ύπνο όταν χτύπησε το τηλέϕωνο [mǥlis εtimazǥmun na paǥ ja ipnǥ Ǥtaŋ Χtipisε tǥ

Transkript

1 1 ferd f.m. (tur, reise) ταξίδι, το [tǥ taksiði] # (ekspedisjon, reise, delegasjon) αποστολή η [i apǥstǥli] # (tur, marsj, løp) δρόµος, ο [Ǥ ðrǥmǥs] / jeg var akkurat i ferd med/ skulle akkurat til å å legge meg da telefonen ringte µόλις ετοιµαζόµουν να πάω για ύπνο όταν χτύπησε το τηλέϕωνο [mǥlis εtimazǥmun na paǥ ja ipnǥ Ǥtaŋ Χtipisε tǥ tilεfǥnǥ] ferdes v. (gå omkring, ta seg fram) κυκλοϕορώ [kiklǥfǥrǥ] # (vanke) κινούµαι [kinumε] / du må lære (hvordan det er) å ferdes i gatene i Aten πρέπει να µαθείς να κυκλοϕορείς στους δρόµους της Αθήνας [prεpi na maϑiz na kiklǥfǥris stuz ðrǥmus tis aϑinas] / ferdes i de høyere sirkler/i fornemme kretser κινούµαι στην καλύτερη κοινωνία [kinumε stin kalitεri kinǥnia] : han ferdes i de høyere sirkler ανήκει στον καλύτερο κόσµο [aniki stǥn kalitεrǥ kǥzmǥ] / vi ferdes ikke i de samme kretser δεν ανήκοµε στον ίδιο κόσµο [ðεn anikǥmε stǥn iðiǥ kǥzmǥ] ferdig adj. έτοιµος [εtimǥs] # (utslitt, gåen) εξουθενωµένος [εksuϑεnǥmεnǥs] # (utslått) κατακάπος [katakapǥs] # (moden, klar, ferdig tilberedt, kokt, stekt) γενωµένος [jεnǥmεnǥs] # γινωµένος [jinǥmεnǥs] # (leveringsklar, klar for overlevering) ετοιµοπαράδοτος [εtimǥparaðǥtǥs] # (dødsens) ξοϕληµένος [ksǥflimεnǥs] / bli ferdig med/gjøre seg ferdig innhøstinga/onninga αποθερίζω [apǥϑεrizǥ] / blir du ferdig til middag/før kl 12.00? (rekker tida fram til middag?) θα ξαδειάσεις ώς το µεδηµέρι; [ϑa ksaðiasis Ǥs tǥ mεsimεri] / den er snart/begynner å bli ferdig κοντεύει να τελειώσει [kǥndεvi na tεliǥsi] / er/var du ferdig med det? (var det slutten?) τελείωσες; [tεliǥsεs] / er maten ferdig? έγινε το ϕαΐ [εjinε tǥ faï] / gjøre seg ferdig med (i en fart) (gjøre kort prosess med) ξεµπερδεύω µαζί [ksεbεrðεvǥ mazi] / jeg har ikke gjort ferdig rapporten min ennå (rapporten min er ikke ferdig ennå) η έκθεσή µου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόµα [i εkϑεsi mu ðεn εçi ǤlǤklirϑi akǥma] / maten er ikke ferdig ennå το ϕαΐ δεν είναι γινωµένο ακόµα [tǥ faï ðεn inε jinǥmεnǥ akǥma] / være ferdig (karrieren er over) (ε)ξοϕλώ [(ε)ksǥflǥ] : han er ferdig! (det er ute med han!) πάει αυτός ξόϕλησε! [pai aftǥs ksǥflisε] : han er ferdig, for han har fått kreft είναι ξοϕληµένος, έχει καρκίνο [inε ksǥflimεnǥs εçi karkinǥ] : han er ferdig som politiker ξόϕλησε σαν πολιτικός [ksǥflisε sam pǥlitikǥs] # (han er en fiasko politisk/som politiker) είναι ξοϕληµένος πολιτικά [inε ksǥflimεnǥs pǥlitika] / når er du ferdig for dagen? (når slutter du på jobben?) τι ώρα παύεις τη δουλειά; [ti Ǥra pavis ti ðulja] / være ferdig med (si seg ferdig med, gi seg, avslutte) νετάρω [nεtarǥ] # ξε(γ)νοιάζω [ksε (Dž)njazǤ] : er du ferdig med matlagingen?/avisen min? ξεµπέρδεψες µε το µαγείρεµα/µε την εϕηµερίδα µου; [ksεbεrdεpsεz mε tǥ majirεma/mε tin εfimεriða mu] / gudskjelov er jeg ferdig med henne! δόξα τῳ θέῳ, ξόϕλησα µε δαύτη [ðǥksa tǥ ϑεǥ ksǥflisa mε ðafti] : jeg er ferdig med arbeidet mitt εγώ νέταρα µε τη δουλειά µου [εDžǥ nεtara mε ti ðulja mu] : jeg er ferdig me å vanne i hagen ξέγνοιασα µε το πότισµα του κήπου [ksεDžniazma mε tǥ pǥtizma tu kipu] : jeg er ikke ferdig med deg ennå! (vi har fortsatt noe uoppgjort!) δεν ξεµπέρδεψα ακόµα µαζί σου! [ðεŋ ksεbεrðεpsa akǥma mazi su] ferdighet m. (egenskap) προσόν, το [tǥ prǥsǥn] # (dyktighet, evne, dugelighet) αξιωσύνη, η

2 2 [i aksiǥsini] # αξιότητα, η [i aksiǥtita] # ικανότητα, η [i ikanǥtita] # (dyktighet, sakkunnskap) δεξιότητα, η [i ðεksiǥtita] # επίτευγµα, το [tǥ εpitεvDžma] / dansen er en av hennes tillærte ferdigheter ο χορός είναι ένα από τα προσόντα που απέκτησε [Ǥ ΧǤrǤs inε εna apǥ ta prǥsǥnda pu apεktisε] / en mann med store ferdigheter άνθρωπος µε µεγάλες ικανότητες [anϑrǥpǥz mε mεDžalεs ikanǥtitεs] / hans språklige ferdigheter τα γλωσσικά του επιτεύγµατα [ta DžlǤsika tu εpitεvDžmata] ferdighus n. (elementhus) λυόµενο σπίτι, το [tǥ liǥmεnǥ spiti] ferdigstille v. (gjøre ferdig, fullføre) αποτελειώνω [apǥtεljǥnǥ] # ολοκληρώνω [ǤlǤklirǤnǤ] / jeg har ikke ferdigstilt rapporten min ennå δεν έχω ακόµα αποτελειώσει την αναϕορά µου [ðεn εχǥ akǥma apǥtεljǥsi tin anafǥra mu] # (jeg har ikke gjort ferdig rapporten min ennå, rapporten min er ikke ferdig ennå) η έκθεσή µου δεν έχει ολοκληρωθεί ακόµα [i εkϑεsi mu ðεn εçi ǤlǤklirϑi akǥma] ferdigstillelse m. (fullføring, sluttføring) διεκπεραίωση, η [i ðiεkpεrεǥsi] # ολοκλήρωµα, το [tǥ ǤlǤklirǤma] # ολοκλήρωση, η [i ǤlǤklirǤsi] ferdigsydd adj. (konfeksjonssydd) έτοιµος [εtimǥs] / kjøpe ferdigsydde klær αγοράζω έτοιµα ρούχα [aDžǥrazǥ εtima ruχa] ferdigutdannet adj. (fullt ferdig/utdannet, ordentlig) κανονικός [kanǥnikǥs] / nå er han jo ferdigutdannet advokat τώρα πια είναι κανονικός δικηγόρος [tǥra pja inε kanǥnikǥz ðikiDžǥrǥs] ferdigvarer f.pl (fabrikkvarer) βιοµηχανικά αγαθά, τα [ta viǥmiχanika aDžaϑa] # έτοιµα προϊόντα, τα [ta εtima prǥïǥnda] / produksjon av ferdigvarer η παραγωγή βιοµηχανικών ειδών [i paraDžǥji viǥmiχanikǥn iðǥn] ferdsel f.m. (trafikk) κυκλοϕορία, η [i kiklǥfǥria] # (biltrafikk, vogntrafikk) τροχαία κίνηση, η [i trǥçεa kinisi] ferdsels- (trafikk-) κυκλοϕοριακός [kiklǥfǥriakǥs] ferdskriver m. (luftfart) µαύρο κουτί αεροσκάϕους, το [tǥ mavrǥ kuti aεrǥskafus] ferge f.m. (ferje) ϕεριµπότ, το [tǥ fεrimbǥt] # (rutebåt) σχηµαταγωγό, το [tǥ sçimataDžǥDžǥ] fergemann m. βαρκάρης, ο [Ǥ varkaris] # (f.) βαρκάρισσα, η [i varkarisa] # (båtfører, roer, seiler) λεµβούχος, ο [Ǥ lεmvuχǥs] fergested n. πορθµείο, το [tǥ pǥrϑmiǥ] ferie f.m. διακοπές, οι [i ðiakǥpεs] # αργία, η [i arjia] # παύση, η [i pafsi] # (fri, permisjon) άδεια, η [i aðia] / ferie med (full) lønn (lønnet ferie) διακοπές µετ' αποδοχών [ðiakǥpεz mεt apǥðǥχǥn] # άδεια µε πλήρεις αποδοχές [aðia mε pliris apǥðǥçεs] / ferien er ikke langt unna οι διακοπές δεν απέχουν πολύ [i ðiakǥpεz ðεn apεχun pǥli] # (ferien står for døren, nå er det ikke lenge til det er ferie) οι διακοπές είναι πολύ κοντά τώρα [i ðiakǥpεs inε pǥli kǥnda tǥra] / (på skolen:) få ferie (begynne ferien) αρχίζω διακοπές [arçizǥ ðiakǥpεs] / greie å skrape sammen litt penger til en ferie καταϕέρνω να µαζέψω λιγά λεϕτά για διακοπές [katafεrnǥ na mazεpsǥ liDža lεfta ja ðiakǥpεs] : vi fikk skrapt sammen nok penger til ei ukes ferie εξοικονήσαµε χρήµατα για διακοπές µιας βδοµάδας [εksikǥnisamε Χrimata ja ðiakǥpεz mjaz vðǥmaðas] / ha/være på ferie έχω άδεια/διακοπές [εχǥ aðia/ðiakǥpεs]

