gjødsel f.m. λίπασµα, το [tǥ lipazma] / forbedre jorda med gjødsel εµπλουτίζω το

Transkript

1 1 gjø v. (bjeffe) γαυγίζω [DžavjizǤ] # γαβγίζω [DžavjizǤ] # υλακτώ [ilaktǥ] # αλυχτώ [aliχtǥ] / hunden angrep uten å gjø το σκυλί επιτέθηκε χωρίς να γαυγίσει [tǥ skili εpitεϑikε ΧǤriz na Džavjisi] / hunden gjødde på de forbipasserende ο σκύλος αλυχτούσε τους περαστικούς [Ǥ skilǥs aliχtusε tus pεrastikus] / hunden gjødde til månen το σκυλί αλυχτούσε το ϕεγγάρι [tǥ skili aliχtusε tǥ fεŋgari] gjø v. (gjøre feit, fore opp) παχαίνω [paçεnǥ] / gjø dyr/kalver παχαίνω ζώα/µοσχάρια [paçεnǥ zǥa/mǥsχaria] gjødsel f.m. λίπασµα, το [tǥ lipazma] / forbedre jorda med gjødsel εµπλουτίζω το έδαϕος µε λίπασµα [εmblutizǥ tǥ εðafǥz mε lipazma] gjødselhaug m. (møkkhaug, møkkdynge) σωρός κοπριάς, ο [Ǥ sǥrǥs kǥprias] gjødsle v. κοπρίζω [kǥprizǥ] # (overgjødsle) λιπαίνω [lipεnǥ] / gjødsle hagen (med naturgjødsel) λιπαίνω τον κήπο µε κοπριά [lipεnǥ tǥn kipǥ mε kǥpria] / gjødsle åkeren κοπρίζω το χωράϕι [kǥprizǥ tǥ ΧǤrafi] gjødsling f.m. κόπρισµα, το [tǥ kǥprizma] # (gjødsling, overgjødsling) λίπανση, η [i lipansi] gjøgle v. (skape seg, spille teater) παίζω θέατρο [pεzǥ ϑεatrǥ] gjøgler m. (harlekin, bajas) αρλεκίνος, ο [Ǥ arlεkinǥs] gjøing f.m. (bjeffing, hundeglam) αλύχτηµα, το [tǥ aliχtima] # γάβγισµα, το [tǥ Džavjizma] # γαύγισµα, το [tǥ Džavjizma] # υλακή, η [i ilaki] / vi kunne høre gjøingen fra hunden µπορούσαµε να ακούµε τα γαυγίσµατα του σκύλου [bǥrusamε na akumε ta Džavjizmata tu skilu] gjøk m. κούκ(κ)ος, ο [Ǥ kukǥs] gjøkalv m. µόσχο σιτευτός, ο [Ǥ mǥsχǥ sitεftǥs] gjøn n. πείραγµα, το [tǥ piraDžma] / drive gjøn med (drive ap med) εµπαίζω [εmbεzǥ] # πειράζω [pirazǥ] : drive gjøn med noen (spille noen et puss) κάνω πλάκα σε κάποιον [kanǥ plaka sε kεpiǥn] : de drev gjønmed han og lo av han τον πείραζαν και γελούσαν [tǥm birazan kε jεlusan] : drive gjøn med religion εµπαίζω τη θρησκεία [εmbεzǥ ti ϑriskia] gjøre v. κάνω [kanǥ] # (gjennomføre, realisere) πραγµατώνω [praDžmatǥnǥ] # πραγµατοποιώ [praDžmatǥpjǥ] # (ha å gjøre, ha til hensikt, pønske på) γυρεύω [jirεvǥ] # (skape, forårsake, frambringe, få til) επιϕέρω [εpifεrǥ] # (være opptatt med, holde på med, beskjeftige seg med) επιδίδοµαι [εpiðiðǥmε] / det er ikke noe å gjøre med det δε γίνεται αλλιώς [ðε jinεtε aljǥs] / det er nok til å gjøre en kvalm είναι ν' αηδιάζει κανείς [inε naiðjazi kanis] / det gjør du ikke (noe sånt skal vi ikke ha noe av) δε θα κάνεις τέτοια πράγµα [ðε ϑa kanis tεtia praDžma] / det gjør ikke noe! και µένα τι µε νοιάζει! [kε mεna ti mε njazi] # δεν πειράζει [ðεm birazi] # (det er helt i orden!) καλά, δεν πειράζει! [kala ðεm birazi] / det gjør ikke saken bedre (situasjonen blir ikke bedre av det) δεν µπαλώνεται η κατάσταση µ' αυτό [ðεm balǥnεtε i katastasi maftǥ] / det gjør jeg mer enn gjerne/med største fornøyelse (det skal være meg en stor fornøyelse å gjøre det) θα το κάνω µ' όλη µου την καρδιά [ϑa tǥ kanǥ mǥli mu tiŋ garðja] / det gjør ikke noe fra eller til (det spiller ingen rolle) δεν κάνει καµιά διαϕορά [ðeŋ gani kamja ðiafǥra] / det gjør ikke saken bedre αυτό δε διορθώνει τα πράγµατα [aftǥ ðε ðiǥrϑǥni ta praDžmata] / det gjør ingenting (det

2 2 spiller ingen rolle) δεν έχει να κάνει [ðεn εçi na kani] # δεν πειράζει [ðεm birazi] / det gjør meg ingenting (det spiller ingen rolle for meg) δε µε πειράζει καθόλου [ðε mε pirazi kaϑǥlu] / du kan ikke gjøre det sånn/på den måten δεν µπορείς να το κάνεις έτσι [ðem bǥriz na tǥ kanis εtsi] / få en til (å gjøre noe) ώθω [ǤϑǤ] # παρακινώ [parakinǥ] # (sette en til/overtale en til/lokke en til/narre en til å gjøre noe) : hva fikk deg til å gå av? τι σε ώθησε να παραιτηθείς; [ti sε Ǥϑisε na parεtiϑis] : jeg vet ikke hva som får han til å gjøre noe sånt/handle på den måten δεν ξέρω τι τον κάνει και ενεργεί έτσι [ðεŋ ksεrǥ ti tǥŋ gani kε εnεrji εtsi] / gjorde du?! ανήκουστο; [anikustǥ] / gjort er gjort (det som er gjort kan ikke gjøres ugjort, gjort gjerning kan ikke endres) ότι έγινε δεν ξεγίνεται [Ǥti εjinε ðεŋ ksεjinεtε] / gjør deg klar! ετοιµάσουι! [εtimasu] / gjør det fort! (vær rask! skynd deg!) κάνε γρήγορα! [kanε DžriDžǤra] / gjør det noe fra eller til om? (spiller det noen rolle om..?) κάνει καµιά διαϕορά αν...; [kani kamja ðiafǥra an] / gjør som du synes! (gjør det du synes er best!) κάνε όπως νοµίζεις καλύτερα [kanε ǤpǤz nǥmizis kalitεra] / gjør som du vil! (gjør det på din måte!) όπως αγαπάς! [ǤpǤs aDžapas] # κάνε ό,τι θέλεις! [kanε Ǥti ϑεlis] # κάνε το κέϕι σου! [kanε tǥ kεfi su] / gjøre alminnelig kjent (utbre, ta i bruk på brei basis) γενικεύω [jεnikεvǥ] : gjøre en konklusjon alminnelig kjent γενικεύω ένα συµπέρασµα [jεnikεvǥ εna simbεrazma] / gjøre alt/hva som helst for (ofre alt for) κόβοµαι για [kǥvǥmε ja] : han gjør alt for sine venner/sønnen sin κόβεται για τους ϕίλους του/ το γιο του [kǥvεtε ja tus filus tu/ tǥ jǥ tu] / gjøre alt som står i ens makt (gjøre alt en kan, ikke la noe være uprøvd) κάνω τα πάντα [kanǥ ta panda] # κάνω τα παν [kanǥ ta pan] # εξαντλώ κάθε προσπάθεια [εksandlǥ kaϑε prǥspaϑia] # (gjøre sitt ytterste) κάνω τ' αδύνατα δυνατά [kanǥ taðinata ðinata] # κάνω ό,τι µπορώ [kanǥ Ǥti bǥrǥ] # κάνω οπιδήποτε [kanǥ ǤtiðipǤtε] # (ta i bruk/ty til drastiske midler) βάζω µπρος /επιστρατεύω τα µεγάλα µέσα [vazǥ brǥs/εpistratεvǥ ta mεDžala mεsa] # καταϕεύγω στα µεγάλα µέσα [katafεvDžǥ sta mεDžala mεsa] : jeg gjorde alt jeg kunne/mitt beste for å tilfredsstille han έκανα ό,τι µπορούσα για να τον ευχαριστήσω [εkana Ǥti bǥrusa ja na tǥn εfχaristisǥ] : jeg skal gjøre alt jeg kan for å hjelpe deg θα κάνω το παν να σε βοηθήσω [ϑa kanǥ tǥ pan na sǥ vǥiϑisǥ] : jeg skal gjøre alt jeg kan for å ruinere han θα κάνω οτιδήποτε/το παν για να τον καταστρέψω [ϑa kanǥ ǤtiðipǤtε/tǤ pan ja na tǥŋ gatastrεpsǥ] / gjøre alvor av (virkeliggjøre, realisere) πραγµατοποιώ [praDžmatǥpiǥ] : gjøre alvor av en reise πραγµατοποιώ ταξίδι [praDžmatǥpiǥ taksiði] : gjøre alvor av en trussel πραγµατολποιώ µια απειλή [praDžmatǥpiǥ mja apili] / gjøre arveløs αποκηρύσσω [apǥkirisǥ] # αποκληρώνω [apǥklirǥnǥ] : det å bli gjort aveløs αποκλήρωση, η [i apǥklirǥsi] / gjøre bitter (gi bitre følelser) πικραίνω [pikrεnǥ] : kritikken gjorde han bitter η κριτική τον πίκρανε [i kritiki tǥm pikranε] / gjøre bot for (sone for) εξιλεώνοµαι για [εksilεǥnǥmε ja] # εξαγνίζοµαι για [εksaDžnizǥmε ja] : han gjorde bot for sine synder εξιλεώθηκε για την αµαρτία του [εksilεǥϑikε ja tin amartia tu] / gjøre byttehandel (utveksle) ανταλλάσσω [andalasǥ] # (dagl.) κάνω τράµπα [kanǥ tramba] / gjøre det av med (kverke, ta knekken på) απονεκρώνω [apǥnεkrǥnǥ] # (drepe, gjøre det av med, ta knekken på) αποτελειώνω [apǥtεljǥnǥ] # θανατώνω

