεlikǥs] # (lat, doven) νωθρός [nǥϑrǥs] # (treg, sløv, tåpelig) βλακώδης [vlakǥðis] # (apatisk, sløv, likegyldig) ασυγκίνητος [asiŋginitǥs] # (i dvale, apatisk, sløv) ληθαργικός [liϑarjikǥs] # (treg i oppfatningen, tungnem, giddesløs) βαρύς στο µυαλό [varis stǥ mialǥ] dorskhet f.m. (treghet, latskap, slapphet, uvirksomhet) αδράνεια, η [i aðrania] # ατονία, η [i atǥnia] # δυσκινησία, η [i ðiskinisia] # νωθρότητα, η [i nǥϑrǥtita] # νωχέλεια, η [i nǥçεlia] # (dvaskhet, sløvhet(stilstand), treghet) απονάρκωση, η [i apǥnarkǥsi] # αποχαύνωση, η [i apǥχavnǥsi] # λήθαργος, ο [Ǥ liϑarDžǥs] dose f.m. δόση, η [i ðǥsi] / en dødelig dose (med gift) εξοντωτική δόση (δηλητήριου) [εksǥnðǥtiki ðǥsi (ðilitiriu)] / for liten/svak dose (underdose) µικρή δόση [mikri ðǥsi] / for stor/kraftig dose (overdose) υπερβολική δόση [ipεrvǥliki ðǥsi] / hvor stor dose insulin pleier De å ta? τί δόση ινσουλίνης παίρνετε; [ti ðǥsi insulinis pεrnεtε] / i små doser σε µικρές δόσεις [sε mikrεz ðǥsis] doserende adj. adj. (belærende, moraliserende undervisende) διδακτικός [ðiðaktikǥs] dott m. (dusk, pompong) ϕούντα, η [i funda] # (dott, tust, kvast) θύσανος, ο [Ǥ ϑisanǥs] # (ubesluttsom person, mehe) άβουλος, ο/η [Ǥ/i avulǥs] # (mehe, fjols) βλάκας, ο [Ǥ vlakas] # κουτεντές, ο [Ǥ kutεndεs] / dotter (vattdotter som lyddempere etc.) αποσιωπητικά [apǥsiǥpitika] double m. (i tennis etc.) διπλό παιχνίδι, το [tǥ ðiplǥ pεχniði] doven adj. (lat, dorsk) νωθρός [nǥϑrǥs] # (uvirksom, uten arbeid) αργόσχολος [arDžǥsχǥlǥs] # (emmen, smakløs, ukrydret) ανάλατος [analatǥs] # άνοστος [anǥstǥs] # (tam, smakløs, flau, banal) ανούσιος [anusiǥs] # (muggen, bedervet, for gammel)

9 9 ξεθυµασµένος [ksεϑimazmεnǥs] / dovent øl άνοστη/µπαγιάτικη/ξεθυµασµένη µπύρα [anǥsti/bajatiki/ksεϑimazmεni bira] / være doven (være uten smak, ha en flau smak) δεν έχει καµιά ουσία [ðεn εçi kamja usia] : dette ølet er dovent αυτή η µπύρα δεν έχει κάµια ουσία [afti i bira ðεn εçi kamja usia] dovenpels m (dagdriver, lathans, døgenikt, umulius, dråk) ακαµάτης, ο [Ǥ akamatis] # ανεπρόκοπος, ο [Ǥ anεprǥkǥpǥs] # ανυπρόκοπος, ο [Ǥ aniprǥkǥpǥs] # (flanør, dagdriver) αργόσχολος [arDžǥsχǥlǥs] dovenskap m. ραχάτι, το [tǥ raχati] # ατονία, η [i atǥnia] dovne v. (dovne bort, bli følelsesløs) µουδιάζω [muðjazǥ] / hendene mine har dovnet bort/har sovnet τα χέρια µου µούδιασαν [ta çεria mu mudjasan] dovne seg v. (late seg, gå og dra seg) τεµπελιάζω [tεmbεljazǥ] dra v. (trekke til seg) τραβώ [travǥ] # ελκώ [εlkǥ] # (reise) πηγαίνω [pijεnǥ] / dra av gårde (reise, forlate stedet) αναχωρώ [anaχǥrǥ] # ϕεύγω [fεvDžǥ] # ξεκινώ [ksεkinǥ] # κινώ [kinǥ] : de dro av gårde ved daggry αναχώρησαν/(ξε)κίνησαν την αυγή [anaχǥrisan/(ksε)kinisan tin avji] : dra av gårde i full fart (fare av sted som et skudd) ϕεύγω σα βολίδα [fεvDžǥ sa vǥliða] : han dro av gårde i en fart (han skyndte seg av gårde) έϕυγε βιαστικά [εfijε viastika] : han dro av gårde til landsbyen sin κίνησε για το χωριό του [kinisε ja tǥ ΧǤriǤ tu] : vi dro av gårde i grålysningen ξεκινήσαµε την αυγή [ksεkinisamε tin avji] / dra av gårde med noen (slepe med seg) βάζω κάποιον µπροστά [vazǥ kapiǥn brǥsta] : de dro av gårde med han til fengselet (de satte han i fengsel) τον έβαλαν µπροστά για τη ϕυλακή [tǥn εvalan brǥsta ja ti filaki] / dra av gårde med/i bil αποµακρύνοµαι µε τ' αυτοκίνητο [apǥmakrinǥmε mε taftǥkinitǥ] / dra av gårde med (forsvinne med, stikke av med) ξεπαστρεύω (µε) τον... [ksεpastrεvǥ (mε) tǥn] # ξεϕορτώνοµαι τον... [ksεfǥrtǥnǥmε tǥn] / dra av gårde på sykkel/til hest αποµακρύνοµαι καβάλα σε ποδήλατο/σ' άλογο [apǥmakrinǥmε kavala sε pǥðilatǥ/salǥDžǥ] / dra av gårde seint ξεκινώ αργά [ksεkinǥ arDža] / dra fordel av (dra nytte av) εκµεταλλεύοµαι [εkmεtalεvǥmε] / dra fra (et sted) (forlate) αϕήνω [afinǥ] / dra hjemmefra αϕήνω το σπίτι [afinǥ tǥ spiti] : jeg drar hjemmefra kl. 5 αϕήνω το σπίτι στις 5 [afinǥ tǥ spiti stis pεndε] / dra fram/opp/ut (trekke/hale fram/opp/ut) ανασέρνω [anasεrnǥ] # ανασύρω [anasirǥ] # ανεβάζω [anεvazǥ] / dra/de drar hver sin vei/hver til sitt (gå/de går hver sin vei/hver til sitt) τραβούν διαϕορετικούς δρόµους ο καθένας [travun ðiafǥrεtikuz ðrǥmus Ǥ kanεnas] / dra i felten (dra i krigen) εκστρατεύω [εkstratεvǥ] / dra i håndbremsa τράβω τοχειρόϕρενο [travǥ tǥ çirǥfrεnǥ] / dra i tvil (reise tvil om, betvile) αµϕισβητώ [amfizvitǥ] : jeg drar hans ærlighet (sanndruhet) i tvil αµϕισβητώ τη ϕιλαλήθεια του [amfizvitǥ ti filaliϑja tu] : dra noens vitneutsagn i tvil αµϕισβητώ την κατάθεση κάποιου [amfizvitǥ tiŋ gataϑεsi kapiu] / dra ifra (få et forsprang) ξεϕεύγω [ksεfεvDžǥ] : den greske løperen drar nå ifra, og han spurter! ξεϕεύγει τώρα ο 'Ελληνας δροµέας και σπριντάρει! [ksεfεvji tǥra Ǥ εlinaz ðrǥmεas kε sprindari] / dra igjen (trekke igjen, lukke ved å dra/trekke) κλείνω τραβώντας [klinǥ travǥndas] / dra ned (reise ned) κατεβαίνω [katεvεnǥ] : jeg skal dra ned til Piræus θα κατεύω