3 3 # είµαι σε διακοπές [imε sε ðiakǥpεs] / hvor lang ferie har du? (hvor lenge varer ferien din?) πόσο διαρκούν οι διακοπές σου; [pǥsǥ ðiarkun i ðiakǥpεs su] / reise/dra på ferie (tilbringe ferien) πέρνω διακοπές [pεrnǥ ðiakǥpεs] : hvor pleier dere å reise på ferie? πού περνάτε τις διακοπές σας; [pu pεrnatε tis ðiakǥpεs sas] / ta ferie (avslutte for å ta ferie) διακόπτω [ðiakǥptǥ] # παίρνω άδεια [pεrnǥ aðia] : Stortinget tar ferie i morgen η Βουλή διακόπτει αύριο [i vuli ðiakǥpti avriǥ] / tilbringe ferien περνώ οι διακοπές, [pεrnǥ i ðiakǥpεs] : jeg skal tilbringe en del av ferien min på Kreta θα περάσω ένα µέρος των διακοπών µου στην Κρήτη [ϑa pεrasǥ εna mεrǥs tǥn ðiakǥpǥn mu stin kriti] / vi badet hver dag i ferien ολυµπούσαµε κάθε µέρα στις διακοπές [kǥlimbusamε kaϑε mεra stiz ðiakǥpεs] / vi har tre dagers ferie (vi har tre dager fri) έχουµε τρεις µέρες αργία [εχumε triz mεrεs arjia] / være på ferie /ha ferie είµαι σε/έχω διακοπές [imε sε/εχǥ ðiakǥpεs] # έχω άδεια [εχǥ aðia] : de er på ferie i Florida κάνουν τις διακοπές τους στη Φλώριντα [kanun tis ðiakǥpεs tus sti flǥrinda] : parlamentet har/har tatt sommerferie η Βουλή έχει διακοπές [i vuli εçi ðiakǥpεs] # η Βουλή έχει διακόψει τις εργασίες της [i vuli εçi ðiakǥpsi tis εrDžasiεs tis] : jeg er her på ferie είµαι εδώ για διακοπές [imε εðǥ ja ðiakǥpεs] ferieanlegg n. (feriesenter) τουριστικό συγκρότηµα, το [tǥ turistikǥ siŋgrǥtima] feriehus n. εξοχικό σπίτι, το [tǥ εksǥçikǥ spiti] ferieminner n.pl. ενθύµια των διακοπών, τα [ta εnϑimia tǥn ðiakǥpǥn] feriepenger m.pl. αποδοχές αδείας [apǥðǥçεs aðias] feriere v. κάνω διακοπές [kanǥ ðiakǥpεs] # (reise/dra på ferie, tilbringe ferien) πέρνω διακοπές [pεrnǥ ðiakǥpεs] feriesenter n. (ferieanlegg) τουριστικό συγκρότηµα, το [tǥ turistikǥ siŋgrǥtima] feriested n. µέρος για διακοπές, ο [Ǥ mεrǥz ja ðiakǥpεs] # (sted på landet, landsted) εξοχή, η [i εksǥçi] # θέρετρο διακοπών, το [tǥ ϑεrεtrǥ ðiakǥpǥn] ferietid f.m. εποχή των διακοπών, η [i εpǥçi tǥn ðiakǥpǥn] ferje f.m. (ferge) ϕεριµπότ, το [tǥ fεrimbǥt] # ϕέρρυ µπωτ, το [tǥ fεribǥt] # (rutebåt) σχηµαταγωγό, το [tǥ sçimataDžǥDžǥ] / ta ferja (over) διαπορθµεύω [ðiapǥrϑmεvǥ] ferje v. (frakte) διαπεραιώνω [ðiapεrεǥnǥ] ferjested n. πορθµείο, το [tǥ pǥrϑmiǥ] ferjemann m. βαρκάρης, ο [Ǥ varkaris] # (f.) βαρκάρισσα, η [i varkarisa] fermate m. (mus.) κορωνίδα, η [i kǥrǥniða] ferniss m. βερνίκι, το [tǥ vεrniki] # λούστρο, το [tǥ lustrǥ] # (polish, fargstoff) βαϕή, η [i vafi] # (polering, glans, glansing) γυάλισµα, το [tǥ jalizma] # (tynt belegg, overtrekk, lag) επίστρωµα, το [tǥ εpistrǥma] fernissering f.m. (polering, blanking, pussing) βαϕή, η [i vafi] fersk adj. ϕρέσκος [frεskǥs] # (frisk, ny, fuktig, doggfrisk) νωπός [nǥpǥs] # (umoden, uferdig, grønn) ανώριµος [anǥrimǥs] # άπηχτος [apiχtǥs] # ασίτευτος [asitεftǥs] # (ny, frisk) καινούγιος [kεnurjǥs] / fersk frukt νωπά ϕρούτα [nǥpa fruta] / fersk torsk µπακαλιάρος, ο [Ǥ bakaljarǥs] / ferskt kjøtt ασίτευτο κρέας [asitεftǥ

4 4 krεas] / ikke helt fersk (gammel, halvsur, harsk) µπαγιάτικος [bajatikǥs] : fisken er ikke helt fersk το ψάρι είναι λιγάκι µπαγιάτικο [tǥ psari inε liDžaki bajatikǥ] / noen ferske nyheter? τίποτα καινούργια νέα; [tipǥta kεnurja nεa] / ta noen på fersk gjerning (ta noen på fersken) πιάνω/συλλαµβάνω/καταλαµβάνω κάποιον επ' αυτοϕόρῳ * [pjanǥ/silamvanǥ /katalamvanǥ kapiǥn εp aftǥfǥrǥ] / være fersk fra (nettopp (nå i det siste) være ferdig med) µόλις (τώρα τελευταία) τέλειωσα.. [mǥlis tεliǥsa] : han er fersk fra universitetet (han kommer rett fra universitetet) µόλις τέλειωσε το Πανεπιστήµιο [mǥlis tεliǥsε tε panεpistimiǥ] fersken m. ροδάκινο, το [tǥ rǥðakinǥ] # (gul fersken) γιαρµάς, ο [Ǥ jarmas] / fersken med vaniljeis (peach melba) πεζ µελπά, το [tǥ pεz mεlba] ferskentre n. ροδακινιά, η [i rǥðakinja] ferskvann n. γλυκό νερό, το [tǥ DžlikǤ nεrǥ] # (drikkevann) πόσιµο νερό, το [tǥ pǥsimǥ nεrǥ] ferskvannsfisk m. (kollektiv) ψάρια του γλυκού νερού, τα [ta psaria tu Džliku nεru] fesjå n. (husdyrutstilling) ζωοπάζαρο, το [tǥ zǥǥpazarǥ] # ζωοπανήγυρη, η [i zǥǥpanijiri] fest m. (galla) εορτή, η [i εǥrti] # (festmiddag, bankett) ευωχία, η [i εvǥçia] # (knallfest, fin fest, jubalong) γιορτή, η [i jǥrti] # (kalas, festmåltid) πανδαισία, η [i panðεsia] # (festing, feiring, lystig kalas) ξεϕάντωµα, το [tǥ ksεfandǥma] # ξεϕάντωση, η [i ksεfandǥsi] # (festlighet, festlig tilstelning hvor det ofte går vilt for seg, knallfest, rangel, sjøslag) γλέντι, το [tǥ Džlεndi] # (festlighet, festival, rel. fest) πανηγύρι, το [tǥ panijiri] (bokst. påske, tilsv. julekveld og 17. mai på en gang) πασχαλιά, η [i pasχalja] / byen ble pyntet til fest (det ble feststemning i byen) η πόλη πήρε γιορταστική/ πανηγυρική όψη [i pǥli pirε jiǥrtastiki/panijiriki Ǥpsi] / de har fest hver søndagskveld κάθε Σαββατόβραδο έχουν πανηγύρι [kaϑε savatǥvraðǥ εχun panijiri] / delta på en fest (galla) παρίσταµαι σε εορτή [paristamε sε εǥrti] / en fest til ære for gudene πανδιασία για θεούς [panðεsia ja ϑεus] / en førsteklasses fest πάρτι πρώτης τάξεως [parti prǥtis taksεǥs] / en storlagen fest (en begivenhetsrik og spennende feiring, fullt kjør) τρικούβερτο γλέντι [trikuvεrtǥ glεndi] / fest eller seremoni ved skoleårets begynnelse/slutt σχολική γιορτή για την έναρχη/λήξη του σχολικού έτους [sχǥliki jǥrti ja tin εnarçi/liksi tu sχǥliku εtus] / festen ble/var en kjempsuksess το πάρτυ ήταν κανόνι! [tǥ parti itan kanǥni] / (overf.) festen er over ( etter festen, du er for seint ute) κατόπιν εορτής [katǥpin εǥrtis] / festen holdt på å ta seg opp (det begynte å bli livlig der) το γλέντι άρχισε ν' ανάβει [tǥ Džlεndi arçisε nanavi] / festen var i full gang το πάρτυ είχε ανάψει για καλά [tǥ parti içε anapsi ja kala] # το γλέντι είχε ανάψει [tǥ Džlεndi içε anapsi] / jeg husker festene våre θυµάµαι τα γλέντια µας [ϑimamε ta Džlεndja mas] / middagen din/hos deg er alltid en fest το τραπέζι σου είναι πάντα πανταισία [tǥ trapεzi su inε panda pandεsia] fest- εορταστικός [εǥrtastikǥs] # γιορτινός [jiǥrtinǥs] festantrekk n. (galla) επίσηµη αµϕίεση/ένδυµα, η [i εpisimi amfiεsi/εnðima] festblankett m. (telegramformular) έντυπο τηλεγραϕήµατος, το [tǥ εndipǥ tilεDžrafimatǥs] festbål n. (som f.eks. et sankthansbål) εορταστική πυρά, η [i εǥrtastiki pira] # πυρσεία, η [i pirsia]

5 5 festdag m. (høytidsdag) αλησµόνητη µέρα, η [i alizmǥniti mεra] # (η)µέρα γιορτής, η [i (i)mεra jǥrtis] festdeltaker m. πανηγυριστής, ο [Ǥ panijiristis] # πανηγυριώτης, ο [Ǥ panijiriǥtis] feste v. (feire, more seg, rangle) γλεντώ [DžlεndǤ] # οργιάζω [ǤrjazǤ] # ξεϕαντώνω [ksεfandǥnǥ] # (rangle, fly etter jentene, forføre kvinner) µπερµπαντεύω [bεrbandεvǥ] / de festet til daggry οργίαζαν ώς τα χαράµατα [Ǥrjiazan Ǥs ta Χaramata] / det festes voldsomt i dette huset (de holdes orgier i dette huset) οργιάζουν µέσα σ' αυτό το σπίτι [Ǥrjazun mεsa saftǥ tǥ spiti] / det skader ikke om vi fester litt av og til δε βλάπτει να γλεντάµε πότε πότε [ðε vlapti na Džlεndamε pǥtε pǥtε] / vi festet til den lyse morgen! µείναµε γλεντώντας ώς την αυγή! [minamε DžlεndǤndas Ǥs tin avji] # ξεϕαντώσαµε ώς τα χαράµατα! [ksεfandǥsamε Ǥs ta Χaramata] feste v. (gjøre fast, sikre, sementere) στερεώνω [stεrεǥnǥ] # (binde fast på/til) προσδέω [prǥzðεǥ] # ανάπτω [anaptǥ] # (spikre, stifte, lime) καρϕώνω [karfǥnǥ] # (feste (med lenke/kjede/hekte), kneppe igjen, lukke (med glidelås) κουµπώνω [kumbǥnǥ] # (more seg, ha det artig, slå seg løs) το γλεντώ [tǥ DžlεndǤ] # το γλεντάω [tǥ DžlεndaǤ] # (rangle, være ute og rangle) ξεϕαντώνω [ksεfandǥnǥ] / feste lit til (tro på) δίνω πίστη σε [ðinǥ pisti sε] # (tro fullt og fast på, ha full tillit til) κοµποδεύω [kǥmbǥðεvǥ] / feste seg til (knytte seg til) προσϕύοµαι [prǥsfiǥmε] / feste sikkerhetsbeltene ( feste seg til setet ) προσδέω στο κάθισµά µου [pruzðεǥ stǥ kaϑiszma mu] : har passasjerene festet sikkerhetsbeltene? έχουν οι επιβάτες προσδεθεί στα καθίσµατά τους; [εχun i εpivatεs prǥzðεϑi sta kaϑizmata tus] / feste (jeg festet) sverdet i beltet (sette (jeg satte) sverdet i beltet) πέρνω (πέρασα) το ξίϕος µου στη ζώνη µου [pεrnǥ (pεrasa) tǥ ksifǥz mu sti zǥni mu] / feste til (stifte fast til/på, hefte ved(til)) επισυνάπτω [εpisinaptǥ] / feste øynene/blikket på noe/noen (stirre ufravendt på noe/noen) καρϕώνω/κολλώ τα µάτια µου σε κάτι/κάποιον [karfǥnǥ/kǥlǥ ta matja mu sε kapiǥn] festemine f.m. (mil.)(sugemine) νάρκη βεντούζα, η [i narki vεnduza] festepenger m.pl. (depositum, forskudd, pant, folovelse) αρραβώνας, ο [Ǥ aravǥnas] / jeg ga han 100 i festepenger 'δωσα αρραβώνα 100 [ðǥsa aravǥna εkatǥ εvrǥ] festet adj. (bundet, ikke løs) άλυτος [alitǥs] # (bundet, fortøyd, innbundet) δετός [ðεtǥs] # (spikret, naglet, plantet, satt ned i) µπηχτός [biχtǥs] festival m. ϕεστιβάλ, το [tǥ fεstival] # (religiøs høytidsdag/fest, festligheter) πανηγύρι, το [tǥ panijiri] / festivalen pågikk i ei uke το πανηγύρι κράτησε µια βδοµάδα [tǥ panijiri kratisε mja vðǥmaða] festlig adj. (feststemt) γιορτινός [jiǥrtinǥs] # γιορταστικός [jǥrtastikǥs] # (selskapelig, lystig, løssloppen) γλεντζέδικος [DžlεndzεðikǤs] # (munter, høystemt) πανεγυριώτικος [panεjiriǥtikǥs] # πανηγυρικός [panijirikǥs] # (morsom, latterlig) αστείος [astiǥs] / en festlig anledning γιορταστική περίσταση [jiǥrtastiki pεristasi] / en festlig atmosfære (feststemning) πανηγυρική ατµόσϕαιρα [panijirijki atmǥsfera] / et festlig lag (et lystig party/selskap) γλεντζέδικη παρέα [Džlεndzεðiki parεa] / festlig musikk (glad og munter musikk) γιορταστική/πανηγυρική µουσική [jiǥrtastiki/panijiriki musiki] / han er en festlig fyr είναι γλεντζέδικος τύπος [inε DžlεndzεðikǤs tipǥs] festlighet f.m. (fest, selskap, gjestebud) γλέντι, το [tǥ Džlεndi] # (fest, festival, religiøs høytid)