3 3 [ϑanatǥnǥ] # (utrydde, utrenske, rydde av veien, gjøre det av med) σκοτώνω [skǥtǥnǥ] # καθαρίζω [kaϑarizǥ] / gjøre det beste ut av (gjøre det en kan ut av) επωϕελούµαι όσο µπορώ από [εpǥfεlumε ǤsǤ bǥrǥ apǥ] : jeg skal gjøre det beste ut av tida mi på landet /på feriestedet θα επωϕεληθώ όσο µπορώ από το χρόνο µου στην εξοχή [ϑa εpǥfεliϑǥ ǤsǤ bǥrǥ apǥ tǥ ΧrǤnǤ mu stin εksǥçi] / gjøre det bra (lykkes) καλά τα καταϕέρνω [kala ta katafεrnǥ] # (utmerke seg, gjøre seg bemerket) διακρίνω [ðiakrinǥ] # πάω/πηγαίνω καλά [paǥ/pijεnǥ kala] : han drev i tebransjen og gjorde det veldig bra έκανε εµπόριο τσαγιού και πήγε πολύ καλά [εkanε εmbǥriǥ tsaju kε pijε pǥli kala] : han har gjort det særlig bra i matematikk/historie διακρίθηκε ιδιαίτερα στα µαθηµατικά/στην ιστορία [ðiakriϑikε iðjεtεra sta maϑimatika/stin istǥria] : stort sett har vi gjort det veldig bra γενικά καλά τα καταϕέραµε [jεnika kala ta katafεramε] / gjøre det en blir bedt om κάνω ό,τι µου διατάξεις [kanǥ Ǥ ti mu ðiataksis] : han gjør (er beredt til å gjøre) det du ber han om είναι έτοιµος να κάνει ό,τι τον διατάξεις [inε εtimǥz na kani Ǥ ti tǥn ðiataksis] : hun gjør aldri det hun blir bedt om ποτέ δεν κάνει ό,τι της λένε [pǥtε ðεn kani Ǥti tiz lεnε] / gjøre det helt klart for en (la noen tydelig forstå) δίνω κάποιον ν' αντιλαµβάνοµαι καθαρά [ðinǥ kapiǥn nandilamvanǥmε kaϑara] / gjøre det godt (drive god butikk, tjene gode penger) εργάζοµαι καλά [εrDžazǥmε kala] # (tjene masse penger) τα (οι)κονοµάω καλά [ta (i)kǥnǥmaǥ kala] / gjøre det helt store ( ha kjempeflaks, skyte gullfuglen, legge gullegget) πιάνω την καλή [pjanǥ tiŋ kali] # κάνω τη µπάζα µου [kanǥ ti baza mu] : hvis du spiller dine kort fornuftig, vil du kunne gjøre det helt store αν ϕερθείς έξυπνα έπιασες την καλή [an fεrϑis εksipna εpiasεs tiŋ gali] # (ironisk:) nå har du gjort det helt store! (nå har du virkelig stelt det til!) ωραία τα κατάϕερες! [Ǥrεa ta katafεrεs] / gjøre det hett/vanskelig for noen (gjøre livet surt for noen) κάνω νούµερα σε κάποιον [kanǥ numεra sε kapiǥn] / gjøre det klart (hevde, forklare) διατρανώνω [ðiatranǥnǥ] (si rett ut, ikke etterlate tvil) ξεκόβω [ksεkǥvǥ] : for å gjøre det helt klart hva jeg mener για να κάµω το νόηµά µου εντελώς καθαρό [ja na kamǥ tǥ nǥima mu εndεlǥs kaϑarǥ] : jeg gjorde det helt klart for han at jeg ikka hadde tenkt å betale regningene hans i framtida του το ξέκοψα ότι δεν θα ξαναπληρώσω τα χρέη του [tu tǥ ksεkǥpsa Ǥti ðεn ϑa ksanaplirǥsǥ ta Χrεï tu] / gjøre det noen ber en om (gjøre som en blir bedt om, utføre ordre) εκτελώ τη διαταγή κάποιου [εktεlǥ ti ðiataji kapiu] # ενεργώ σύµϕωνα µε τις διαταγές κάποιου [εnεrDžǥ simfǥna mε tiz ðiatajεs kapiu] # κάνω ό,τι µε διατάξει κάποιον [kanǥ Ǥti mε ðiataksi kapiǥn] / gjøre det rette κάνω καλά [kanǥ kala] : du gjorde det rette έκανες καλά [εkanεs kala] / gjøre det som er nødvendig (det som må til) κάνω ό,τι είναι αναγκαίο [kanǥ Ǥ ti inε anaŋgεǥ] / gjøre det som er riktig/galt κάνω σωστά/ άσχηµα [kanǥ sǥsta/asçima] / gjøre det som faller en inn (være vimsete) κάνω ό,τι µου καπνίσει [kanǥ Ǥti mu kapnisi] # (være egenrådig, gå etter sitt eget hode, gå sine egne veier) κάνω του καϕαλιού µου [kanǥ tu kεfalju mu] / gjøre det strålende (oppnå veldig gode reultater) θιραµβεύω [ϑriamvεvǥ] : han gjorde det strålende til eksamen θριάµβευσε στις εξετάσεις [ϑriamvεfse stis εksεtasis] / gjøre det særlig bra i (utmerke seg i/innen) ξεχωρίζω ιδιαίτερα σε [ksεχǥrizǥ iðiεtεra sε] : han/hun gjorde

4 4 det særlig bra i matematikk ξεχώρισε ιδιαίτερα στα µαθηµατικά [ksεχǥrisε iðiεtεra sta maϑimatika] / gjøre det vanskelig for en µου δυσκολεύω [mu ðiskǥlεvǥ] : jeg skal gjøre det vanskelig for han (jeg skal gjøre livet surt for han) θα του δυσκαλέψω τη ζωή [ϑa tu ðiskalεpsǥ ti zǥï] / gjøre dumme/ubetenksomme ting κάνω κουταµάρες [kanǥ kutamarεs] / gjøre el. prestere det umulige επιτυγχάνω το αδύνατο [εpitiŋχanǥ tǥ aðinatǥ] / gjøre egenreklame αυτοδιαϕηµίζοµαι [aftǥðiafimizǥmε] / gjøre/bli djupere (lage/grave djupere, bli/være djupere) βαθαίνω [vaϑεnǥ] # βαθύνω [vaϑinǥ] / gjøre en avtale (med) (slutte en handel med) κλείνω συµϕωνία (µε) [klinǥ simfǥnia (mε)] / gjøre en brøler (tråkke i salaten, legge et egg, dumme seg ut) διαπράττω µια αδιακρισία [ðiapratǥ mja aðiakrisia] # αµολάω µια κοτσάνα [amǥlaǥ mja kǥtsana] / gjøre en døsig (gjøre en dorsk, lat, giddeløs) αποκαρώνω [apǥkarǥnǥ] # (om hete: gjøre en døsig, gjøre en matt/apatisk, om rus: gjøre en omtåket) αποχαυνώνω [apǥχavnǥnǥ] : varmen/heten gjorde meg døsig µ' αποκάρωσε η ζέστη [mapǥkarǥsε i zεsti] / gjøre en dårlig/god figur (gjøre et dårlig/godt inntrykk) κάνω κακή (= άθλια)/καλή εντύπωση [kanǥ kaki (aϑlia)/kali εndipǥsi] # εντυπωσιάζω [εndipǥsiazǥ] : han gjorde en dårlig figur (han imponerte ikke veldig) δεν εντυπωσίασε και πολύ [ðεn εndipǥsiasε kε pǥli] / gjøre en flott figur εντυπωσιάζω [εndipǥsiazǥ] : han gjorde en flott figur/stor lykke på ballet εντυπωσίασε µε την εµϕάνησή του στο χορό [εndipǥsiasε mε tin εmfanisi tu stǥ ΧǤrǤ] / gjøre en fortumlet (bringe en ut av fatning, forbløffe) αποσβολώνω [apǥzvǥlǥnǥ] # µ' αλαλιάζει [malaljazi] : det bråket gjorde meg helt fortumlet µ' αλαλιάσε αυτή η ϕασαρία [malaljasε afti i fasaria] / gjøre en fortvilet (drive en til fortvilelse, sette grå hår i hodet på en) απελπίζω [apεlpizǥ] / gjøre en gal (drive en til vanvidd) αποµωραίνω [apǥmǥrεnǥ] # αποτρελαίνω [apǥtrεlεnǥ] / gjøre en gjentjeneste (gjengjelde, belønne) ανταποδίδω [andapǥðiðǥ] / gjøre en imot (gjøre det motsatte av det noen vil) πάω κόντρα σε κάποιον [paǥ kǥndra sε kapiǥn] : hun gjør meg imot i alt og ett µου πάει κάντρα σε άλα [mu pai kǥndra sε Ǥla] / gjøre en kjent med noe (presentere en for noe, innvie en i noe) µου γνωρίζω κάτι [mu DžnǤrizǤ kati] / gjøre en kvalm αηδιάζω [aiðjazǥ] # µου ϕέρνω ανακάτεµα [mu fεrnǥ anakatεma] : hvitløken gjorde meg kvalm/ugrei i magen το σκόρδο µου 'ϕερε ανακάτεµα στο στοµάχι [tǥ skǥrðǥ mu fεrε anakatεma stǥ stǥmaçi] : metodene hans gjør meg kvalm οι µέθοδές του µ' αηδιάζουν [i mεϑǥðεs tu maiðjazun] / gjøre en mygg til en elefant (se mørkt på noe/en oppgave, gjøre et stort nummer/stort vesen av noe) κάνω κάτι βουνό [kanǥ kati vunǥ] / gjøre en målløs (lamslå, lamme) µε ζαλίζει [mε zalizi] : nyheten gjorde meg målløs µε ζάλισε η είδηση [mε zalisε i iðisi] / gjøre en noe (skade en) πειράζω [pirazǥ] : ikke vær redd, jeg skal ikke gjøre deg noe µη ϕοβάσει, δε θα σε πειράξω [ðε fǥvasi ðε ϑa sε piraksǥ] / gjøre en omtåket (om hete: gjøre en døsig, sløve, gjøre en matt, apatisk, om rus: gjøre en omtåket) αποχαυνώνω [apǥχavnǥnǥ] # (beruse, bedøve) αποβλακώνω [apǥvlakǥnǥ] : alkoholen/narkotikaen gjorde han omtåket τον έχει αποβλακώσει το ποτό/τα ναρκωτικά [tǥn εçi apǥvlakǥsi tǥ pǥtǥ/ta narkǥtika] / gjøre en sint/rasende αποθηριώνω [apǥϑiriǥnǥ] : det gjør meg rasende å tenke på at...(tanken på at... gjør meg rasende) µε αποθηριώνει η ιδέα