10 10 στον Πειραία [ϑa katεvǥ stǥn pirεa] / dra nytte av (ha (stort) utbytte av, dra fordel av) εκµεταλλεύοµαι [εkmεtalεvǥmε] : jeg dro nytte av Londonoppholdet/ sykehusoppholdet mitt εκµεταλλεύτηκα την παραµονή µου στο Λονδίνο/στο νοσοκοµείο [εkmεtalεftika tim paramǥni mu stǥ lǥnðinǥ/stǥ nǥsǥkǥmiǥ] / dra på båttur πάω βαρκάδα [paǥ varkaða] / dra på biltur (gjøre/ta en biltur) πάω εκδροµή µε τ' αυτοκίνητο [paǥ εkðrǥmi me taftǥkinitǥ] / dra på tur ϕεύγω για το πικνίκ [fεvDžǥ ja tǥ piknik] # (ta en tur) εκδράµω* [εkðramǥ] : dra på tur til sjøen (dra på stranda) πάω εκδροµή στη θάλασσα [paǥ εkðrǥmi sti ϑalasa] / dra til (gi en en på trynet, slå til (en), klemme til) δίνω µια [ðinǥ mja] # σκαµπιλίζω [skambilizǥ] # (slå, støte, hamre) κοπανίζω [kǥpanizǥ] # κοπανάω [kǥpanaǥ] # κοπανώ [kǥpanǥ] : han dro til han (i hodet) τον κοπάνισε στο κεϕάλι [tǥŋ kǥpanisε stǥ kεfali] : jeg drar til deg/kommer til å dra til deg hvis du... θα σου τις βρέξω αν... [ϑa su tiz vrεksǥ an] / dra til (dra av gårde til, sette kursen mot) ϕεύγω για [fεvDžǥ jia] : han dro til Paris έϕυγε για το Παρίσι [εfijε ja tǥ parisi] / dra til helvete! (fanden ta deg!) πήγαινε στο διάβολο! [pijεnε stǥ ðjavǥlǥ] # άϊ στο διάβολο! [ai stǥ ðjavǥlǥ] # (dra til helvete! dra dit pepper n gror! forsvinn!) στον αγύριστο! [stǥn ajiristǥ] # άι γαµήσου! [ai Džamisu] # άϊ κατούρα! [aï katura] # άι στο δαίµονα! [aï stǥ ðεmǥna] # άι στα κοµµάτια! [ai sta kǥmatia] # άντε κλάσε, ρε! [andε klasε rε] # (forsvinn, og kom aldri tilbake/og la meg aldri se deg her igjen!) να πας και να µη γυρίσεις! [na pas kε na mi jirisis] / dra til noen (klaske/slå til noen) καρπαζώνω κώποιον [karpazǥnǥ kapiǥn] # καταϕέρνω ένα χτύπηµα σε κάποιον [katafεrnǥ εna Χtipima sε kapiǥn] / dra (fra en jobb) uten å gi beskjed ϕεύγω (από µια δουλειά) απροειδοποίητα [fεvDžǥ (apǥ mja ðulja) aprǥiðǥpiita] / dra vestover/østover τραβώ δυτικά/ανατολικά [travǥ ðitika/ anatǥlika] : han drog vestover τράβηξε δυτικά [traviksε ðitika] / gå og dra seg (dovne seg, late seg) τεµπελιάζω [tεmbεljazǥ] / jeg må dra nå (jeg må forlate dere nå) πρέπει να σας αϕήσω τώρα [prεpi na sas afisǥ tǥra] / jeg skulle akkurat/ stod på tur til å dra da/idet. ήµουν έτοιµος να ϕύγω όταν... [imun εtimǥz na fiDžǥ Ǥtan] / og så dro jeg til ham i ansiktet (og så ga jeg ham en ørefik) και τότε τον σκαµπίλισα σε προόωπο [kε tǥtε tǥn skambilisa sε prǥsǥpǥ] drabant m. (satellitt) δορυϕόρος, ο [Ǥ ðǥrifǥrǥs] drabantby m. πόλη δορυϕόρος, η [i pǥli ðǥrifǥrǥs] # (forstad) προάστιο, το [tǥ prǥastiǥ] drabelig adj. γιγαντιαίος [jiDžandjεǥs] drag n. (inhalering, pipedrag, sigarettdrag, sup, slurk) πουϕηξιά, η [i rufiksia] drager m. (bjelke, takbjelke, taksperre, underligger) δοκάρι, το [tǥ ðǥkari] # δοκός, η [i ðǥkǥs] # (bærebjelke, tverrstang, tverrtre) ζύγωµα, το [tǥ ziDžǥma] dragkamp m. (tautrekking) διελκυνστίδα, η [i ðiεlkinstiða] dragning m. (tiltrekningskraft, tilbøyelighet) έλξη, η [i εlksi] # κλίση, η [i klisi] # θέλγητρο, το [tǥ ϑεljitrǥ] # (fascinasjon, fortryllelse) γοητεία, η [i DžǤitia] / dragning mot έλξη προς [εlksi prǥs] / dragningen mot sjøen/havet (sjøens tiltrekningskraft) η έλξη της θάλασσας [i εlksi tis ϑalasas] : jeg føler fortsatt en dragning mot havet (havet virker fortsatt fascinerende på meg) η θάλασσα έχει ακόµα

11 11 γοητεία για µένα/ασκεί γοητεία πάνω µου [i ϑalasa εçi akǥma DžǤitia ja mεna/aski DžǤitia panǥ mu] / ha eller kjenne en dragning mot noe έχω κλίση σε κάτι [εχǥ klisi sε kati] # νιώθω έλξη για κάτι [njǥsǥ εlksi ja kati] / kjenne en sterk dragning til noen (være sterkt tiltrukket av noen) κάποιος (κάποια) µε γοητεύει πολύ [kapiǥs (kapia) mε DžǤitεvi pǥli] dragoman m. (guide og tolk i Orienten) δραγουµάνος, ο [Ǥ ðraDžumanǥs] dragon m. (ryttersoldat, kavalerist) δραγόνος, ο [Ǥ ðraDžǥnǥs] dragsug n. (utgående understrøm, tilbakeslag (av bølge)) αντιµάµαλο, το [tǥ andimamalǥ] drake m. δράκοντας, ο [Ǥ ðrakǥndas] # δράκος, ο [Ǥ ðrakǥs] # δράκο, το [tǥ ðrakǥ] # (leketøy) χαρταετός, ο [Ǥ ΧartaεtǤs] # (leketøy: papirdrake) χαρταετός, ο [Ǥ ΧartaεtǤs] / prinsen red ut for å drepe draken ο πρίγκηπας, καβάλα στ' άλογό του, πήγε να σκοτώσει το δράκο [Ǥ priŋgipas kavala stalǥDžǥ tu pijε na skǥtǥsi tǥ ðrakǥ] / sende opp en drake εξαπολύω χαρταετό [εkspǥliǥ ΧartaεtǤ] # (leke med drake) πετώ/ρίχνω αετό [pεtǥ/riχnǥ aεtǥ] drake- δρακόντειος [ðrakǥndiǥs] drakeflyging f. αιωροπτερισµός, ο [Ǥ εǥrǥptεrizmǥs] # πτήση µε αετό, η [i ptisi mε aεtǥ] drakme m. (gr. myntenhet (GDR) før euroen kom) δραχµή, η (δρχ.) [i ðraχmi] / verd ti drakmer δεκάδραχµος [ðεkaðraχmǥs] drakonisk adj. (e. gr. lovgiver Drakon: streng, hard) δρακόντειος [ðrakǥndiǥs] / drakoniske lover δρακόντειοι νόµοι [ðrakǥndii nǥmi] drakt f.m. ϕορεσιά, η [i fǥrεsia] # (kvinnedrakt) ταγιέρ, το [tǥ tajεr] # γυναικείο κο(υ)στούµι, το [tǥ jinεkia kǥstumi/kustumi] # (klesdrakt, kjole, kostyme) ταγέρ, το [tǥ tajεr] # ταγεράκι, το [tǥ tajεraki] # (antrekk, påkledning, klesdrakt, kledning, klær) περιβολή, η [i pεrivǥli] # άµϕια, η [i amfia] # αµϕίεση, η [i amfiεsi] # (kostyme) ενδυµασία, η [i εnðimasia] # (dress, sett med klær) κοµπλέ, το [tǥ kǥmblε] / du ser knallbra ut i den drakten/kjolen! κάνεις µπαµ µ' αυτό το ταγεράκι! [kaniz bam maftǥ tǥ tajεraki] / iført seremoniell drakt ντυµένος µε τελετουργική περιβολή [dimεnǥz mε tεlεturjiki pεrivǥli] draktstoff n. (dresstoff) ύϕασµα για κο(υ)στούµι, το [tǥ ifazma ja kǥstumi/kustumi] dram m. ποτηράκι, το [tǥ pǥtiraki] # (tår, sup, slurk) δράµι, το [tǥ ðrami] # γουλιά, η [i Džulja] / en dram ouzo ένα δράµι ούζο [εna ðrami uzǥ] drama n. (skuespill, opprivende hendelse, tragedie) δράµα, το [tǥ ðrama] / et drama av Ibsen ένα δράµα του Ίµπσεν [εna ðrama tu ipsεn] / et lyrisk drama λυρικό δράµα [lirikǥ ðrama] / Shakespeares teater/dramatiske verker το θεάτρο του Ζαίξπηρ [tǥ ϑεatrǥ tu sεkspir] / skuddet som utløste det blodige dramaet το πυροβολισµός που προκάλεσε το αιµατηρό δράµα [tǥ pirǥvǥlizmǥs pu prǥkalεsε tǥ εmatirǥ ðrama] dramatiker m. (skuespillforfatter) δραµατογράϕος, ο [Ǥ ðramatǥDžrafǥs] # δραµατουργός, ο [Ǥ ðramaturDžǥs] # θεατρικός συγγραϕέας, ο [Ǥ ϑεatrikǥs siŋgrafεas] dramatisere v. (bearbeide for teateret) δραµατοποιώ [ðramatǥpiǥ] # δραµατουργώ [ðramaturDžǥ] dramatisering f.m. δραµατοποίηση, η [i ðramatǥpiisi]

12 12 dramatisk adj. δραµατικός [ðramatikǥs] / dramatiske forandringer δραµατικές αλλαγές [ðramatikεs alajεs] / dramatiske/tragiske hendelser δραµατικά γεγονότα [ðramatika jεDžǥnǥta] dramaturgi m. (skriving av skuespill) δραµατουργία, η [i ðramaturjia] dranker m. (pimper) θήλαστρο, το [tǥ ϑilastrǥ] # (dagl.) µπιµπερόν, ο [Ǥ bibεrǥn] # πότης, ο [Ǥ pǥtis] # (vindranker) κρασοπατέρας, ο [Ǥ krasǥpatεras] drap n. ϕόνος, ο [Ǥ fǥnǥs] # (mannedrap, mord) ανθρωποκτονία, η [i anϑrǥpǥktǥnia] # (mord, pest) θανατικό, το [tǥ ϑanatikǥ] # (mord, likvidasjon, henrettelse) θανάτωση, η [i ϑanatǥsi] / uaktsomt drap ανθρωποκτονία εξ αµελείας [anϑrǥpǥktǥnia εks amεlias] # αµελέτητος ϕόνος, ο [Ǥ amεlεtitǥs fǥnǥs] : begå uaktsomt drap αναιρώ [anεrǥ] / uforsettlig/uoverlagt drap απροµελέτητος ϕόνος [aprǥmεlεtitǥs fǥnǥs] draps- (mord-, morderisk) ανθρωποκτόνος [anϑrǥpǥktǥnǥs] drapsmann m. (alleg.) δράκος, ο [Ǥ ðrakǥs] drapsmotiv n. ελατήρια του ϕόνου, τα [ta εlatiria tu fǥnu] drapssak f.m. υπόθεση δολοϕονίας, η [i ipǥϑεsi ðǥlǥfǥnias] dras med v. (plages av, li under, utstå) ταλαιπωρούµαι [talεpǥrumε] # υποϕέρω [ipǥfεrǥ] drasjé m. (pille trukket med beskyttendelag, brent mandel, kandisert plomme) κουϕέτο, το [tǥ kufεtǥ] drasjere v. (dekke/trekke med et beskytende (sukker)lag) επικαλύπτω [εpikaliptǥ] / drasjerte piller/tabletter κουϕέτα, τα [ta kufεta] drastisk adj. δραστικός [ðrastikǥs] # γενναίος [jεnεǥs] / (en) drastisk handling δραστική ενέργεια [ðrastiki εnεrjia] / drastiske virkemidler (sterke virkemidler) γενναία/δραστικά µέτρα [jεnεa/ðrastika mεtra] : ytterst drastiske virkemidler έσχατα µέτρα [εsχata mεtra] / kreve drastiske tiltak (kreve bruk av drastiske virkemidler) επιβάλλω τη λήψη δραστικών µέτρων [εpivalǥ ti lipsi ðrastikǥn mεtrǥn] : situasjonen krever drastiske tiltak η κατάσταση επιβάλλει τη λήψη δραστικών µέτρων [i katastasi εpivali ti lipsi ðrastikǥn mεtrǥn] dreie v. (snu, vri, forandre retning) γυρίζω [jirizǥ] # (forandre retning) αλλάζω κατεύθυνση [alazǥ katεfϑinsi] # (dreie mot, sette kursen (rett) mot, gå el. seile i en retning) κατευθύνοµαι προς [katεfϑinǥmε prǥs] # (på dreieskive) πλάνω (κεραµικό αντικείµενο) σε τροχό [planǥ (kεramikǥ andikimεnǥ) sε trǥχǥ] / dreie av (legge om kursen) λοξοδροµώ [lǥksǥðrǥmǥ] : båten kom mot oss, men dreide så av η βάρκα µας πλησίασε και έπειτα λοξοδρόµησε [i varka mas plisiasε kε εpita lǥksǥðrǥmisε] / dreie over på γυρίζω σε [jirizǥ sε] : # (dreie, avbøye, avlede) εκτρέπω [εktrεpǥ] : dreie diskusjonen (over på noe annet) εκτρέπω τη συζήτηση [εktrεpǥ ti sizitisi] : pluteslig dreide samtalen over på politikk ξαϕνικά η κουβέντα γύρισε στα πολιτικά [ksafnika i kuvεnda jirisε sta pǥlitika] / dreie seg om (angå, vedkomme, være samtaleemne) αϕορώ [afǥrǥ] # γυρίζω σε [jirizǥ sε] # (samle seg om, konsentrere seg om) εντονίζοµαι σε [εndǥnizǥme sε] : han tror verden bare dreier seg om han νοµίζει ότι είναι το κέντρο του σύµπαντος [nǥmizi Ǥti inε tǥ kεndrǥ tu simbandǥs] : hva dreier det seg om? (hva gjelder det?) περί τίνος πρόκειται ; [pεri tinǥs prǥkitε] #

