sti følg stien så dere ikke går dere bort stibium stift stifte

Transkript

1 1 sti m. (gangsti, spasersti) µονοπάτι, το [tǥ mǥnǥpati] # µονοπάτι περιπάτου, το [tǥ mǥnǥpati pεripatu] # (gangsti, smal vei, spor, tråkk) ατραπός, ο [Ǥ atrapǥs] # δροµάκι, το [tǥ ðrǥmaki] # δροµίσκος, ο [Ǥ ðrǥmiskǥs] # (med.: sti på øyet/ øyelokket) κριθαράκι, το [tǥ kriϑaraki] / følg stien så dere ikke går dere bort ακολουθήσε το µονοπάτι για να µη χαθείς [akǥluϑisε tǥ mǥnǥpati ja na mi Χaϑis] stibium n. (grunnstoff Sb, antimon) αντιµόνιο, το [tǥ andimǥniǥ] stift n. (nagle, plugg, (mek.) splint, splittbinders) καβίλια, η [i kavilia] stifte v. (grunnlegge) ιδρύω [iðriǥ] # (grunnlegge, lage, gjøre) δηµιουργώ [ðimiurDžǥ] # (skape, gi liv/eksistens til) δίνω υπόσταση [ ðinǥ ipǥstasi] # (stifte med stiftemaskin) καρϕιτσώνω [karfitsǥnǥ] / han stiftet selskapet for tre år siden ίδρυσε την εταιρία τρία χρόνια πριν [iðrisε tin εtεria tria ΧrǤnia prin] / stifte en ny religion δηµιουργώ µια νέα θρησκεία [ðimiurDžǥ mja nεa ϑriskia] / stifte fast /på (hefte ved) επισυνάπτω [εpisinaptǥ] / stifte sammen (hefte sammen) συνάπτω [sinaptǥ] : stifte/hefte sammen papirer καρϕιτσώνω χαρτιά [karfitsǥnǥ Χartja] / stifte ufred (så splid) σπέρνω ζιζάνια [spεrnǥ zizania] stiftelse m. (institusjon) ίδρυµα, το [tǥ iðrima] # (hjem, institusjon, stiftelse, bedrift) οίκος, ο [Ǥ ikǥs] stiftelses- ιδρυτικός [iðritikǥs] / stiftelsesmøte ιδρυτική συνέλευση, η [i iðritiki sinεlεfsi] stiftelsesdokument n. (for aksjeselskap etc.) εταιρικό, το [tǥ εtεrikǥ] # (statutter, vedtekter) καταστατικό εταιρίας, το [tǥ katastatikǥ εtεrias] # ιδρυτικό (εταιρίας), το [tǥ iðritikǥ (εtεrias)] stiftemaskin m. συρραπτηκό, το [tǥ siraptikǥ] # συρραπτική µηχανή, η [i siraptiki miχani] stifting f.m. (spikring, hefting) κάρϕωµα, το [tǥ karfǥma] stigbrett n. (på bil) αναβατήρας, ο [Ǥ anavatiras] stigbøyle m. αναβατήρας, ο [Ǥ anavatiras] # αναβολέας, ο [Ǥ anavǥlεas] stige m. (trapp) σκάλα, η [i skala] # (skala, trapp) κλίµακα, η [i klimaka] / en vaklevoren stige επισϕαλής σκάλα [εpisfalis skala] / ikke sett stigen mot veggen! µην ακουµπάς τη σκάλα στον τοίχο! [min akumbas ti skala stǥn diχǥ] / nederste delen/enden av en stige η βάση σκάλας [i basi skalas] stige v. (tre, gå, tråkke, steppe) βηµατίζω [vimatizǥ] # (tilta, øke, vokse) αυξάνω [afksanǥ] # µεγαλώνω [mεDžalǥnǥ] # (ese ut/opp, blåses opp, bule ut) εξογκώνοµαι [εksǥŋgǥnǥmε] # (gå opp; bli dyrere) ακριβαίνω [akrivεnǥ] # (stige i verdi) ανατιµώ [anatimǥ] # (gå oppover, klatre oppover, bestige, gå opp på) ανηϕορίζω [anifǥrizǥ] # ανυψώνω [anipsǥnǥ] # (bli livligere, om pulsen: slå fortere) ζωηρεύω [zǥirεvǥ] / barometeret stiger το βαρόµετρο ανεβαίνει [tǥ varǥmεtrǥ anεvεni] / brødprisen har steget igjen το ψωµί ακρίβηνε πάλι [tǥ psǥmi akrivinε pali] / elva har steget en halv meter το ποτάµι ανέβηκε µισό µέτρο [tǥ pǥtami anεvikε misǥ mεtrǥ] : elva steg το ποτάµι κατέβασε [tǥ pǥtami katεvasε] / flyet begynte å stige (flyet begynte å vinne høyde) το αεροπλάνο άρχισε ν ανυψώνεται [tǥ aεrǥplanǥ arçisε nanipsǥnεtε] / få jubelen til å stige til uante høyder αποκορυϕώνω τον ενθουσιασµό [apǥkurifǥnǥ tǥn

2 2 εnϑusiazmǥ] : jubelen nådde uante høyder da han viste seg (på scenen etc.) η εµϕάνιση του αποκορύϕωσε τον ενθουσιασµό του κόσµου [i εmfanisi tu apǥkǥrifǥsε tǥn εnϑusiazmǥ tu kǥzmu] / her stiger terrenget svakt (her går det slakt oppover) εδώ το έδαϕος ανυψώνεται λίγο [εðǥ tǥ εðafǥs anipsǥnεtε liDžǥ] / jordeiendom har steget mye i verdi siden 1980 η γη ανατιµήθηκε πολύ από το 1980 [i ji anatimiϑikε pǥli apǥ tǥ çilia εnjakǥsia ǤDžðǤnda] / lønningene/prisene vil stige med 10 % οι µισθοί/οι τιµές θ' αυξηθούν κατά 10% (= δέκα τοις εκατό) [i misϑi/i timεs ϑafksiϑun kata ðεka tis εkatǥ] / pulsen hans steg ο σϕυγµός του ζωήρεψε [Ǥ sfiDžmǥs tu zǥïrεpsε] / stige av/ned av hesten αϕιππεύω [afipεvǥ] # κατεβαίνω από τ' ά λογο [katεvεnǥ apǥ talǥDžǥ] # ξεπεζεύω [ksεpεzεvǥ] : da/idet jeg steg av hesten κατά την κατάβαση µου από τ' άλογο [kata tiŋ katavasi mu apǥ talǥDžǥ] / stige fram (dukke opp, komme til overflaten) αναδύοµαι [anaðiǥmε] : fjelltoppen steg fram av tåka η βουνοκορϕή αναδύθηκε µεσ' από την οµίχλη [i vunǥkǥrfi anadiϑikε mεs apǥ tin ǤmiΧli] / stige i gradene : stige til majors grad ανεβαίνω στο βαθµό του ταγµατάρχη [anεvεnǥ stǥ vaϑmǥ tu taDžmatarçi] # (bli forfremmet, komme seg fram og opp) ανέρχοµαι [anεrχǥmε] / stige i verdi η αξία µου ανεβαίνει [i aksia mu anεvεni] / stige kraftig (gå rett opp) παίρνω τον ανήϕορο [pεrni tǥn anifǥrǥ] : prisene stiger kraftig οι τιµές πήραν τον ανήϕορο [i timεs piran tǥn anifǥrǥ] / stige opp (gå opp, klatre opp) ανέρχοµαι [anεrχǥmε] # ανεβαίνω [anεvεnǥ] # ανυψώνω [anipsǥnǥ] # (stige opp i lufta, sveve i lufta) µετεωρίζοµαι [mεtεǥrizǥmε] : røyken steg rett opp ο καπνός ανέβαινε ίσια πάνω [Ǥ kapnǥs anεvεnε isia panǥ] : røyken steg rett opp i den stille lufta ο καπνός ανέβαινε ίσια ψηλά στον ήσυχο αέρα [Ǥ kapnǥs anεvεnε isia psila stǥn isiχǥ aεra] : ørna steg/fløy opp (mot himmelen) (draken steg opp) ο αετός ανυψώθηκε [Ǥ aεtǥs anipsǥϑikε] / stige opp med/i ballong ανέρχοµαι µε αερόστατο [anεrχǥmε mε aεrǥstatǥ] / stige på (gå på, sette seg på - en hest/en sykkel, etc.) ανεβαίνω [anεvεnǥ] / røken steg til himmels (opp i lufta) ο καπνός ανέβαινε στον ουρανό [Ǥ kapnǥs anεvεnε stǥn uranǥ] / stige til overflata (dukke opp av vannet) αναδύοµαι [anaðiǥmε] : da ubåten gikk opp (gikk i overflatestilling) όταν το υποβρύχιο αναδύθηκε... [Ǥtan tǥ ipǥvriçiǥ anadiϑikε] / stige ut av /ned fra ei vogn κατεβαίνω από (ένα) αµάξι [katεvεnǥ apǥ (εna) amaksi] / temperaturen steg til over 40 grader (til opp på 40-tallet) ερµοκρασία ανέβηκε στους 40 βαθµούς [i ϑεrmǥkrasia anεvikε stus saranda vaϑmus] stigende adj. ανερχόµενος [anεrχǥmεnǥs] # που αναβαίνει [pu anavεni] # (for oppadgående, økende, på vei opp) σε άνοδο [se anǥðǥ] # στα πάνω [sta panǥ] # ανοδικός [anǥðikǥs] # (m.) αύξων* [afksǥn] # (f.) αύξουσα* [afksusa] # (kumulativ) (συσ)σωρευτικός [sisǥrεftikǥs] / i stigende rekkefølge κατ' ανιούσα τάξη [kat anjusa taksi] # αυξόντως [afksǥndǥs] / stadig stigende utgifter διογκωµένες δαπάνες [ðiǥŋgǥmεnεz ðapanεs] / stigende nummerorden ανιούσα αριθµητική τάξη, η [i anjusa ariϑmitiki taksi] # αύξουσα αριθµητική τάξη, η [i afksusa ariϑmitki taksi] / stigende tonefall τόνος οξεία, ο [Ǥ tǥnǥs Ǥksia] stigmatisere v. (brennemerke, stemple) στιγµατίζω [stiDžmatizǥ] stigning f.m. (økning, forsterking) αύξηση, η [i afksisi] # (oppoverbakke, motbakke, opp-