5 5 ότι... [mε apǥϑiriǥni i iðεa Ǥti] / gjøre en sving σχηµατίζω καµπή [sçimatizǥ kambi] : veien gjør en sving lenger nede ο δρόµος σχηµατίζει καµπή παρακάτω [Ǥ ðrǥmǥs sçimatizi kambi parakatǥ] / gjøre en syk (gjøre en kvalm) αρρωσταίνω [arǥstεnǥ] : bare synet av han gjør meg syk (jeg blir syk bare jeg ser han) και µόνο που τον βλέπω αρρωσταίνω [kε mǥnǥ pu tǥm vlεpǥ arǥstεnǥ] / gjøre en totalvurdering av (vurdere i sin helhet) κρίνω συνολικά [krinǥ sinǥlika] : hvis vi gjør en totalvurdering av arbeidet/verket hans αν κρίνουµε το έργο του συνολικά [an krinumε tǥ εrDžǥ tu sinǥlika] / gjøre endringer (få til endringer, skape forandringer) επιϕέρω αλλοιώσεις [εpifεrǥ aljǥsis] / gjøre et alvorlig forsøk (anstrenge seg) κάνω µια προσπάθεια [kanǥ mja prǥspaϑia] / gjøre et barn arveløst (nekte å vedkjenne seg sitt barn, slå hånda av et barn) κάνω κάποιον αποπαίδι [kanǥ kapiǥn apǥpεði] / gjøre et bytte κάνω ανταλλογή [kanǥ andalǥji] / gjøre et forsøk på noe (for å se om en får det til) δοκιµάζω (να δω αν θα καταϕέρω) κάτι [ðǥkimazǥ (na ðǥ an ϑa katafεrǥ) kati] : han gjorde tre forsøk, og mislyktes hver gang δοκίµασε τρεις ϕορές κι απότυχε όλες [ðǥkimasε tris fǥrεs ki apǥtiçε Ǥlεs] / gjøre et framstøt (sette i gang en kampanje) εξορµώ [εksǥrmǥ] / gjøre et rundkast (gjøre/slå kollbøtte, gjøre/slå salto) παίρνω κουτρουβάλα [pεrnǥ kutruvala] / gjøre et sterkt inntrykk på folk (bevege opinionen, gjøre folk engasjert) έχω µεγάλη απήχηση το κοινό [εχǥ mεDžali apiçisi stǥ kinǥ] : appellen hans gjorde et sterkt inntrykk på folk η έκκλησή του είχε µεγάλη απήχηση στο κοινό [i εklisi tu içεmεDžali apiçisi stǥ kinǥ] / gjøre et stort nummer /stort vesen av noe (se mørkt på noe/en oppgave, gjøre en mygg til en elefant) κάνω κάτι βουνό [kanǥ kati vunǥ] / gjøre fast (feste, sikre, sementere) στερεώνω [stεrεǥnǥ] / gjøre (en) feil διαπράττω σϕάλµα [ðiapratǥ sfalma] # κάνω σϕάλµα [kanǥ sfalma] # κάνω λάθος [kanǥ laϑǥs] : jeg gjorde en feil έκανα λάθος [εkana laϑǥs] / gjøre feit (gjø, fore opp) παχαίνω [paçεnǥ] / gjøre felles sak med noen (handle i forståelse med/i fellesskap med noen) ενεργώ από συµϕώνου/από κοινού µε κάποιον [εnεrDžǥ apǥ simfǥnu/apǥ kinu mε kapiǥn] / gjøre ferdig αποπερατώνω [apǥpεratǥnǥ] # αποτελειώνω [apǥtεljǥnǥ] # διεκπεραιώνω [ðiεkpεrεǥnǥ] # (få gjort unna, ta igjen) ξεκαθαρίζω [ksεkaϑarizǥ] : gjøre ferdig forsinket arbeid ξεκαθαρίζω καθυστερηµένη δουλειά [ksεkaϑarizǥ kaϑistεrimεni ðulja] : gjøre ferdig vasken/vaskinga αποπλένω [apǥplεnǥ] # αποπλύνω [apǥplinǥ] : hun gjorde ferdig oppvasken og satte seg for å hvile απόπλυνε τα πιάτα και κάθησε να ξεκουραστεί [apǥplinε ta pjata kε kaϑisε na ksεkurasti] : jeg har ikke gjort ferdig rapporten min ennå δεν έχω ακόµα αποτελειώσει την αναϕορά µου [ðεn εχǥ akǥma apǥtεljǥsi tin anafǥra mu] / gjøre filmopptak (spille inn en film(rull)) γυρίζω µια ταινία/ένα ϕιλµ [jirizǥ mja tεnia/εna film] : denne filmen ble innspilt i Roma η ταινία αυτή γυρίστηκε στη Ρώµη [i tεnia afti jiristikε sti rǥmi] / gjøre folk av (få skikk på, sivilisere, foredle, adle) εκπολιτίζω [εkpǥlitizǥ] / gjøre for lang παραµακραίνω [paramakrεnǥ] / gjøre forandringer (få til forandringer) επιϕέρω αλλαγές [εpifεrǥ alajεs] : gjøre/få til radikale forandringer επιϕέρω ριζικές αλλαγές [εpifεrǥ rizikεs alajεs] / gjøre foreldreløs απορϕανίζω [apǥrfanizǥ] : krigen gjorde tusenvis av barn foreldreløse ο πόλεµος απορϕάνισε χιλιάδες

6 6 παιδιά [Ǥ pǥlεmǥs apǥrfanisε çiljaðεs pεðja] / gjøre forskjell (forandre saken, gjøre noe fra eller til) αλλάζει πράγµατα [alazi praDžmata] # (trekke skille/en grense) κάνω διάκριση [kanǥ ðjakrisi] : det gjør ikke den minste forskjell (det gjør ikke noe fra eller til) αυτό δεν αλλάζει καθόλου τα πράγµατα [aftǥ ðεn alazǥ kaϑǥlu ta praDžmata] : gjøre forskjell på to elever (behandle to elever forskjellig) κάνω διακρίσεις µεταξύ δύο µαθητών [kanǥ ðiakrisiz mεtaksi ðiǥ maϑitǥn] / gjøre fra seg (om dyr: skite) κάνω κακά [kanǥ kaka] # (ha avføring, gjøre fra seg) κοπρίζω [kǥprizǥ] # (vulg./ dagl.) χέζω [çεzǥ] : hunden har gjort fra seg på trappeavsatsen ο σκύλος κόπρισε στο πλατύσκαλο [Ǥ skilǥs kǥprisε stǥ platiskalǥ] / gjøre framskritt (gå fram) προβαίνω [prǥvεnǥ] # (ha framgang) σηµειώνω επιτυχίες [simjǥnǥ εpitiçiεs] # (utvikle seg, gå gramover) εξελίσσοµαι [εksεlisǥmε] # (komme noen vei, få snøre i bånn) προχωρώ [prǥχǥrǥ] : han har gjort store framskritt (han har hatt en markert framgang) σηµείωσε αισθητή πρόοδο [simiǥsε εsϑiti prǥǥðǥ] / gjøre full bruk av (bruke fullt ut) κάνω πλήρη χρήση του [kanǥ pliri Χrisi tu] / gjøre følelsesløs (gjøre nummen/valen) απονεκρώνω [apǥnεkrǥnǥ] : hender (som er/var) følelsesløse av kulde χεριά απονεκρωµένα από το κρύο [çεria apǥnεkrǥmεna apǥ tǥ kriǥ] / gjøre galt verre εντείνω την αγωνία [εndinǥ tin aDžǥnia] # επιτείνω την αγωνία [εpitinǥ tin aDžǥnia] / gjøre gjengjeld (gjøre det samme for deg) κάνω το ίδιο για σένα [kanǥ tǥ iðiǥ ja sεna] : du har alltid hjulpet meg, og nå vil jeg gjøre (noe til) gjengjeld πάντα µε βοήθησες και τώρα θα κάνω το ίδιο εγώ για σένα [panda mε vǥiϑisεs kε tǥra ϑa kanǥ tǥ iðiǥ εDžǥ ja sεna] / gjøre gjenvisitt αποδίνω/αποδίδω/ανταποδίδω µια επίσκεψη [apǥðinǥ/apǥðiðǥ/andapǥðiðǥ mja εpiskεpsi] / gjøre godt (være velgjørende) είµαι ευεργετικός [imε εverjεtikǥs] # (føles godt, være bra (for), gjøre noe godt (for andre)) κάνω καλό [kanǥ kalǥ] # (favorisere) ευνοώ [εvnǥǥ] : gjør godt/det gode uten tanke på egen vinning/belønning (ordtak) κάνε το καλό και ριχ' το στο γιαλό [kanε tǥ kalǥ kε riχ tǥ stǥ jalǥ] : ordene hans gjorde meg godt τα λόγια του µου 'καναν καλό [ta lǥja tu mu kanan kalǥ] : regnet gjorde godt for avlingene η βροχή ήταν ευεργετική για τα σπάρτα [i vrǥçi itan εvεrjεtiki ja ta sparta] # (avlingene hadde veldig godt av regnet) τα σπαρτά ευνοήθηκαν πολύ από τις βροχές [ta sparta εvnǥiϑikan pǥli apǥ tiz vrǥçεs] / gjøre god(t) igjen (rette på, rette opp, korrigere) αποκατασταίνω [apǥkatastεnǥ] # διορθώνω [ðiǥrϑǥnǥ] # επανορθώνω [εpanǥrϑǥnǥ] # εξιλεώνοµαι [εksilεǥnǥmε] : gjøre en urett god igjen (rette opp en mislighet, rette på et misforhold) διορθώνω µια αδικία [ðiǥrϑǥnǥ mja aðikia] / gjøre greie for (legge fram, fortolke, forklare) εκθέτω [εkϑεtǥ] : han gjorde greie for sine synspunkter på en veldig klar måte εξέθεσε τις απόψεις του πολύ καθαρά [εksεϑεsε tis apǥpsis tu pǥli kaϑara] : hvordan kan jeg gjøre godt igjen at jeg såret deg/dere (= dine/deres følelser)? πως µπορώ να εξιλεωθώ που σας πλήγωσα; [pǥz bǥrǥ na εksilεǥϑǥ pu sas pliDžǥsa] / gjøre helomvending (ta/gjøre en u-sving, forandre seg/ oppfatning totalt) κάνω στροϕή 180 µοιρών [kanǥ strǥfi εkatǥnǥDžðǥnda mirǥn] / gjøre husarbeid (være opptatt med husarbeiddet) επιδίδοµαι στο νοικοκυριό του σπιτιού [εpiðiðǥmε stǥ nikǥkiriǥ tu spitju] / gjøre hva det skal være (være beredt til å gjøre alt, ikke sky noe middel) είµαι αποϕασισµένος /έτοιµος για όλα [imε apǥfasizmεnǥz/εtimǥz