6 6 πανηγύρι, το [tǥ panijiri] / ei hel uke med festligheter µια βδοµάδα όλο πανηγύρι [mja vðǥmaða ǤlǤ panijiri] festligheter m.pl. γιορταστικές εκδηλώσεις [jiǥrtastikεs εkðilǥsis] / festlighetene i anledning hundreårsjubileet for vår uavhengighet οι γιορτές για τα 100 χρόνια της ανεξαρτησίας µας [i jǥrtεz ja ta εkatǥ ΧrǤnja tis anεksartisiaz mas] festmiddag m. συµπόσιο το [tǥ simbǥsiǥ] # (festmiddag, bankett) ευωχία, η [i εvǥçia] festmåltid n. τραπέζωµα, το [tǥ trapεzǥma] # ϕαγοπότι, το [tǥ faDžǥpǥti] # (bankett) επίσηµο δείπνο, το [tǥ εpisimǥ ðipnǥ] / kongen ga/inviterte dem til et festmåltid ο βασιλιάς έδωσε/τους προκάλεσε σε επίσηµο δείπνο [Ǥ vasiljas εðǥsε/tus prǥkalεsε sε εpisimǥ ðipnǥ] festning f.m. (borg) κάστρο, το [tǥ kastrǥ] # ϕρούριο, το [tǥ fruriǥ] # (fort) οχυρό, το [tǥ ǤçirǤ] # (bastion) προπύργιο, το [tǥ prǥpirjǥ] / angripe en festning επιτίθεµαι σε κάστρο [εpitiϑεmε sε kastrǥ] / de angrep festningen επιτέθηκαν στο προπύργιο [εpitεϑikan stǥ prǥpirjiǥ] / (om bombefly) en flygende festning ιπτάµενο ϕρούριο [iptamεnǥ fruriǥ] / en uinntakelig festning άπαρτο κάστρο [apartǥ kastrǥ] festningeverker n.pl. οχυρω(µα)τικά έργα, τα [tǥ ǤçirǤ(ma)tika εrDža] festopptog n. µεγαλοπρεπής παρέλαση, η [i mεDžalǥprεpis parεlasi] festrus m m. (opprømthet, jubel, jublende glede) αγαλλίαση, η [i aDžaliasi] festsal m. (bankettsal) αίθουσα εορτών, η [i εϑusa εǥrtǥn] feststemning f.m. (en festglad atmosfære) γιορταστική ατµόσϕαιρα, η [i jǥrtastiki atmǥsfεra] # (feststemt utseende) γιορταστική όψη, η [i jǥrtastikǥs Ǥpsi] / det ble feststemning i byen (byen ble pyntet til fest) η πόλη πήρε γιορταστική όψη [i pǥli pirε jǥrtastiki Ǥpsi] feststemt adj. (festlig, munter) γιορταστικός [jiǥrtastikǥs] # γιορτινός [jǥrtinǥs] fet adj. (feit, fettholdig) λιπαρός [liparǥs] # (tjukk) παχύς [paçis] # χοντρός [ΧǤndrǤs] / fett hår λιπαρά µαλλιά [lipara malja] feta m. (fetaost, hvitost av sauemelk) ϕέτα, η [i fεta] # τυρί ϕέτα, το [tǥ tiri fεta] / en liten butt med fetaost ένα καδί ϕέτα [εna kaði fεta] fetende adj. παχυντικός [paçindikǥs] / fetende matvarer παχυντικές τροϕές [paçindikεs trǥfεs] fetert adj. (folkekjær) λαοϕιλής [laǥfilis] / fetert person λαοϕιλής, ο/η [Ǥ/i laǥfilis] fetisj m. ερωτικά ϕετίχ, η [i εrǥtika fεtiç] / bikinier ble (utviklet seg til å bli) en fetisj τα µπικίνι εξελίχτηκαν σε ερωτικά ϕετίχ [ta bikini εksεliχtikan sε εrǥtika fεtiç] fett n. λίπος, ο [Ǥ lipǥs] # (biol. fettstoffer) λιπαρά, τα [i lipara] # (grease) γράσσο, το [tǥ DžrasǤ] # (på dyr) πάχος, το [tǥ paχǥs] / null fett (uten fett) µηδέν λιπαρά [miðεn lipara] / smøring med/påføring av smør/fett/olje άλειµµα µε βλούτυρο/ γράσσο/λάδι [alima mε vutirǥ/Džrasǥ/laði] / vegetabilsk fett (plantefett) ϕυτικά λίπη, τα [ta fitika lipi] fett- (biol.) λιπώδης [lipǥðis] fetter m. (ε)ξάδελϕος, ο [Ǥ (ε)ksaðεlfǥs] # (ε)ξάδερϕος, ο [Ǥ (ε)ksaðεrfǥs] fettet adj. (sleip, glatt, slimet) γλιστερός [DžlistεrǤs] # (fettholdig, oljet, oljeaktig, oljeholdig) ελαιώδης [εlεǥðis] # (oljete, sølete) λιγδερός [liDžðεrǥs]

7 7 fettflekk m. (oljeflekk) λαδιά, η [i laðja] # λεκές λίπους, ο [Ǥ lεkεz lipus] fettfri adj. άπαχος [apaχǥs] # χωρίς λιπαρά [ΧǤriz lipara] fettinnhold n. (fettstoffer) λιπαρά, τα [ta lipara] fettpresse f.m. (smørepistol, smørenippel) γρασαδόρος, ο [Ǥ DžrasaðǤrǤs] fettstoff n. (kjem. lipid) λιπίδιο, το [tǥ lipiðjǥ] fettvev n. (fedme) λιπώδης ιστός, ο [Ǥ lipǥðis istǥs] fez m. ϕεσατζής, ο [Ǥ fεsadzis] fiasko m. ϕιάσκο, το [tǥ fjaskǥ] # αστοχία, η [i astǥçia] # κάζο, το [tǥ kazǥ] # (egentl. kålhode) µάπα, η [i mapa] # (nederlag, sammenbrudd) αποτυχία, η [i apǥtiçia] µπουδέλο, το [tǥ burðεlǥ] # (om person: mislykket eksistens, taper, null) αποτυχηµένος, ο [Ǥ apǥtiçimεnǥs] # κούτσουρο, το [tǥ kutsurǥ] # (mislykket resultat, lappverk, slurvete arbeid) έκτρωµα, το [tǥ εktrǥma] # (mislykket resultat, abort, avbrutt svangerskap) έκτρωση, η [i εktrǥsi] / det nye verket/skuespillet hans er en fiasko το νέο του έργο είναι µάπα [tǥ nεǥ tu εrDžǥ inε mapa] / ende med fiasko (slå feil) καταλήγω σε αποτυχία [kataliDžǥ sε apǥtiçia] / fiaskoen avholdt ham ikke fra å prøve igjen (han lot serg ikke avskrekke av fiaskoen fra å prøve igjen) αποτυχ α δεν τον απότρεψε/εµπόδισε από του να ξαναδοκιµάσει [i apǥtiçia ðεn dǥn apǥtrεpsε apǥ tu na ksanaðǥkimasi] / ikke la en fiasko ta motet fra deg µην αϕήνεις να σε αποθαρρύνει µια αποτυχία [min afiniz na sε apǥϑarini mja apǥtiçia] / jeg er en fiasko som far (jeg er en mislykket far) είµαι αποτυχηµένος σαν πατέρας [inε apǥtiçimεnǥs sam patεras] / jeg er en fiasko som lærer είµαι αποτυχία σαν δάσκαλος [imε apǥtiçia san ðaskalǥs] / møtet var en fiasko! αυτό δεν ήταν συνεδρίαση, ήταν µπουρδέλο! [aftǥ ðεn itan sinεðriasi itan burðεlǥ] / selskapet (=partyet) var en fiasko το πάρτυ απότυχε [tǥ parti apǥtiçε] # (selskapet var en stor fiasko/fullstendig mislykket) το πάρτυ ήταν τέλεια αποτυχία [tǥ parti itan tεlia apǥtiçia] # το πάρτυ ήταν µεγάλο κάζο [tǥ parti itan mεDžalǥ kazǥ] : selskapet var en dundrende fiasko το πάρτυ ητεν παταγώδης αποτυχία [tǥ parti itan pataDžǥðis apǥtiçia] fiber m. (tynn tråd, filament) ίνα, η [i ina] / hver fiber i han gjorde opprør κάθε ίνα του εγώ του επαναστατούσε [kaϑε ina tu εDžǥ tu εpanastusε] / ta bort fibrer rundt eller i dreneringshullet (der avløpsvannet tømmes) minst en gang i måneden αϕαιρείτε τις ίνες γύρω ή στο άνοιγµα εκκένωσης νερού τουλάχιστον µία ϕορά το µήνα [afεritε tis inεz jirǥ i stǥ aniDžma εkεnǥsiz nεru tulaçistǥn mia fǥra tǥ mina] fiberglass n. ϕίµπεργκλας, το [tǥ fibεrglas] # (glassfiber, glassvatt) υαλοβάµβακας, ο [Ǥ ialǥvamvakas] fiberrik adj. (fibrøs) ινώδης [inǥðis] fiende m. εχθρός, ο [Ǥ εχϑrǥs] # οχτρός, ο [Ǥ ǤΧtrǤs] # (motstander, rival, konkurrent) αντίπαλος, ο [Ǥ andipalǥs] / bitre fiender αδιάλλακτοι/άσπονδοι/θανάσιµοι έχθροι [aðjalaχti/aspǥnði/ϑanasimi εχϑri] / en lumsk/farlig fiende δόλιος εχθρός [ðǥliǥs εχϑrǥs] / en uforsonlig fiende αδυσώπητος εχθρός, ο [Ǥ aðisǥpitǥs εχϑrǥs] / gjøre noen til sin fiende κάνω κάποιον εχθρό [kanǥ kapiǥn εχϑrǥ] / han har mange fiender έχει πολλούς εχθρούς [εçi pǥlus εχϑrus] / latskapen er hans verste fiende ο κυριότερος εχθρός είναι η τεµπελιά [Ǥ kiriǥtεrǥs εχϑrǥs inε i tεmbεlja] /