13 13 γιατί πρόκειται; [jati prǥkitε] : igjen dreide samtalen seg om inflasjonen (nok en gang var inflasjonen samtaleemne) η συζήτηση γύρισε πάλι στον πληθωρισµό [i sizitisi jirisε pali stǥm bliϑǥrizmǥ] : på slutten dreide diskusjonen seg om politikk στο τέλος η συζήτηση εντοπίστηκε στα πολιτικά [stǥ tεlǥs i sizitisi εndǥpistikε sta pǥlitika] / vinden dreide ο άνεµος άλλαξε κατεύθυνση [Ǥ anεmǥs alaksε katεfϑinsi] : vinden dreide nordlig/sørlig (= dreide over på nord/sør) ο αέρας γύρισε σε βορριά/ νότο [Ǥ aεraz jirisε sε vǥria/nǥtǥ] dreiebenk m. τόρνος, ο [Ǥ tǥrnǥs] dreiebok f.m. σενάριο, το [tǥ sεnariǥ] dreiemoment n. (mek. vridningsmoment, torsjonsmoment) ζεύγος, ο [Ǥ zεvDžǥs] dreiescene f.m. περιστρεϕόµενη σκηνή, η [i pεristrεfǥmεni skini] dreieskive f.m. τόρνος κεραµικής, ο [Ǥ tǥrnǥs kεramikis] # κεραµευτικός τόρνος, ο [Ǥ kεramεftikǥs tǥrnǥs] # τρόχος κεραµικής, ο [Ǥ trǥχǥs kεramikis] dreining f.m. περιστροϕή, η [i pεristrǥfi] # στίψιµο, το [tǥ stripsimǥ] # (buktning, vridning, sikksakklinje) ελιγµός, ο [Ǥ εliDžmǥs] dreis m. (tak) κολάι, το [tǥ kǥlaï] / få dreis(en) på noe παίρνω το κολάι µιας δουλειάς [pεrnǥ tǥ kǥlaï mjaz ðuljas] drektig adj. (bedekket) έγκυος [εŋgiǥs] # γκαστρωµένη [gastrǥmεni] / ei drektig ku/hoppe γκαστρωµένη γελάδα/ϕοράδα [gastrǥmεni jεlaða/fǥraða] drenere v. (tømme) στραγγίζω [straŋgizǥ] # (tørke, tørre, tappe ut, lense) αποστραγγίζω [apǥstraŋgizǥ] # αποχετεύω [apǥçεtεvǥ] # (grøfte) αποξεραίνω [apǥksεrεnǥ] # αποξηραίνω [apǥksirεnǥ] / drenere bort stillestående/oppdemmet vann αποχετεύω λιµνάζοντα νερά [apǥçεtεvǥ limnazǥnda nεra] / drenere ei myr αποξεραίνω ένα βάλτο [apǥksεrεnǥ εna valtǥ] drenerende adj. (tørke-, tørkende, uttørrende, dehydrerings-) αποξηραντικός [apǥksirandikǥs] # (drenerings-, tørke-, filtrerings-) αποστραγγιστικός [apǥstraŋgistikǥs] drenering f.m. (tørrlegging, tørking, grøfting) αποξήρανση, η [i apǥksiransi] # ξήρανση, η [i ksiransi] # (lensing, tømming, tapping, tørking ) αποστράγγιση, η [i apǥstraŋgisi] drenerings- pref. (avløps-, tørke-, filtrerings-) αποστραγγιστικός [apǥstraŋgistikǥs] dreneringsgrøft f. (avløpsrenne) τάϕρος αποστράγγισης, η [i tafrǥs apǥstraŋgisis] dreneringsrør n. (avløpsrør) αγωγός αποστραγγίσεως, ο [Ǥ aDžǥDžǥs apǥstraŋgisεǥs] drepe v. (myrde) σκοτώνω [skǥtǥnǥ] # θανατώνω [ϑanatǥnǥ] # ϕονεύω [ǤnevǤ] # (gjøre det av med, ta knekken på, ta drepen på) αποτελειώνω [apǥtεljǥnǥ] # (utrydde, kverke) αϕανίζω [afanizǥ] # ξεµπερδεύω [ksεbεrðεvǥ] # ξεπαστρεύω [ksεpastrεvǥ] # (ta livet av, utslette, utrydde) εξοντώνω [εksǥndǥnǥ] # (skyte, såre, skade) βαρώ [varǥ] # (lamme, bedøve) νεκρώνω [nεkrǥnǥ] / drepe hverandre (bekjempe hverandre, tyne hverandre) αλληλοσπαράζοµαι [alilǥsparazǥmε] # αλληλοτρώγοµαι [alilǥtrǥDžǥmε] / drepe med overlegg ϕονεύω άνευ προµελέτης [fǥnεvǥ anεf prǥmεlεtis] / han ble skutt og drept idet han forlot huset δολοϕονήθηκω ενώ έϕυγε από το σπίτι [ðǥlǥfǥniϑikε εnǥ εfijε apǥ tǥ spiti] / han prøvde å drepe meg γύρεψε να

14 14 µε σκοτώσει [jirεpsε na mε skǥtǥsi] / prinsen red ut for å drepe draken ο πρίγκηπας, καβάλα στ' άλογό του, πήγε να σκοτώσει το δράκο [Ǥ priŋgipas kavala stalǥDžǥ tu pijε na skǥtǥsi tǥ ðrakǥ] drepende adj. (utmattende, slitsom, hard) εξαντλητικός [εksandlitikǥs] # εξουθενωτικός [εksuϑεnǥtikǥs] # (tilintetgjørende, dødelig, morderisk, giftig) εξοντωτικός [εksǥndǥtikǥs] / drepende kritikk εξοντωτική κριτική [εksǥndǥtiki kritiki] / en drepende varme/hete εξουθενωτική ζέστη [εksuϑεnǥtiki zεsti] / et drepende/ knusende blikk εξουθενωτική µατιά [εksuϑεnǥtiki matja] dress m. (ανδρικό) κο(υ)στούµι, το [tǥ (anðrikǥ) kustumi/kǥstumi] # (hverdagsdress, spaserantrekk, bukse og jakke) ένδυµα περιπάτου, το [tǥ εnðima pεripatu] / skifte dress (ta på seg an ennen dress) αλλάζω κουστούµι [alazǥ kustumi] dressere v. (trene opp, øve opp, drille (noen)) γυµνάζω [jimnazǥ] # εγκυµνάζω [εŋgimnazǥ] # ντρεσάρω [drεsarǥ] / dressere/trene en hest γυµνάζω ένα άλογο [jimnazǥ εna alǥDžǥ] / dressere hunder/seler for et sirkus γυµνάζω σκυλιά/ϕώκιες για ένα τσίρκο [jimnazǥ skilja/fǥkiεs ja εna tsirkǥ] / dresserte dyr εγκυµνασµένα ζώα [εŋgimnazmεna zǥa] dressing m. (matlaging: garnering, garnityr, tilbehør) γαρνιτούρα, η [i Džarnitura] # (krydder, smakstilsetning) καρυκεύµα, το [tǥ karikεvma] / tilberede en salat med dressing γαρνίρω/καρυκεύω µια σαλάτα [DžarnirǤ/karikεvǤ mja salata] dresstoff n. (draktstoff) ύϕασµα για κο(υ)στούµι, το [tǥ ifazma ja kǥstumi/kustumi] dressør m. (dyretemmer, dyrepasser) εκγυµναστής, ο [Ǥ εŋgimnastis] drev n. (tannhjul, tanndrev) ακρόϕτερο, το [tǥ akrǥftεrǥ] # (pinjong, tannhjul) γρανάζι, το [tǥ Džranazi] dreven adj. (erfaren, rutinert) έµπειρος [εmbirǥs] # επιδέξιος [εpiðεksiǥs] # εξασκηµένος [εksaskimεnǥs] # (kløktig, snarrådig) δαιµόνιος [ðεmǥnjǥs] # (klok, smart, slu, ikke født i går) ανοιχτοµάτης [aniχtǥmatis] # έξυπνος [εksipnǥs] / en dreven advokat δαιµόνιος /έξυπνος δικηγόρος [ðεmǥniǥz/εksipnǥz ðikiDžǥrǥs] / en dreven forretningsmann δαιµόνιος /έξυπνος επιχειρηµατίας [ðεmǥniǥs/εksipnǥs ðikiDžǥrǥs/εpiçirimatias] / han er en dreven kortspiller/gambler είναι εξασκηµένος χαρτοπαίχτης [inε εksaskimεnǥs ΧartǤpεΧtis] drift f.m. (virksomhet) λειτοπυργία, η [i liturjia] # εκµετάλλευση, η [i εkmεtalεfsi] # (instinkt) ένστικτο, το [tǥ εnstiktǥ] # (psykol. medfødt drivkraft) ορµή, η [i Ǥrmi] / i drift (drivende, uten styring) ακυβέρνητος [akivεrnitǥs] # ((sette) i funksjon) (θέτω) σε λειτοπυργία [(ϑεtǥ) sε liturjia] / sette ut av drift (diskvalifisere, invalidisere, gjøre inhabil) αχρηστεύω [aχristεvǥ] # θέτω εκτός λειτουργία [ϑεtǥ εktǥz liturjia] / ute av drift (uvirksom) άεργος [aεrDžǥs] # αργός [arDžǥs] # εκτός λειτουργία [εktǥz liturjia] # (ute av bruk, unyttig) άχρηστος [aχristǥs] driftekar m. (røkter, sveiser) (α)γελαδοκόµος, ο [(a)jεlaðǥkǥmǥs] driftig adj. (foretaksom, geskjeftig) αυταρχικός [aftarçikǥs] # (sterk, dynamisk, energisk) δυναµικός [ðinamikǥs] / han er driftig (han er det tæl i, han har pågangsmot) είναι καπάτσος [inε kapatsǥs] driftsbokholder m. (kostnadsberegner) κοστολόγος, ο [Ǥ kǥstǥlǥDžǥs]