3 3 stigning) ανωϕέρεια, η [i anǥfεria] # ανήϕορος, ο [Ǥ anifǥrǥs] # (oppgang, oppstigning) ανάβαση, η [i anavasi] # ανέβασµα, το [tǥ anεvazma] # άνοδο, η [i anǥðǥ] / det var en bratt stigning på det punktet (akkurat er) υπήρχε µια απότοµη ανωϕέρεια σε εκείνο το σηµείο [ipirçε mja apǥtǥmi anǥfεria sε εkinǥ tǥ simia] / her er det en svak stigning i terrenget (her går det slakt oppover) εδώ το έδαϕος ανυψώνεται λίγο [εðǥ tǥ εðafǥs anipsǥnεtε liDžǥ] / stigningen av vannstanden i elva (flommen i elva) η εξόγκωση των νερών του ποταµού [i εksǥŋgisi tǥn nεrǥn tu pǥtamu] / termometeret viser en stigning i temperaturen το θερµόµετρο δείχνει άνοδο της θερµοκρασίας [tǥ ϑεrmǥmεtrǥ ðiχni anǥðǥ tis ϑεrmǥkrasias] stikk n. µπηχτή, η [i biχti] # (brodd, sting) κεντρί, το [tǥ kεndri] # (bitt, biting, klyping) δαγκανιά, η [i ðaŋganja] # δάγκωµα, το [tǥ ðaŋgǥma] # δαγκωµατιά, το [tǥ ðaŋgǥmatia] # (insektstikk, -bitt) τσίµπηµα, το [tǥ tsimbima] # κέντρισµα, το [tǥ kεndrizma] # (naut.: knop, knute) κόµπος, ο [Ǥ kǥmbǥs] # σύναψη σκοινιών, η [i sinapsi skinjǥn] # (hipp, hint, finte) αιχµή, η [i εχmi] # µπηχτή, η [i biχti] # καµπανιά, η [i kambanja] # αναγέλασµα, το [tǥ anajεlazma] # (finte, stikksår) κεντιά, η [i kεndja] # (dyptrykk, etsing, fotogravyr) γκραβούρα, η [i gravura] # (i kortspill) χαρτωσιά, η [i ΧartǤsia] # µπάζα, η [i baza] / ta et stikk κερδίζω/ παίρνω µια χαρτωσιά [kεðizǥ/pεrnǥ mja ΧartǤsia] stikke v. (stikke hull) τρυπώ [tripǥ] # (med spiss gjenstand/torn/nål/brodd/piggstav) κεντρίζω [kεndrizǥ] # µπηγω [biDžǥ] # µπήζω [bizǥ] # (stikke/prikke over alt) κατατρυπώ [katatripǥ] # ανκελώνω [aŋgεlǥnǥ] # αγκυλώνω [aŋgilǥnǥ] # (insekt) τσιµπάω [tsimbaǥ] # (med kniv) µαχαιρώνω [maçirǥnǥ] # (sette, plassere, putte) βάζω [vazǥ] # (putte, duppe, dyppe) βουτώ [vutǥ] # (stikke av, fordufte) διαλύοµαι [ðialiǥmε] # (om skip/båt) stikke dypt (i vannet) καλάρω [kalarǥ] / båten stikker ti fot dypt το πλοίο καλάρει δέκα πόδια [tǥ pliǥ kalari ðεka pǥðia] / en veps stakk meg µε κέντρισε µια σϕήκα [mε kεndrisε mja sfika] / han stakk albuen/paraplyen i sida på meg έµπηξε τον αγκώνα του/την οµπρέλα του στο πλευρό µου [εmbiksε tǥn aŋgǥna tu/tin Ǥmbrεla tu stǥ plεvra mu] / han stakk hånda i lomma βούτηξε το χέρι του στην τσέπη του [vutiksε tǥ çεri tu stin dzεpi tu] / hun stakk hånda si på ei nål/ mens hun skar av roser αγκύλωσε το χέρι της µε τη βελόνα/ενώ έκοβε τριαντάϕυλλα [aŋgilǥsε tǥ çεri tiz mε ti vεlǥna / εnǥ εkǥvε triandafila] / jeg er blitt stukket av noe (et insekt el.l.) (det var noe som stakk meg) κάτι µε τσίµπησε [kati mε tsimbisε] : jeg er blitt stukket av en veps µε κέντρισε µια σϕήκα [mε kεndrisε mja sfika] / stikk! (forsvinn!) τσακίδια! [tsakiðia] # χάσου! [Χasu] # κόβε! [kǥvε] : la oss stikke nå! ας το διαλύσουµε τώρα! [as tǥ ðialisumε tǥra] / skipet stikker 20 fot i sjøen το πλοίο έχει 20 πόδια εκτόπηση [tǥ pliǥ εçi ikǥsi pǥðia εktǥpisi] / stikke av (rømme, flykte, unnslippe) διαϕεύγω [ðiafεvDžǥ] # κλέβοµαι [klεvǥmε] # το κόβω λάσπη [tǥ kǥvǥ laspi] # (rømme, skulke skolen) το σκάω [tǥ skaǥ] # (gå uten å si adjø; forsvinne i all stillhet) το σκάω αλά γαλλικά [tǥ skaǥ ala Džalika] # (komme seg unna, ta beina på nakken) το κόβω λάσπη [tǥ kǥvǥ laspi] # παίρνω δρόµο [pεrnǥ ðrǥmǥ] # (snike seg unna, gå sin vei) την κοπανάω [tiŋ kǥpanaǥ] # ξεγλιστρώ [ksεDžlistrǥ] : da de så politiet, stakk de av βλέποντας

4 4 την αστυνοµία το 'σκασαν [vlεpǥndas tin astinǥmia tǥskasan] : da han så meg, stakk han av όταν µε είδε πήρε δρόµο [Ǥtan mε iðε pirε ðrǥmǥ] : da talene begynte, stakk jeg av την κοπάνισα όταν άρχισαν τους λόγους [tin kǥpanisa Ǥtan arçisan tuz lǥDžus] : de forfulgte han, men til slutt klarte han å stikke av fra dem τον κυνήγησαν αλλά τελικά τους ξεγλίστρησε [tǥn kinijisan ala tεlika tus ksεDžlistrisε] : fangen stakk av fra vokterne sine ο κρατούµενος διέϕυγε από τους ϕρουρούς του [Ǥ kratumεnǥs ðjεfijε apǥ tus frurus tu] : han stakk av/rømte med sjefens datter κλέϕτηκε µε την κόρη του αϕεντικού του [klεftikε mε tiŋ kǥri tu afεndiku tu] : har Peter stukket av igjen? την κοπάνησε πάλι ο Πέτρος; [tin kǥpanisε pali Ǥ pεtrǥs] : hunden snappet beinet og stakk av ο σκύλος άρπαξε το κόκκαλο και το σκάσε [Ǥ skilǥs arpaksε tǥ kǥkalǥ kε tǥ skasε] : stikke av fra hotellregninga/fra spillegjeld σκάω κανόνι [skaǥ kanǥni] : stikke av fra regninga (gå uten å betale) µετακοµίζω στα κλεϕτά [mεtakǥmizǥ sta klεfti] : stikke av uten å si adjø (gå uten å si adjø, forsvinne i all stillhet) το σκάω αλά γαλλικά [tǥ skaǥ ala Džalika] # (την) κάνω κοπάνα [(tiŋ) kanǥ kǥpana] / stikke av gårde (stikke bort, rive seg løs) αµολάω [amǥlaǥ] : stikk av gårde og be han komme hit! αµολήσου και πες του να 'ρθει εδώ [amǥlεsu kε pεs tu narϑi εðǥ] / stikke av gårde med (komme seg unna med) ξεπαστρεύω (µε) τον... [ksεpastrεvǥ (mε) tǥn] # ξεϕορτώνοµαι τον.. [ksεfǥrtǥnǥmε tǥn] / stikke av med (knabbe) αρπάζω [arpazǥ] : stikke av med noe κλέβω κάτι και το σκάω [klεvǥ kati kε tǥ skaǥ] : en eller annen stakk av med lighteren min κάποιος άρπαξε το αναπτήρα µου [kapiǥs aparksε tǥ anaptira mu] : han stakk av med kassa! (han tok (penge)kassa og gikk!) άρπαξε το ταµείο και πάει! [arpaksε tǥ tamiǥ kε pai] : kassereren stakk av med foreningens penger/klubbkassa ο ταµίας έκλεψε τα χρήµατα του συλλόγου και το 'σκασε [Ǥ tamias εklεpsε ta Χrimata tu silǥDžu kε tǥ skasε] : hvem har stukket av med pennen min? ποιος άρπαξε το στυλό µου; [piǥs arpaksε tǥ stilǥ mu] / stikke av med (vinne (lett)) παίρνω/κερδίζω (εύκολα) [pεrnǥ/kεrdizǥ (εfkǥla)] : filmen hans stakk av med de fleste prisene η ταινία του πήρε τα περισσότερα βραβεία [i tεnia to pirε ta pεrisǥtεra vravia] / stikke av med førsteprisen κατεκτώ άνετα το έπαθλο [katεktǥ anεta tǥ εpaϑlǥ] # κλέβω τον έπαθλο [klεvǥ tǥn εpaϑlǥ] # αρπάζω τον έπαθλο [arpazǥ tǥn εpaϑlǥ] : hun stakk av med førsteprisen κατέκτησε άνετα το έπαθλο [katεktisε anεta tǥ εpaϑlǥ] / stikke en kniv i noen µπήκω ένα µαχαίρι σε κάποιον [bikǥ εna maçεri sε kapiǥn] / stikke fram/ut (stå ut, skyte fram/ut) εξέχω [εksεχǥ] # προεξέχω [prǥεksεχǥ] / stikke hendene i lomma µπάγω/µπάζω τα χέρια µου στις τσέπες µου [baDžǥ/bazǥ ta çεrja mu stis tsεpεz mu] : han stakk hendene i lomma έµπασε τα χέρια του στις τσέπες του [εmbasε ta çεria tu stis tsεpεs tu] / stikke hull (tråkle, neste) βελονιάζω [vεlǥnjazǥ] / stikke inn/ned (slå ned i jorda etc.) µπήγω [biDžǥ] # (putte inn, stikke inn) µπάζω [bazǥ] # µπάγω [baDžǥ] / stikke innom (komme innom) επισκέπτοµαι [εpiskεptǥmε] # (kikke innom, overnatte, bli over) διακόπτω [ðiakǥptǥ] / stikke kjepper i hjulene for (sette en stopper for noens planer) εξουδετερώνω τα σχέδια κάποιου [εksuðεtεrǥnǥ ta sçεðia

5 5 kapiu] / stikke nesen bort/opp i (blande seg opp i) ανακατεύω [anakatεvǥ] # παρεµβαίνω [parεmvεnǥ] # επεµβαίνω [εpεmvεnǥ] # χώνω τη µύτη µου σε κάτι [ΧǤnǤ ti miti mu sε kati] : ikke stikk nesen din borti andres saker! µην ανακατεύεσαι στα ιδιαίτερα των άλλων [min anakatεvεsε sta iðiεtεra tǥn alǥn] / stikke ut (pirke ut, fjerne) βγάζω [vDžazǥ] / stikke seg på (bli (opp)stukket av) κατατρύποµαι από [katatripǥmε apǥ] : jeg stakk meg på/ble oppstukket av rosebusken κατατρυπήθηκα από την τριανταϕυλλιά [katatripiϑika apǥ tin driandafilja] / stikke ut βγάζω [vDžazǥ] : hun stakk nesten ut øyet mitt med paraplyen sin παραλίγο να µου βγάλει το µάτι µε την οµπρέλα της [paraliDžǥ na mu vDžali tǥ mati mε tin Ǥmbrεla tis] / tornene stakk han τον κέντριζαν τ' αγκάθια [tǥŋ kεndrisan taŋgaϑia] stikkelsbær n. (κάρπος από) λαγοκερασιά [(karpǥs apǥ) laDžǥkεrasia] # (bær av busken Ribes grossularia) ριβήσιον, το (=κάρπος του ριβήσιου του ακανθώδους (λαγοκερασίας)) [tǥ rivisiǥn (karpǥs tu riviϑiu tu akanϑǥdus (laDžǥkεrasias))] stikken : la noen i stikken (svikte noen i nød) αϕήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού [afinǥ kapiǥn sta kria tu lutru] # αϕήνω κάποιον στη µέση [afinǥ kapiǥn sti mεsi] stikkende adj. (prikkende, tornet, pigget) ακάνθινος [akanϑinǥs] # ακανθώδης [akanϑǥðis] # (skarp, sur) δριµύς [ðrimis] / stikkende lukt δριµεία µυρουδιά [ðrimia miruðja] stikking f. (prikking, stikkende smerte) αγκύλωµα, το [tǥ aŋgilǥma] # (prikking, nålestikk) βελόνιασµα, το [tǥ vεlǥniazma] # κέντηµα, το [tǥ kεndima] stikkord n. σύνθηµα [tǥ sinϑima] # κωδικό, το [tǥ kǥðikǥ] # (oppslagsord) λήµµα, το [tǥ lima] # (i teatret) ατάκα, η [i ataka] stikkløk m. (setteløk) κοκάρι, το [tǥ kǥkari] stikkprøve f.m. (stikkprøvekontroll) δειγµατοληπτικός έλεγχος, ο [ðiDžmatǥliptikǥs εlεŋχǥs] # (overrumpling, overraskende kontroll) αιϕνιδιασµός, ο [Ǥ εfniðiazmǥs] stikling m. (avlegger, frøplante) ϕυτάδι, το [tǥ fitaði] # (stilk, grein, skudd) κλωνάρι, το [tǥ klǥnari] # κλώνος, ο [Ǥ klǥnǥs] # (skudd, utløper, avlegger) παραϕυάδα, η [i parafiaða] # (podekvist, avlegger, ungskudd, med. transplantat) µόσχευµα, το [tǥ mǥsçεvma] stil m. ρυθµός, ο [Ǥ riϑmǥs] # (uttrykk, mine, uttrykksmåte) ύϕος, το [tǥ ifǥs] # (skolestil, essay) έκθεση, η [i εkϑεsi] / arkitektonisk stil αρχιτεκτονικός ρυθµός, ο [Ǥ arçitεktǥnikǥs riϑmǥs] # (essay redegjørelse, framstilling, rapport) έκθεση, η [i εkϑεsi] / en uelegant stil (ubehjelpelig uttrykksmåte) ένα άκοµψο ύϕος [εna akǥmpsǥ ifǥs] # (melding) ανταπόκριση, η [i andapǥkrisi] / han pekte på flere feil i stilen min έδειξε πολλά λάθη στην έκθεσή µου [εðiksε pǥla laϑi stin εkϑεsi mu] / noe i den stilen (noe i den retning, (ord) med samme betydning) µε την ίδια έννοια [mε tin iðia εnia] : jeg kalte han en bedrager eller noe i den stilen τον είπε απατεώνα ή κάποια άλλη λέξη µε την ίδια έννοια [tǥn ipε apatεǥna i kapia ali lεksi mε tin iðia εnia] stile v. απευθύνοµαι [apεfϑinǥmε] # (i brev: henvende seg til, skrive til) επιγράϕω [εpiDžrafǥ] / stile mot (sette kursen mot) σκοπεύω [skǥpεvǥ] # (trakte etter, hige