7 7 ja Ǥla] / gjøre hva en kan (gjøre sitt beste) κάνω ό,τι µπορώ [kanǥ Ǥ ti bǥrǥ] : du kan være sikker på at jeg skal gjøre hva jeg kan/gjøre mitt beste να είστε βέβαιος πως θα κάνω ό,τι µπορώ [na istε vεvεǥs Ǥti ϑa kanǥ Ǥ ti bǥrǥ] / gjøre hva en vil (gjøre akkurat som en vil) κάνω αυτό που µου αρέσει [kanǥ aftǥ pu mu arεsi] : for meg kan du gjøre hva du vil από µέρους µου µπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις [apǥ mεruz mu bǥriz na kanis Ǥti ϑεlis] : hvis jeg stod fritt til å gjøre hva jeg vil... αν ήµουν ελεύθερος να κάνω ό,τι µ' αρέσει [an imun εlεfϑεrǥz na kanǥ Ǥ ti mu arεsi] / gjøre høyere (lage/bygge høyere) ανυψώνω [anipsǥnǥ] # ψηλώνω [psilǥnǥ] / gjøre i buksa (gjøre seg ut, gjøre på seg, overf. være bleik om nebbet, ha/sitte med hjertet i halsen) τα κάνω (ε)πάνω µου [ta kanǥ (ε)panǥ mu] / gjøre inhabil (diskvalifisere, gjøre uskikket) αποκλείω [apǥkliǥ] / gjøre innbrudd κάνω/διαπάττω διάρρηξι [kanǥ /ðiapratǥ ðjarεksi] # (bryte seg inn i et hus) ανοίγω ένα σπίτι [aniDžǥ εna spiti] / gjøre innkjøp (handle, kjøpe inn) κάνω ψώνια [kanǥ psǥnia] # ψωνίζω [psǥnizǥ] : jeg gikk for å gjøre innkjøp (jeg gikk på handletur) πήγα για ψώνια [piDža ja psǥnia] : kan vi gjøre innkjøp på campingplassen? (er det butikker der?) µπορούµε να ψωνίσουµε στο κάµπινγκ; [bǥrumε na psǥnisumε stǥ kambiŋ] / gjøre inntrykk (imponere) κάνω εντύπωση [kanǥ εndipǥsi] # εντυπωσιάζω [εndipǥsiazǥ] / gjøre karriere (komme seg fram i verden, utmerke seg, skape seg et navn) αναδείχνω [anaðiχnǥ] / gjøre kjent (avsløre) ϕανερώνω [fanεrǥnǥ] # (få fram, framheve, framskynde) αναδείχνω [anaðiχnǥ] : det som gjorde han kjent var... εκείνο που τον ανάδειξε ήταν... [εkinǥ pu tǥn anaðiksε itan] / gjøre klokt i κάνω καλά [kanǥ kala] : du ville gjøre klokt i å ikke gå θα 'κανες καλά να µην πας [ϑa kanεs kala na min pas] : du ville gjøre klokt i å starte tidlig θα 'κανες καλά να ξεκινήσεις νωρίς [ϑa kanεs kala na ksεkinisiz nǥris] / gjøre korsets tegn (gjøre korstegn, korse seg) κάνω το σταυρό µου [kanǥ tǥ stavrǥ mu] / gjøre kort prosess med (ekspedere prompte) εκτελώ γρήγορα [εktεlǥ DžriDžǤra] : bøddelen gjorde kort prosess med den dødsdømte/den domfelte ο δήµιος εκτέλεσε γρήγορα τον κατάδικο [Ǥ ðimiǥs εktεlεsε DžriDžǤra tǥn gataðikǥ] / gjøre krav på (kreve, hevde) διεκδίκω [ðiεkðikǥ] : han gjør krav på sin uavhengighet διεκδικεί την ανεξαρτησία του [ðiεkðiki tin anεksartisia tu] / gjøre krav på å være (utgi seg for) έχω την αξίωση να θεωρούµαι [εχǥ tin aksiǥsi na ϑεǥrumε] : jeg gjør ikke krav på å være noen ekspert δεν έχω ην αξίωση να θεωρούµαι ειδικός [ðεn εχǥ tin aksiǥsi na ϑεǥrumε iðikǥs] / gjøre krus på noen (behandle/feire en person som en celebritet) περιποιούµαι κάποιον σα διασηµότητα [pεripiumε kapiǥn sa ðiasimǥtita] / gjøre kur til (oppvarte, kurtisere) κορτάρω [kǥrtarǥ] / gjøre lik (likestille) εξισώνω [εksisǥnǥ] : døden gjør alle like ο θάνατος εξισώνει όλους [Ǥ ϑanatǥs εksisǥni Ǥlus] / gjøre liten (bagatellisere, forkleine) µειώνω [mjǥnǥ] # ταπεινώνω [tapinεnε] / gjøre livet surt for noen (gjøre det vanskelig for noen) δυσκολεύω τη ζωή κάποιου [ðiskǥlεvǥ ti zǥï kapiu] # κάνω νούµερα σε κάποιον [kanǥ numεra sε kapiǥn] # (formørke tilværelsen til noen, gjøre helvete hett for noen, gjøre en helvete hett) κάνω τη ζωή κόλαση/ µαρτύριο/µαύρη σε κάποιον [kanǥ ti zǥï kǥlasi/martiriǥ/mǥvri sε kapiǥn] : jeg skal gjøre livet surt for han θα του δυσκαλέψω τη ζωή [ϑa tu ðiskalεpsǥ ti zǥï] / gjøre

8 8 mageplask σκάω µε την κοιλιά [skaǥ mε tiŋ gilja] / gjøre motstand (motarbeide, motvirke, reagere) αντενεργώ [andεnεrDžǥ] / gjøre målløs (overvelde, skremme, lukke munnen på, bringe til taushet, få til å forstumme) αποστοµώνω [apǥstǥmǥnǥ] / gjøre narr av κοροϊδεύω [kǥrǥiðεvǥ] # γλεντώ [DžlεndǤ] # εµπαίζω [εmbεzǥ] # (erte, plage, tirre) βασανίζω [vasanizǥ] # (håne, komme med spydigheter til, latterliggjøre) αναγελώ [anajεlǥ] # αναµπαίζω [anambεzǥ] # (holde en for narr, la en i stikken, svikte) γελώ [jεlǥ] # (være ironisk, spotte, holde en for narr) ειρωνεύοµαι [irǥnεvǥmε] # (parodiere, karikere) διακωµωδώ [ðiakǥmǥðǥ] : gjøre narr av en gammel mann εµπαίζω ένα γέρο [εmbεzǥ εna jεrǥ] : gjøre narr av noens måte å snakke på (drive ap med, herme etter noen) διακωµωδώ την οµιλία κάποιου [ðiakǥmǥðǥ tin Ǥmilia kapiu] : de gjorde narr av måten jeg snakker på ειρωνεύονταν τον τρόπο που µιλώ [irǥnεvǥndan tǥn drǥpǥ pu milǥ] : nå tror jeg du gjør narr av meg µου ϕαίνεται ότι µε ειρωνεύεσαι [mu fεnεtε Ǥti mε irǥnεvεsε] / gjøre noe (gripe inn, ta affære) δρω [ðrǥ] : vi må gjøre noe straks πρέπει να δράσουµε αµέσως [prεpi na ðrasumε amεsǥs] / gjøre noe en gang for mye (og få svi for det) το παρακάνω (και την παθαίνω) [tǥ parakanǥ (kε tim baϑεnǥ] / gjøre noe godt igjen (om urett som er begått) επανορθώνω [εpanǥrϑǥnǥ] # διορθώνω µια αδικία [ðiǥrϑǥnǥ mja aðikia] # ( vise virkelig anger ) δείχνω έµπρακτη µεταµέλεια [ðiχnǥ εmbrakti mεtamεlia] : det å gjøre godt igjen en urett som er begått επανόρθωση, η [i εpanǥrϑǥsi] / gjøre noe i en fart/lynraskt κάνω κάτι αστραπιαία [kanǥ kati astrapjεa] / gjøre/lage noe i full fart (få unna, smelle sammen) ξεπετώ κάτι [ksεpεtǥ kǥti] / gjøre noe kjent (sette noe på kartet) κάνω κάτι γνωστό [kanǥ kati DžnǤstǤ] / gjøre noe kjent for κάνω κάτι γνωστό σε [kanǥ kati DžnǤstǤ sε] : det var musikken hans som gjorde moderne poesi kjent for menigmannen/som brakte den moderne poesien til mannen i gata η µουσική του έκανε γνωστή τη σύγχρονη ποίηση στους απλούς ανθρώπους [i musiki tu εkanε DžnǤsti ti siŋχrǥni piisi stus aplus anϑrǥpus] / gjøre noe klart (få en til å fatte noe, overbevise en om noe) κάνω κάτι ανδιληπτό [kanǥ kati andiliptǥ] # (si klart ifra) ξεδιαλύνω [ksεðialinǥ] # ξεκαθαρίζω [ksεkaϑarizǥ] : jeg har gjort det helt klart at jeg ikke vil være med på det der εγώ το 'χω ξεδιαλύνει ότι δε θέλω να συµµετάσχω [εDžǥ tǥχǥ ksεðialini Ǥti ðε ϑεlǥ na simεtasχǥ] : jeg ønsker å gjøre det klart helt fra starten av θέλω να ξεκαθαρίζω τα πράγµατα εξαρχής [ϑεlǥ na ksεkaϑarizǥ ta praDžmata εksarçis] / gjøre noe med stor omhu (være veldig omhyggelig med noe) αϕιερώνω πολλή ϕροντίδα σε κάτι [afiεrǥnǥ pǥli frǥndiða sε kati] / gjøre noe om igjen (helt) fra begynnelsen (ta noe (helt) fra starten igjen) ξανακάνω κάτι από την αρχή [ksanakanǥ kati apǥ tin arçi] / gjøre noe på egenhånd (operere alene) ενεργώ µόνος µου [εnεrDžǥ mǥnǥz mu] / gjøre/lage (noe) ordentlig/på en ordentlig måte καλοϕτιάχνω [kalǥftjaχnǥ] / gjøre noe på sin måte (gjøre noe akkurat slik en selv ønsker) κάνω κάτι κατ' αρέσκεια [kanǥ kati kat arεskia] # (følge sitt eget hode, gå sine egne veier) θα τραβήξω τη δική µου τη γραµµή [ϑa traviksǥ ti ðiki mu ti Džrami] : la han gjøre det på sin måte (la han gjøre som han vil) ασ' τον να βολευτεί όπως θέλει [as tǥn na vǥlεfti ǤpǤs ϑεli] / gjøre noe til gjengjeld for alt de har lidt (gjøre noe for dem som plaster på såret) : hva kan vi gjøre for dem - så mye som de har lidt/