15 15 driftsbygninger m.pl. (uthus) βοηθητικά κτίσµατα, τα [ta vǥïϑitika ktizmata] driftskapital m. απασχολούµενα κεϕάλαια [apasχǥlumεna kεfalεa] driftskostnader m.pl. (driftsutgifter) έξοδα εκµετάλλευσης /κίνησης, τα [ta εksǥða εkmεtalεfsis/kinisis] # κόστος/δαπάνες λειτουργίας [kǥstǥz/ðapanεz liturjias] driftsmidler n.pl. (produksjonsmidler) καϕαλαιουχικός εξοπλισµός, ο [Ǥ kεfalεuçikǥs εksǥplizmǥs] driftsstans m. παύση εργασίας, η [i pafsi εrDžasias] # διακοπή λειτουργίας, η [i ðiakǥpi liturjias] / driftsstans ved en fabrikk (nedleggelse av en fabrikk) διακοπή λειτουργίας εργοστασίου, η [i ðiakǥpi liturjias εrDžǥstasiu] driftsuhell n. (motorstopp, svikt, sammenbrudd) βλάβη η [i vlavi] driftsutgifter m.pl. (driftskostnader) έξοδα εκµετάλλευσης, τα [ta εksǥða εkmεtalεfsis] # κόστος/δαπάνες λειτουργίας [kǥstǥz/ðapanεz liturjias] driftsutstyr n. (utrustning, bevæpning) εξοπλισµός, ο [Ǥ εksǥplizmǥs] drikk m. πιόσιµο, το [tǥ pjǥsimǥ] # (drink) ποτό, το [tǥ pǥtǥ] / alkoholholdig drikk οινοπνευµατώδες ποτό, το [tǥ inǥpnεvmatǥðεs pǥtǥ] # πιοτό, το [tǥ pjǥtǥ] / kald drikk αναψυκτικό (ποτό), το [tǥ anapsiktikǥ (pǥtǥ)] / kullsyreholdig drikk αεριούχο ποτό, το [tǥ aεriuχǥ pǥtǥ] / varm drikk ρόϕηµα, το [tǥ rǥfima] drikkbar adj. (drikkelig) πόσιµος [pǥsimǥs] drikke v. πίνω [pinǥ] # (drikke alkohol, pimpe, supe, skjenke seg, tylle i seg) κοπανίζω [kǥpanizǥ] # κοπανάω [kǥpanaǥ] # κοπανώ [ kǥpanǥ] # µεθώ [mεϑǥ] # (svinge begeret, få noe innabords) το τσούζω [tǥ tsuzǥ] : (også pl.:) τα τσούζω [ta tsuzǥ] # (om planter: suge opp, absorbere) απορροϕώ [apǥrǥfǥ] / begynne å drikke (slå seg på flaska) γίνοµαι µπεκρής [jinǥmε bεkris] / de begynte å drikke midt på dagen og forsatte til άρχισαν να τα κοπανάνε το µεσηµέρι και συνέχισαν ώς [arçisan na ta kǥpananε tǥ mεsimεri kε sinεçisan Ǥs] / den kan godt drikkes (den egner seg som drikke) είναι κατάλληλο για πιόσιµο [inε katalilǥ ja pjǥsimǥ] / drikke av et glass πινώ από ένα ποτήρι [pinǥ apǥ εna pǥtiri] / drikke for mye (få seg en for mye) παραπίνω [parapinǥ] / drikke med velbehag (nyte drinken/drikken sin) πίνω µε απόλαυση [pinǥ mε apǥlafsi] / drikke i en slurk (tømme i ett drag, helle/slå i seg, ta/drikke (noe) på styrten) κατεβάζω µονορρούϕι [katεvazǥ mǥnǥrufi] : han drakk en halvliter øl i en slurk (han helte i seg en halvliter øl) κατέβασε µονορρούϕι ένα µεγάλο ποτήρι µπύρα [katεvasε mǥnǥrufi εna mεDžalǥ pǥtiri bira] / drikke kaffe πίνω καϕέ [pinǥ kafε] : de drikker kaffe πίνουν καϕέ [pinuŋ gafε] / drikke mye (drikke tett, stordrikke) µπεκρουλιάζω [bεkruljazǥ] # παραπίνω [parapinǥ] / drikke noe i små slurker (nippe til noe) πίνω κάτι µε µικρές γουλιές [pinǥ kati mε mikrεz Džuljεs] / drikke opp αποπίνω [apǥpinǥ] # (drikke til siste dråpe) πίνω µέχρι τρυγός [pinǥ mεχri triDžǥs] : drikk opp melka di! πιες όλο τη γάλα σου! [pjεs ǤlǤ ti Džala su] / drikke sakte (nippe til) αργοπίνω [arDžǥpinǥ] / drikke seg fra sans og samling πέϕτω αναίσθητος από το µεθύσι [pεftǥ anεsϑitǥs apǥ tǥ mεϑisi] : han drakk seg fra sans og samling έπεσε αναίσθητος από το µεθύσι [εpεsε anεsϑitǥs apǥ tǥ mεϑisi] / drikke seg full (svire, ta seg en rangel) µεθοκοπώ [mεϑǥkǥpǥ] # µπεκρουλιάζω [bǥkruljazǥ] / drikke som en svamp πίνω σαν σϕουγγάρι [pinǥ

16 16 san sfuŋgari] # (drikke altfor mye, skeie ut med alkohol) κάνω κατάχρηση στο ποτό [kanǥ kataχrisi stǥ pǥtǥ] / drikke store mengder vin πίνω µεγάλες ποσότητες κρασιού [pinǥ mεDžalεs pǥsǥtitεs krasiu] / han begynte å drikke (han ble drikkfeldig, han slo seg på flaska) το έριξε στο ποτό [tǥ εriksε stǥ pǥtǥ] / han drakk seg fra sans og samling το έτσουξε µέχρις αναισθησίας [tǥ εtsuksε mεχris anεsϑisias] / han drakk/helte i seg to liter vin på en halvtime κοπάνισε δύο µπουκάλια κρασί σε µισή ώρα [kǥpanisε ðiǥ bukalja krasi sε misi Ǥra] / han er sid til å drikke! τα κοπανάει καλά, βλέπω! [ta kǥpanaεi kala vlεpǥ] / hva skal du ha å drikke (og du, hva skal du ha å drikke?) ελόγου σου τι θα πιεις; [εlǥDžu su ti ϑa piis] : (ελόγου er folkelig, og legger litt ekstra vekt på pronomenet) og jeg/du/han/hun/vi/dere/de ελόγου µου/σου/του/της /µας /σας /τους [εlǥDžu mu/su/tu/tis/mas/sas/tus] / hva skal vi ha å drikke? τι θα πιούµε; [ti ϑa pjumε] / ikke drikk opp alt, la det være igjen en liten slurk/dråpe til meg også µην το πίνεις όλο, άσε µου µια γουλιά [min dǥ pinis ǤlǤ asε mu mja