6 6 etter, streve etter) αποβλέπω σε [apǥvlεpǥ sε] / stile rett mot (ta strake veien til) πάω κατ' ευθείαν για/κατά/προς... [paǥ katεfϑian ja/kata/prǥs] # πάω ντογρού για [paǥ dǥDžru ja] # κατευθύνοµαι ίσια προς [katεfϑinǥmε isia prǥs] stilett m. (dolk) στιλέτο, το [tǥ stilεtǥ] # σουγιάς, ο [Ǥ sujas] # εγχειρίδιο, το [tǥ εŋçiriðiǥ] stilfullhet f.m. (eleganse) καλλιέπεια ύϕους, η [i kaljεpia ifus] # (vakkert språk, elegant utrykksmåte) καλλιλογία, η [i kalilǥjia] stilig adj. (elegant, elegant kledd, fiks, neds.: snobbet) κοµψευόµενος [kǥmpsεvǥmεnǥs] # (kul, trendy, moteriktig) µοντέρνος [mǥdεrnǥs] / stilige klær µοντέρνα ρούχα [mǥdεrna ruχa] stilistisk adj. (stilmessig) καλολογικός [kalǥlǥjikǥs] stilk m. (grein, skudd, stikling) κλωνάρι, το [tǥ klǥnari] # κλώνος, ο [Ǥ klǥnǥs] # (stengel) µίσχος, ο [Ǥ misχǥs] stilkesting n. (sying) πισωβελονιά, η [i pisǥvεlǥnja] # πισωκέντι, το [tǥ pisǥkεndi] stillas m. (bygn.arb.) ικρίωµα (σε οικοδοµή), το [tǥ ikriǥma (sε ikǥðǥmi)] stillbilde n. (i film)(stillfoto) καρέ, το [tǥ karε] stille f. (stillhet, vindstille, havblikk) άπνοια, η [i apnia] # (vindstille, stille vær) κάλµα, η [i kalma] # νηνεµία, η [i ninεmia] # (stillhet, ro, fredelighet) ησυχία, η [i isiçia] / stille før stormen η κάλµα πριν από τη θύελλα [i kalma prin apǥ ti ϑiεla] # η απολυτή ησυχία/η νηνεµία που προηγείται της θύελλας [i apǥliti isiçia/i ninεmia pu prǥijitε tis ϑiεlas] stille v. (sette, legge, plassere) θέτω [ϑεtǥ] # βάζω [vazǥ] # (regulere, korrigere) διορθώνω [ðiǥrϑǥnǥ] # κανονίζω [kanǥnizǥ] # (dempe) κατασιγάζω [katasiDžazǥ] # µαλακώνω [malakǥnǥ] # (bilegge, forsone) κατευνάζω [katεvnazǥ] # (være til stede, bistå) παρευρίσκοµαι [parεvriskǥmε] / still betingelser θέτω όρους [ϑεtǥ Ǥrus] / still klokka di etter mi κανόνισε το ρολόι σου µε το δικό µου [kanǥnisε tǥ rǥlǥi su mε tǥ ðikǥ mu] / stille betingelser overfor noen επιβάλλω όρους σε κάποιον [εpivalǥ Ǥrus sε kapiǥn] / stille et spørsmål θέτω ένα ερώτηµα [ϑεtǥ εna εrǥtima] / stille inn (avstemme, bringe i harmoni med) εναρµονίζω [εnarmǥnizǥ] # (innstille, justere) κανονίζω [kanǥnizǥ] : stille inn et teleskop κανονίζω ένα τηλεσκόπιο [kanǥnizǥ εna tilεskǥpiǥ] / stille kausjon/sikkerhet for et lån (kausjonere for et lån) ασϕαλίζω ένα δάνειο [ asfalizǥ εna ðaniǥ] / stille klokka διορθώνω/βάζω το ρολόϊ [ðiǥrϑǥnǥ/vazǥ tǥ rǥlǥï] : du må stille klokka di πρέπει να διορθώσεις το ρολόι σου [prεpi na ðiǥrϑǥsis tǥ rǥlǥi su] : jeg stilte (viserne på) klokka mi διόρθωσα τους δείκτες του ρολογιού µου [ðjǥrϑǥsa tus ðiktεs tu rǥlǥju mu] : stille ei klokke tilbake γυρίζω πίσω ένα ρολόϊ [jirizǥ pisǥ εna rǥlǥï] : stille klokka en time tilbake/fram βάζω πίσω/µπροστά το ρολόϊ 1 ώρα [vazǥ pisǥ/brǥsta tǥ rǥlǥi mia Ǥra] : still den fem minutt fram! βάλ' το 5 λέπτα µπροστά [val tǥ pεndε lεpta brǥsta] / stille noe til offentlig skue εκθέτω δηµοσίως [εkϑεtǥ ðimǥsiǥs] / stille noe til noens disposisjon θέτω κάτι στη διάθεση κάποιου [ϑεtǥ kati sti ðjaϑεsi kapiu] / stille opp (delta, samarbeid, være med, være med på leken) συνεργάζοµαι [sinεrDžazǥmε] / stille opp (sette opp) στήνω [stinǥ] # κατασκευάζω [kataskεvazǥ] # παρατάσσω [paratasǥ]

7 7 # (ordne på rekke(r)) αραδιάζω [araðjazǥ] # (ordne, hauge opp, legge opp, dynge sammen) αραδιάζω [araðjazǥ] # (mil. stille opp (på linje)) ζυγώ [ziDžǥ] : generalen stilte opp/organiserte sine tropper ο στρατηγός παράταξε τα στρατεύµατά του [Ǥ stratiDžǥs parataksε ta stratεvmata tu] : stille opp en teori (om at..) ατασκευάζω µια θεοτρία (ότι) [kataskεvazǥ mja ϑεǥria (Ǥti)] : stille opp noen på en pidestall (opphøye noen) στήνω κάποιον σε βάθρο [stinǥ kapiǥn sε vaϑrǥ] / stille opp for (hjelpe, støtte) βοηθώ [vǥïϑǥ] # συντρέχω [sindrεχǥ] : frimurerne stiller opp for hverandre οι Ελευθεροτέκτονες βοηθούν ο ένας τον άλλο [i εlεfϑεrǥtεktǥnεz vǥïϑun Ǥ εnas tǥn alǥ] / stille opp for/ imot noen (ta parti for/imot noen, ta opp kampen for/mot noen) ορθώνω το ανάστηµα µου υπέρ/εναντίον κάπιου [ǤrϑǤnǤ anastima mu ipεr/εnεandiǥn kapiu] # ορθώνοµαι υπέρ/εναντίον κάποιου [ǤrϑǤnǤmε ipεr/εnandiǥŋ gapiu] / stille opp mot (måle seg med, konkurrere med) αντιµετριέµαι [andimεtriεmε] # (ha noen som motkandidat/motstander) έχω κάποιον ως αντίπαλο [εχǥ kapiǥn Ǥs andipalǥ] : jeg stiller opp mot hvem som helst (jeg kan måle meg med hvem som helst) µπορώ ν' αντιµετρηθώ µ' οποιονδήποτε [bǥrǥ nandimεtriϑǥ mǥpiǥnðipǥtε] / stille opp på én rekke/på linje αντιπαρατάσσω [andiparatasǥ] # αραδιάζω [araðjazǥ] : stoler og bord oppstilt langs gaten καρέκλες και τραπέζια αραδιασµένα στην άκρυ του δρόµου [karεklεs kε trapεzia raðiazmεna stin akri tu ðrǥmu] : still opp (på én rekke)! µπήτε στην αράδα! [bitε stin araða] / stille opp som kandidat (stille til valg) βάζω/ εκθέτω υποψηϕιότητα [vazǥ/εkϑεtǥ ipǥpsifjǥtita] / stille saken fullstendig på hodet κάνω κάτι εντελώς ανάποδα [kanǥ kati εndεlǥs anapǥða] / stille seg i kø (danne kø, stille seg på en rekke, stå oppstilt på rekke) µπαίνω/στέκοµαι στην αράδα [bεnǥ/stεkǥmε stin araða] # αραδιάζω [araðjazǥ] / stille seg laglig til for hogg µένω έκθετος στις επιθέσεις [mεnǥ εkϑεtǥs stis εpiϑεsis] # (stille seg laglig til for/bli utsatt for kritikk/ baksnakk) εκθέτω τον εαυτό µου σε επικρίσεις/συκοϕαντίες [εkϑεtǥ tǥn εaftǥ mu sε εpikrisis/sikǥfandiεs] / stille seg opp (ta oppstilling) παρουσιάσοµαι [parusiazǥmε] : stille seg opp på rekke/på linje (stille seg i kø) µπαίνω στη γραµµή [bεnǥ sti Džrami] / stille seg på noens side (ta parti for noen, ta noen i forsvar) παίρνω τα δίκια κάποιου [pεrnǥ ta ðikia kapiu] # πάω µε το µέρος κάποιου [paǥ mε tǥ mεrǥs kapiu] : stille seg på den seierherrens/ sterkestes side πάω µε το µέρος του νικητή/του δυνατού [paǥ mε tǥ mεrǥs tu nikiti/tu ðinatu] / still seg på tå : han stilte seg på tå ανορθώθηκε στα νύχια των ποδιών του [anǥrϑǥϑikε sta niçia tǥm bǥðjǥn tu] / stille sikkerhet for et lån (kausjonere (for et lån) ασϕαλίζω ένα δάνειο [ asfalizǥ εna ðaniǥ] # (bokst. forsikre en kreditor (mot tap)) εξασϕαλίζω ένα δανειστή [εksasfalizǥ εna ðanisti] / stille sin plass til rådighet (overlate plasssen sin til en annen, på bussen, i en kø, i jobbsammenheng o.l.) παραχωρώ τη θέση µου [paraχǥrǥ i ϑεsi mu] : hun stilte sin plass til rådighet παραχώρισε τηθέση της [paraχǥrisε ti ϑεsi tis] / stille som (framstille, framstå som, spille, være) παρασταίνω [parastεnǥ] : har du noe imot å stille som vitne? θα σας πείραζε να παραστήτε ως µάρτυρας; [ϑa sas pirazε na parastitε Ǥz martiras] : stille som advokat i retten (jur.) (forsvare) παρίσταµαι [paristamε] / stille spørsmål κάνω ερωτήσεις [kanǥ εrǥtisis] # υποβάλλω ερωτήσεις [ipǥvalǥ εrǥtisis] : stille et spørsmål til et vitne βάζω µια ερώτηση σε