8 8 marsjere mot fienden βαδίζω κατά του εχθρού [vaðizǥ kata tu εχϑru] / motstå en fiende αντιστέκοµαι σ' έναν εχθρό [andistεkǥmε sεnan εχϑrǥ] / slå fienden på flukt (drive fienden tilbake) αποκρούω τον εχθρό [apǥkruǥ tǥn εχϑrǥ] fiendskap m. (hat, avsky, uvennskap, vondt blod) έχθρα, η [i εχϑra] # έχτρα, η [i εχtra] # απέχθεια, η [i apεχϑia] # εχθρότητα, η [i εχϑrǥtita] # (hat, nag, ondskapsfullhet) γινάτι,το [tǥ jinati] # (strid, ufred) αµάχη, η [i amaçi] / langvarig fiendskap µακροχρόνια έχθρα [makrǥχrǥnja εχϑra] fiendtlig adj. αντίξοος [andiksǥǥs] # (motstands-) αντίµαχος [andimaχǥs] # (antipatisk, negativt innstilt) δυσµενής [ðizmεnis] # αντιπαθητικός [andipaϑitikǥs] # (ondskapsfull) εχθρικός [εχϑrikǥs] / en fiendtlig forsamling/tilhørerskare εχθρικό ακροατήριο [εχϑrikǥ akrǥatiriǥ] / en fiendtlig handling εχθρική ενέργεια [εχϑriki εnεrjia] # (fiendtlighet, krigshandling) εχθροπραξία, η [i εχϑrǥpraksia] / en fiendtlig holdning εχθρική στάση [εχϑriki stasi] # (fiendtlige/ondskapsfulle følelser) αισθήµατα έχθρας [εsϑimata εχϑras] / et fiendtlig blikk εχθρική µατιά [εχϑriki matja] / fiendtlige styrker εχθρικές δυνάµεις [εχϑrikεz ðinamis] / hans fiendtlige innstilling var helt åpenlys/bare så altfor tydelig η έχθρα του ήταν ολοϕάνερη [i εχϑra tu itan ǤlǤfanεri] fiendtlig adv. (på en fiendtlig, ondskapsfull måte) εχθρικά [εχϑrika] / alt var fiendtlig stemt mot henne (alt og alle var imot henne) τα πάντα ήταν εχθρικά γι αυτήν [ta panda itan εχϑrika jaftin] / være fiendtlig innstilt overfor noen διάκειµαι εχθρικά απέναντι σε κάποιον [ðjakimε εχϑrika apεnandi sε kapiǥn] : han syntes at folk i landsbyen var fiendtlig innstilt overfor hverandre βρήκε τους χωρικούς ν' αντιµάχονται ο ένας τον άλλον [vrikε tus ΧǤrikuz nandimaχǥndε Ǥ εnas tǥn alǥn] fiendtlighet m. (hat, sterk motvilje) εχθρότητα, η [i εχϑrǥtita] # έχθρα, η [i εχϑra] # (fiendtlig holdning) ανταγωνισµός, ο [Ǥ andaDžǥnizmǥs] # αντιπαράθεση η [i andiparaϑεsi] / føle fiendlighet overfor αισθάνοµαι έχθρα για... [εsϑanǥmε εχϑra ja] / jeg følte fiendtligheten i stemmen hans διαισθάνθηκα τη διάθεση αντιπαράθεσης στη ϕωνή του [ðiεsϑanϑika ti ðjaϑεsi andiparaϑεsis sti fǥni tu] / åpen fiendtlighet ανοιχτή εχθρότητα [aniχti εχϑrǥtita] : han viste åpen fiendtlighet mot meg µου δειξε ανοιχτή εχθρότητα [mu ðiksε aniχti εχϑrǥtita] fiff m. (soss, den elegante verden, de fine) οι κοµψευόµενοι [i kǥmpsεvǥmεni] # (finklær, finstas) γιορτινά, το [tǥ jǥrtina] # κοµψή περιβολή, η [i kǥmpsi pεrivǥli] # καλή ϕορεσιά, η [i kali fǥrεsia] # καλύτερα ρούχα, τα [ta kalitεra ruχa] / i fiffen (elegant kledd) κοµψοντυµένος [kǥmpsǥ(n)dimεnǥs] fiffe v. (fiffe opp, pynte, gjøre penere, gi en ansiktsløfning) αναµορϕώνω [anamǥrfǥnǥ] # καλλωπίζω [kalǥpizǥ] / fiffe seg opp v. (pynte seg) ϕτιάχνοµαι [ftjaχnǥmε] # καλλωπίζοµαι [kalǥpizǥmε] # λουσάρω [lusarǥ] # λοσαρίζω [lusarizǥ] # (slanke seg) κοµψεύω [kǥmpsεvǥ] / de fiffet seg opp til mottakelsen λουσαρίστηκαν για τη δεξίωση [lusaristikan ja ti ðεksiǥsi] / de fiffet seg opp til selskapet καλλωπίστηκαν για το πάρτυ [kalǥpistikan ja tǥ parti] / hun fiffet seg opp/pigget seg opp for å ta imot gjester καλλωπίστηκε για να δεχτεί επισκέπτες [kalǥpistikε ja na ðεχti εpiskεptεs]

9 9 fiffig adj. (lur, smart, våken) ξύπνιος [ksipniǥs] figur m. (form) µορϕή, η [i mǥrfi] # (kropp, kroppsform, skikkelse) κορµί, το [tǥ kǥrmi] # (skapning, skikkelse) ϕιγούρα, η [i fiDžura] # (konstitusjon, kroppsform, kroppsbygning) παράστηµα, το [tǥ parastima] # παραάταση, η [i parastasi] # εµϕάνηση, η [i εmfanisi] # (bilde, avbildning, speilbilde, refleks) είδωλο, το [tǥ iðǥlǥ] / en elfenbensfigur av jomru Maria (et madonnabilde i elfenben) ένα ϕιλντισένιο είδωλο της Παναγίας [εna fildisεniǥ iðǥlǥ tis panajias] / en offentlig figur (en offentlig eller berømt person) δηµόσιος άνδρας [ðimǥsias anðras] / gjøre en god/dårlig figur κάνω καλή/κακή εµϕάνηση/εντύπωση [kanå kali/kaki emfanisi/εndipǥsi] : han gjorde en dårlig figur (han imponerte ikke veldig) δεν εντυπωσίασε και πολύ [ðεn εndipǥsiasε kε pǥli] / gjøre en god figur (gjøre en vakker forestilling) έχω ωραία εµϕάνηση [εχǥ Ǥrεa εmfanisi] : England gjorde en god figur i de olympiske leker η Αγγλία έκανε καλή εµϕάνηση στους Ολυµπιακούς [i aŋglia εkanε kali εnfanisi stus Ǥlimbiakus] : hun gjør en god figur på scenen έχει ωραία εµϕάνηση πάνω στη σκήνη [εçi Ǥrεa εmfanisi panǥ sti skini] / hun har en flott figur έχει ωραίο κορµί/παράστηµα [εçi ǤrεǤ kǥrmi/parastima] / holde figuren διατηρώ τη σιλουέτα µου [ðiatirǥ ti siluεta mu] / skjelne en figur i mørket διακρίνω/ξεχωρίζω µια ϕιγούρα στο σκοτάδι [ðiakrinǥ/ ksεχǥrizǥ mja fiDžura stǥ skǥtaði] figurativ adj. µεταϕορικός [mεtafǥrikǥs] figurere v. ϕιγουράρω [fiDžurarǥ] fike v. (slå, gi en ørefik) παπίζω [rapizǥ] # χαστουκίζω [ΧastukizǤ] fiken m. σύκο, το [tǥ sikǥ] / tørke fikener ξεραίνω σύκα [ksεrεnǥ sika] fikenbrennevin n. ζούµα, το [tǥ zuma] fikenklase m. αρµάδα σύκα, η [i armaða sika] fikentre n. συκιά, η [i sikia] fikle v. (fomle, tukle) ψηλαϕώ [psilafǥ] / slutt å fikle med den børsa! άσε τις ανοησίες µ' αυτό το όπλο! [asε tis anǥisiεz maftǥ tǥ ǤplǤ] fiks adj. (chic, elegant, elegant kledd, neds.: snobbet) κοµψευόµενος [kǥmpsεvǥmεnǥs] fiks idé (tvangsforstilling, dille, kjepphest) λόξα, η [i lǥksa] # (psykol. monomani, fiks idé) µονοµανία, η [i mǥnǥmania] / ha en fiks idé έχω λόξα [εχǥ lǥksa] : som har en fiks idé µονοµανής [mǥnǥmanis] fikse v. (ordne) ταχτοποιώ [taχtǥpjǥ] # τακτοποιώ [taktǥpjǥ] # (forfalske) µαγειρεύω [majirεvǥ] # (stelle, pynte, ordne) ευπρεπίζω [εfprεpizǥ] # (avtale på forhånd) κανπνίζω [kanǥnizǥ] # (manipulere med, fuske med, forfalske) νοθεύω [nǥϑεvǥ] / fikse et valg (drive valgfusk) καλπονοθεύω [kalpǥnǥϑεvǥ] : fikse valget (manipulere med valgresultatet) µαγειρεύω τα εκλογικά αποτελέσµατα [majirεvǥ ta εklǥjika apǥtεlεzmata] # νοθεύω τις εκλογές [nǥϑεvǥ tis εklǥjεs] / fikse opp (fiffe opp, gjøre penere, gi en ansiktsløfning) αναµορϕώνω [anamǥrfǥnǥ] / fikse regnskapene µαγειρεύω τους λογαριασµούς /τα βιβλία [majirεvǥ tuz lǥDžariazmǥs/ta vivlia] # πλαστογράϕω τους λογαριασµούς [plastǥDžrafǥ tuz lǥDžariazmus] / kampen var fikset το µατς είχε κανονιστεί από πριν [tǥ mats içε kanǥnisti apǥ prin] fiksert på adj. (opphengt i, gal etter) που έχει µανία/πάθος µε [pu εçi mania/paϑǥz mε] /

10 10 han er fiksert på fluer/på sex έχει µανία µε τις µύγες/µε το ζεξ [εçi mania mε tiz mijεs/mε tǥ sεks] fiksfakseri n. (revestrek, simpelt knep) βροµοδουλειά, η [i vrǥmǥðulja] # (pl.) βροµοδουλειές [vrǥmǥðuljεs] # µορτικές δουλειές [mǥrtikεz ðuljεs] : drive med fiksfakserier σκαρώνω βροµοδουλειές [skarǥnǥ vrǥmǥðuljεs] fiksing f.m. (stell, pynting, opprydding) ευπρεπισµός, ο [Ǥ εfprεpizmǥs] fikspunkt n. (i landmåling: referansemerke, fastmerke) τοπογραϕικό νµνηµείο, το [tǥ tǥpǥDžrafikǥ mnimiǥ] fiksstjerne f.m. απλανής αστέρας, ο [Ǥ aplanis astεras] fiktiv adj. (falsk, allegorisk, billedlig, skinn-, narre-, oppdiktet) εικονικός [ikǥnikǥs] / et fiktivt selskap εικονική εταιρία [ikǥniki εtεria] / fiktiv fortjeneste εικονικό κέρδος [ikǥnikǥ kεrðǥs] / fiktive verdier εικονικό ενεργητικό [ikǥnikǥ εnεrjitikǥ] fil f.m. (kjørefelt) λωρίδα κυκλοϕοροίας, η [i lǥriða kiklǥfǥrias] # (edb) ϕάκελος, ο [Ǥ fakεlǥs] # (redskap) λίµα, η [i lima] filantrop m. (menneskevenn)(mannlig) ανθρωπιστής, ο [Ǥ anϑrǥpistis] # (kvinnelig) ανθρωπίστρια, η [i anϑrǥpistria] filantropi m. ϕιλανθρωπία, η [i filanϑrǥpia] filateli m. (frimerkesamling) ϕιλοτελισµός, ο [Ǥ filatεlizmǥs] / han er ekspert på filateli είναι αυθεντία στον ϕιλοτελισµό [inε afϑεndia stǥn filǥtεlizmǥ] filatelist m. (frimerkesamler) γραµµατοσυλλέκτης, ο [Ǥ DžramatǤsilεktis] file v. λιµάρω [limarǥ] # (gnikke, gnukke, skrape) γρατσουνίζω [DžratsunizǤ] # (jevne, glatte, polere) λειαίνω [liεnǥ] / file neglene λιµάρω τα νύχια µου [limarǥ ta niça mu] / file noe (til det blir) glatt/jevnt λειαίνω κάτι λιµαρόντας το [liεnǥ kati limarǥndas tǥ] filét m. ϕιλέτο, το [tǥ filεtǥ] # (tjukk filet) σατοµπριάν, το [tǥ satǥmbrian] filharmonisk adj. ϕιλαρµονικός [filarmǥnikǥs] filial m. παράρτηµα, το [tǥ parartima] # (underavdeling) υποκατάστηµα, το [tǥ ipǥkatastima] # (datterselskap) θυγατρική εταιρεία [ϑiDžatriki εtεria] filialbestyrer m. διευθυντής ενός υποκαταστήµατος, ο [Ǥ ðiεfϑindis εnǥs ipǥkatastimatǥs] filibustertaktikk m. παρελκυστική τακτική, η [i parεlkistiki taktiki] # (sendrektighet, forhalingspolitikk, opportunisme) καιροσκοπία, η [i kεrǥskǥpia] # (trenering) αναβλητικότητα, η [i anavlitikǥtita] # (obstruksjonspolitikk, forhalingstaktikk) κωλυσιεργία, η [kǥlisiεrjia] # παρακωλυτική τεχνική, η [i parakǥlitiki tǥχniki] filing f.m. λιµάρισµα, το [tǥ limarizma] filipens m. (patol.)(kvise) ακµή, η [i akmi] # (dagl.) σπυράκια της νεότητας [spirakja tiz nεǥtitas] Filippinene geo. Φιλιππίνες, οι [i filipinεs] filippiner m. Φιλιππινέζος, ο [Ǥ filipinεzǥs] # f. Φιλιππινέζα, η [i filipinεza] filippinsk m. (språk) ϕιλιππινέζικα, τα [ta filipinεzika] filippinsk adj. ϕιλιππινέζικος [filipinεzikǥs] fille f.m. (frynse) κουρέλι, το [tǥ kurεli] # (tøybit, tøystykke) κοµµατάκι υϕάσµατος, το [tǥ