Džulja] / jeg drakk en kopp kaffe ήπια ένα ϕλυτζάνι καϕέ [ipja εna flidzani kafε] / jeg drikker ikke alkohol δεν πίνω οινόπνευµα [ðεm binǥ inǥpnεvma]/ jeg skal/vil bare ha noe å drikke θα 'θελα να πίνω κάτι µόνο [ϑa ϑεla na pinǥ kati mǥnǥ] / la oss drikke oss fulle! (la oss gå på fylla/ta oss en rangel!) πάµε να τα κοπανίσουµε! [pamε na ta kǥpanisumε] / plantene drikker vann τα ϕυτά απορροϕούν νερό [ta fita apǥrǥfun nεrǥ] drikkefontene f.m. (δηµόσια) κρήνη/βρύση, η [i (ðimǥsia) krini/vrisi] drikkegilde n. κρασοκατάνυξη, η [i krasǥkataniksi] # κρασοπότι, το [tǥ krasǥpǥti] # µεθοκοπί, το [tǥ mεϑǥkǥpi] drikkeglass n. ποτήρι, το [tǥ pǥtiri] drikkelag n. (drikkegilde, rangel) κρασοκατάνυξη, η [i krasǥkataniksi] # κρασοπότι, το [tǥ krasǥpǥti] drikkelig adj. (drikkbar, drikkendes) πόσιµος [pǥsimǥs] / er vannet drikkelig? (er det trygt å drikke vannet her?) το νερό είναι πόσιµο; [tǥ nεrǥ inε pǥsimǥ] drikkendes adj. (drikkbar, drikkelig) πόσιµος [pǥsimǥs] drikkepenger m.pl. (driks, tips) ϕιλοδώρηµα, το [tǥ filǥðǥrima] # (dagl.) µπαξίσι, το [tǥ baksisi] # πουρµπουάρ, το [tǥ purbuar] / er drikkepenger iberegnet? το ποσοστό υπηρεσίας περιλαµβάνεται; [tǥ pǥsǥstǥ ipirεsias pεrilamvanεtε] drikkeredskap n. σκεύος ποτών, ο [Ǥ skεvǥs pǥtǥn] # (pl.) σκεύοι ποτών, οι [i skεvi pǥtǥn] drikkevann n. πόσιµο νερό, το [tǥ pǥsimǥ nεrǥ] drikkevarer f.m.pl. (drinker gjerne alkoholholdige) ποτά, τα [ta pǥ ta] / rikelig med drikkevarer µπόλικα ποτά [bǥlika pǥta] drikkevise f.m. βακχικό άσµα, το [tǥ vakçikǥ azma] drikkfeldig adj. en drikkfeldig person ϕίλος της οινοποσίας, ο [Ǥ filǥs tis inǥpǥsias] # µπεκρής, ο [Ǥ bεkris] # f. µπεκρού, η [i bεkru] drikkfeldighet f.m. τάση για πιοτό, η [i tasi ja pjǥtǥ] # ελαϕρά µέθη, η [i εlafra mεϑi] drikking f.m. (alkoholkonsum) ποτό, το [tǥ pǥtǥ] / drikkinga kommer til å ødelegge han θα τον καταστρέψει το ποτό [ϑa tǥŋ katastrεpsi tǥ pǥtǥ] / drikkinga var hans

17 17 ulykke το ποτό ήταν η καταστροϕή του [tǥ pǥtǥ itan i katastrǥfi tu] / drikkinga var årsak til skilsmissen hans το ποτό ήταν αιτία του διαζυγίου του [tǥ pǥtǥ itan εtia tu ðiazijiu tu] driks m. (drikkepenger, tips) ϕιλοδώρηµα, το [tǥ filǥðǥrima] # πουρµπουάρ, το [tǥ purbuar] # κέρασµα, το [tǥ kεrazma] # (kuvert, servicetillegg på restaurantregning, kuvertpris) κουβέρ, το [tǥ kuvεr] # (dagl.) µπαξίσι, το [tǥ baksisi] / driksen var ubetydelig/mager τα ϕιλοδωρήµατα ήταν πενιχρά [tǥ filǥðǥrimata itan pεniχra] / gi kelneren noe i driks! (legg igjen noe til kelneren!) αϕήσετε κάτι για το γκαρσόνι! [afisεtε kati ja tǥ garsǥni] drill m. (bor, redskap til å lage hull med) τρυπάνι, το [tǥ tripani] # τρύπανο, το [tǥ tripanǥ] # αρίδα, η [i ariða] # αρίδι, το [tǥ ariði] # (trening, øving) άσκηση, η [i askisi] # (øvelse, øving, oppgave) γύµνασµα, το [tǥ jimnazma] drill m.n. (tett, kraftig bomulls-/lintøy) ντρίλι, το [tǥ drili] drillbor m.n. τρυπάνι, το [tǥ tripani] # τρύπανο, το [tǥ tripanǥ] # αρίδα, η [i ariða] drille v. (øve, oppøve, praktisere, trene, trene opp, eksersere) ασκώ [askǥ] # γυµνάζω [jimnazǥ] # καταρτίζω [katartizǥ] / drille ei klasse i uttale γυµνάζω µια τάξη στην προϕορά [jimnazǥ mja taksi stim brǥfǥra] / drille noen i engelsk/fysikk καταρτίζω κάποιον στ' άγγλικα/στη ϕυσική [katartizǥ kapiǥn staŋglika/sti fisiki] / drille rekrutter/soldater ασκώ/γυµνάζω κληρωτούς /στρατιώτες [askǥ/jimnazǥ klirǥtus/stratjǥtεs] / drille studenter i uttale ασκώ µαθητές στην προϕορά [askǥ maϑitεs stim brǥfǥra] drink m. (alkoholholdig drikk) (οινοπνευµατώδες) ποτό, το [tǥ inǥpnεvmatǥðεs pǥtǥ] / drinkene spanderer jeg τα ποτά τα κερνώ εγώ [ta pǥta ta kεrnǥ εDžǥ] / en sterk drink δυνατό ποτό [ðinatǥ pǥtǥ] / ta en drink πίνω ποτό [pinǥ pǥtǥ] # (helle i seg en drink) κατεβάζω ποτό [katεvazǥ pǥtǥ] : han tar seg/går ut for å ta seg en drink hver lørdagskveld τα κουτσοπίνει κάθε Σαββατόβραδο [ta kutsǥpini kaϑε svatǥvraði] : ta seg en rask drink πίνω ένα στα γρήγορα [pinǥ εna sta DžriDžǤra] driste seg til v. (våge, tore, risikere) αποκοτώ [apǥkǥtǥ] # αποτολµώ [apǥtǥlmǥ] # (tillate seg å, være så fri å, ta mot til seg og ) λαµβάνω/παίρνω το θάρρος να [lamvanǥ/pεrnǥ tǥ ϑarǥz na] / driste seg til en gjetning (våge å gjette) διακινδινεύω µια εικασία [ðiakinðinεvǥ mja ikasia] / driste seg til å komme med en bemerkning αποτολµώ να κάνω µια παρατήρηση [apǥtǥlmǥ na kanǥ mja paratirisi] # διακινδυνεύω µια παρατήρηση [ðiakinðinεvǥ mia paratirisi] / driste seg til å komme med et synspunkt αποτολµώ να εκϕέρω µια γνώµη [apǥtǥlmǥ na εkfεrǥ mia DžnǤmi] / han dristet seg ikke til å si noe (han våget ikke å si noe) δεν απόκοτησε να πει τίποτα [ðεn apǥkǥtisε na pi tipǥta] dristig adj. τολµηρός [tǥlmirǥs] # τολµηρότατος [tǥlmirǥtatǥs] # (dumdristig) παράτολµος [paratǥlmǥs] # (modig, djerv, framfus) ρηξικελευθός [riksikεlεfϑǥs] # απόκοτος [apǥkǥtǥs] # (påtrengende) ϕορτικός [fǥrtikǥs] # (uanstendig, usømmelig) απρεπής [aprεpis] # άπρεπος [aprεpǥs] # άσεµνος [asεmnǥs] # (fryktløs, uforferdet, djerv) ακαταπτόητος [akataptǥïtǥs] # ατρόµητος [atrǥmitǥs] # άτροµος [atrǥmǥs] # άϕοβος [afǥvǥs] # αψηϕισιάρης [apsifisiaris] # ευθαρσής*