8 8 ένα µάρτυρα [vasǥ mja εrǥtisi sε εna martirǥ] : stille kinkige spørsmål κάνω/ υποβάλλω ενοχλητικές ή αδιάκριτες ερωτήσεις [kanǥ/ipǥvalǥ εnǥχlitikεs i aðjakritεs εrǥtisis] / stille strenge krav (være streng i sine krav) είµαι άτεγκτος στις απαιτήσεις µου [imε atεŋktǥs stis apεtisiz mu] / stille sulten/tørsten κατασιγάζω/ κατευνάζω/µαλακώνω την πείνα/δίψα µού [katasiDžazǥ/katεvnazǥ/ malakǥnǥ tin pina/ti ðipsa mu] / stille til rådighet (avgi) αποσπώ [apǥspǥ] : Kaptein A. ble stilt til rådighet for generalstaben ο λοχαγός Α. αποσπάστηκε στο επιτελείο του στρατηγού [Ǥ lǥχaDžǥs apǥspastikε stǥ εpitεliǥ tu stratiDžu] / stille til valg (være kandidat/søker) θέτω υποψηϕιότητα [ϑεtǥ ipǥpsifjǥtita] # κατέρχοµαι σε εκλογές [katεrχǥmε sε εklǥjεs] : hvis du stiller til/er kandidat til parlamentsvalget αν θέσεις υποψηϕιότητα για βουλευτής [an ϑεsis ipǥpsifjǥtita ja vulεftis] / stille ut (utstille, vise fram) εκθέτω [εkϑεtǥ] # παρουσιάζω [parusiazǥ] : de nye bilmodellene er utstilt på messeområdet/utstillingsplassen τα νέα µοντέλα αυτοκινήτων εκθέτοντααι στο χώρο των εκθέσεων [ta nεa mǥndεla aftǥkinitǥn εkϑεtǥndε stǥ ΧǤrǤ tǥn εkϑεsεǥn] : hva stilte du ut på årets blomsterutstilling? τι εξέθεσες στη ϕετεινή ανθοκοµική έκθεση; [ti εksεϑεsεs sti fεtini anϑǥkǥmiki εkϑεsi] : stille ut malerier i et galleri εκθέτω πένακες σε γκαλερέ [εkϑεtǥ pinakεs sε Džalεri] : stille ut offentlig/til offentlig skue εκθέτω σε κοινή θέα [εkϑεtǥ sε kini ϑεa] : stille ut varer i butikkvinduer/utstillingsmontere εκθέτω εµπορεύµατα σε βιτρίνες [εkϑεtǥ εmbǥrεvmata sε vitrinεs] : ti unge kunstnere stiller ut arbeidene sine i galleri X δέκα νέοι ζωγράϕοι παρουσιάζουν την εργασία τους στη γκαλερί X [ðεka nεi zǥDžrafi parusiazun tin εrDžasia tus sti galεri çi] / stilt overfor (ansikt til ansikt med, midt imot, vendt (ut) mot) αντιµέτωπος [andimεtǥpǥs] : stilt overfor muligheten for fiasko (stilt overfor den muligheten at jeg kunne mislykkes) αντιµέτωπος µε την προοπτική αποτυχίας [andimεtǥpǥz mε tim brǥǥptiki apǥtiçias] still(e) adj. (fredlig, stillferdig) ήρεµος [irεmǥs] # (stilltiende) ήσυχος [isiχǥs] # σιωπηλός [siǥpilǥs] # σιωπηρός [siǥpirǥs] # (stilltiende, mental) νοερός [nǥεrǥs] # (lydløs, om konsonant: ustemt) άηχος [aïχǥs] # (rolig, stille, lydløs) αθόρυβος [aϑǥrivǥs] # (ubevegelig) ακίνητος [akinitǥs] # ακούνητος [akunitǥs] # (smul, rolig) ασάλευτος [asalεftǥs] # (taus, fåmælt) αµίλητος [amilitǥs] / alt var stille og rolig i byen όλη η πόλη κοιµόταν [Ǥli i pǥli kimǥtan] / det ble helt stilt et øyeblikk (det oppstod et øyeblikks stilllhet) έγινε ησυχία για µια στιγµή [εjinε isiçia ja mja stiDžmi] / det er veldig stille είναι πολύ ήρεµα [inε pǥli irεma] / det var uhyggelig stille (det rådde en uhyggelig stillhet) επικράτησε νεκρινή σιγή [εpikratisε nεkrini siji] / hvorfor er du så stille? (hvorfor sier du ingenting?) γιατί είσαι αµίλητος; [jati isε amilitǥs] / i det stille (i hemmelighet) στα κρυϕά [sta krifa] / stille bønn νοερή προσευχή, η [i nǥεri prǥsεfçi] / stille lengde/høyde (hopp uten tilløp) η άλµα άνευ χοράς [i alma anεf ΧǤras] / stille og rolig (begivenhetsløs) ακύµαντος [akimandǥs] : en stille og rolig kveld ήσυχη βραδυά [isiçi vraðja] / stille som i graven (taus som graven) εχέµυθος σαν τάϕος [εçεmiϑǥs san dafǥs] / stå stille! (ikke rør deg!) µείνε ακίνητος! [minε akinitǥs] # στάσου ακούνητος! [stasu akunitǥs] stilleben n. νεκρή ϕύση, η [i nεkri fisi]

9 9 Stillehavet geo. ο Ειρηνικός Ωκεανός [Ǥ irinikǥs ǤkεanǤs] stillesittende adj. καθιστικός [kaϑistikǥs] / ha et stillesittende arbeid/liv έχω καθιστική δουλειά/ζωή [εχǥ kaϑistiki ðulja/zǥï] stillestående adj. στάσιµος [stasimǥs] # (ubevegelig; stasjonær) ακίνητος [akinitǥs] / stillestående vann i en elvevik (poll) el. bakevje) στάσιµο νερό ποταµού [stasimǥ nεrǥ pǥtamu] / et stillestående kjøretøy ένα ακίνητο όχηµα [εna akinitǥ Ǥçima] stillferdig adj. (rolig) ήπιος [ipiǥs] # (fredsommelig) ανενόχλητος [ anεnǥχlitus] / han er en stillferdig mann είναι ανενόχλητος άνθρωπος [inε anεnǥχlitǥs anϑrǥpǥs] / stillferdig tale ήπιος λόγος, ο [Ǥ ipiǥz lǥDžǥs] stillferdighet f.m. (vennlighet, mildhet) ηπιότητα, η [i ipiǥtita] stillhet m. σιωπή, η [i siǥpi] # ησυχία, η [i isiçia] # (mildhet, behagelighet) ηπιότητα, η [i ipjǥtita] # (stille, vindstille, havblikk) άπνοια, η [i apnia] # (fred, ro, sinnsro) γαλήνη, η [i Džalini] / absolutt stillhet απολυτή ησυχία [apǥliti isiçia] / det rådde en uhyggelig stillhet επικράτησε νεκρινή σιγή [εpikratisε nεkrini siji] / dyp stillhet άκρα/βαθιά σιωπή [akra/vaϑja siǥpi] / forventningsfull stillhet (den stillheten som rår før en konsert el.l., eng. Bayreuth hush) σιγή προσµονής, η [i siji prǥzmǥnis] # σιγή που επικράτει όταν πρόκειται να αρχίσει η εκτέλεση µουσικού κοµµατιού [siji pu εpikrati na arçisi i εktεlεsi musiku kǥmatiu] / kryptisk stillhet αινιγµατική σιωπή [εniDžmatiki siǥpi] / overalt rådde det stillhet (stillhetn rådde overalt, det var stille overalt) βασίλεψε παντού σιωπή [vasilεpsε pandu siǥpi] / pinlig stillhet αµήχανη σιωπή, η [i amiχani siǥpi] # σιωπή αµηχανίας, η [i siǥpi amiχanias] / forsvinne i all stillhet (gå uten å si adjø) το σκάω αλά γαλλικά [tǥ skaǥ ala Džalika] / søke stillheten på landet αναζητώ τη γαλήνη της εξοχής [anazitǥ ti Džalini tis εksǥçis] stilling f.m. (arbeid, posisjon) θέση, η [i ϑεsi] # (fotfeste) έρεισµα, το [tǥ εrizma] # (yrke) επάγγελµα, το [tǥ εpaŋgεlma] # (situasjon) κατάσταση, η [i katastasi] # (holdning) στάση, η [i stasi] # (i lagidrett) σκορ, το [tǥ skǥr] / begynne i den nye stillingen αρχίζω τα καθήκοντά µου [arçizǥ ta kaϑikǥnda mu] / bli i stillingen (forbli, fortsette i stillingen) παραµένω στην αρχή [paramεnǥ stin arçi] / en mann i din stilling ένας άνθρωπος µε τη δίκη σου θέση [εnas anϑrǥpǥz mε ðiki su ϑεsi] / en trygg stilling/ posisjon απρόσβλητη θέση [aprǥzvliti ϑεsi] / erobre en stilling/få fotfeste på fiendens kyst/ den fiendekontrollerte kysten καταλαµβάνω έρεισµα στην εχθρική ακτή [katalamvanǥ εrizma stin εχϑriki akti] / han ble avsatt fra stillingen sin τον απόλυσαν από τη θέση του [tǥn apǥlisan apǥ ti ϑεsi tu] / han har en god stilling έχει καλή θέση [εci kali ϑεsi] / han har en viktig stilling i utenriksdepartementet έχει/κρατάει µεγάλη θέση στην Υπουργείο Εξωτερικών [εçi/kratai mεDžali ϑεsi stǥ ipurjiǥ εksǥtεrikǥn] / i en tilbakelent stilling σε ύπτια θέση [sε iptia ϑεsi] / i horisontal/sittende stilling σε οριζόντια/καθιστή θέση [sε ǤrizǤndia/kaϑisti ϑεsi] / i oppreist stilling (stående) σε όρθια θέση [sε Ǥrϑia ϑεsi] / jeg ble gjeninnsatt i min gamle stilling µε επανέϕεραν στην παλιά µου θέση [mε εpanεfεran stim balja mu ϑεsi] / (jur.) kvinnenes stilling (i samfunnet) (kvinners status) η θέση/κατάσταση των γυναίκων [i ϑεsi/katastasi tǥn jinεkǥn] / ledige stillinger ( ansatte søkes ) ζητούνται υπάλληλοι [zitunde ipalili] : hvis der en ledig stiling i firmaet vårt αν

10 10 υπάρχει κενή θέση στην εταιρία µας [an iparçi kεni ϑεsi stin εtεria mas] : vi har en ledig stilling for programmerer έχουµε µια θέση προγραµµατιστή/ προγραµµατίστριας [εχǥmε mja ϑεsi prǥDžramatisti/prǥDžramatistrias] / løse noen fra hans/hennes stilling (avskjedige noen, si opp noen) βγάζω κάποιον από τη θέση του/ της [vDžazǥ kapiǥn apǥ ti ϑεsi tu/tis] / sikre seg en fast stilling i staten ξασϕαλίζω µια µόνιµη θέση στο ηµόσιο [εksasfalizǥ mja mǥnimi ϑεsi stǥ ǤimǤsi] / stillingen ved halvtid/pauseresultatet var 1 0 το σκορ στο α' ηµίχρονο ήταν 1 0 [tǥ skǥr stǥ prǥtǥ imiχrǥnǥ itan εna miðεn] / storme fiendens stillinger καταλαµβάνω εξ εϕόδου τις εχθρικές θέσεις [katalamvanǥ εks εfǥðu tis εχϑrikεs ϑεsis] / styrke stillingen sin (sikre sin stilling, forskanse seg) εδραιώνω τη θέση µου [εðrεǥnǥ ti ϑεsi mu] / utnytte sin (overordnede) stilling til egen fordel (mele sin egen kake) εκµεταλλεύοµαι την (ανώτερη) θέση µου σε βάρος κάποιου [εkmεtalεvǥmε tin (anǥtεri) ϑεsi mu sε varǥs kapiu] # κάνω τη µπάζα µου [kanǥ ti baza mu] stilliss m. (ornit.) (stillits, sisik) γαρδέλι, το [tǥ Džarðεli] # καρδερίνα, η [i karðεrina] stillstand m. (stans, opphør) κατάπαυση, η [i katapafsi] # (ubevegelighet, stagnasjon; omsetningssvikt, nedgang i handelen) ακινησία, η [i akinisia] # (demping, døyving, sinking, stagnasjon) απονέκρωση, η [i apǥnεkrǥsi] stilltiende adj. (taus) σιωπηρός [siǥpirǥs] # σιωπηλός [siǥpilǥs] # ήσυχος [isiχǥs] # (stille, mental) νοερός [nǥεrǥs] / stilltiende forbehold (en reservert holdning) νοερή επιϕύλαξη [nǥεri εpifilaksi] stilltiende adv. σιωπηρά [siǥpira] # (tålmodig, uten å klage) αγόγγυστος [aDžǥŋgistǥs] # αδιαµαρτύρητος [aðiamartiritǥs] / finne seg stilltiende i noe (lide i stillhet) υποϕέρω αγόγγυστα [ipǥfεrǥ aDžǥŋgista] / δέχοµαι κάτι αδιαµαρτύρητα [ðεχǥmε kati aðiamartirita] stilne v. (ebbe ut, legge seg, løye, dø hen) κοπάζω [kǥpazǥ] # ησυχάζω [isiχazǥ] # (bli rolig, om sjøen: bli smulere, smulne) γαλανεύω [DžalanεvǤ] / bråket stilnet etter hvert ο θόρυβος κόπασε βαθµιαία [Ǥ ϑǥrivǥs kǥpasε vaϑmjεa] / da vinden stilnet (av) όταν ησύχασε ο αέρασς [Ǥtan isiχasε Ǥ aεras] / samtalen/stormen/vinden stilnet av et øyeblikk για µια στιγµή η καταιγίδα/ο αέρας/η συζήτηση έκοψε [ja mja stiDžmi i katεjiða/ǥ aεras/i sizitisi εkǥpsε] stimle sammen v. (vokse) µεγαλώνω [mεDžalǥnǥ] / folk stimlet sammen (folkemengden vokste) το πλήθος µεγάλωνε [tǥ pliϑǥz mεDžalǥnε] stimulans m. (incitament) κίνητρο, το [tǥ kinitrǥ] # (ansporing, spore, incitament) διεγερτικό, το [tǥ ðiεjεrtikǥ] # ερέθισµα, το [tǥ εrεϑizma] # ενθάρρυνση [εnϑarinsi] # (glede, opplevelse, nytelse) απόλαυση, η [i apǥlafsi] / være et incitament/en gulrot/en stimulans for... ενεργώ ως κίνητρο για... [εnεrDžǥ Ǥs kinitrǥ Ǥs] stimulere v. (opphisse, pirre) διεγείρω [ðiεjirǥ] # κινώ [kinǥ] # (vekke, få fram) ξυπνώ [ksipnǥ] # (pirre, irritere, tirre) ερεθίζω [εrεϑizǥ] # (inspirere) εµπνέω [εmbnεǥ] # (anspore, oppfordre, oppmuntre) ενθαρρύνω [εnϑarinǥ] # (vitalisere, gi liv) ζωγονώ [zǥǥDžǥnǥ] # ζωοποιώ [zǥǥpiǥ] # disse medisinene stimulerer nervene αυτά τα ϕάρµακα διεργείρουν τα νεύρα [afta ta farmaka ðiεjirun ta nεvra] / noen planter blir stimulert av lys µερικά ϕυτά διεργείρονται από το ϕως [mεrika fita ðiεjirǥndε