9 9 gjennomgått? πώς µπορούµε να τους αποζηµιώσουµε για όσα υπέϕεραν; [pǥz bǥrumε na tus apǥzimjǥsumε ja Ǥsa ipεfεran] / gjøre noe tyngre/lengre/breiere (øke vekta/lengda/bredda) αυξάνω το άρος /µάκρος /πλάτος [afksanǥ tǥ varǥs/makrǥs/platǥs] / gjøre noe ugjort (gjøre noe om igjen, rette opp noe) ξεκάνω κάτι [ksεkanǥ kati] : det som er gjort kan ikke gjøres ugjort (gjort gjerning kan ikke endres, gjort er gjort) ότι έγινε δεν ξεγίνεται [Ǥti εjinε ðεn ksεjinεtε] / gjøre noe under tvang (handle under tvang) κάνω κάτι κάτω από βία [kanǥ kati katǥ apǥ via] / gjøre noen arveløs αποκληρώνω [apǥklirǥnǥ] # (om far og sønn: la noen seile sin egen sjø, overlate noen til sin egen skjebne) πετώ κάποιον στο δρόµο [pεtǥ kapiǥn stǥ ðrǥmǥ] / gjøre noen en tjeneste κάνω µια χάρη/εκδούλευση/εξυπηρέτηση/ευκολία/ένα καλό σε κάποιον [kanǥ mja Χari/εkðulεfsi/εksipirεtisi/εfkǤlia sε kapiǥn] : en gang gjorde du meg en (stor) tjeneste κάποτε µου έκανες ένα καλό [kapǥtε mu εkanεs εna kalǥ] / gjøre noen engstlig/bekymret προκάλω ανησυχία σε κάποιον [prǥkalǥ anisiçia sε kapiǥn] # καταθορυβώ [kataϑǥrivǥ] : fraværet hans gjorde meg veldig bekymret µε καταθορύβησε η απουσία του [mε apǥϑǥrivisε i apusia tu] / gjøre noen et simpelt pek (gjøre en skurkestrek/kjeltringstrek/revestrek) σκαρώνω άτιµη δουλειά σε κάποιον [skarǥnǥ atimi ðulja sε kapiǥn] / gjøre noen forlegen/ flau/forfjamset (sette noen i forlegenhet) ϕέρνω/εµβάλλω κάποιον σε αµηχανία [fεrnǥ/εmvalǥ kapiǥn sε amiχania] / gjøre noen (fly) forbannet κάνω κάποιον άλογο [kanǥ kapiǥn alǥDžǥ] # κάνω κάποιον βαπόρι [kanǥ kapiǥn vapǥri] / gjøre noen frisk/godt (få noen på beina, få skikk på) κάνω καλά κάποιον [kanǥ kala kapiǥn] : en måned på landet vil gjøre henne godt ένας µήνας στην εξοχή θα την κάνει καλά [εnaz minas stin εksǥçi ϑa tiŋ kani kala] / gjøre noen gal/desperat (drive en for hardt) ϕέρνω κάποιον στα άκρα [fεrnǥ kapiǥn sta akra] / gjøre noen hjelpeløs/farlig καθιστώ κάποιον ανίσχυρο/επικίνδυνο [kaϑistǥ kǥpiǥn anisçirǥ/εpikinðinǥ] / gjøre noen kjent med (orientere) γνωστοποίω [DžnǤstǤpiǤ] # (sette noen inn i, venne noen til) εξοικειώνω κάποιον µε [εksikiǥnǥ kapiǥn mε] : jeg gjorde ham kjent med faktum του γνωστοποίησα το γεγονός [tu DžnǤstǤpiisǤ tǥ jεDžǥnǥs] : jeg skal prøve å gjøre ham kjent med de nye omgivelsene θα προσπαθήσω να τον εξοικειώσω µε το νέο περιβάλλον [ϑa prǥspaϑisǥ na tǥn εksikjǥsǥ mε tǥ nεǥ pεrivalǥn] / gjøre noen kvalm (få en til å kaste opp) αναγολιάζω [anaDžuljazǥ] / gjøre noen nervøs εκνευρίζω κάποιον [εknεvrizǥ kapiǥn] # εµβάλλω κάποιον σε ανησυχία [εmvalǥ kapiǥn sε anisiçia] : måten han ser på meg, gjør meg nervøs µ' εκνευρίζει ο τρόπος που µε κοιτάει [mεknεvrizi Ǥ trǥpǥs pu mε kitaï] / gjøre noen oppmerksom på (gjøre det klart for noen, underette noen om) ϕέρνω σε γνώση κάποιου [fεrnǥ sε DžnǤsi kapiu] # (påpeke noe overfor noen) παρατηρώ κάτι σε κάποιον [paratirǥ kati sε kapiǥn] / gjøre noen paff (forbløffe, bringe ut av fatning) αποσβολώνω [apǥzvǥlǥnǥ] / gjøre noen sint/fly forbannet/mektig irritert ανάβω κάποιον [anavǥ kapiǥn] # µανιάζω κάποιον [manjazǥ kapiǥn] : motstanden deres gjorde han sint τον άναψε η αντιθεσή τους [tǥn anapsε i andiϑεsi tus] / gjøre noen smårar/tussete, bløt på pæra αποκουτιαίνω [apǥkutjεnǥ] : kjærligheten har gjort han smårar τον αποκούτιανε ο έρωτας [apǥkutjaϑikε Ǥ εrǥtas] / gjøre noen til noe (utnevne noen til noe) κάνω

10 10 κάποιον κάτι [kanǥ kapiǥn kati] : kongen gjorde ham til hertug ο βασιλιάς τον έκαµε κόµητα [Ǥ vasilja tǥn εkamε kǥmita] / gjøre noen til lags (gjøre noen fornøyd) ευχαριστήσω κάποιον [εfχaristisǥ kapiǥn] : det er vanskelig å gjøre alle til lags είναι δύσκολο να ευχαριστήσει κανείς όλους [inε ðiskǥlǥ na εfχaristisi kanis Ǥlus] : noen mennesker er umulige å gjøre til lags (det er noen mennesker som aldri blir fornøyd med noe) µερικοί άνθρωποι δεν ευχαριστιούνται µε τίποτα [mεriki anϑrǥpi ðεn εfχaristjundε mε tipǥta] / gjøre nummen (gjøre følelsesløs/valen) απονεκρώνω [apǥnεkrǥnǥ] : hender (som er/var) numne av kulde χεριά απονεκρωµένα από το κρύο [çεria apǥnεkrǥmεna apǥ tǥ kriǥ] / gjøre nytte for seg (være til hjelp, hjelpe til) γίνοµαι χρήσιµος [jinǥmε ΧrisimǤs] # (betjene, være til hjelp for) εξυπηρετώ [εksipirεtǥ] : denne motorsykelen har gjort god nytte for seg/har vært god å ha αυτή η µοτοσυκλέτα µ' έχει εξυπηρετήσει καλά/πολύ [afti i mǥtǥsiklεta mεçi εksipirεtisi kala/pǥli] / gjøre nytten (gjøre susen, gjøre utslaget) ϕέρνω αποτέλεσµα [fεrnǥ apǥtεlεzma] / gjøre nytten for seg µ' εξυπηρετεί [mεksipirεti] # (dekke et behov, tjene en hensikt) εξυπηρετώ ένα σκοπό [εksipirεtǥ εna skǥpǥ] : den er liten, men den gjør nytten/dekker mitt behov είναι µικρό αλλά θα µ' εξυπηρετήσει [inε mikrǥ ala mεksipirεtisi] / gjøre om (forandre, endre) µετατρέπω [mεtatrεpǥ] : vi skal gjøre om kjelleren til verksted θα µετατρέψουµε το υπόγειο σ' εργαστήρι [ϑa mεtatrεpsumε tǥ ipǥjiǥ sεrDžastiri] / gjøre om igjen ξανακάνω [ksanakanǥ] / gjøre opp (betale, betale tilbake, ha oppgjør med) (ε)ξοϕλώ [εksǥflǥ] # κανονίζω [kanǥnizǥ] # (nedbetale, amortisere, innløse, innfri, nedskrive, redusere) αποσβήνω [apǥzvinǥ] : gjør du opp for oss alle? (betaler du for alle?) κανόνισε/πλήρωσε εσύ και τα βρίσκουµε; [kanǥnisε/plirǥsε εsi kε ta vriskumε] : jeg skal gjøre opp med deg/betale deg neste måned θα σ' εξοϕλήσω τον άλλο µήνα [ϑa sεksǥflisǥ tǥn alǥ mina] / gjøre opp (ha et oppgjør) τα βολεύω [tǥ vǥlεvǥ] # εξηγούµαι (µε κάποιον) [εksiDžumε (mε kapiǥn)] # (ordne) κανονίζω [kanǥnizǥ] # (avslutte, gjøre unna, gjøre ferdig, ekspedere) διεκπεραιώνω [ðiεkpεrεǥnǥ] # (dele på utgiftene, bli skuls) εξισώνω τα πράγµατα [εksisǥnǥ ta praDžmata] : de gikk ut for å gjøre opp πήγαν να εξηγηθούνε έξω [piDžan na εksijiϑunε εksǥ] : la dem gjøre opp seg imellom ας τα βολέψουν µόνοι τους [as ta vǥlεpsun mǥni tus] # ασ' τους να τα κανονίσουν µόνοι τους [as tuz na ta kanǥnisun mǥni tus] : for å få gjort opp (oss imellom), betaler jeg for drosjen για να αξισώσουµε τα πράγµατα, θα πληρώσω εγώ το ταξί [ja na εksisǥsumε ta praDžmata ϑa plirǥsǥ εDžǥ tǥ taksi] / gjøre opp bøkene (avslutte årsregnskapet) κλείνω τα βιβλία [klinǥ ta vivlia] / gjøre opp eller utferdige dispasje (ved havari) (i sjøforsikring: holde oppgjør/bestemme erstatningsbeløp ved havari) διακανονίζω µια αβαρία [ðiakanǥnizǥ mja avaria] / gjøre opp et regnskap διακανονίζω λογαριασµό [ðiakanǥnizǥ lǥDžariazmǥ] # ακτοποιώ ογαριασµό [taktǥpiǥ lǥDžariazmǥ] # (avslutte et regnskap, få et regnskap til å balansere, saldere/ balansere en konto) εξισώνω ένα λογαριασµό [εksisǥnǥ εna lǥDžariazmǥ] : vi har ikke gjort opp regnskapet ennå (vi har ikke satt sluttstrek ennå) είµαστε ακόµα αλογάριαστοι [imastε akǥma alǥDžariasti] / gjøre opp gamle mellomværender καθαρίζω/κανονίζω/σβήνω παλιούς λογαριασµούς (µε κάποιον) [kaϑarizǥ/kanǥnizǥ/