18 18 [εfϑarsis] # εύψυχος [εfpsiχǥs] # θαρραλέος [ϑaralεǥs] # θαρρετός [ϑarεtǥs] # (djerv, uforskrekket, freidig) θρασύς [ϑrasis] # (risikabel, vågal) ριψοκίνδυνος [ripsǥkinðinǥs] / en dristig (kraftig krydret) fortelling τολµηρότατο ανέκδοτο, το [tǥ tǥlmirǥtatǥ anεkðǥtǥ] / en dristig kjole άπρεπο ντύσιµο [aprεpǥ disimǥ] / en dristig plan παράτολµο σχέδιο, το [tǥ paratǥlmǥ sçεðiǥ] / en dristig påstand µια τολµηρή εικασία [mja tǥlmiri ikasia] / et dristig foretagende (et vågestykke) ριψοκίνδυνη επιχείρηση [ripsǥkinðini εpiçirisi] / han gjorde et dristig rømningsforsøk (forsøk på å gjenvinne friheten) έκανε µια τολµήρη απόπειρα ν' ανακτήσει την ελευθερία του [εkana mja tǥlmiri apǥpira nanaktisi tin εlεfϑεria tu] dristig adv. (utfordrende, uanstendig) άσεµνα [asεmna] / dristig kledd (uanstendig/ utfordrende kledd) άσεµνα ντυµένη [asεmna dimεni] dristighet f.m. (fryktløshet, djervhet) αϕοβία, η [i afǥvia] # (djervhet, dumdristighet, uvørenhet, vågemot) αψηϕισιά [apsifisia] # (vågsomhet) τολµηρότητα, η [i tǥlmirǥtita] # τόλµη, η [i tǥlmi] # (dagl.) αποκοτιά, η [i apǥkǥtja] # (freidighet, frekkhet, skamløshet) αποθράσυνση, η [i apǥϑrasinsi] / dristigheten i en plan η τολµηρότητα σχεδίου [i tǥlmirǥtita sçεðiu] drite v. (skite) (dagl.) χέζω [çεzǥ] / drite seg ut (vulg.)(dumme seg ut) γελοιοποιούµαι [jεliǥpjumε] dritflaks m. (sl.) (kjempeflaks, griseflaks) κωλοϕαρδία, η [i kǥlǥfarðia] dritt m. (skitt) σκατά, τα [ta skata] # ρύπος, ο [Ǥ ripǥs] # λέρα, η [i lεra] # (vulg. om person) σκατάς, ο [Ǥ skatas] # κουράδα, η [i koraða] # (skitt og elendighet, lort, uhumskhet) βρόµα, η [i vrǥma] # (sl. skitt, møkk) µάκα, η [i maka] / du/en kunne ikke svømme på grunn av all dritten som fløt i vannet αδύνατο να κολυµπήσεις από τη βρόµα στη θάλασσα [aðinatǥ na kǥlimbisis apǥ ti vrǥma sti ϑalasa] dritt- σκατο [skatǥ] drittbikkje f. (skabbete hund, kjøter, neds. om person: drittsekk) βροµόσκυλο, το [tǥ vrǥmǥskilǥ] drittby m. : for en drittby dette er! τι βροµότοπος είναι αυτή η πόλη! [ti vrǥmǥtǥpǥs inε afti i pǥli] drittgutt m. (rampegutt, slyngel, ung kjeltring) βροµόπαιδο, το [tǥ vrǥmǥpεðǥ] drittjente f. (nebbete jentunge, tøyte) βροµοκόριτσο, το [tǥ vrǥmǥkǥritsǥ] drittjobb m. σκατοδουλειά, η [i skatǥðulja] drittkjerring f.m. (sl.)(hurpe, merr) παλιογύναικο, το [tǥ paliǥjinεkǥ] # κακίστρα, η [i kakistra] # στρίγκλα, η [i striŋgla] drittprat m. (vulg. )(vrøvl, sludder) αρλούµπες [arlumbεs] # ανοησίες [anǥisiεs] # κουραϕέξαλα, η [i kurafεksala] # (slibrigheter, griseprat) αισχρολογία, η [i εsχrǥlǥjia] # αισχρολόγηµα, το [tǥ εsχrǥlǥjima] # (uanstendig språk, slibrig prat) pl. αισχρόλογα [εsχrǥlǥDža] drittsekk m. (vulg.) βλάκας, ο [Ǥ vlakas] # µαλάκας, ο [Ǥ malakas] # κουτεντές, ο [Ǥ kutεndεs] # βρόµα, η [i vrǥma] # βροµοδουλειά, η [i vrǥmǥðulja] # βροµάνθρωπος, ο [Ǥ vrǥmanϑrǥpǥs] # (slabbedask, slyngel) χαµένο κορµί [ΧamεnǤ kǥrmi] # λίγδα, η [i liDžða] # (neds. om person: skabbete hund, kjøter) βροµόσκυλο,

19 19 το [tǥ vrǥmǥskilǥ] # καπρόσκυλο, ο [Ǥ kaprǥskilǥ] # (som skjellsord: kjeltring, egentl. blodhund) ζαγάρι, το [tǥ zaDžari] # (rasshøl) πρωκτός, ο [Ǥ prǥktǥs] # κωλοτρυπίδα, η [i kǥlǥtripiða] # σκατάς, ο [Ǥ skatas] # (ærekrenkende om person: krek, dritt) καθίκι, το [tǥ kaϑiki] # (avskum, pøbel, jævel) κάθαρµα, το [tǥ kaϑarma] # λεχρίτης, ο [Ǥ lεχritis] / han er en obsternasig drittsekk (han er frekk som flatlusa) είναι θρασύτατος [inε ϑrasitatǥs] / han er en stor drittsekk (han er en erkekjeltring) είναι µεγάλη λέρα [inε mεDžali lεra] / ikke snakk til den drittsekken! µη µιλάς σ' αυτό το κάθαρµα! [mi milas saftǥ tǥ kaϑarma] / tror du på den drittsekken? πιστεύεις αυτή τη λίγδα; [pistεvis afti ti liDžða] drittvær n. (elendig vær) βροµόκαιρος, ο [Ǥ vrǥmǥkεrǥs] # σκατόκαιρος, ο [Ǥ skatǥkεrǥs] driv n. (kraft og framdrift, framskyndelse, påskyndelse, akselerasjon) επίσπευση, η [i εpispεfsi] drivaksel m. κινητήριος άξονας, ο [Ǥ kinitiriǥs aksǥnas] drivanker n. πλωτή άγκυρα, η [i plǥti aŋgira] # άγκυρα αντιµονής, η [i aŋgira andimǥnis] drivbenk m. (planteseng, frøseng; planteskole) ϕυτώριο, το [tǥ fitǥriǥ] drive v. οδηγώ [ǤðiDžǤ] # (tvinge) αναγκάζω [anaŋgazǥ] # διώχνω [ðjǥχnǥ] # εξωθώ [εksǥϑǥ] # (presse, belaste, tvinge) ζορίζω [zǥrizǥ] # (egge, tvinge, tilskynde) παρορµώ [parǥrmǥ] # (tilskynde) δίνω κίνητρο [ðinǥ kinitrǥ] # (sette i bevegelse, starte) κινώ [kinǥ] # (presse skynde på, be inntrengende, oppfordre) εξορκίζω [εksǥrkizǥ] # (presse, forlede) παρακινώ [parakinǥ] # (utøve) κάνω [kanǥ] # ασκώ [askǥ] # (om forretning) έχω [εχǥ] # βαστώ [vastǥ] # (ha, holde) διατηρώ [ðiatirǥ] # κρατώ [kratǥ] # (reke (i sjøen), bli ført med (av bølgene)) παρασούροµαι [parasurǥmε] # (bringe) ϕέρνω [fεrnǥ] # (daffe, slentre, stå og henge) αργοπορώ [arDžǥpǥrǥ] # (beskjeftige seg