11 11 apǥ tǥ fǥs] / stimulere et barns musikktalent ενθαρρύνω τη µουσική κλίση ενός παιδιού [εnϑarinǥ ti musiki klisi εnǥs pεðju] / stimulere fantasien (sette fantasien i sving) διεγείρω τη ϕαντασία [ðiεjirǥ ti fandasia] : bilder som stimulerer fantasien εικόνες που ερεθίζουν τη ϕαντασία [ikǥnεs pu εrεϑizun ti fandasia] : en historie som stimulerer fantasien µια ιστορία που κεντρίζει τη ϕαντασία [mja istǥria pu kεndrizi ti fandasia] / stimulere hans interesse for malerkunst ενθαρρύνω το ενδιαϕέρον του για τη ζωγραϕική [εnϑarinǥ tǥ εnðiafεrǥn tu ja ti zǥDžrafiki] stimulerende adj. (pirrende) διεγερτικός [ðiεjεrtikǥs] # (pirrende, opphissende, motiverende) ερεθιστικός [εrεϑistikǥs] # (inspirerende) εµπνευστικός [εmbnεfstikǥs] # ενθαρρυντικός [εnϑarindikǥs] # (fristende, appetittvekkende) ορεκτικός [ǤrεktikǤs] # ορεχτικός [ǤrεΧtikǤs] / stimulerende dufter ορεκτικές µυρουδιές, οι [i Ǥrεktikεz miruðjεs] / virke stimulerende (være/virke som et incitament) επενεργώ σα διεγερτικό [εpεnεrDžǥ sa ðiεrjεtikǥ] # επενεργώ ερεθιστικά [εpεnεrDžǥ εrεϑistika] stimulering f.m. (pirring, opphisselse, oppstemthet) διέγερση, η [i ðjεjεrsi] # ερεθισµός, ο [Ǥ εrεϑizmǥs] stimulus m. (stimulans, spore, incitament) ερέθισµα, το [tǥ εrεϑizma] sting n. βελονιά, η [i vεlǥnja] # (stikkende smerte) σουβλιά, η [i suvlja] # κεντιά, η [i kεndja] / lange sting αραιές βελονιές [arεεz vεlǥnjεs] stinke v. (lukte vondt) βρωµάω [vrǥmaǥ] # βροµάω [vrǥmaǥ] # βρωµώ [vrǥmǥ] # βροµώ [vrǥmǥ] # (lukte (ille), ose) όζω* [ǤzǤ] # (gi fra seg stank, lukte vondt) απονέµω δυσοσµία [apǥnεmǥ ðisǥzmia] # βροµοκοπώ [vrǥmǥkǥpǥ] # βρωµοκοπώ [vrǥmǥkǥpǥ] / den fisken stinker αυτό το ψάρι βροµάει [aftǥ tǥ psari vrǥmaï] : denne fisken begynner å stinke αυτό το ψάρι αρχίζει να µυρίζει [aftǥ tǥ psari arçizi na mirizi] / denne saken stinker αυτή η υπόθεση είναι βρόµα και δυσωδία [afti i ipǥϑεsi inε vrǥma kε ðisǥðia] / det stinker hvitløk av han βροµάει σκόρδο [vrǥmaï skǥrðǥ] / hunden din stinker litt µυρίζει λιγάκι το σκυλί σου [mirizi liDžaki tǥ skili su] / du stinker av brandy/hvitløk (det oser brandy/hvitløk av deg) βροµοκοπάς / µυρίζεις κονιάκ/σκόρδο [vrǥmǥkǥpas/mirizis skǥrðǥ] / føttene dine stinker τα πόδια σου βροµοκοπούν/µυρίζουν [ta pǥðia su vrǥmǥkǥpun/mirizon] / hele den saken stinker βροµάει η όλη υπόθεση [vrǥmaï i Ǥli ipǥϑεsi] / stedet stinker av fisk το µέρος µυρίζει ψαρίλας [tǥ mεrǥz mirizi psarilas] stinkende adj. (skitten) βρόµικος [vrǥmikǥs] # βρώµικος [vrǥmikǥs] (illeluktende, dårlig, fæl) απαίσιος [apεsiǥs] # δύσοσµος [ðisǥzmǥs] # δυσώδης* [ðisǥðis] stipend n. (stipendium) υποτροϕία, η [i ipǥtrǥfia] # επιχορήγηση, η [i fititi εpiχǥrijisi] # (studiestipend, utdanningsstipend) επίδοµα σπουδών, το [tǥ εpiðǥma spuðǥn] # ϕοιτητή επιχορήγηση, η [i fititi εpiχǥrijisi] / få et stipend (srl. i konkurranse med andre: vinne et stipend) κερδίζω µια υποτροϕία [kεrðizǥ mja ipǥtrǥfia] / tildeling av stipend χορήγηση υποτροϕίας, η [i ΧǤrijisi ipǥtrǥfias] stiple v. (prikke, merke med prikker, sette skilletegn) διαστίζω [ðiastizǥ] stirre v. (feste blikket på, fokusere på) αποβλέπω [apǥvlεpǥ] / han stirret inn i mørket κοίταξε µέσα στο σκοτάδι [kitaksε mεsa stǥ skǥtaði] / stirre lengselsfullt på noen/

12 12 noe (spise noen/noe med øynene) τρώω κάποιον/κάτι µε τα µάτια [trǥǥ kapiǥn/kati mε ta matja] / stirre med vidåpne øyne (glo måpende) κοιτάζω µε γουρλώµενα µάτια [kitazǥ mε DžurlǤmεna matja] / stirre på (glo på, se stivt/ufravendt på) ατενίζω [atεnizǥ] # κοιτάζω/κοιτάω/ επίµονα [kitazǥ/kitaǥ εpimǥna] : alle stod og stirret opp på himmelen κοίταζαν όλοι τον ουρανό [kitazan Ǥli tǥn uranǥ] : det er uhøflig å stirre på noen είναι αγένεια να κοιτάς κάποιον επίµονα [inε ajεnia na kitas kapiǥn εpimǥna] / stirre olmt på (se sint på, skule til) αγριοκοιτάζω [aDžriǥkitazǥ] # κοιτάζω (κάποιον) άγρια [kitazǥ (kapiǥn) aDžria] : de stod i døra og stirret olmt på hverandre στάθηκαν στην πόρτα κοιτάζοντας άγρια ο ένας τον άλλον [staϑikan stim pǥrta kitazǥndas aDžria Ǥ εnas tǥn alǥn] / stirre stivt/ufravendt på noe (nistirre på noe) καρϕώνω τη µατιά µου σε κάτι [karfǥnǥ ti matja mu sε kati] / stirre ufravendt på noen (se hardt/intenst på noen) κοιτάζω κάποιον επίµονα [kitazǥ kapiǥn apimǥna] # καρϕώνω τα µάτια σε κάποιον [karfǥnǥ ta matja sε kapiǥn] / stirre strengt på noen ατενίζω κάποιον µε αυστηρότητα [atεnizǥ kapiǥn mε afstirǥtita] stirrende adj. (måpende, med øynene på stilk) γουρλωτός [DžurlǤtǤs] stiv adj. (ubøyelig, rigid) άκαµπτος [akamptǥs] # αλύγιστος [alijistǥs] # αδιάλλακτος [aðjalaktǥs] # (formell, kald, iskald) παγερός [pajεrǥs] # (om masse: seig) σκληρός [sklirǥs] # (om blikk: ufravendt, uttrykksløst, tomt) ατενής* [atεnis] # (uforanderlig) µόνιµος [mǥnimǥs] # (om bevegelse: kantete, klønete, ugrasiøs) άγαρµπος [aDžarbǥs] # forsteinet) απολιθωµένος [apǥliϑǥmεnǥs] # (rigid, ubøyelig, hard, unyansert) άτεγκτος [atεŋktǥs] # αυστηρός [afstirǥs] # (drøy, ublu, urimelig) εξωϕρενικός [εksǥfrεnikǥs] # (nummen, valen) µουδιασµένος [muðjazmεnǥs] / bli/være stiv/nummen ξυλιάζω [ksiljazå] : hendene mine er stive av kulde τα χέρια µου ξύλιασαν από το κρύο [ta çεria mu ksiljasan apǥ tǥ kriǥ] / det var svært stivt i selskapet hennes ύπηρξε πολλή επισηµότητα στο πάρτυ της [ipirksε pǥli εpisimǥtita stǥ parti tis] / ei stiv ramme / et stivt legeme άκαµπτο πλαίσιο / σώµα [akambiǥ plεsiǥ/sǥma] / en stiv, ugrasiøs måte å gå på (stivt, kantete ganglag) άγαρµπο περπάτηµα [aDžarbǥ pεrpatima] / en stiv opptreden/væremåte παγερός τρόπος [pajεrǥs trǥpǥs] / et stivt blikk ατενές βλέµµα [atεnεz vlεma] / et stivt bukk άγαρµπη υπόκλιση, η [i aDžarbi ipǥklisi] / jeg er blitt stiv av å sitte for lenge παρακάθησα και πιάστηκα [parakaϑisa kε pjastika] / med et stivt smil µ' ένα µόνιµο χαµόγελο [mεna mǥnimǥ ΧamǤjεǤ] / med stiv høflighet παγερά ευγενικός [pajεra εvjεnikǥs] / stiv av kulde/redsel/smerte µουδιασµένος από το κρύο/τον ϕόβο/τον πόνο [muðjazmεnǥs apǥ tǥ kriǥ/tǥn fǥvǥ/tǥn pǥnǥ] / stiv av skrekk απολιθωµένος από τρόµο [apǥliϑǥmεnǥs apǥ trǥmǥ] : være stiv/stivne av redsel παγώνω από το ϕόβο µου [paDžǥnǥ apǥ tǥ fǥvǥ mu] / stive priser (ågerpriser) εξωϕρενικές τιµές [εksǥfrεnikεs timεs] / stive regler αυστηροί/άκαµπτοι κανόνες [afstiri/akambdi kanǥnεs] stivbind n.pl. (bøker med stive bokbind) βιβλία µε σκληρά εξώϕυλλα [vivlia mε sklira εksǥfila] stive v. κολ(λ)αρίζω [kǥlarizǥ] / stive en krage κολαρίζω ένα γιάκα [kǥlarizǥ εna jaka] / stive klær/tøy κολαρίζω ρούχα [kǥlarizǥ ruχa]