11 11 svinǥ paljuz lǥDžariazmuz (mε kapiǥn)] / gjøre opp med noen ξεκαθαρίζω (τους) λογαριασµούς µε κάποιον [ksεkaϑarizǥ (tuz) lǥDžariazmuz mε kapiǥn] # κανονίζω τους λογαριασµούς µου µε κάποιον [kanǥnizǥ tuz lǥDžariazmuz mu mε kapiǥn] # (bli skuls med noen, la noen få igjen) αναποδίδω τα ίσια σε κάποιον [anapǥðiðǥ ta isia sε kapiǥn] : jeg skal gjøre opp med/betale deg når du kommer tilbake θα λογαριάζω µαζί σου όταν επιστρέψεις [ϑa lǥDžariazǥ mazi su Ǥtan εpistrεpsis] : jeg skal gjøre opp med deg/betale deg neste uke θα σε ξεχρεώσω την άλλη εβδοµάδα [ϑa sε ksεχrεǥsǥ tin ali εvðǥmaða] / gjøre oppmerksom på (henlede oppmerksomheten på, be noen legge merke til) επισύρω την προσοχή κάποιου σε [εpisirǥ tim brǥsǥçi kapiu sε] : jeg vil gjøre oppmerksom på følgende punkter θα 'θελα να επισύρω την προσοχή σας στα εξής σηµεία [ϑa ϑεla na εpisirǥ tim brǥsǥçi sas sta εksis simia] / gjøre opprør (frigjøre seg, flykte opp i fjellet/ut i bushen) βγαίνω στο κλαρί [vjεnǥ stǥ klari] # (gjøre oppstand, reise seg, gripe til våpen) επαναστατώ [εpanastatǥ] / gjøre opprør mot (falle fra, gå imot, ta avstand fra) αποστατώ κάτα [apǥstatǥ kata] # (bli opprørt over, kjenne/nære avsky for) επαναστατώ κατά [εpanastatǥ kata] : General A. gjorde opprør mot regjeringen ο στρατηγός Α. αποστάτησε κατά της κυβερνήσεως [ǤstratiDžǤs a apǥstatisε kata tis kivεrnisεǥs] : menneskenaturen gjør opprør mot/ kjenner avsky for en slik forbrytelse η ανθρώπινη ϕύση επαναστατεί µπροστά σε τέτοιο έγκληµα [i anϑrǥpini fisi εpanastati brǥsta sε tεtiǥ εŋglima] : vi gjorde opprør mot tyrannene επαναστατήσαµε κατά των τυράννων [εpanastatisamε kata tǥn diranǥn] / gjøre opptak (gjøre lydopptak) εγγράϕω [εŋgrafǥ] # ηχογραϕώ [iχǥDžrafǥ] : gjøre opptak av en tale (på bånd) εγγράϕω µια οµιλία (σε ταινία) [εŋgrafǥ mja Ǥmilia (sε tεnia)] / gjøre opptak av ei scene γυρίζω µια σκηνή [jirizǥ mja skini] / gjøre overflødig (overflødiggjøre, avsakaffe) καταργώ [katarDžǥ] : de nye maskinene gjør håndkraft overflødig τα καινούργια µηχανήµατα καταργούν τη χειρωνακτική δουλειά [ta kεnurja miχanimata katarDžun ti çirǥnaktiki ðulja] / gjøre plass κάνω θέση/χώρο [kanǥ ϑεsi/χǥrǥ] / gjøre på seg (gjøre seg ut, gjøre i buksa, overf. være bleik om nebbet, ha/sitte med hjertet i halsen) τα κάνω (ε)πάνω µου [ta kanǥ (ε)panǥ mu] / gjøre rede for (forklare, begrunne) εξηγώ [εksiDžǥ] # (utrede, framstille) αναπτύσσω [anaptisǥ] # αιτιολογώ [εtiǥlǥDžǥ] : måtte gjøre rede for noe (bli stilt til ansvar for noe) δίνω λόγο για κάτι [ðinǥ lǥDžǥ ja kati] : kan du gjøre rede for oppførselen din? µπορείς να αιτιολογήσεις τη συµπεριϕορά σου; [bǥriz na εtiǥlǥjisis ti simbεrifǥra su] / gjøre rede for en teori αναπτύσσω µια θεωρία [anaptisǥ mja ϑεǥria] / gjøre rede for sine synspunkter αναπτύσσω τις απόψεις µου [anaptisǥ tis apǥpsiz mu] / gjøre reint (rense, spyle, rengjøre) καθαρίζω [kaϑarizǥ] / gjøre reint bord (vinne rubb og rake, vinne suverent) κάνω κόσκινο kanǥ kǥskinǥ] / gjøre reint i huset (gjøre husvask) καθαρίζω το σπίτι [kaϑarizǥ tǥ spiti] / gjøre retrett (slå retrett) τρέποµαι σε ϕυγή [trεpǥmε sεfiji] # (mil.) αναδιπλώνοµαι [anaðiplǥnǥmε] # (trekke seg ut av kampen, gjøre retrett) απαγκιστρώνω [apaŋgistrǥnǥ] / gjøre rett i κάνω καλά [kanǥ kala] : du gjorde rett i å fortelle sannheten έκανες καλά που είπες την αλήθεια [εkanεs kala pu ipεs tin aliϑia] / gjøre seg bemerket (tiltrekke seg oppmerksomhet) επισύρω την προσοχή όλου του κόσµου [εpisirǥ tim brǥsǥçi Ǥlu tu

12 12 kǥzmu] # (stikke seg fram, vise seg) είµαι στα µέσα και στα έξω [imε sta mεsa kε sta εksǥ] # (gjøre et imponerende inntrykk, vekke oppsikt, vise seg) κάνω εϕϕέ [kanǥ εfε] : gjøre seg (positivt) bemerket som διακρίνοµαι σα [ðiakrinǥmε sa] : begynne å gjøre seg bemerket (tre i forgrunnen) αρχίζω να διακρίνοµαι [arçizǥ na ðiakrinǥmε] : han gjorde seg positivt bemerket som taler (han framstod som en god taler) διακρίθηκε σα ρήτορας [ðiakriϑikε sa ritǥras] : han liker å gjøre seg bemerket/ å vise seg litt του αρέσει να κάνει λίγο εϕϕέ [tu arεsi na kani liDžǥ εfε] : hun gjorde seg bemerket i selskapet ήταν στα µέσα και στα έξω στο πάρτυ [itan sta mεsa kε sta εksǥ stǥ parti] / gjøre seg forstått (gjøre noe klart) γίνοµαι αντιληπτός /κατανοητός /καταληπτός [jinǥmε andiliptǥs/katanǥitǥs/kataliptǥs] : jeg vet ikke om jeg har gjort meg forstått? δεν ξερώ αν έγινα αντιληπτός [ðεŋ ksεrǥ an εjina andiliptǥs] / gjøre seg fort ferdig med (gjøre kort prosess med) drinken sin/maten sin/oversettelsen τελειώνω στα γρήγορα το ποτό του/το ϕαΐ του/τη µετάϕραση [tεljǥnǥ sta DžriDžǤra tǥ pǥtǥ tu/tǥ faï tu/ ti mεtafrasi] / gjøre seg gjeldende (bli lagt merke til, hevde seg, få viljen sin) επιβάλλοµαι [εpivalǥmε] / gjøre seg kjent med (venne seg til, sette seg inn i) # εξοικειώνοµαι µε [εksikiǥnǥmε mε] : gjøre seg kjent med sine sine nye plikter εξοικειώνοµαι µε τα νέα µου καθήκοντα [εksikiǥnǥmε mε ta nεa mu kaϑikǥnda] / gjøre seg klar ετοιµάζοµαι [atimazǥmε] : gjør deg klar! ετοιµάσου! [εtimasu] : gjøre seg klar til å angripe (forberede et engrep) ετοιµάζοµαι να επιτεθώ [εtimazǥmε na εpitεϑǥ] : hun gjorde seg klar på et blunk ετοιµάστηκε στο άψε σβύσε [εtimastikε stǥ apsε svisε] / gjøre seg klar til handling/innsats (brette opp ermene) ανασκουµπώνοµαι /ετοιµάζοµαι για δράση [anaskumbǥnǥmε/εtimazǥmε ja ðrasi] / gjøre seg liten (gjøre seg mindre enn en er) αυτοταπεινώνοµαι [aftǥtapinǥnǥmε] / gjøre seg på bilder (ta seg godt ut på bilder) βγαίνω καλά στις ϕωτογραϕίες [vjεnǥ kala stis fǥtǥDžrafiεs] / gjøre seg sint og tøff (late som en er sint, spille sint mann) κάνω τον άγριο [kanǥ tǥn aDžriǥ] / gjøre seg skyldig i (begå) κάνω [kanǥ] # διαπράττω [ðiapratǥ] : gjøre seg skyldig i bedrageri (bedra, svindle, lure noen) κάνω µια απάτη [kanǥ mja apati] / gjøre seg til (skape seg) καµώνοµαι [kamǥnǥmε] # ποζάρω [pǥzarǥ] # (skape seg, vise seg, spille fornem) κάνω ϕιγούρα/µόστρα [kanǥ fiDžura/mǥstra] # µεγαλοπιάνοµαι [mεDžalǥpjanǥmε] # το παίρνω επάνω µου [tǥ pεrnǥ εpanǥ mu] / gjøre seg til (hykle) υποκρίνοµαι [ipǥkrinǥmε] # παίζω θέατρο [pεzǥ ϑεatrǥ] # (skape seg, spille fornem) παίρνω µεγάλο ύϕος [pεrnǥ mεDžalǥ ifǥs] : han gjør seg til (spiller, agerer) υποκρίνεται [ipǥkrinεtε] # παίζει θέατρο [pεzi ϑεatrǥ] / gjøre seg til latter (dumme seg ut, være dum) γίνοµαι ανόητος [jinǥmε anǥitǥs] : ikke gjør deg til latter! µη γίνεσαι ανόητος! [mi jinεsε anǥitǥs] / gjøre seg latter/være til åle av είµαι τ' αναγέλασµα [imε tanajεlazma] # γελοιοποιώ [jεliǥpiǥ] : gjør du det, så gjør du deg selv til latter αν το κάνεις αυτό θα γελοιοποιηθείς [an tǥ kanis aftǥ ϑa jεliǥpiiϑis] : han gjør seg til latter for (hele) skolen είναι τ' αναγέλασµα του σχολείου [inε tanajεlazma tu sχǥliu] / gjøre seg til talsmann (for) συνηγορώ (υπέρ) [sinεDžǥrǥ ipεr] # τάσσοµαι (υπέρ) [tasǥmε (ipεr)] # συνιστώ [sinistǥ] : gjøre seg til talsmann for et skifte i politikken τάσσοµαι