11 11 kǥmataki ifazmatǥs] / kledd i filler ντυµένος µε κουρέλια [ðimεnǥz mε kurεlja] / klærne hans hang i filler τα ρούχα του κρέµονταν κουρέλια [ta ruχa tu krεmǥndan kurεlja] / klærne hans var blitt bare filler (var helt utslitt) τα ρούχα του έγιναν/ είχαν γίνει κουρέλια [ta ruχa tu εjina ŋ/içan jini kurεlia] / rive i filler (frynse opp) κουρελιάζω [kurεljazǥ] / vaske golvet med ei fille καθαρίζω το πάτωµα µ' ένα κουρέλι [kaϑarizǥ tǥ patǥma mεna kurεli] filledokke f. (dokke med svart hår og negeransikt) (αραπίνα) κούκλα, η [i (arapina) kukla] fillefrans m. (lasaron, gategutt) γυϕτάκι, το [tǥ jiftaki] # (fillefant, person som er kledd i filler, sjuskete, forkommen person) κουρελής, ο [Ǥ kurεlis] # κουρελιάρης, ο [Ǥ kurεljaris] # κουρελού, η [i kurεlu] fillejobb m. (liten, ubetydelig oppgave, triviell sak) µικροδουλειά, η [i mikrǥðulja] fillerye f.m. κουρελού, η [i kurεlu] fillet adj. (frynset, sjasket, loslitt) κουρελιάρικος [kurεljarikǥs] # κουρελιασµένος [kurεljazmεnǥs] filleting m. (bagatell, ubetydelighet, likegyldighet) ασηµαντότητα, η [i asimandǥtita] # ασηµότητα, η [i asimǥtita] film m. ϕιλµ, το [tǥ film] # (bånd) ταινία, η [i tεnia] # (verk) έργο, το [tǥ εrDžǥ] # (tynn hinne, membran) µεµβράνη, η [i mεmvrani] / denne filmen har ikke gått i Aten αυτό το ϕιλµ δεν έχει παιχτεί στην Αθήνα [aftǥ tǥ film ðεn εçi pεχti stin aϑina] / et fotoapparat med film i γεµάτη ϕωτογραϕική µηχανή [jεmati fǥtǥDžrafiki miχani] / filmen går ikke fram (i kameraet) δεν προχωράει το ϕιλµ [ðεm brǥχǥraï tǥ film] / filmen har kilt seg fast το ϕιλµ έχει µπλεχτή [tǥ film εçi blεçti] / framkalte du filmen? εµϕάνισες το ϕιλµ; [εmfanisεs tǥ film] / en god film ένα καλό ϕιλµ [εna kalǥ film] / en sentimental film (en latterlig, tåredryppende film) ένα γελοία αισθηµατικό ϕιλµ [εna jεlia εsϑimatikǥ film] / i sakte film (i slow motion) σε αργό ρυθµό [sε arDžǥ riϑmǥ] / sentimentale filmer αισθηµατικά ϕιλµ [εsϑimatika film] / så du den filmen? την είδες αυτή την ταινία; [tin iðεs afti tin dεnia] filmanmelder m. (filmkritiker) κριτικός του σινεµά τέχνης, ο [Ǥ kritikǥs tu sinεma tεχnis] filmatisering f.m. (bearbeiding for film) κινηµατογραϕική διασκευή, η [i kinimatǥDžrafiki ðiaskεvi] filmavis f.m. (reportasjefilm) επίκαιρα, τα [ta εpikεra] filme v. (gjøre filmopptak, spille inn) κινηµατογραϕώ [kinimatǥDžrafǥ] / filme en scene κινηµατογραϕώ µια σκηνή [kinimatǥDžrafǥ mja skini] filmfestival m. ϕεστιβάλ κινηµατογράϕου το [tǥ fεstival kinimatǥDžrafu] / filmfestivalen i Cannes Θεστιβάλ Καννών, το [tǥ fεstival kanǥn] filming f.m. (innspilling, filmopptak) γύρισµα, το [tǥ jirizma] # κινηµατογράϕηση, η [i kinimatǥDžrafisi] filmkamera n. κινηµατογραϕική µηχανή λήψεος, η [i kinimatǥDžrafiki miχani lipsεǥs] filmkritiker m. (filmanmelder) κριτικός του σινεµά τέχνης, ο [Ǥ kritikǥs tu sinεma tεχnis] filmlerret n. οθόνι κινηµατογράϕου, το [tǥ ǤϑǤni kinimatǥDžrafu] filmmogul m. µεγιστάνας του κινιµατογράϕου, ο [Ǥ mεjistanas tu kinimatǥDžrafu] filmopptak m. (innspilling av film) γύρισµα του ϕίλµ, το [tǥ jirizma tu film] # (filming)

12 12 κινηµατογράϕηση, η [i kinimatǥDžrafisi] / filmopptak on location (filmscener som er tatt opp utenfor studio) εξωτερικά, τα [ta εksǥtεrika] filmproduksjon m. κινηµατογραϕική παραγωγή, η [i kinimatǥDžrafiki paraDžǥji] filmprodusent m. παραγωγός κινηµατογράϕου, ο [Ǥ paraDžǥDžǥs kinimatǥDžrafu] filmprojektor m. (smalfilmprojektor) κινηµατογραϕική µηχανή προβολής, η [i kinimatǥDžrafiki miχani prǥvǥlis] filmrull m. κυλίνδρος ϕωτογραϕικού ϕιλµ, ο [Ǥ kilinðrǥs fǥtǥDžrafiku film] filmskaper m. κινηµατογραϕιστής, ο [Ǥ kinimatǥDžrafistis] filmskuespiller m. ηθοποιός κινηµατογράϕου, ο/η [Ǥ/i iϑǥpiǥs kinimatǥDžrafu] filmspole m. (filmrull) καρούλι ταινίας, το [tǥ karuli tεnias] filmskaper m. κινηµατογραϕιστής, ο [Ǥ kinimatǥDžrafistis] filmstjerne f.m. αστέρι της οθόνης, το [tǥ astεri tis ǤϑǤnis] # αστέρας του κινηµατογράϕου, ο [Ǥ astεras tu kinimatǥDžrafu] # κινηµατογραϕικός αστέρας, ο [Ǥ kinimatǥDžrafikǥs astεras] # βεντέτα του κινηµατογράϕου, η [i vεndεta tu kinimatǥgrafu] filolog m. ϕιλόλογος, ο/η [Ǥ/i filǥlǥDžǥs] # (lingvist) γλωσσολόγος, ο [Ǥ DžlǤsǤlǤDžǤs] γραµµατολόγος, ο [Ǥ DžramatǤlǤDžǤs] filologi m. (også: skjønnlitteratur) ϕιλολογία, η [i filǥlǥjia] # γραµµατολογία, η [i DžramatǤlǤjia] filologisk adj. (lingvistisk) γλωσσολογικός [DžlǤsǤlǤjikǤs] filosof m. ϕιλόσοϕος, ο/η [Ǥ/i filǥsǥfǥs] / filosofene (filosofer generelt) το γένος των ϕιλοσόϕων [tǥ jεnǥs tǥn filǥsǥfǥn] filosofi m. ϕιλοσοϕία, η [i filǥsǥfia] / enkel filosofi (landsbyfilosofi, hverdagsfilosofi) αµπελοϕιλοσοϕία, η [i ambεlǥfilǥsǥfia] filosofisk adj. ϕιλοσοϕικός [filǥsǥfikǥs] / filosofisk fakultet Φιλοσοϕική Σχόλη, η [i filǥsǥfiki sχǥli] filt m. τσόχα, η [i tsǥχa] # κετσές, ο [Ǥ kεtsεs] filter n. ϕίλτρο, το [tǥ filtrǥ] # (dørslag, sil, sikt) αποστραγγιστήρας, ο [Ǥ apǥstraŋgistiras] # ηθητήρας, ο [Ǥ iϑitiras] # (sil, dørslag, filtreringsapparat, kaffetrakter) διηθητήριο, το [tǥ ðiiϑitiriǥ] filter- (filtrerings-) διηθητικός [ðiiϑitikǥs] filterkaffe m. καϕές ϕίλτρου, ο [Ǥ kafεs filtru] # γαλλικός καϕές, ο [Ǥ DžalikǤs kafεs] filtkledd adj. (kledd med boi) ηχοµονωµένος [iχǥmǥnǥmεnǥs] / filtkledd dør (dør kledd med boi) ηχοµονωµένη πόρτα, η [i iχǥmǥnǥmεni pǥrta] filtre seg sammen v. (tove seg, floke seg) κοβαριάζω [kuvariazǥ] filtrere v. (sile) σουρώνω [surǥnǥ] # ϕιλτράρω [filtrarǥ] # (drenere, sile, raffinere, destillere) διυλίζω [ðiilizǥ] # (formelt) διηθώ [ðiiϑǥ] filtrerende adj. (drenerings-, tørke-, filtrerings-) αποστραγγιστικός [apǥstraŋgistikǥs] filtreres v. (renne gjennom. trenge/trekke gjennom) διεισδύω [ðiizðiǥ] / se hvordan vannet filtreres gjennom sanden κοίτα πως το νερό διεισδύει µέσα στην άµµο [kita pǥs tǥ nεrǥ ðiisðii mεsa stin amǥ] filtrering f.m. (siling) διήθηση, η [i ðiiϑisi] # ήθηση, η [i iϑisi] # (destillering,

13 13 raffinering) λαµπικάρισµα, το [tǥ lambikarizma] filtrerings- (filter-) διηθητικός [ðiiϑitikǥs] fin adj. (om vesen, manér) ϕίνος [finǥs] # ευγενής [εvjεnis] # ευγενικός [εvjεnikǥs] # (diskret, subtil) διακριτικός [ðiakritikǥs] # (smakfull, elegant, slank) λεπτός [lεptǥs] # κοµψός [kǥmpsǥs] # ανεπαισθητός [anεpεsϑitǥs] # (om været: fint, godt, pent) καλός [kalǥs] # αίθριος [εϑriǥs] # (myk, avdempet - om farge) απαλός [apalǥs] (fornem, distingvert) διακεκρηµένος [ðiakεkrimεnǥs] # (flott, storslagen, imponerende, praktfull) µεγαλειώδης [mεDžaliǥðis] / de fine (rangspersonene, kaksene, aristokratiet) η αριστοκρατία [i aristǥkratia] # (sossen, fiffen) οι κοµψευόµενοι [i kǥmpsεvǥmεni] : alle de fine i strøket var i mottagelsen hennes όλη η αριστοκρατία της περιοχής ήταν στη δεξίωσή της [Ǥli i aristǥkratia tis pεriǥçis itan sti ðεksiǥsi tis] / det fine edderkoppspinnet ο λεπτός ιστός µιας αράχνης [Ǥ lεptǥs istǥz mjas araχnis] / det fine med dette (denne saken) er.. το ωραίο της υπόθεσης είναι.. [tǥ ǤrεǤ tis ipǥϑεsis inε] / det fineste/mest utsøkte (av noe) η µόστρα [i mǥstra] : grønnsakhandlerne legger den fineste frukta på toppen οι µανάβηδες βάζουν τη µόστρα των ϕρούτων πάνω πάνω [i manavidεz vazun ti mǥstra tǥn frutǥn panǥ-panǥ] / en fin distinksjon λεπτή διάκρηση [lεpti ðiakrisi] / en fin familie διακεκρηµένη οικογένεια [ðiakεkrimεni ikǥjεnia] / fin sand λεπτή άµµος [lεpti amǥs] / fin silke λεπτό µετάξι [lεptǥ mεtaksi] / fine betydningsnyanser λεπτές εννοιολογικές αποχρώσεις [lεptεs εniǥlǥjikεs apǥχrǥsis] / fine manerer ευγενικός τρόπος [εvjεnikǥs trǥpǥs] # λεπτοί τρόποι [lεpti trǥpi] / fint! (veldig bra!) πολύ καλά [pǥli kala] # ωραία! [Ǥrεa] # περίϕηµα [pεrifima] # ϑαυµάσια [ϑavmasia] / fint, det er sånn det skal være! εντάξει, είναι ότι πρέπει! [εndaksi inε Ǥti prεpi] / fint sukker (løst sukker, farin) λεπτή ζάχαρη [lεpti zaχari] finale m. τελικός, ο [Ǥ tεlikǥs] / hun/han er i finalen είναι στον τελικό [inε stǥn dεlikǥ] / han/han løper i finalen τρέχει στον τελικό [trεçi stǥn dεlikǥ] finansanalyse m. οικονοµική ανάλυση, η [i ikǥnǥmiki analisi] finansdepartement n. υπουργείο Εθνηκής Οικονοµίας, το [tǥ ipurjiǥ εϑnikis ikǥnǥmias] finanser m. pl. (økonomi) οικονοµικά, τα [ta ikǥnǥmika] / hvordan er (det med) finansene? πώς είναι τα οικονοµικά; [pǥs inε ta ikǥnǥmika] / landets finanser er gode (det står bra til med landets finanser) τα οιονοµικά της χώρας είναι καλά [ta ikǥnǥmika tis ΧǤras inε kala] finansekspert m. δηµοσιονόµος, ο [Ǥ ðimǥsiǥnǥmǥs] / han er finansekspert είναι ιδικός στα οικονοµικά [inε iðikǥs sta ikǥnǥmika] finansgeni n. µάγος στα οικονοµικά, ο [Ǥ maDžǥs sta ikǥnǥmika] finansiell adj. οικονοµικός [ikǥnǥmikǥs] / finansiell støtte οικονοµική βοήθεια, η [i ikǥnǥmiki vǥïϑia] finansiere v. χρηµατοδοτώ [ΧrimatǤðǤtǤ] finasiering f.m. (investering, kapitalinnsprøytning) χρηµατοδότηση, η [i ΧrimatǤðǤtisi] # (økonomisk støtte/hjelp) οικονοµικοί πόροι, οι [i ikǥnǥmiki pǥri] finanskretser m.pl. οικονοµικοί κύκλοι, οι [i ikǥnǥmiki kikli] fiananskrise f.m. οικονοµική κρίση, η [i ikǥnǥmiki krisi]