13 13 stivelse m. άµυλο, το [tǥ amilǥ] # (stivelsesmiddel i pulverform) αµυλάλευρο, το [tǥ amilalεvrǥ] # (potetstivelse) άµυλο πατάτας, το [tǥ amilǥ patatas] stivelesesaktig adj. (stivelsesholdig) αµυλούχος [amiluχǥs] # αµυλώδης [amilǥðis] stivelsessukker n. (maltsukker) αµυλοζάχαρο, το [tǥ amilǥzaχarǥ] stivet adj. (om klær) κολ(λ)άριστος [kǥlaristǥs] stiving f.m. (av klær) κολ(λ)άρισµα, το [tǥ kǥlarizma] stivfrossen adj. (iskald tvers igjennom, gjennomfrossen) παγωµένος ώς το κόκαλο [paDžǥmεnǥs Ǥs tǥ kǥkalǥ] stivhet f. m. (liten fleksibilitet) αλυγισία, η [i alijisia] # (f.eks. i nakken; ri, grep, tak) πιάσµο, το [tǥ pjazmǥ] # (ubøyelighet, rigiditet) ακαµψία, η [i akampsia] / stivhet i nakken ακαµψία του λαιµού, η [i akampsia tu lεmu] stivkrampe f.m. τέτανος, ο [Ǥ tεtanǥs] / mot stivkrampe αντιτετανικός [anditεtanikǥs] stivkrampesprøyte f.m. αντιτετανικό εµβόλιο, το [tǥ anditεtanikǥ εmvǥliǥ] / den siste stivkrampesprøyta fikk jeg for ca... år siden το τελευταίο αντιτετανικό µου εµβόλιο έγινε πριν... περίπου χρόνια [tǥ tεlεftεǥ anditεtanikǥ mu εmvǥliǥ εjinε prin... pεripu ΧrǤnia] stivne v. (størkne, hardne, sette seg, tykne) δένω [ðεnǥ] # πήζω [pizǥ] # παγώνω [paDžǥnǥ] # (bli lamslått) κοκαλώνω [kǥkalǥnǥ] / geléen har ikke stivnet ennå ο ζελές δεν έδεσε/πάγωσε ακόµα [Ǥ zεlεz ðεn εðεsε/paDžǥsε akǥma] / jeg stivnet da jeg så han i døra πάγωσα όταν τον είδα στην πόρτα [paDžǥsan Ǥtan dǥn iða stim bǥrta] / smilet stivnet på leppene hans το χαµόγελο πάγωσε στα χείλη του [tǥ ΧamǤjεlǤ paDžǥsε sta çili tu] stivpyntet adj. ντυµένος σα γαµπρός [dimεnǥs sa DžambrǤs] # (også: utspjåket) ντυµένος του κουτιού [dimεnǥs tu kutju] # ντυµένος στην πένα/στην τρίχα [dimεnǥs stim pεna/stin triχa] stivsinn n. (strihet, gjenstridighet, stahet) γινάτι, το [tǥ jinati] # (egenrådighet, stahet, gjenstridighet) ισχυρογνωµοσύνη [isçirǥDžnǥmǥsini] # κακοκεϕαλιά, η [i kakǥkεfalja] # ξεροκεϕαλιά, η [i ksεrǥkεfalja] stivsinnet adj. (sta, egenrådig) ξεροκέϕαλος [ksεrǥkεfalǥs] / en stivsinnet mann/person ( et albansk hode ) αρβανιτικό κεϕάλι [arvanitikǥ kεfali] stivt adv. (halsstarrig, pågående) επίµονα [apimǥna] # (tvungent, klosset) µονοκόµµατα [mǥnǥkǥmata] / gå stivt περπατώ µονοκόµµατα [pεrpatǥ mǥnǥkǥmata] stjele v. κλέβω [klεvǥ] # (ta, fjerne) αϕαιρώ [afεrǥ] # (naske, knabbe) βουτώ [vutǥ] # αρπάζω [arpazǥ] # αρπάχνω [arpaχnǥ] # σουϕρώνω [sufrǥnǥ] # (ta i besittelse, forsyne seg med, legge beslag på, tilrane seg) ιδιοποιούµαι [iðiǥpjumε] # νοσϕίζοµαι [nǥsfizǥmε] # οικειοποιούµαι [ikiǥpiumε] # σϕετερίζοµαι [sfεtεrizǥmε] # (skumme av) ξαϕρίζω [ksafrizǥ] # (stjele ut av, tømme, renske) αδειάζω [aðjazǥ] # (plyndre, lure seg til, snappe, gripe) αρπάζω [arpazǥ] # αρπάχνω [arpaχnǥ] # (begå innnbrudd/være tyv) κάνω/διαπράττω κλοπή [kanǥ/ ðiapratǥ klǥpi] # (stjele fra en, lette en for) ξαλαϕρώνω [ksalafrǥnǥ] / (forgripe seg på annen manns eiendom, være langfingret, gjøre underslag) κάνω µακροβούτι στην

14 14 τσέπη κάποιου [kanǥ makrǥvuti stin dzεpi kapiu] / de prøvde å stjele hverandres penger προσπάθησαν να κλέψουν ο ένας τα χρήµατα του άλλου [prǥspaϑisan na klεpsun Ǥ εnas ta Χrimata tu alu] / de stjal pengene mine µου 'κλεψαν τα λεϕτά µου [mu klεpsan ta lεfta mu] / det er stjålet et fotoapparat fra bilen min µου έκλεψαν από το αυτοκίνητο µια ϕωτογραϕική µηχανή [mu εklεpsan apǥ tǥ aftǥkinitǥ mia fǥtǥDžrafiki miχani] / han stjal mine idéer σϕετερίσθηκε τις ιδέες µου [sfεtεrisϑikε tis iðεεz mu] / han stjeler som en ravn (han knabber alt han kommer over, han lar ingenting være uknabbet ) δεν αϕήνει τίποτα ασούϕρωτο [ðεn afini tipǥta asufrǥtǥ] / hvis du ikke slutter å stjele αν δεν πάψεις να κλέβεις... [an ðεn papsiz na klεvis] # αν δεν σταµατήσεις τις κλεψιές... [an ðen stamatisis tis klεpsiεs] / stjele et kyss αρπάζω/κλέβω ένα ϕιλί [arpazǥ/klεvǥ εna fili] / stjele lommeboka til noen κλέβω/ ξαϕρίζω το πορτοϕόλι κάποιου [klεvǥ/ksεfrizǥ tǥ pǥrtǥfǥli kapiu] : lommetyven stjal lommeboka mi ο πορτοπολάς µου ξαλάϕρωσε την τσέπη [Ǥ pǥrtǥfǥlaz mu ksalafrǥsε tin tzεpi] / stjele noe fra noen κλέβω κάτι από κάποιον [klεvǥ kati apǥ kapiǥn] / stjele noens idéer κλέβω/οικειοποιούµαι τις ιδέες κάποιου [klεvǥ/ ikiǥpjumε tis iðεεs kapiu] / stjele showet (stikke seg fram) κλέβω την παράσταση [klεvǥ tim barastasi] / stjele ut av lommene til noen (renske lommene til noen) αδειάζω/ξαϕρίζω τις τσέπες κάποιου [aðjazǥ/ksafrizå tis tsεpεs kapiu] : stjele ei lommebok ut av lomma til noen (fjerne ei lommebok fra lomma til noen) αϕαιρώ πορτοϕόλι από την τσέπη κάποιου [afεrǥ pǥrtǥfǥli apǥ tin dzεpi kapiu] stjeling f.m. (tyveri, tjuveri) κλεψιά, η [i klεpsia] # κλέψιµο, το [tǥ klεpsimǥ] stjerne f.m. (astron., distinksjon på epålett/offisersuniform) άστρο, το [tǥ astrǥ] # αστέρας, ο [Ǥ astεras] # αστέρι, το [tǥ astεri] # (typ.)(asterisk) αστερίσκος, ο [Ǥ astεriskǥs] / ha en høy stjerne hos læreren (ligge godt an hos læreren) µ' έχει πάρει από καλό ο δάσκαλος [mεçi pari apǥ kalǥ Ǥ ðaskalǥs] / hans stjerne har dalt (hans popularitet har avtatt) το άστρο του βασίλεψε [tǥ astrǥ tu vasilεpsε] / himmelen var full av (= overstrødd med) stjerner (det var stjerneklart) ο ουρανός ήταν πλουµισµένος /κατάσπαρτος µε άστρα/µ' αστέρια [Ǥ uranǥs itan plumizmεnǥz/ kataspartǥz mε astra/mastεria] / hva står skrevet i stjernene? (hva sier stjernene?) τι λένε τ' άστρα [ti lεnε tastra] / merke et ord med stjerne βάζω αστερίσκο σε µια λέξη [vazǥ astεriskǥ sε mia lεksi] / se stjerner (etter slag etc.) βλέπω τον ουρανό σϕοντύλι/τον ουρανό µε τ' άστρα [vlεpǥ tǥn uranǥ sfǥndili/tǥn uranǥ mε tastra] µου 'ρχεται ο ουρανός σϕοντύλι [murçεtε Ǥ uranǥs sfǥndili] / være født under en lykkestjerne είµαι γεννηµένος σε τυχερό αστέρι/ζώδιο [imε jεnimεnǥs sε tiçεrǥ astεri/zǥðiǥ] stjerne- (om himmel: stjerneklar, stjerne(be)sådd) αστρόσπαρτος [astrǥspartǥs] # (astron.)(stellar, siderisk) αστρικός [astrikǥs] # (dyktig) δαιµόνιος [ðεmǥniǥs] # δεινός [ðinǥs] # άσος [asǥs] # ικανός [ikanǥs] Stjernebanneret (USAs nasjonalflagg) αστερόεσσα, η [i astεrǥεsa] stjernebilde n. (astron.)(konstellasjon, galakse) αστερισµός, ο [Ǥ astεrizmǥs] / stjernebilder ζώδια, οι [i zǥðia] / stjernebildet Den store bjørn ο αστερισµός της Μεγάλης Ἀρκτου [Ǥ astεrizmǥs tiz mεDžalis arktu]

15 15 stjernedøgn n. (astr. siderisk døgn) αστρική (η)µέρα, η [i astriki (i)mεra] stjerneformet adj. (stjernelignende) αστεριοειδής [astεrǥiðis] stjernehimmel m. (stjerneklar himmel) ξαστεριά, η [i ksastεria] stjernehop m. οµάδα αστεριών, η [i Ǥmaða astεriǥn] stjerneklar adj. έναστρος [εnastrǥs] # (klar, skyfri) ξάστερος [ksastεrǥs] # (stjerne(be)sådd) αστρόσπαρτος [astrǥspartǥs] # (opplyst av stjernene) αστροϕώτιστος [astrǥfǥtistǥs] stjernekrig m. πόλεµος των άστρων, ο [Ǥ pǥlεmǥs tǥn astrǥn] stjernelegeme n. (teosofi)(astrallegeme) αστρικό σώµα, το [tǥ astrikǥ sǥma] stjernelys n. (stjerneskinn, stjerneskjær) ϕως των άστρων, το [tǥ fǥs tǥn astrǥn] # αστροϕεγγιά, η [i astrǥfεŋgja] / i/ved hjelp av stjernelyset µε το ϕως των άστρων [mε tǥ fǥs tǥn astrǥn] : spasere i stjernelyset (spasere i den stjerneklare natten) περπατώ στην αστροϕεγγιά [pεrpatǥ stin astrǥfεŋgja] stjerneobservatorium n. αστεροσκοπείο, το [tǥ astεrǥskǥpiǥ] stjernereporter m. δαιµόνιος δηµοσιογράϕος, ο [Ǥ ðεmǥniǥz ðimǥsiǥDžrafǥs] # άσος της δηµοσιογραϕίας, ο [Ǥ asǥs tis ðimǥsiǥDžrafias] stjerneskinn n. (stjernelys, stjerneskjær) αστροϕεγγιά, η [i astrǥfεŋgja] / gå tur i stjerneskinnet περπατώ στην αστροϕεγγιά [pεrpatǥ stin astrǥfεŋgja] stjerneskudd n. (stjernerap, meteor) διάττοντας, ο [Ǥ ðjatǥndas] # (pl.) διάττοντες αστέρες [ðjatǥndεs astεrεs] stjerneskuespiller m. βεντέτα του θεάτρου, η [i vεndεta tu ϑεatru] stjernespiller m. (fotballstjerne) βεντέτα του ποδοσϕαίρου, η [i vεndεta tu pǥðǥsfεru] stjernetid f.m. (astron.)(sideral tid) αστρικός χρόνος, ο [Ǥ astrikǥs ΧrǤnǤs] stjernetyding f.m. (astrologi) αστρολογία, η [i astrǥlǥjia] stjernetåke f.m. νεϕέλωµα, το [tǥ nεfεlǥma] # (galakse, Melkeveien, en strålende bukett/ forsamling) γαλαξίας, ο [Ǥ Džalaksias] stjerneår n. (astron.)(siderisk år) αστρικό έτος, το [tǥ astrikǥ εtǥs] stjert m. ουρά, η [i ura] / den kløftete stjerten til en fugl η διχαλωτή ουρά ενός πουλιού [i ðiχalǥti ura εnǥs pulju] stjålen adj. (snikende, listende, hemmelighetsfull, skjult) κλεϕτός [klεftǥs] # (hemmelig) κρυϕός [krifǥs] / kaste et stjålent blikk på noen ρίχνω µια κλεϕτή/κρυϕή µατιά σε κάποιον [riχnǥ mja klεfti / krifi matja sε kapiǥn] stjålet adj. (tatt, rappet, nasket) κλεϕτός [klεftǥs] # κλεµµένος [klεmεnǥs] # κλεψιµαίικος [klεpsimεikǥs] stoff n. (materiale, emne) ύλη, η [i ili] # (substans) ουσία, η [i usia] # (tøy, tøystykke, vevd stoff) ύϕασµα, το [tǥ ifazma] # (narkotika) ναρκοτικό, το [tǥ narkǥtikǥ] / av alt slags stoff (fra alle slags emner) εϕ' όλης της ύλης [εf Ǥlis tis ilis] / dette stoffet er veldig solid/slitesterkt αυτό το ύϕασµα είναι πολύ ανθεκτικό [aftǥ tǥ ifazma inε pǥli anϑεktikǥ] / et slitesterkt stoff/tøy ύϕασµα αντοχής [ifazma andǥçis] / harde/ svake (narkotiske) stoffer σκληρά/µαλακά ναρκωτικά [sklira/malaka narkǥtika] / organiske/uorganiske stoffer οργανικές /ανόργανες ουσίες [ǤrDžanikεs/anǤrDžanεs usiεs] / stoffer i et rikt utvalg av farger/i mange prisklasser υϕάσµατα σε µεγάλη