med, drive med, holde på med, utøve) ασχολούµαι [asχǥlumε] # διεκπεραιώνω [ðiεkpεrεǥnǥ] # (administrere, lede) διευθύνω [ðiεfϑinǥ] # (utnytte, betjene, arbeide med) δουλεύω [ðulεvǥ] # (operere, bestyre, utnytte) εκµεταλλεύοµαι [εkmεtalεvǥmε] / båten drev til havs (bølgene førte båten ut i åpent hav) τα κύµατα µετέϕεραν τη βάρκα στ' ανοιχτά (της ϕάλασσας) [ta kimata mεtεfεran ti varka staniχta tis ϑalasas] # η βάρκα µας παρασύρτηκε στ' ανοιχτά [i varka mas parasirtikε staniχta] / det var vennene hans som drev han til å stjele τον παρακίνησαν οι ϕίλοι του να κλέψει [tǥm barakinisan i fili tu na klεpsi] / drive ap med noen (spille noen et puss) κάνω αστείο σε κάποιον [kanǥ astiǥ sε kapiǥn] (drive gjøn med, erte, holde leven med) πειράζω [pirazǥ] : de eldre guttene drev ap med han og... τα µεγαλύτερα παιδιά τον πείραζαν και [ta mεDžalitεra pεðja tǥm birazan kε] / drive av sted/bort (blåse bort) ϕεύγω παρασυρµένα [fεvDžǥ parasirmεna] # (fjerne seg fra) ξεµακραίνω [ksεmakrεnǥ] : de to båtene drev sakte bort fra hverandre οι δυο βάρκες ξεµάκρυσαν σιγά σιγά η µια από την άλλη [i ðjǥ varkεs ksεmakrisan siDža-siDža i mja apǥ tin ali] : skyene drev bort τα σύννεϕα έϕυγαν παρασύρµενα από τον αέρα [ta sinεfa εfiDžan parasirmεna apǥ tǥn aεra] / drive dank τεµπελιάζω [tεmbεljazǥ] / drive det til noe (gjøre noe ut av livet sitt) καταϕέρνω/ κατορθώνω κάτι στη ζωή µου [katafεrnǥ kati sti zǥi mu] : han kommer aldri til å drive det til noe (i livet) δεν θα καταϕέρει ποτέ τίποτα στη ζωή του [ðεn ϑa katafεri

20 20 pǥtε tipǥta sti zǥï tu] # ποτέ δεν θα κατορθώσει τίποτα στη ζωή του [pǥtε ðεn ϑa katǥrϑǥsi tipǥta sti zǥï tu] / drive egen forretning (være selvstendig næringsdrivende, drive for seg selv) δουλεύω µόνος µου [ðulεvǥ mǥnǥz mu] / drive en liten butikk/et lite hotell διατηρώ ένα µαγαζάκι/ένα µικρό ξενοδοχείο [ðiatirǥ εna maDžazaki/εna mikrǥ ksεnǥðǥçiǥ] : de driver/har en liten butikk κρατάνε ένα µαγαζάκι [kratanε εna maDžazaki] / drive et foretagende διευθύνω µια επιχείρηση [ðiεfϑinǥ mja εpiçirisi] / drive en til vanvidd (gjøre en gal) αποµωραίνω [apǥmǥrεnǥ] # αποτρελαίνω [apǥtrεlεnǥ] : barna drev meg nesten til vanvidd med bråket sitt µ' αποµώραναν τα παιδιά µε τις ϕωνές τους [mapǥmǥranan ta pεðja mε tis fǥnεs tus] / drive en virksomhet (utøve et yrke el. et håndverk) ασκώ ένα επάγγελµα [askǥ εna εpaŋgεlma] / drive et varmeanlegg (fyre) ανάβω ϕωτιά [anavǥ fǥtja] # καίω [kεǥ] # θερµαίνω [ϑεrmεnǥ] / drive for hardt (overbelaste, slite ut) παρακουράζω [parakurazǥ] : ikke driv dem for hardt! µην τους παρακουράζεις! [min dus parakurazis] / drive for seg selv (drive på egen hånd) είµαι αυτεξούσιος [imε aftεksusiǥs] # (være selvstendig næringsdrivende, drive egen forretning) δουλεύω µόνος µου [ðulεvǥ mǥnǥz mu] : jeg driver for meg selv nå (jeg driver på egen hånd nå) είµαι αυτεξούσιος τώρα [imε aftεksusiǥs tǥra] / drive for vær og vind (være i drift, være et offer for bølgene) είµαι έρµαιο των κυµάτων [imε εrmεǥ tǥŋ gimatǥn] : skipet drev for vær og vind το πλοίο ήταν έρµαιο των κυµάτων [tǥ pliǥ itan εrmεǥ tǥŋ gimatǥn] / drive forhalingspolitikk κωλυσιεργώ [kǥlisiεrDžǥ] / drive garden (ta hånd om gardsdrifta) διεκπεραιώνω τις υποθέσεις του αγροκτήµατος [ðiεkpεrεǥnǥ tis ipǥϑεsis tu DžrǤktimatǤs] / drive gjøn med (håne, gjøre narr av, latterliggjøre, komme med spydigheter til) αναγελώ [anajεlǥ] # λοιδορώ [liðǥrǥ] # µυκτηρίζω [miktirizǥ] : de drev gjøn med en blinde mannen µυκτήρισαν τον τυϕλό [miktirisan dǥn diflǥ] : drive gjøn med religion λοιδορώ/µυκτηρίζω τη θρησκεία [liðǥrǥ/miktirizǥ ti ϑriskia] / drive hotell βαστώ/κρατώ ξενοδοχείο [vastǥ/kratǥ ksεnǥðǥçiǥ] / drive idrett αθλούµαι [aϑlumε] # (satse på idrett, gå inn for idrett) επιδίδοµαι στον αθλητισµό [εpiðiðǥmε stǥn aϑlitizmǥ] # ασχολούµαι/καταγίνοµαι µε τα σπορ [asχǥlumε/ katajinǥmε mε ta spǥr] / drive kampanje for/mot noen εκστρατεύω υπέρ/εναντίον κάποιον [εkstratεvǥ ipεr/εnandiǥn kapiǥ] / drive med (utøve) κάνω [kanǥ] # (være opptatt med, holde på med, beskjeftige seg med) ασχολούµαι µε [asχǥlumε mε] # είµαι απασχοληµένος µε [imε apasχǥlimεnǥz mε] : han driver med forskning (han holder på med forskningarbeid) είναι απασχοληµένος µε έρευνα [imε apasχǥlimεnǥz mε εrεvna] : drev du med boksing på skolen? έκανες πυγµαχία στο σχολείο; [εkanεs piDžmaçia stǥ sχǥliǥ] : drive med hagearbeid (satse på hagearbeid) καταγίνοµαι µε την κηπουρική [katajinǥmε mε tiŋ gipuriki] : drive med politikk (gå inn i politikken) ασχολούµαι µε την πολιτική [asχǥlumε mε tim bǥlitiki] : drive med klatring/sykling/undervannsfiske κάνω ορειβασία/ποδήλατο/υποβρύχιο ψάρεµα [kanǥ Ǥrivasia/pǤðilatǤ/ipǤvriçǤ psarεma] : hva driver De med? (hva slags yrke har De?) µε τι ασκχολείστε; [mε ti asχǥlistε] : hva driver han med? (hvilken bransje driver han i?) τι εµπόριο κάνει; [ti εmbǥriǥ kani] - han driver i vinbransjen (han handler med vin) κάνει εµπόριο κρασιών [kani εmbǥriǥ krasiǥn] : jeg driver ikke