13 13 υπέρ αλλαγής της πολιτικής [tasǥmε ipεr alajis tis pǥlitikis] / gjøre seg til venns med (bli venner med, omgås med) συγχρωτίζοµαι [siŋχrǥtizǥmε] / gjøre seg viktig/ betydningsfull overfor noen (være den som vet best) κάνω τον σπουδαίο σε κάποιον [kanǥ tǥn spuðεǥ sε kapiǥn] / gjøre sin del (overf.: levere varene, holde ord, leve opp til forventningene) εκτελώ τα συµϕωνηθέντα [εktεlǥ ta simfǥniϑεnda] / gjøre sin plikt (gjøre sin del, gjøre sitt) κάνω το χρέος µου [kanǥ tǥ ΧrεǤz mu] # εκτελώ το καθήκον µου [εktεlǥ tǥ kaϑikǥn mu] / gjøre sine plikter (utføre de oppgavene en er satt til) ασκώ/διεκπεραιώνω τα καθήκοντά µου [askǥ/ðiεkpεrεǥnǥ ta kaϑikǥnda mu] / gjøre sine hoser grønne for (legge an på, se hengivent på) γλυκοθωρώ [DžlikǤϑǤrǤ] # γλυκοκοιτάζω [DžlikǤkitazǤ] # (sende ømme blikk til noen) κάνω τα γλυκά µάτια σε κάποιον [kanǥ ta Džlika matia sε kapiǥn] / gjøre sitt (gjøre sin del, gjøre sin plikt) κάνω το χρέος µου [kanǥ tǥ ΧrεǤz mu] / gjøre sitt beste (gjøre sitt ytterste, sette alt inn på) πασχίζω όσο µπορώ [pasçizǥ ǤsǤ bǥrǥ] # βάζω τα δυνατά µου [vazǥ ta ðinata mu] # βάζω όλα µου τα δυνατά [vazǥ Ǥla mu ta ðinata] # (gjøre hva en kan) κάνω ό,τι µπορώ [kanǥ Ǥ ti bǥrǥ] # (ikke gjøre skam på navnet sitt, leve opp til sitt ry) δικαιώνω τη ϕήµη µου [ðikεǥnǥ ti fimi mu] # (vise hva en kan, vise sine sterke sider) δικαιώνω τις ικανότητές µου [ðikεǥnǥ tis ikanǥtitεz mu] # (gjøre alt som står i ens makt) κάνω τ' αδύνατα δυνατά [kanǥ taðinata ðinata] : du kan være sikker på at jeg skal gjøre hva jeg kan/gjøre mitt beste να είστε βέβαιος πως θα κάνω ό,τι µπορώ [na istε vεvεǥs Ǥti ϑa kanǥ Ǥ ti bǥrǥ] : jeg gjorde mitt beste for å hjelpe han πάσχισα όσο µπορούσα να τον βοηθήσω [pasçisa ǤsǤ bǥrusa na tǥm vǥiϑisǥ] / gjøre sitt fornødne (gjøre fra seg) κάνω την αν άγκη µου [kanǥ tin anaŋgi mu] # ανακουϕίζοµαι [anakufizǥmε] # (ha avføring, skite) κοπρίζω [kǥprizǥ] # (tisse, urinere, late vannet) ελαϕρώνω [εlafrǥnǥ] # ξαλαϕρώνω [ksalafrǥnǥ] # κάνω το νερό µου [kanǥ tǥ nεrǥ mu] # ( gå på do) αϕοδεύω [afǥðεvǥ] # αποπατώ [apǥpatǥ] # (dagl.) χέζω [çεzǥ] : hunden har gjort sitt fornødne på trappeavsatsen ο σκύλος κόπρισε στο πλατύσκαλο [Ǥ skilǥs kǥprisε stǥ platiskalǥ] / gjøre sitt ytterste (gjøre sitt beste) κάνω τα αδύνατα δυνατά [kanǥ ta aðinata ðinata] # (gjøre alt som står i ens makt) βάζω τα δυνατά µου [vazǥ ta ðinata mu] # βάζω όλα µου τα δυνατά [vazǥ Ǥla mu ta ðinata] # (stå på hodet, ofre seg helt) γίνοµαι θυσία [jinǥmε ϑisia] # (anstrenge seg veldig/for mye) προσπαθώ πολύ [prǥspaϑǥ pǥli] # (slite seg helt ut) κατασκοτώνοµαι [kataskǥtǥnǥmε] # (ofre seg helt for å) θυσιάζοµαι για να [ϑisiazǥmε ja na] : gjøre sitt ytterste for å hjelpe noen γίνοµαι κοµµάτια για κάποιον [jinǥmε kǥmatia ja kapiǥn] : hun gjorde sitt ytterste for oss/for å ta godt vare på oss/å gjøre oss til lags έγινε θυσία να µας ευχαριστήσει [εjinε ϑisia na mas εfχaristisi] # κατασκοτώθηκε να µας περιποιηθεί [kataskǥtǥϑikε na mas pεripiiϑi] : hun gjorde sitt ytterste for å tilfredsstille sine gjester πάσχισε να ευχαριστήσει τους ξένους της [pasçisε na εfχaristisi tus ksεnus tis] / gjøre skade (gjøre ugagn) προξενώ βλάβη [prǥksεnǥ vlavi] : et ord kan gjøre mer skade enn ei bombe µια λέξη µπορεί να προξενήσει περισσότερη βλάβη από µια βόµβα... [mja lεksi bǥri na prǥksεnisi pεrisǥtεri vlavi apǥ mja vǥmva] / gjøre skade på (ødelegge, ruinere, rasere) αϕανίζω [afanizǥ] / gjøre skam på (skjemme ut, gjøre skam på, være en

14 14 skam for) ατιµάζω [atimazǥ] : gjøre skam på familien ατιµάζω την οικογένειά µου [atimazǥ tin ikǥjεnja mu] : han gjør ikke skam på navnet sitt είναι αντάξιος του ονόµατός του [inε andaksiǥs tu ǤnǤmatǤs tu] / gjøre slutt på (gjøre ende på) βάζω τέρµα σε [vazǥ tεrma sε] # (ta knekken på, utrydde, avlive) ξεκάνω [ksεkanǥ] # (tømme, bruke opp, forbruke) εξαντλώ [εksandlǥ] # (sette en stopper for) θέτω τέλεια και παύλα σε κάτι [ϑεtǥ tεlia kε pavla sε kati] / gjøre slutt på lidelsene til/avlive en skadd hest θανατώνω/ξεκάνω ένα πληγωµένο άλογο [ϑanatǥnǥ/ ksεkanǥ εna jεrikǥ/pliDžǥmεnǥ alǥDžǥ] : gjøre slutt på lidelsene til et såret/skadeskutt dyr βάζω τέρµα στα βάσανα ενός πληγωµένου ζώου [vazǥ tεrma sta vasana εnǥs pliDžǥmεnu zǥu] / gjøre som en selv vil (gjøre det som passer en) κάνω όπως θέλω [kanǥ ǤpǤs ϑεlǥ] / gjøre som en vil med noen (få viljen sin med noen) επιβάλλω τη θέλησή µου µε κάποιον [εpivalǥ ti ϑεlisi mu mε kapiǥn] / gjøre stort vesen/nummer av en episode µεγαλοποιώ ένα περιστατικό [mεDžalǥpjǥ εna pεristatikǥ] / gjøre stum (bringe til taushet, få til å forstumme) αποστοµώνω [apǥstǥmǥnǥ] / gjøre susen (gjøre nytten, gjøre utslaget) ϕέρνω αποτέλεσµα [fεrnǥ apǥtεlεzma] / gjøre svart til hvitt (påstå at svart er hvitt, være påståelig) λέω το µαύρο άσπρο [lεǥ tǥ mavrǥ asprǥ] # κάνω το µαύρο άσπρο [kanǥ tǥ mavrǥ asprǥ] / gjøre tegn (nikke, vinke) γνέϕω [DžnεfǤ] # κάνω νεύµα [kanǥ nεvma] # κάνω νόηµα [kanǥ nǥima] : jeg gjorde tegn til han om å følge meg του έγνεψα να µε ακολουθήσει [tu εDžnεpsa na mε akǥluϑisi] / gjøre tjeneste υπηρετώ [ipεrεtǥ] : gjøre tjeneste i hæren υπηρετώ στο στρατό [ipirεtǥ stǥ stratǥ] / gjøre tynn eller smal λεπτύνω [lεptinǥ] / gjøre tynn, tørr og vissen ισχναίνω [isχnεnǥ] / gjøre uberettiget krav på (snike seg til, tillegge seg uberettiget) οικειοποιούµαι [ikiǥpjumε] # ιδιοποιούµαι [iðiǥpjumε] / gjøre (noe) ugyldig (underkjenne noe) καθιστώ κάτι άκυρο [kaϑistǥ kati akirǥ] / gjøre uklar (tåkelegge, mørklegge) συσκοτίζω [siskǥtizǥ] # (forvirre) θολώνω [ϑǥlǥnǥ] / gjøre underverker κάνω θαύµατα [kanǥ ϑavmata] / gjøre unna (gjøre feredig, ekspedere) διεκπεραιώνω [ðiεkpεrεǥnǥ] : han gjorde unna de arbeidene som gjenstod, og gikk så hjem ξεµπέρδεψε ό,τι δουλειές είχαν µείνει κι έϕυγε για το σπίτι [ksεbεrðεpsε Ǥti ðuljεs iχan mini ki εfijε ja tǥ spiti] / gjøre unna i en fart (bli fort ferdig med, legge noe bak seg snarest mulig) ξεµπερδεύω στα γρήγορα [ksεbεrðεvǥ sta DžriDžǤra] : gjøre unna måltidet/arbeidet i en fart ξεµπερδεύω στα γρήγορα το ϕαΐ µου/τη δουλειά µου [ksεbεrðεvǥ sta DžriDžǤra tǥ faï mu/ti ðulja mu] / gjøre urett mot (være urettferdig mot, kødde med) αδικώ [aðikǥ] # βλάπτω [vlaptǥ] # βλάϕτω [vlaftǥ] : hvis du gjør urett mot meg,... (hvis du kødder med meg,...) αν µε βλάψεις.. [an mε vlapsis] : jeg syns du gjør han urett (jeg syns du er urettferdig mot han) νοµίζω ότι τον αδικείς [nǥmizǥ Ǥti tǥn aðikis] / gjøre utslaget (gjøre nytten, gjøre susen) ϕέρνω αποτέλεσµα [fεrnǥ apǥtεlεzma] / gjøre vold på βιάζω [vjazǥ] : gjøre vold på sannheten/betydningen av et ord (tøye sannheten/betydningen av et ord) βιάζω την αλήθεια/το νόηµα µιας λέξης [vjazǥ tin aliϑia/tǥ nǥïma mjaz lεksis] / gjøre vondt (gi smerte) µε πονάει [mu pǥnai] # (plage) ενοχλώ [εnǥχlǥ] : denne tanna gjør vondt (jeg har vondt i denne tanna) µε πονάει το δόντι εδώ [mε pǥnaï tǥ ðǥndi εðǥ] : det gjør vondt her εδώ έχω πόνους [εðǥ εχǥ pǥnus] # εδώ πονάω [εðǥ pǥnaǥ] :