16 16 γκάµα χρωµάτων/τιµών [ifazmata sε mεDžali gama ΧrǤmatǤn/timǤn] stoff- (tøy-) πάνινος [paninǥs] stoffhansker m.pl. πάνινα γάντια [panina Džanðja] stoffmisbruker m. χρήστης ναρκωτικών, ο [Χristis narkǥtikǥn] # τοξικοµανής, ο/η [Ǥ/i tǥksikǥmanis] stoffprøver f.m.pl. δείγµατα υϕασµάτων, τα [ta ðiDžmata ifazmatǥn] stoffskifte n. (metabolisme) µεταβολισµός, ο [Ǥ mεtavǥlizmǥs] / hvilestoffskifte (basalstoffskifte) βασικός µεταβολισµός, ο [Ǥ vasikǥz mεtavǥlizmǥs] stofftrykk n. εµπριµέ, το [tǥ εmbrimε] stoisk adj. (sindig, fredsommelig, klok, vis) θυµόσοϕος [ϑimǥsǥfǥs] stokk m. (spaserstokk) µπαστούνι, το [tǥ bastuni] # βακτηρία*, η [i vaktiria] # (tung spaserstokk, krumstasv, hyrdestav) µαγκούρα, η [i maŋgura] # (kubbe, hogd trestamme) κορµός (κοµµένου δέντρου), ο [Ǥ kǥrmǥs (kǥmεnu ðεndru)] stokk adv. (i uttr.:) stokk døv µπίτι κουϕός [biti kufǥs] # θεόκουϕος [ϑεǥkufǥs] / stokk konservativ (hardbarket, hardnakket, hardkokt, fanatisk, bigott, skinnhellig) βαµµένος [vamεnǥs] stokke v. (blande) ανακατεύω [anakatεvǥ] / stokke kortene ανακατεύω τα χαρτιά [anakatεvǥ ta Χartja] : stokke kortene til egen fordel (jukse) µπανίζω τα χαρτιά [banizǥ ta Χartja] stokkeslag n. µαγκουριά, η [i maŋguria] stol m. καρέκλα, η [i karεkla] # (taburett, overf. embete, post) θώκος, ο [Ǥ ϑǥkǥs] # (på strykeinstrumet) καβαλάρης, ο [Ǥ kavalaris] # καβαλέτο, το [tǥ kavalεtǥ] / liten stol (taburett, krakk) καρεκλάκι, το [tǥ karεklaki] stola m. (kirkelig)(skulderbånd på prestedrakt) επιτραχήλιο, το [tǥ εpitraçiliǥ] # πετραχήλι, το [tǥ pεtraçili] stole på v. (ha tillit til, tro på) εµπιστεύοµαι [εmbistεvǥmε] # (regne med, ha tillit til) βασίζοµαι σε [vasizǥmε sε] # επαναπαύοµαι σε [εpanapavǥmε sε] # λογαριάζω [lǥDžariazǥ] # ξεθαρρεύω µαζί [ksεϑarεvǥ mazi] # ξεθαρρεύοµαι µαζί [ksεϑarεvǥmε mazi] # (støtte seg på, være avhengig av) στηρίζοµαι [stirizǥmε] # (tro på, bli mindre vaktsom overfor, slå seg til ro med) εϕησυχάζω µε [εfisiχazǥ mε] / de stoler på meg µε εµπιστεύονται [mε εpistεvǥndε] / det kan du stole på! (det kan du være sikker på!) να 'σαι βέβαιος γι' αυτό! [na sε vεvεǥs jaftǥ] / du kan stole på meg µπορείς να βασίζεσαι σε µένα [bǥris na vasizεsε sε mεna] / du kan stole på meg hva det angår (det garanterer jeg for, det har du mitt ord for, stol på meg) άκου εµένα που σου µιλάω [aku εmεna pu su milaǥ] / han er ikke til å stole på (han kan man ikke stole på) δεν είναι άνθρωπος να βασιστείς/να τον εµπιστευτείς [ðεn inε anϑrǥpǥz na vasistis/ na tǥn εmbistεftis] # δεν µπορείς να του έχεις πολλή εµπιστοσύνη [ðεn bǥriz na tu εçis pǥli εmbistǥsini] / (han er uredelig, han er helt upålitelig, han er er tvers igjennom falsk, han er ikke til å stole på i det hele tatt) είναι όλος δολιότητα [inε ǤlǤs ðǥljǥtita] / / ikke stole på (mistro, ha/nære mistillit til, være på vakt overfor) δυσπιστώ [ðispistǥ] : en skal ikke stole på/tro på alt som står i avisene πρέπει να δυσπιστούµε σε πολλά απ' όσα λένε οι εϕηµερίδες [prεpi na ðispistumε sε pǥla ap Ǥsa lεnε i εfimεriðεs] : han

17 17 stoler ikke på sine egne foreldre δυσπιστεί στους ίδιους του τους γονείς [ðispisti stus iðius tu tuz DžǤnis] : ikke stol for mye på han! µην ξεθαρρεύεις /ξεθαρρεύεσαι πολύ µαζί του [miŋ ksεϑarεvis/ksεϑarεvεsε pǥli mazi tu] # µην παραθαρρεύεις µαζί του [mim baraϑarεviz mazi tu] : ikke stol helt på han! µην του έχεις πολλή πολλή εµπιστοσύνη [min du εçis pǥli-pǥli εmbistǥsini] : ikke stol på hukommelsen din µην εµπιστεύεσαι τη µνήµη σου [min εmbistεvεsε ti mnimi su] : ikke stol på løftene hans! µην εϕησυχάσεις µε τις υποσχέσεις του! [min εfisiχasiz mε tis ipχsçεsis tu] : jeg stoler ikke så mye på løftene hans δε δίνω πολλή εµπιστοσύνη στις υποσχέσεις του [ðε ðinǥ pǥli εmbistǥsini stis ipǥsçεsis tu] : jeg stoler ikke på (en eller annen)/på meg selv δυσπιστώ σε κάποιον/στον εαυτό µου [ðispistǥ sε kapiǥn/stǥn εaftǥ] / jeg stoler på din diskresjon βασίζοµαι στην εχεµύθειά σου [vaϑizǥmε stin εçεmiϑja su] / jeg stoler fullt ut/fullt og fast på han τον εµπιστεύοµαι απολύτως [tǥn εmbistεvǥmε apǥlitǥs] / jeg stolte på at du ville hjelpe meg λογάριαζα ότι θα µε βοηθούσες [lǥDžariaza Ǥti ϑa mε vǥiϑusεs] / stol på det (det kan du stole på, helt sikkert) δίχως άλλο [ðiχǥs alǥ] / stole på egne krefter (stå på egne bein, kjøre sitt eget løp, være helt uavhengig) στηρίζοµαι µόνο στις δυνάµεις µου [stirizǥmε mǥnǥ stiz ðinamiz mυ] : vi må stole på egne krefter πρέπει να βασιζόµαστε µόνο στις δυνάµεις µας [prεpi na vasizǥmastε mǥnǥ stiz ðinamiz mas] / stole på Gud ελπίζω στο Θεό [εlpizǥ stǥ ϑεǥ] : jeg stoler på Gud (jeg setter min lit til Gud) έχω την εµπιστοσύνη µου στο θεό [εχǥ tin εmbistǥsini mu stǥ ϑεǥ] / stole på hukommelsen sin επαναπαύοµαι στη µνήµη µου [εpanapavǥmε sti mnimi mu] / stole på lykken επαναπαύοµαι στην τύχη µου [εpanapavǥmε stin diçi mu] / stole på sine barn ελπίζω στα παιδιά µου [εlpizǥ stǥ sta pεðja mu] / til å stole på (pålitelig) αξιόπιστος [aksiǥpistǥs] # ασϕαλής [asfalis] / vi stoler på hans skjønn/dømmekraft (vi overlater til han å vurdere/avgjøre det) θα τ' αϕήσουµε στη διάκρισή του [ϑa tafisumε sti ðjakrisi tu] stoll m. (ort, gruvegang) γαλαρία, η [i Džalaria] stolmaker m. (stolprodusent) καρεκλάς, ο [Ǥ karεklas] stolpe m. στύλος, ο [Ǥ stilǥs] # (stang, stav) ράβδος, η [i ravðǥs] # (sprosse i gelender/rekkverk) βαλαύστειον, το [tǥ valafstiǥn] # στυλίσχος κιγκλιδώµατος, ο [Ǥ stilisχǥs kiŋgliðǥmatǥs] # (sying: på jakkeslag etc.) διάσηµο(ν) το [tǥ ðjasimǥ(n)] διεµβολή, η [i ðiεmvǥli] # σιρίτι, το [tǥ siriti] : stolper på jakkeslagene/ kåpeslagene σιρίτια στους γιακάδες [siritia stuz jakaðεs] # (dagl.) κάγκελο το [tǥ kaŋgεlǥ] stolpediagram n. (søylediagram, histogram) ιστόγραµµο, το [tǥ istǥDžramǥ] stolrygg m. ράχη καθίσµατος, η [i raçi kaϑizmatǥs] # πλάτη µιας καρέκλας, η [i plati mjas karεklas] stolsete n. πάτος µιας καρέκλας, ο [Ǥ patǥz mias karεklas] / stolsetet var veldig nedseget βαλούθωσε πολύ ο πάτος της καρέκλας [valuϑǥsε pǥli i skεpi/ǥ patǥs tis karεklas] stolt adj. περήϕανος [pεrifanǥs] # υπερήϕανος [ipεrifanǥs] # (ubøyd, ukuet) απροσκύνητος [aprǥskinitǥs] # (ærekjær, dristig, edelmodig) γενναιόψυχως [jεnεǥpsiχǥs] # (kry, skrytende, sorgløs, ovenpå) καµαρωτός [kamarǥtǥs] / gjøre