14 14 finansmann m. (kapitalist, innehaver av statsobligasjoner) κεϕαλαοιούχος, ο [Ǥ kεfalεuχǥs] finansminister m. Υπουργός των Οικονοµικών, ο [Ǥ ipurDžǥs tǥn ikǥnǥmikǥn] finanspolitikk m. (skattepolitikk) δηµοσιονοµική πολιτική, η [i ðimǥsiǥnǥmiki pǥlitiki] finansspalte f.m. (i avis) οικονοµική στήλη, η [i ikǥnǥmiki stili] finér m. (finerplate) κούτρα, η [i kutra] # καπλαµάς, ο [Ǥ kaplamas] finére v. (kle (med plate), forblende, dekke) επιστρώνω [εpistrǥnǥ] # (forhude (skip med kobber etc.)) καπλαντίζω [kaplandizǥ] finering f.m. (forblending, naut. forhuding) καπλάντισµα, το [tǥ kaplandizma] finesse f.m. ϕινέτσα, η [i finεtsa] finfølelse m. (sensibilitet, følsomhet) ευαισθησία, η [i εvεsϑisia] / han er en mann med finfølelse (han er en sensible person) είναι άνθρωπος µε ευαισθησία [inε anϑrǥpǥz mε εvεsϑisia] finger m. δάκτυλο (χεριού), το [tǥ ðaktilǥ (çεrju)] # δάχτυλο (χεριού), το [tǥ ðaχtilǥ (çεrju)] / brenne fingrene (brenne seg på noe, ha uheldige er faringer med noe) καίω τα δάχτυλά µου [kεǥ ta ðaχtila mu] / de fem fingrene på hver hånd er: tommel, pekefinger, langfinger, ringfinger og lillefinger τα πέντε δάχτυλα του κάθε χεριού είναι: αντίχειρας, δείχτης, µέσος, παράµεσος και το µικρό [ta pεndε ðaχtila tu kaϑε çεriu inε andiçiras, ðiχtis, mεsǥs, paramεsǥs kε tǥ mikrǥ] / det glapp/forsvant mellom fingrene på meg µου γλύστρισε ανάµεσα από τα δάχτυλα [mu Džlistrisε anamεsa apǥ ta ðaχtila] / fingrene av fatet! κάτω τα χέρια! [katǥ ta çεria] # κοντά τα χέρια! [kǥnda ta çεria] # (humor: ta bort labbene!) κάτω τα κουλάδια/ τα ξερά σου! [katǥ ta kulaðja/ksεra su] : hold fingrene fra fagforeningene! (ikke rør fagforeningene!) κάτω τα χάρια από τα συνδικάτα! [katǥ ta çεria apǥ ta sinðikata] / ha en finger med i spillet (stikke nesen opp i et aller annet/allting) βάζω το δαχτυλάκι µου κάπου/παντού [vazǥ tǥ ðaχtilaki mu kapu/pandu] / ha grønne fingre (være flink med planter/i hagebruk) είµαι χρυσοχέρης στην κηπουρική [imε ΧrisǤçεris stiŋ kipuriki] / ikke legge fingrene imellom (ta bladet fra munnen, si rett ut hva en mener, overf. sette kniven på strupen til noen) τα λέω/µιλάω έξω από τα δόντια [ta lεǥ/milaǥ εksǥ apǥ ta ðǥndia] # (han var meget frittalende, han var ikke nådig) ήταν βάναυσα ειλικρινής [itan vanafsa ilikrinis] : jeg la ikke fingrene imellom (jeg sa rett ut hva jeg mente) µίλησα έξω από τα δόντια [milisa εksǥ apǥ ta ðǥndia] / ikke løfte en finger (for å hjelpe noen) δεν κουνάω το δαχτυλάκι (να βοηθήσω κάποιον) [ðeŋ kunaǥ tǥ ðaχtilaki (na vǥiϑisǥ kǥpiǥn)] # δεν κουνώ το µικρό µου δαχτυλάκι [ðεŋ kunǥ tǥ mikrǥ mu ðaχtilaki] / kunne noe på fingrene/utenat παίζω κάτι στα δάχτυλα [pεzǥ kati sta ðaχtila] / nok å henge fingrene i (litt av hvert å gjøre, kjas og mas) τρεχόµατα [traχǥmata] # δουλιές [ðuljεs] # (litt av hvert å ta seg av - av saker) υποθέσεις [ipǥϑεsis] # (av omsorgsoppgaver) µέριµνες [mεrimnεs] / sette fingeren på (finne, lokalisere) εντοπίζω [εndǥpizǥ] # επισηµαίνω [εpisimεnǥ] / (kan) telles på fingrene (på ei hånd) µετριέµαι στα δάχτυλα (του ενός χεριού) [mεtriεme sta ðaχtila (tu εnǥs çεriu)] finger- δακτυλικός [ðaktilikǥs] # (fingerlignende, bot.: fingret) δακτυλωτός [ðaktilǥtǥs]

15 15 fingeravtrykk n. δαχτυλικό αποτύπωµα, το [tǥ ðaχtilikǥ apǥtipǥma] # ίχνος δαχτύλων, το [tǥ iχnǥz ðaχtilǥn] # (pl.) δαχτυλικά αποτυπώµατα [tǥ ðaχtilika apǥtipǥmata] / fjerne/tørke bort fingeravtrykkene sine εξαϕανίζω τα δαχτυλικά µου [εksafanizǥ ta ðaχtilika mu] / gransking av fingeravtrykk (identifisering av fingeravtrykk) δακτυλοσκοπία, η [i ðaktilǥskǥpia] fingerbøl n. δακτυλήθρα, η [i ðaktiliϑra] # δαχτυλήθρα, η [i ðaχtiliϑra] # (en liten dråpe/slurk/skvett) δαχτυλάκι, το [tǥ ðaχtilaki] # δαχτυλιά, η [i ðaχtilja] / et ingerbøl med brandy ένα δαχτυλάκι κονιάκ [εna ðaχtilaki kǥnjak] # µια δαχτυλιά κονιάκ [mja ðaχtilja kǥnjak] fingerdyr n. (ai-ai, Daubentonia madagascariensis) χειρόµυς, ο [Ǥ çirǥmis] fingere v. προσποιούµαι [prǥspjumε] fingerferdig adj. (behendig, dyktig) επιδέξιος [εpiðεksiǥs] # (fingernem, fingerferdig; langfingret, tjuvaktig) αλαϕροχέρης [alafrǥçεris] / fingerferdig person (durkdreven person) επιδέξιος, ο/η [Ǥ/i εpiðεksiǥs] fingerferdighet f.m. (behendighet, tryllekunst) λαθροχειρία, η [i laϑrǥçiria] fingermerke n. (merke etter e(skitten) finger) δαχτυλιά, η [i ðaχtilja] fingernem adj. (langfingret, tyvaktig) αλαϕροδάχτυλος [alafrǥðaχtilǥs] # αλαϕροχέρης [alafrǥçεris] fingerring m. δακτυλίδι, το [tǥ ðaktiliði] # δαχτυλίδι, το [tǥ ðaχtiliði] fingersmokk m. (med. fingerbeskytter) δακτυλήθρα, η [i ðaktiliϑra] # δαχτυλήθρα, η [i ðaχtiliϑra] fingerspiss m. : til fingerspissene (helt og holdent, tvers igjennom, helt inn til margen) ώς το κόκκαλο/µεδούλι [Ǥs tǥ kǥkalǥ/mεðuli] # µε τα όλα του [mε ta Ǥla tu] / han er gentleman/soldat til fingerspissene είναι κύριος/στρατιώτης µε τα όλα του [inε kiriǥz/stratiǥtiz mε ta Ǥla tu] fingerspråk n. (døvealfabet) αλϕάβητο κωϕάλαλων, το [tǥ alfavitǥ kǥfalalǥn] fingert adj. ϕτιαχτός [ftiaχtǥs] # πλαστός [plastǥs] # (narre-, skinn-, simulert) εικονικός [ikǥnikǥs] # (tilgjort, uekte, simulert) επίπλαστος [εpiplastǥs] / et fingert slag (skinnfekting, kamp på liksom) εικονική µάχη [ikǥniki maçi] fingertupp m. άκρη του δάχτυλου, η [i akri tu ðaχtilu] # άκρο του δάκτυλου, το [tǥ akrǥ tu ðaktilu] / fingertuppene (mine) οι άκρες/τα άκρα των δακτύλων µου [i akrεs tǥn ðaktilǥn mu] fingranske v. (finlese, gjennomgå nøye) περνάω κάτι από ψιλό κόσκινο [pεrnaǥ kati apǥ psilǥ kǥskinǥ] fingre v. (klå, tukle) ψηλαϕίζω [psilafizǥ] / fingre på/med (tukle med,klå på, plukke på, klusse med) ανακατεύω µε [anakatεvǥ mε] / ikke fingret med/klådd på/plukket på αψηλάϕητος [apsilafitǥs] fingret adj.m (bot.) δακτυλωτός [ðaktilǥtǥs] fingring f.m. (beføling, fomling, klåing, grafsing) πασπάτεµα, το [tǥ paspatεma] finhakket adj. ψιλοκοµµένος [psilǥkǥmεnǥs] # λεπτοκοµµένος [lεptǥkǥmεnǥs] / to finhakkede løker δυο λεπτοκοµµένα κρεµµύδια [ðjǥ lεptǥkǥmεna krεmiðja] finhet f.m. (sarthet, mykhet, vennlighet) γλυκύτητα, η [i Džlikitita]