18 18 noen veldig stolt (øke noens selvfølelse) ενισχύω τον εγωϊσµό κάποιου [εnisciǥ tǥn εDžǥïzmǥ kapiu] / gå omkring stolt som en hane (spankulere omkring) περπατώ κουνιστός και λυγιστός [pεrpatǥ kunistǥs kε lijistǥs] / være stolt av/over (briske seg av, skape seg for/over) καµαρώνω για/µε [kamarǥnǥ ja/mε] stolt adv. καµαρωτά [kamarǥta] / han kunngjorde stolt ανάγγειλε καµαρωτά [anaŋgilε kamarǥta] stolthet f.m. καµάρι, το [tǥ kamari] # υπερηϕάνεια, η [i ipεrifania] # περηϕάν(ε)ια, η [i pεrifania] # (arroganse, hovmod, overlegenhet, innbilskhet) έπαρση, η [i εparsi] # καµάρωµα, το [tǥ kamarǥma] # (selvaktelse, selvrespekt) εγωϊσµός, ο [Ǥ εDžǥizmǥs] # (overf.: flaggskip) καµάρι, το [tǥ kamari] # καύχηµα, το [tǥ kafçima] / ansiktene deres lyste av stolthet τα πρόσωπά τους άστραϕταν/λαµπανε από περιϕάνεια [ta prǥsǥpa tus astraftan/lambanε apǥ pεrifania] / betrakte med stolthet (beundre) καµαρώνω [kamarǥnǥ] / de var fylte med stolthet over seieren (de var jublende glade over seieren) ήταν γεµάτοι έξαρση για τη νίκη [itan jεmati εksarsi ja ti niki] / denne gamle kirka er landsbyens stolthet αυτή η παλιά εκκλησία είναι το καµάρι του χωριού µας [afti i palja εklisia inε tǥ kamari tu ΧǤriu mas] / han er familiens stolthet είναι τι καύχηµα της οικογένειάς µας [inε tǥ kafçima tis ikǥjεnjaz mas] / han er sin mors stolthet og glede (han er sin mors gullunge) είναι το καµάρι κι η χαρά της µητέρας του [inε tǥ kamari ki i Χara tiz mitεras tu] / han er sprekkeferdig av stolthet είναι γεµάτος έπαρση [inε jεmatǥs εparsi] # τον κατατρώει η περηϕάνια [tǥŋ katatrǥi i pεrifania] / katedralen er byens stolthet η µητρόπολη είναι το καύχηµα της πόλης µας [i mitrǥpǥli inε tǥ kafçima tis pǥliz mas] / med tydelig stolthet µε καταϕανή περηϕάνια [mε katafani pεrifania] : han betraktet sin sønn med tydelig stolthet κοίταξε το γιο του µε έκδηλη υπερηϕάνεια [kitaksε tǥ jǥ tu mε εkðili ipεrifania] / overdreven stolthet άµετρη περηϕάνια, η [i amεtri pεrifania] / svelge stoltheten sin καταπίνω/παραµερίζω την περηϕάνια µου [katapinǥ/paramεrizǥ tin pεrifania mu] # (legge sin verdighet til side, bite i det sure eplet) παραµερίζω την αξιπρέπειά µου [paramεrizǥ tin aksiǥprεpia mu]./ såre noens stolthet πληγώνω/θίγω τον εγωϊσµό κάποιου [pliDžǥnǥ/ϑiDžǥ tǥn εDžǥïzmǥ kapiu] : ordene dine såret/krenket hans stolthet τα λόγια σου έθιξαν τον εγωϊσµό του [ta lǥja su εϑiksan tǥn εDžǥïzmǥ tu] / såret stolthet πληγωµένος εγωϊσµός [pliDžǥmεnǥs εDžǥïzmǥs] stoltrekk n. το κάλυµµα µιας καρέκλας [tǥ kalima mjas karεklas] stopp m. (stopper, hindring, barrière) ϕραγµός, ο [Ǥ fraDžǥmǥs] / sette stopp (si stopp, sette en stopper (for)) βάζω ϕραγµό [vazǥ fraDžmǥ] stopp! interj. (holdt!) αλτ! [alt] / stopp! hvem går der? αλτ, τις ει; [alt tis i] stoppanordning m. (teknol.) αναστολέας, ο [Ǥ anastǥlεas] stoppe v. (sette en stopper for, stanse) περιορίζω [pεriǥrizǥ] # καταστέλλω [katastεlǥ] # σταµατώ [stamatǥ] # αναχαιτίζω [anaçεtizǥ] # (hefte, oppholde, henvende seg til, komme bort til, lokke, forulempe, antaste) διπλαρώνων [ðiplarǥnǥ] # (bråstoppe, kutte av) ανακόπτω [anakǥptǥ] # (innstille, avbryte, avlyse) µαταιώνω [matεǥnǥ] # αναστέλλω [anastεlǥ] # διακόπτω [ðiakǥptǥ] # απονεκρώνω [apǥnεkrǥnǥ] #

19 19 (reparere strømper etc.) µαντάρω [mandarǥ] # (tette, plugge, korke) βουλώνω [vulǥnǥ] # (fylle med stopp, fjør, dun etc.) γεµίζω [jεmizǥ] # παραγεµίζω [parajεmizǥ] # (reparere med nål og tråd) επιδιορθώνω [εpiðiǥrϑǥnǥ] # (reparere klær, stoppe, lappe) καρικώνω [karikǥnǥ] # µαντάρω [mandarǥ] # µπαλώνω [balǥnǥ] / han stoppet meg/kom bort til meg etter forelesningen µε διπλάρωσε ύστερα από τη διάλεξη [mε ðiplarǥsε istεra apǥ ti ðjalεksi] / handelen har stoppet opp το εµπόριο απονεκρώθηκε [tǥ εmbǥriǥ apǥnεkrǥϑikε] / har klokka di stoppa? έχει σταµατήσει το ρολόι σου; [εçi stamatisi tǥ rǥlǥï-su] / inflasjonen stopper veksten ο πληθωρισµός ανάκοπτει την ανάπτυξη [Ǥ pliϑǥrizmǥs anakǥpti tin anaptiksi] / jeg ble stoppet av en ukjent person µερ διπλάρωσε ένας άγνωστος [mε ðiplarǥsε εnas aDžnǥstǥs] / (naut.) stopp! (hold an!) αγάντα! [aDžanda] / stoppe ei pute γεµίζω ένα µαξιλάρι [jεmizǥ εna maksilari] / stoppe en lekkasje βουλώνω µια διαρροή [vulǥnǥ mja ðiarǥï] / stoppe en madrass παραγεµίζω ένα στρώµα [parajεmizǥ εna strǥma] / stoppe fiendens framrykning αναχαιτίζω την προέλαση του εχθρού [anaçεtizǥ tim brǥεlasi tu εχϑru] / stoppe (innstille) innbetalingene αναστέλλω (διακόπτω) τις πληρωµές [anastεlǥ (ðiakǥptǥ) tis plirǥmεs] / stoppe munnen/kjeften på noen (få noen til å tie) αποστοµώνω/βουβαίνω κάποιον [apǥstǥmǥnǥ/vuvεnǥ kapiǥn] # µου κλείνω το στόµα [mu klinǥ tǥ stǥma] : vi må gjøre noe får å stoppe mnunnen på han πρέπει να κάνουµε κάτι για να του κλείνουµε το στόµα [prεpi na kanǥ kati ja na tu klinumε tǥ stǥma] / stoppe opp (stoppe fullstendig) νεκρώνω [nεkrǥnǥ] : (all virksomhet i) byen stoppet opp νέκρωσε η πόλη [nεkrǥsε i pǥli] / stoppe opp litt (gjøre en liten pause, vakle, vingle, steile) κοντοστέκοµαι [kǥndǥstεkǥmε] / stoppe sokker/strømper επιδιορθώνω/καρικώνω/µαντάρω/µπαλώνω κάλτσες [εpiðiǥrϑǥnǥ/karikǥnǥ/mandarǥ/ balǥnǥ kaltsεs] / stoppe til (stappe, tette, plugge, korke) βουλώνω [vulǥnǥ] / stoppe ut (fugler) βαλσαµώνω [valsamǥnǥ] / stoppe utbetalinga (av trygd/lønn/ godtgjøring) til noen κόβω το επίδοµα κάποιου [kǥvǥ tǥ εpiðǥma kapiu] / stoppet du/har du stoppet sokkene mine? µαντάρησες τις κάλτσες µου; [mandarisεs tis kaltsεz mu] stoppekran f.m. αποµονωτικός κρουνός, ο [Ǥ apǥmǥnǥtikǥs krunǥs] stoppenål f.m. βελόνα µανταρίσµατος, η [i vεlǥna mandarizmatǥs] stopper m. (stoppekloss, plugg, propp, kork, sperrehake, hempe, haspe, lås) αναστολέας, ο [Ǥ anastǥlεas] # (tapp, tretapp, spuns) πείρος, ο [Ǥ pirǥs] # τάπα, η [i tapa] # (plugg, kork, fylling) βούλωµα, το [tǥ vulǥma] / sette en stopper for (gjøre/få slutt på, gjøre ende på) βάζω τέρµα σε [vazǥ tεrma sε] stoppested n. (holdeplass (for påstigning)) στάση (επιβάτων), η [i stasi (εpivatǥn)] # (endestasjon) τέρµα, το [tǥ tεrma] # (utganspunkt, startsted) αϕετηρία, η [i afεtiria] stoppesøm m. (håndarbeid) σταυροβελονιά, η [i stavrǥvεlǥnja] stopping f.m. (blokkering, plugging, korking, tetting, forsegling) βούλωµα, το [tǥ vulǥma] # (fylling, lading) γέµιση, η [i jεmisi] # γέµισµα, το [tǥ jεmizma] # (flikking, lapping, reparasjon av klær) µαντάρισµα, το [tǥ mandarizma] / stopping av strømper µαντάρισµα καλτσών [mandarizma kaltsǥn]

20 20 stor adj. (diger, vid, utstrakt) µεγάλος [mεDžalǥs] # ευµεγέθης [εvmεjεϑis] # (i titler) µέγας* [mεDžas] # (anselig, betraktelig, vesentlig) ατράνταχτος [atrandaχtǥs] # γερός [jεrǥs] # (vesentlig, hoved-) κελαλαίος [kεfalεǥs] # (vesentlig, sterk, prima) βαρβάτος [varvatǥs] # (om penger: klekkelig) αδρός [aðrǥs] # (svær, omfangsrik, voluminøs) ογκώδης [ǤŋgǤðis] # (utstrakt, omfattende) εκτεταµένος [εktεtamεnǥs] # (viktig, betydningsfull) σπουδαίος [spuðεǥs] # σηµαίνων [simεnǥn] # (tykk, korpulent) σωµατώδης [sǥmatǥðis] # (eldre, større) µεργαλύτερης ηλικίας [mεDžalitεris ilikias] # (ærgjerrig) ϕιλόδοξος [filǥðǥksǥs] # µεγαλόπνοος [mεDžalǥpnǥǥs] # (entusiastisk, glupsk, begjærlig) αµέριστος [amεristǥs] # (statelig, imponerende, respektinngytende) επιβλητικός [εpivlitikǥs] / Aleksander/Napoleon/ Peter den store ο Μέγας Αλέξανδρος /Ναπολέων/Πέτρος [Ǥ mεDžas alεksanðrǥs/ napǥlεǥn/pεtrǥs] / bli stor (av vekst) (vokse seg stor) ρίχνω/παίρνω µπόι [riχnǥ/pεrnǥ bǥi] / de er alle like store έχουν όλα το ίδιο µέγεθος [εχun Ǥla tǥ iðjǥ mεjεϑǥs] / (om klær) den er litt stor til meg (det er litt stort til meg) µου έρχεται κάπως µεγάλο [mu εrçεtε kapǥz mεDžalǥ] / den fisken du fikk, er halvparten så stor som min το ψάρι που έπιασες έχει το µισό µέγεθος του δικού µου [tǥ psari pu εpjasεs εçi tǥ misǥ mεjεϑǥs tu ðiku mu] / du har et stort og godt έχει ωραία άπλα το γραϕείο σου [εçi Ǥrεa apla tǥ DžrafiǤ su] / ei stor bok (tykk bok, omfangsrikt bind/omfangrik trykksak) ογκώδης τόµος [ǤŋgǤðis tǥmǥs] # ογκώδες βιβλίο [ǤŋgǤðεz vivliǥ] / ei stor/svær pakke ογκώδες δέµα [ǤŋgǤðεz ðεma] / en stor bil µεγάλο αυτοκίνητο [mεDžalǥ aftǥkinitǥ] / en stor dag/ære for oss µεγάλη µέρα/τιµή για µας [mεDžali mεra/timi ja mas] / et stort navn (berømmelse) innen µεγάλο όνοµα σε... [mεDžalǥ ǤnǤma sε] # σηµαίνον όνοµα σε... [simεnǥn ǤnǤma sε] / ganske stor (betraktelig, anselig, betydelig) ευµεγέθης [εvmεjεϑis] / han har ei stor formue έχει ατράνταχτη περιουσία [εçi atrandaχti pεriusia] # hun har ei stor formue/ medgift έχει γερή περιουσία/προίκα [εçi jεri pεriusia/prika] / hvor stor er denne tomta? τι µέγεθος έχει αυτό το οικόπεδο; [ti mεjεϑǥs εçi aftǥ tǥ ikǥpεðǥ] / i stor skala µεγάλης κλίµακας [mεDžalis klimakas] / store begivenheter σπουδαία γεγονότα [spuðεa jεDžǥnǥta] / stor i munnen/kjeften (flåkjeftet, skravlete) µεγαλόστοµος [mεDžalǥstǥmǥs] # (grov i munnen/kjeften, vulgær) αθυρόστοµος [aϑirǥstǥmǥs] : du og den store kjeften din! εσύ κι αθυροστοµία σου! [εsi ki aϑirǥtǥmia su] / med stor interesse µε αµέριστο ενδιαϕέρον [mε amεristǥ εnðiafεrǥn] / stor bokstav κεϕαλαίο γράµµα, το [tǥ kεfalεǥ Džrama] / stor på det (reservert, utilnærmelig, avvisende, overlegen) ακατάδεχτος [akataðεχtǥs] # απλησίαστος [aplisiastǥs] / store løfter µεγαλόστοµες υποσχέσεις [mεDžalǥstǥmεs ipǥsçεsis] / store kunnskaper εκτεταµένες γνώσεις [εktεtamεnεz DžnǤsis] / stor kunst/diktning η µεγάλη τέχνη/ποίηση [i mεDžali tεχni/piisi] / store menn οι µεγάλοι άνδρες [i mεDžali anðrεs] / store ord µεγάλα λόγια [mεDžala lǥja] : bruke store ord (være stor i kjeften) µεγαλαυχέω [mεDžalafçεǥ] / store penger ( masse gryn ) πολύ χρήµα [pǥli Χrima] # λεπτά µε ουρά [lεpta mε ura] / store planer µεγάλα σχέδια [mεDžala sçεðia] / store politistyrker επιβλητικές αστυνοµικές δυνάµεις