16 16 fink m. (ornit.) σπίνος, ο [Ǥ spinǥs] finkjemme v. (saumfare, gjennomsøke nøye) γυρίζω [jirizǥ] # ψάχνω [psaχnǥ] # λεπτολογώ [lεptǥlǥDžǥ] # εξετάζω προσεχτικά [εksεtazǥ prǥsεχtika] finklær n.pl. (finstas, penklær) γιορτινά, το [tǥ jǥrtina] # κοµψή περιβολή, η [i kǥmpsi pεrivǥli] # καλή ϕορεσιά, η [i kali fǥrεsia] # καλύτερα ρούχα, τα [ta kalitεra ruχa] / ha på seg finklærne ϕοράω τα καλά µου [fǥraǥ ta kala mu] finkulturell adj. (neds.)(intellektuell, åndssnobbet) κουλτουριάρικος [kulturiarikǥs] Finland geo. Φινλανδία, η [i finlanðia] finlending m. (finne) Φινλανδός, ο [Ǥ finlanðǥs] # f. Φινλανδέζα, η [i finlanðεza] finmale v. (knuse) ψιλοαλέθω [psilǥalεϑǥ] # ψιλολειανίζω [ǤsilǤlianizǤ] finne m. (svømme- og styreorgan hos fisk og hval) πτερύγιο, το [tǥ ptεrijiǥ] # (akne, kveise, filipens) σπυράκι, το [tǥ spiraki] finne m. se finlending finne v. (lokalisere, støte på, oppdrive) βρίσκω [vriskǥ] # εβρίσκω [εvriskǥ] # (komme fram til, oppnå) επιτυγχάνω [εpitiŋχanǥ] # (oppdage) ανακαλύπτω [anakaliptǥ] # (finne, detektere) ανιχνεύω [aniχnεvǥ] # (lokalisere, plassere, spore, oppspore, sette fingeren på) εντοπίζω [andǥpizǥ] # (oppdrive, skaffe til veie, sikre seg) εξασϕαλίζω [εksasfalizǥ] / de fant han død/i full virksomhet τον βρήκαν πεθαµένο/να δουλεύει [tǥn vrikan pεϑamεnǥ/na ðulεvi] / det å finne igjen (gjenfinning, funn) ανεύρεση, η [i anεvrεsi] : det å finne tid/sannheten er ingen lett sak η ανεύρεση χρόνου/της αλήθεια είναι δύσκολη υπόθεση [i anεvrεsi ΧrǤnu/tis aliϑia inε ðiskǥli ipǥϑεsi] / du finner meg på kontoret θα µε βρεις στο γραϕείο [ϑa mε vris stǥ DžrafiǤ] / finn deg en sitteplass! (finn deg et sted å slå deg ned!) βρες κάπου να κάτσεις! [vrεs kapu na katsis] / finne arbeid (få seg arbeid) βρίσκω δουλειά [vriskǥ ðulja] : komitéen vil hjelpe deg med å finne arbeid η επιτροπή θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά [i εpitrǥpi ϑa sε vǥiϑisi na vriz ðulja] / finne ei drosje (skaffe/få tak i ei drosje) βρίσκω ένα ταξί [vriskǥ εna taksi] : jeg skal finne ei drosje (jeg skal få tak i ei drosje) µπορώ να βρώ ένα ταξί [bǥrǥ na vrǥ εna taksi] / finne en/et bedre βρίσκω ένα καλύτερο [vriskǥ εna kalitεrǥ] : jeg skal finne en bedre en til deg θα σου βρω ένα καλύτερο [ϑa su vrǥ εna kalitεrǥ] / finne/ plassere en by på kartet βρίσκω/εντοπίζω µια πόλη σ' ένα χάρτη [vriskǥ/εndǥpizǥ mja pǥli sεna Χarti] / finne en feil/en forskjell ανιχνεύω ένα λάθος /µια διαϕορά [aniχnεvǥ εna laϑǥs/mja ðiafǥra] / finne en løsning επιτυγχάνω λύση [εpitiŋχanǥ lisi] / finne en middelvei (komme fram til et kompromiss) κλείνω ισοζύγιο [klinǥ isǥzijiǥ] # (gå middelveien, finne en mellomting, komme fram til et kompromiss) πετυχαίνω µια εξισορρόπηση [pεtiçεnǥ mja εksisǥrǥpisi] / finne en ny metode for å... βρίσκω µια νέα µέθοδο να [vriskǥ mja nεa mεϑǥðǥ na] / finne en utvei (finne en vei ut av uføret, finne en måte å slippe unna/redde seg på) βρίσκω τρόπο να ξελασπώνω [vriskǥ trǥpǥ na ksεlaspǥnǥ] : opp med hodet! jeg har funnet en vei ut av uføret! θάρρος! βρήκα τρόπο να ξελασπώσουµε! [ϑarǥz vrika trǥpǥ na ksεlaspǥsumε] / finne feil i/på en motor ανακαλύπτω ένα ελάττωµα σε µια µηχανή [anakaliptǥ εna εlatǥma sε mja miχani] : være rask til å finne feil hos noen εντοπίζω αµέσως τα ελαττώµατα κάποιου [εndǥpizǥ amεsǥs ta εlatǥmata kapiu]

17 17 / finne fred (i sinnet) βρίσκω την ησυχία µου [vriskǥ tin isiçia mu] / finne fred og ro på landet βρίσκω ειρήνη στην εξοχή [vriskǥ irini stin εksǥçi] / finne glede i å... (like å...) βρίσκω απόλαυση να.. [vriskǥ apǥlafsi na] / finne husrom βρίσκω διαµονή [vriskǥ ðiamǥni] : vi er takknemlige for at dere vil helpe oss med å finne husrom αισθάνοµαι ευγνωµόσυνη για την προθυµία σας να µας βοηθήσετε να βρούµε διαµονή [εsϑanǥmε εvDžnǥmǥsini ja tim brǥϑimia saz na maz vǥiϑisεtε na vrumε ðiamǥni] / finne igjen ξαναβρίσκω [ksanavriskǥ] / finne noen hjemme βρίσκω κάποιον σπίτι [vriskǥ kapiǥn spiti] : jeg går dit i håp om å finne han hjemme θα πάω µε την ελπίδα να τον βρω σπίτι [ϑa paǥ mε tin εlpiða na tǥm vrǥ spiti] / finne opp (oppfinne, tenke ut, finne på) βρίσκω [vriskǥ] # επινοώ [εpinǥǥ] # δηµιουργώ [ðimiurDžǥ] # εϕευρίσκω [εfεvriskǥ] # ανακλύπτω [anakaliptǥ] # µηχανεύοµαι [miχanεvǥmε] : finne opp et nytt kortspill δηµιουργώ ένα νέο χαρτοπαικτικό παιχνίδι [ðimiurDžǥ εna nεǥ ΧartǤpεktikǤ pεχniði] : finne opp noe å fange fluer med εϕευρίσκω κάτι για να πιάνω µύγες [εfεvriskǥ kati ja na pjanǥ mijεs] / finne ord for (å)... βρίσκω λέξεις (να../για..) [vriskǥ lεksiz na.. / ja..] : jeg finner ikke ord for å uttrykke min takknemlighet til dere for... δε βρίσκω λέξεις να σας εκϕράσω όλη µου την ευγνωµοσύνη για... [ðε vriskǥ lεksiz na sas εkfrasǥ Ǥli mu tin εvDžnǥmǥsini ja] / finne på (tenke ut, pønske ut) σοϕίζοµαι [sǥfizǥmε] # βρίσκω [vriskǥ] # δηµιουργώ [ðimiurDžǥ] # (dikte opp, fabrikkere, koke i hop (noe)) επινοώ [εpinǥǥ] # εϕευρίσκω [εfεvriskǥ] # µηχανεύοµαι [miχanεvǥmε] # (ta noe ut av sitt eget hode) βγάζω κάτι από το κεϕάλι µου [vDžazǥ kati apǥ tǥ kεfali mu] : det er ingen som vet hva de kan finne på neste gang κανείς δεν ξέρει τι θα µηχανευτούν πάλι [kaniz ðεŋ ksεri ti ϑa miχanεftun pali] : du har funnet på det hele! (alt dette er noe du har diktet opp!) από το κεϕάλι σου τα 'βγάλες όλα αυτά! [apǥ tǥ kεfali su ta vDžalεs Ǥla afta] : finne på en unnskyldning εϕευρίσκω/κατασκευάζω µια δικαιολογία [εfεvriskǥ/kataskεvazǥ mja ðikεǥlǥjia] : finne på unnskyldninger µηχανεύοµαι δικαιολογίες [miχanεvǥmε ðikεǥlǥjiεs] : hvem vet hva hun finner på/pønsker ut nå igjen ποιός ξέρει τι θα δηµιουργήσει µε το νου της πάλι [pjǥs ksǥri ti ϑa ðimiurjisi mǥ tǥ nu tis pali] : ikke vær redd, jeg finner nok på noe (ta det med ro, det blir nok ei råd) µην ανησυχείς, κάτι θα βρω [min anisiçis kati ϑa vrǥ] / finne restene av (finne spor av, oppdage) ανακαλύπτω [anakaliptǥ] : arkeologene har funnet (restene av) mange romerske veier i Britannia οι αρχαιολόγοι έχουν ανακαλύψει πολλούς Ρωµαϊκούς δροµούς στη Βρετανία [i arçεǥlǥji εχun anakalipsi pǥluz rǥmaïkuz ðrǥmus sti vrεtania] / finne rytmen igjen (komme inn i rytmen igjen) ξαναβρίσκω το βήµα µου [ksanavriskǥ tǥ vima mu] / finne sannheten/årsaken til en sykdom ανακαλύπτω την αλήθεια/την αιτία µιας αρρώστειας [anakaliptǥ tin aliϑia/ tin εtia mjas arǥstias] / finne seg godt til rette (sette seg godt til rette, slå seg til/ned, installere seg) θρονιάζοµαι [ϑrǥnjazǥmε] / finne seg i (tåle, godta) ανέχοµαι [anεχǥmε] # δέχοµαι [ðεχǥmε] # (tillate, tåle, fordra, utstå) επιτρέπω [εpitrεpǥ] # (la noe passere, finne seg (stilltiende) i noe) αϕήνω (να περάσει) κάτι [afinǥ (na pεrasi) kati] # πέρνω τη βόλτα µου [pεrnǥ ti vǥlta mu] : det får du bare finne deg i, enten du liker det eller ei αν δεν σου αρέσει, πάρε τη βόλτα σου/κάνε τα

18 18 πατράπονά σου! [an ðεn su arεsi parε ti vǥlta su/kanε ta parεpǥna su] : hvordan kan du finne deg i sånn frekkhet? πως επιτρέπεις τέτοια αναίδεια; [pǥs εpitrεpis tεtia anεðia] : jeg finner meg ikke i å bli tilsnakket på den måten δε δέχοµαι να µου µιλάνε έτσι [ðε ðεχǥmε na mu milanε εtsi] : finne seg i det uunngåelige υποκύπτω στην ανάγκη [ipǥkiptǥ stin anaŋgi] : finne seg i (uten protest) (tåle) συγκατατίθεµαι [siŋgatatiϑεmε] # συναινώ [sinεnǥ] : finne seg i sin skjebne (forsone seg med sin skjebne) αποδέχοµαι τη µοίρα µου [apǥðεχǥmε ti mira mu] : finne seg stilltiende i noe δέχοµαι κάτι αδιαµαρτύρητα [ðεχǥmε kati aðiamartirita] : (sitte med armene i kors, være passiv tilskuer, overf. finne seg i noe uten å kny) µένω µε τα χέρια σταυρωµένα [mεnǥ mε ta çεrja stavrǥmεna] : jeg finner meg ikke stilltiende i det (jeg kan ikke la det bli med det) δεν θα τ' αϕήσω (να περάσει) έτσι [ðεn ϑa tafisǥ (na pεrasi) εtsi] : jeg finner meg ikke stilltiende i hans fornærmelser/utskjelling δε θα δεχτώ παθητικά τις βρισιές του [ðε ϑa ðεχtǥ paϑitika tiz vrisiεs tu] : finne seg tålmodig i noe (avfinne seg med noe) αποδέχοµα κάτι καρτερικά [apǥðεχǥmε kati kartεrika] # (holde tålmodig ut med) εγκαρτερώ κάτι [εŋgartεrǥ kati] : hvordan kan du finne deg i sånt bråk/slik oppførsel? πως ανέχεσαι αυτό το θόρυβο/ϕέρσιµο; [pǥs anεçεsε aftǥ tǥ ϑǥrivǥ/fεrsimǥ] : jeg finner meg ikke i noe tull/dumheter δεν θ' ανεχτώ ανοησίες [ðεn ϑanεχtǥ anǥisiεs] : jeg finner meg ikke lenger i frekkheten din δεν ανέχοµαι πια την αναίδειά σου [ðεn anεχǥmε pja tin anεðja su] # (bøye seg for) υποκύπτω σε [ipǥkiptǥ sε] : jeg finner meg ikke i noen innvendinger/protester δεν θ ανεχθώ αντιλογίες [ðεn ϑanεχϑǥ andilǥjiεs] / finne seg til rette προσαρµόζοµαι [prǥsǥrmǥzǥmε] : finne seg til rette i nye omgivelser προσαρµόζοµαι σε νέο περιβάλλον [prǥsarmǥsǥmε sε nεǥ pεrivalǥn] # (føle seg som hjemme) νιώθω άνετα [njǥϑǥ anεta] / finne spor etter (spore, oppdage) ανακαλύπτω [anakaliptǥ] / finne sted λαµβάνω χώρα [lamvanǥ ΧǤra] : når fant ulykken sted? πότε έλαβε χώρα το ατύχηµα; [pǥtε εlavε ΧǤra tǥ atiçima] / finne ut (få rede på, konstatere, undersøke) διαπιστώνω [ðiapistǥnǥ] # εξακριβώνω [εksakrivǥnǥ] # διακριβώνω [ðiakrivǥnǥ] # διαπιστώνω [ðiapistǥnǥ] # ανακαλύπτω [anakaliptǥ] : det overlater jeg til deg selv å finne ut αυτό το αϕήνω σε εσένα τον ίδιο να το σκεϕτείς [aftǥ tǥ afinǥ sε εsεna tǥn iðiǥ na tǥ skεftis] : finn ut hvor jeg har gjemt den! βρες που το έκρυψα [vrεs pu tǥ εkripsa] : finne ut størrelsen εξακριβώνω το µεγεθός [εksakrivǥnǥ tǥ mεjεϑǥs] : jeg fant ut at han ikke var hjemme εξακρίβωσα ότι δεν ήταν σπίτι [εksakrivǥsa Ǥti ðεn itan spiti] : jeg fant ut at han var en veldig hyggelig/dannet/omgjengelig mann διαπίστωσα ότι ήταν ένας πολύ ευγενικός άνθρωπος [ðiapistǥsa Ǥti itan εnas pǥli εvjεnikǥs anϑrǥpǥs] : jeg må finne ut hvordan/hvorfor han gjorde det πρέπει ν' ανακαλύψω πώς /γιατί το έκανε [prεpi nanakalipsǥ pǥs/jati tǥ εkanε] : jeg sier det ikke - det kan du finne ut selv δε θα σου πω, να το βρεις µόνος σου [ðε ϑa su pǥ na tǥ vriz mǥnǥs tu] : overlat det til meg, jeg skal finne ut hva han mener/hvor han står ασ' το σε µένα, θα τον ξεψαχνίζω εγώ [as tǥ sε mεna ϑa tǥn ksεpsaχnizǥ εDžǥ] : vi må finne ut hva som er sant πρέπει να µάθουµε την αλήθεια [prεpi na maϑumε tin aliϑia] : vi må finne ut hvor han har dratt hen πρέπει να µάθουµε που πήγε [prεpi na maϑumε pu pijε] : vi må finne ut når toget kommer πρέπει να εξακριβώσουµε

19 19 τη ώρα ϕτάνει το τραίνο [prεpi na εksakrivǥsumε ti Ǥra ftani tǥ trεnǥ] / finne ut av (ordne med/opp i, oppklare, forklare, komme til bunns i) διαλευκαίνω [ðialεfkεnǥ] # ξεδιαλύνω [ksεðialinǥ] : det finner vi ut av senere (det kan vi ordne (opp i) senere) αυτό θα διαλευκάνουµε αργότερα [aftǥ ϑa ðialεfkǥnumε arDžǥtεra] # αυτό θα το ξεδιαλύνουµε αργότερα [aftǥ ϑa tǥ ksεðialinumε arDžǥtεra] / finne veien βρίσκω το δρόµο µου [vriskǥ tǥ ðrǥmǥ mu] / finne veien hjem (komme seg hjem) γυρίζω σπίτι µου [jirizǥ spiti mu] : klarte du å finne veien hjem igjen? (du fant veien hjem/du kom deg vel hjem?) αξιώθηκες να γυρίσεις σπίτι σου; [aksiǥϑikεz na jirisis spiti su] : finne veien ut selv βγάζω µόνος µου [vDžazǥ mǥnǥz mu] : jeg finner veien ut selv θα βγω µόνος µου [ϑa vDžǥ mǥnǥz mu] / finne verken ut eller inn (være helt i villrede, helt forvirret) πελαγώνω [pεlaDžǥnǥ] : han fant verken ut eller inn i den nye jobben sin πελάγωσε στη νέα του δουλειά [pεlaDžǥsε sti nεa tu ðulja] / finne årsakene til et nederlag/en fiasko εντοπίζω τις αιτίες µιας αποτυχίας [εndǥpizǥ tis εtiεz mjas apǥtiçias] / hvor finner jeg en lege som snakker engelsk? πού θα βρω ένα γιατρό που να µιλά Αγγλικά; [pu ϑa vrǥ εna jatrǥ pu na mila aŋglika] / hvor finner jeg en taxi? πού µπορώ να βρω ένα ταξί; [pu bǥrǥ na vrǥ εna taksi] / jeg fant den/det akkurat her αυτό είναι ακριβώς το µέρος που το βρήκα [aftǥ inε akrivǥs tǥ mεrǥs pu tǥ vrika] / jeg fant lommeboka di i hagen βρήκα το πορτοϕόλι σου στον κήπο [vrika tǥ pǥrtǥfǥliǥ su stǥŋ gipǥ] / jeg har ikke funnet noe av det jeg var på utkikk etter (/av det jeg ville ha) δε βρήκα τίποτα από αυτά που ήθελα [ðε vrika tipǥta apǥ afta pu iϑεla] / jeg kan ikke finne hotellet mitt δεν µπορώ να βρω το ξενοδοχείο µου [ðεn bǥrǥ na vrǥ tǥ ksεnǥðǥçiǥ mu] / jeg kunne ikke finne noe sånt brev blant/i papirene mine δεν µπόρεσα ν' ανακαλύψω τέτοιο γράµµα στα χαρτιά µου [ðεm bǥrεsa nanakalipsǥ tεtiǥ Džrama sta Χartja mu] / når jeg finner det passende/for godt µε την άνεσή µου [mε tin anεsi mu] # όταν το κρίνω καλό [Ǥtan dǥ krinǥ kalǥ] / umulig å finne (sporløst forsvunnet) ανεύρετος [anεvrεtǥs] / vi kommer aldri til å finne oss i undertrykkelsen av våre brødre δεν θα συγκατατεθούµε ποτέ στο σκλάβωµα των αδελϕών µας [ðεn ϑa siŋgatatεϑumε pǥtε stǥ sklavǥma tǥn aðεlfǥn mas] / vi må finne han πρέπει να τον ανακαλύψουµε [prεpi na tǥn anakalipsumε] finner m. (oppdager) ευρέτης, ο [εvrεtis] finnerlønn f.m.ub. βρε(σ)τικά, τα [ta vrε(s)tika] # βρετίκια, τα [ta vrεtikia] # εύρετρα, τα [ta εvrεtra] finnes v. (eksistere) υπάρχω [iparχǥ] # (være, eksistere, befinne seg) βρίσκοµαι [vriskǥmε] έχω [εχǥ] / det finnes/fins (en) υπάρχει [iparçi] # έχει [εçi] / det fins få som (kan måle seg med) faren din (det er ikke lett å finne noen som (kan måle seg med) din far) δεν βρίσκεται εύκολα άνθρωπος σαν τον πατέρα σου [ðεn vriskεtε εfkǥla anϑrǥpǥs san dǥm batεra su] / det fins mange slags regler (det er forskjell på regler) υπάρχουν κανόνες και κανόνες [iparχun kanǥnεs kε kanǥnεs] / finnes i overflod (bugne, finnes mye av) αϕθανώ [afϑanǥ] : det fins roser i overflod om våren τα τριαντάϕυλλα αϕθονούν την άνοιξη [ta triandafila afϑǥnun tin aniksi] / det fins (snart) ikke ærlige mennesker lenger υπάρχει έλλειψη τίµιων ανθρώπων [iparçi εlipsi timiǥn anϑrǥpǥn] / fins det noe (med tanke på/i retning av) mat her? υπάρχει

20 20 τίποτα από την άποψη ϕαγητού; [iparçi tipǥta apǥ tin apǥpsi fajitu] / fins det tegn til misnøye? υπάρχουν ενδείξεις δυσαρέσκειας; [iparχun εnðiksiz ðisarεskias] / hvor finnes det.? (hvor har man?) που έχει...; [pu εçi] finnlandshette f.m. (balaklava, strikket hette) εϕαρµοστή προστατευτική κουκούλα κεϕαλής, η [i εfarmǥsti prǥstatεftiki kukula kεfalis] finpuss m. (finish, siste strøk) ϕινίρισµα, το [tǥ finirizma] # (børsting) βούρτσιµα, το [tǥ vurtsima] # (bearbeiding, videreutvikling) δούλεµα, το [tǥ ðulεma] / den siste finpussen (siste hånden på verket) η τελική επεξεργασία [i tεlεfti εpεksεrDžasia] : gi et maleri/et essay den siste finpussen αποτελειώνω έναν πίνακα/µια έκθεση [apǥtεljǥnǥ εnam binaka/mja εkϑεsi] : gi noe den siste finpussen αποτελειώνω κάτι [apǥtεljǥnǥ kati] # (gi noe et siste strøk) κάνε κάτι ένα τελευταίο βούρτσισµα [kanǥ kati εna tεlεftεa vurtsizma] finpusse v. (bearbeide, polere) δουλεύω [ðulεvǥ] # ρετουσάρω [rεtusarǥ] / finpusse en tekst δουλεύω/ρετουσάρω ένα κείµενο [ðulεvǥ/rεtusarǥ εna kimεnǥ] finsk m. (språk) ϕινλανδικά, τα [ta finlanðika] # ϕινλανδέζικα, τα [ta finlanðεzika] finsk adj. ϕινλανδέζικος [finlanðεzikǥs] # ϕινλανδικός [finlanðikǥs] finspunnet adj. adj. (spindelvevaktig, finvevd, florlett, tynn) αραχνοΰϕαντος [araχnǥïfandǥs] # λεπτοΰϕαντος [lεptǥïfandǥs] finstas m. (finklær, penklær) γιορτινά, το [tǥ jǥrtina] # κοµψή περιβολή, η [i kǥmpsi pεrivǥli] # καλή ϕορεσιά, η [i kali fǥrεsia] # καλύτερα ρούχα, τα [ta kalitεra ruχa] # (søndagsklær) κυριακάτικα, τα [ta kiriakatika] / ha/ta på seg finstasen ϕοράω/ βάζω/κοτσάρω τα καλά µου [fǥraǥ/vazǥ/kǥtsarǥ ta kala mu] : alle hadde tatt på seg finstasen/søndagsklærne ήταν όλοι µε τα κυριακάτικά τους [itan Ǥli mε ta kiriakatika tus] : hun hadde tatt på seg finstasen είχε κοτσάρει τα καλά της [içε kǥtsari ta kala tis] / i finstasen (elegant kledd) κοµψοντυµένος [kǥmpsǥdimεnǥs] finte f.m. (n. (hipp, spydig bemerkning, sneiord, hint) αιχµή, η [i εχmi] # αναγέλασµα, το [tǥ anajεlazma] # κεντιά, η [i kεndja] # (stikk) µπηχτή, η [i biχti] # καµπανιά, η [i kambanja] / den finten var til meg (det var et hipp til meg) αυτή η αιχµή ήταν για µένα [afti i εχmi itan ja mεna] # αυτό ήταν καµπανιά για µένα [aftǥ itan kambanja ja mεna] / finten var ikke myntet på deg η µπηχτή δεν αϕορούσε εσένα [i biχti ðεn afǥrusε εsεna] fintelling f.m. (ny opptelling) αναµέτρηση, η [i anamεtrisi] / fintelling av stemmesedler (stemmekontroll) νέα καταµέτρηση ψήϕων [nεa katamεtrisi psifǥn] fintfølende adj. ευαίσθητος [εvεsϑitǥs] # (taktfull) διακριτικός [ðiakritikǥs] # λεπτός [lεptǥs] # αβρός [avrǥs] # (tander, kresen, forsiktig) λεπτοκαµωµένος [lεptǥkamǥmεnǥs] finvevd adj. (spindelvevaktig, finspunnet, florlett, tynn) αραχνοΰϕαντος [araχnǥïfandǥs] # λεπτοΰϕαντος [lεptǥïfandǥs] fiol m. # βιολέτα, η [i viǥlǥta] # βιόλα, η [i vjǥla] # γιούλι, το [tǥ juli] # ίον*, το [tǥ iǥn] # (marsfiol) µενεξές, ο [ Ǥ mεnεksεs] fiolett m. (fiolett farge) βιολέτα, η [i viǥlεta] # µενεξεδί, το [tǥ mεnεksεði] fiolett adj. βιολετής [viǥlεtis] # ιώδης [iǥðis] # µενεξεδένιος [mεnεksεðεniǥs] #