15 15 gjør det vondt her? σας ενοχλεί εδώ; [sas εnǥχli εðǥ] : lyder som gjør vondt i øret ήχοι που ενοχλούν τ' αυτί [içi pu εnǥχlun tafti] / gjøre vondt verre (legge sten til byrden) εντείνω/επιτείνω την αγωνία [εndinǥ/εpitinǥ tin aDžǥnia] # χτυπώ κι αποπάνω βρίζω κιόλας [ΧtipǤ ki apǥpanǥ vrizǥ kiǥlas] / gjøre ære på noen (være til heder for noen) βγάζω κάποιον ασπροπρόσωπο [vDžazǥ kapiǥn asprǥprǥsǥpǥ] / ha noe å gjøre med (he et mellomværende med) έχω παρτίδες µαζί [εχǥ partiðεz mazi] : : han skal du ikke ha noe å gjøre med! (kutt alle forbindelser med han!) κοµµένες οι παρτίδες µαζί του! [kǥmεnεs i partiðεz mazi tu] : jeg har ikke noe med han å gjøre δεν έχω παρτίδες µαζί του [ðεn εχǥ partiðεz mazi tu] : jeg vil ikke ha noe med deg å gjøre δε θέλω παρτίδες µαζί σου [ðε ϑεlǥ partiðεz mazi su] / han har gjort ære på familien vår (han har vært familiens stolthet) έβγαλες ασπροπρόσωπη την οικογένειά µας [εvalεs asprǥprǥsǥpi tin ikǥjεnja mas] / han gjør ikke en flue/en katt fortred δεν µπορεί να κάνει κακό ούτε σε µύγα [ðεn bǥri na kani kakǥ utε sε miDža] / hva gjør du her? (hva er det du vil/er ute etter?) τι ζήτας εδώ; [ti zitas εðǥ] / hva gjør du her/ ute på denne tida (av døgnet)? τι γυρεύεις εδώ τέτοια ώρα; [ti jirεvis εðǥ tεtia Ǥra] # που γυρίζεις /γυρνάς τέτοια ώρα; [pu jirizis/jirnas tεtia Ǥra] / (og) hva gjør vel det? και τι πειράζει; [kε ti pirazi] / hva har du gjort med han? τι του έκανες; [ti tu εkanεs] / hva har du gjort med håret ditt? τι έκανες στα µαλλιά σου; [ti εkanεs sta malja su] / hva har du med det å gjøre? (hva raker det deg?) και συ τι γυρεύεις; [kε si ti jirεvis] / hva har du med han å gjøre? τι γυρεύεις µ' αυτόν; [ti jirεviz maftǥn] / hva kan jeg gjøre for Dem? τι µπορώ να κάνω για σας; [ti bǥrǥ na kǥnǥ ja sas] / hva skulle jeg gjort uten deg? τι θα ϕινόµουν χωρίς εσένα; [ti ϑa jinǥmun ΧǤris εsεna] / hva vil du jeg skal gjøre? (hva vil du ha meg til å gjøre?) τι ζητάς /θέλεις να κάνω; [ti zitaz/ϑεliz na kanǥ] / hva ville du gjort i min situasjon/i mitt sted τι θα 'κανες εσύ στη θέση µου [ti kanεs εsi sti ϑεsi mu] / hvis du gjør noe sånt, brenner du fingrene (.får du svi for det/er du ille ute/får du deg en lærepenge)! αν κάνεις τέτοιο πράγµα, κάηκες! [aŋ kanis tεtiǥ praDžma kaikεs] / hvor gjør det vondt? πού σας πονά; [pu sas pǥna] / ikke gjøre en noe å δεν το 'χω σε τίποτα να.. [ðεn dǥ ΧǤ sε tipǥta na] : det gjør han ingenting å gå tjue kilometer (til fots) δεν το 'χει για τίποτα να κάνει 30 χιλιόµ. πεζοπορία [ðεn dǥ çi ja tipǥta na kani trianda çiljǥmεtra pεzǥpǥria] / ikke gjøre nytte for seg (ikke være verdt lønna si) δεν είµαι άξιος του µισθού µου [ðεn imε aksiǥs tu misϑu mu] / ikke la barna få gjøre som de vil (ikke la barna få frie tøyler) µην αϕήσεις τα παιδιά να κάνουν ό,τι θέλουν [min afisis ta pεðja na kanun Ǥ ti ϑεlun] / jeg har ikke noe med han å gjøre δεν έχω νταραβέρι µαζί του [ðεn εχǥ daravεri mazi tu] / som sagt så gjort αµ' έπος αµ' έργον [am εpǥs am εrDžǥn] / sånt gjør man ikke δεν είναι ευπρεπής [ðεn inε εfprεpiz] # (det er ikke pent/sømmelig å ) δεν είναι ευπρεπής να... [ðεn inε εfprεpiz na] / så herlig/for en luksus det er å ikke måtte gjøre noe! τι απόλαυση να µην έχεις να κάνεις τίποτα! [ti apǥlafsi na min εçiz na kanis tipǥta] gjøremål n. (beskjeftigelse) ασχολία, η [i asχǥlia] / livets alminnelige gjøremål οι κοινές ενασχολήσεις του βίου [i kinεs εnasχǥlisis tu viu] gjørme f.m. (søle, mudder) βούρκος, ο [Ǥ vurkǥs] # βόρβορος, ο [Ǥ vǥrvǥrǥs] # λάσπη, η

16 16 [i laspi] # θολούρα, η [i ϑǥlura] # λασπουριά, η [i laspuria] # (bunnfall, søle) ιλύς*, η [i ilis] # (skitt, slaps, mudder, klin) γλίτσα, η [i Džlitsa] # (spillvann, kloakk, slam, slaps) απόβλητα, τα [ta apǥvlita] # λασπονέρι, το [tǥ laspǥnεri] # (myr, sump, myrhull) βάλτος, ο [Ǥ valtǥs] / bilen kjørte seg fast i gjørma το αυτοκίνητο βάλτωσε στη λάσπη [tǥ aftǥkinitǥ valtǥsε sti laspi] / han stod til knærne i gjørme βουτήχτηκε µέσα στη θολούρα ώς το γόνατο [vutiχtikε mεsa sti ϑǥlura Ǥs tǥ DžǤnatǤ] / han var overklint med/dekt av gjørme ήταν βουτηχτός στη λάσπη [itan vutiχtǥs sti laspi] / sitte fast i gjørma κυλιέµαι/κολλάω στη λάσπη [kiljεmε/kǥlaǥ sti laspi] / sko (som var) dekt av størknet gjørme παπούτσια πηγµένα στη λάσπη [paputsia piDžmεna sti laspi] / velte seg i gjørma κυλιέµαι στο βόρβορο [kiljεmε stǥ vǥrvǥrǥ] gjørmehol n. (møkkahol, svinesti) βορβορότοπος, ο [Ǥ vǥrvǥrǥtǥpǥs] gjørmete adj. (sølete) λασπωµένος [laspǥmεnǥs] # λασπερός [laspεrǥs] λασπώδης [laspǥðis] # βρόµικος [vrǥmikǥs] # γλιτσερός [DžlitsεrǤs] # (grumsete, uklar) θολός [ϑǥlǥs] / en gjørmete gårdsplass βρόµερη αυλή [vrǥmεri avli] / gjørmete elver θολά ποτάµια [ϑǥla pǥtamia] / gjørmete vann θολό νερό [ϑǥlǥ nεrǥ] glad adj. χαρούµενος [ΧarumεnǤs] # χαρµόσυνος [ΧarmǤsinǤs] # (munter, livlig) κεϕάτος [kεfatǥs] # εύθυµος [εfϑimǥs] # αλέγρος [alεDžrǥs] # ευϕρόσυνος [εfrǥsinǥs] # (leende, smilende, munter) γελαστός [jεlastǥs] # (gemyttelig, hjertelig, jovial, godmodig) πρόσχαρος prǥsχarǥs] # εγκάρδιος [εŋgarðiǥ] # καλοσυνάτος [kalǥsinatǥs] # ευχάριστος [εfχaristǥs] # (fornøyd, tilfreds, lykkelig) ευτυχής [εftiçis] # ευτυχισµένος [εftiçizmεnǥs] # ευχαριστιµένος [εfχaristimεnǥs] # (lystig, i godt humør) ευδιάϑετος [i εvðjaϑεtǥs] / bli glad (glede seg, glede, oppmuntre) καλοκαρδίζω [kalǥkarðizǥ] : jeg ble glad da jeg så han komme καλοκάρδισα όταν τον είδα να 'ρχεται [kalǥkarðisa Ǥtan dǥn iða narçεtε] / den glade enke η εύθυµη χήρα [i εfϑimi çira] / du ser så glad ut i dag πολύ αλέγρος ϕαίνεσαι σήµερα [pǥli alεDžrǥs fεnεsε simεra] / gjøre noen glad (glede, oppmuntre) καλοκαρδίζω [kalǥkarðizǥ] : nyhetene vil gjøre foreldrene dine glad τα νέα θα καλοκαρδίσουν τους γονείς σου [ta nεa ϑa kalǥkarðisun tuz DžǤnis su] / han var hoppende glad for/overlykelig over suksessen sin/den nye jobben sin γελάγανε και τα µουστάκια του για την επιτυχία του/για τη νέα του δουλειά [jεlaDžanε kε ta mustakia tu ja tin εpitiçia tu/ja ti nεa tu ðulja] / hun var hoppende glad (hun klarte ikke å styre seg av (ren) glede) δεν κρατιόταν από τη χαρά της [ðεn kratjǥtan apǥ ti Χara tis] / jeg er glad for at du kunne komme χαίροµαι πολύ που µπόρεσε να έρϑεις [çεrǥmε pǥli pu bǥrεsε na εrϑis] / jeg er glad for/det er en glede for meg å møte/bli kjent med Dem είµαι ευτυχής που σας γνωρίζω [imε εftiçis pu saz DžnǤrizǤ] / jeg er glad for å kunne hjelpe dere/dem (det skal være meg en glede å hjelpe dere/dem) θα είµαι ευτυχής να σας βοηθήσω [ϑa imε εftiçiz na saz vǥiϑisǥ] / jeg er så glad for at jeg får være sammen med dere! (så heldig jeg er som traff dere!) καλώς σας βρήκα! [kalǥs saz vrika] / jeg er så glad for å se dere/dem igjen (så hyggelig det er/var å se dere/dem igjen) είµαι ευτυχής που σας ξαναβλέπω [imε εftiçis pu sas ksanavlεpǥ] / jeg var veldig glad for å se han ευχαριστήθηκα πολύ να τον είδα [εfχaristiϑika pǥli na

17 17 tǥn iða] / jublende glad (overlykkelig) ολόχαρος [ǤlǤΧarǤs] # πανευτυχής [panεftiçis] / være glad i αγαπάω [aDžapaǥ] # αγαπώ [aDžapǥ] / være hoppende glad (hoppe av glede) αναπηδώ από χαρά [anapiðǥ apǥ Χara] gladelig adv. (ubekymret) αµέριµνα [amεrimna] # (med glede, mer enn gjerne) ευχαρίστως [εfχaristǥs] # µ' όλη µου την καρδιά [mǥli mu tiŋ garðja] / han fortsatte gladelig å arbeidde συνέχισε να δουλεύει αµέριµνα [sinεçisε na ðulεvi amεrimna] gladiator m. (deltaker i off. fektekamp i det galme Roma) µονοµάχος (στην αρχαία Ρώµη) [mǥnǥmaχǥs (stin arçεa rǥmi)] gladiolus m. (sverdlilje) γλαδιόλα, η [i DžlaðjǤla] gladlynt adj. (i godt humør, lystig) ευδιάθετος [εvðjaϑεtǥs] # εύθυµος [εfϑimǥs] # κεϕάτος [kεfatǥs] # πρόσχαρος [prǥsχarǥs] / en gladlynt person ένας πρόσχαρος άνθρωπος [εnas prǥsχarǥs anϑrǥpǥs] glamorøs adj. (flott, sjarmerende) γοητευτικός [DžǤitεftikǤs] # (full av sjarm) γεµάτος αίγλη [jεmatǥs εDžli] / en glamorøs filmstjerne ένας αστέρας του κινηµαρογράϕου γεµάτος αίγλη [εnas astεras tu kinimatǥDžrafu jεmatǥs εDžli] / et glamorøst liv µια ζωή γεµάτη αίγλη [mja zǥi jεmati εDžli] glamour m. (glans, eleganse, magisk skjønnhet) αίγλη, η [i εDžli] # λάµψη, η [i lampsi] # (prestisje) γόητρο, το [tǥ DžǤitrǤ] / krigens falske glamour η ψεύτικη αίγλη του πολέµου [i psεftiki εDžli tu pǥlεmu] glane v. (glo, stirre) χαζεύω [ΧazεvǤ] # κοιτάζω [kitazǥ] / glane på (stirre på, beglo) ατενίζω [atεnizǥ] # κοιτάζω επίµονα [kitazǥ εpimǥna] # γίνεται το µάτι µου γαρίδα [jinεtε tǥ mati mu Džariða] glans m. (prakt) µεγαλείο, το [tǥ mεDžaliǥ] # αίγλη, η [i εDžli] # λαµπρότητα, η [i lambrǥtita] # έκλαµψη, η [i εklampsi] # (glød, skinn, sterkt lys) λάµψη, η [i lampsi] # απαύγασµα, το [tǥ apavDžazma] # (aura, utstråling) η, αάρα [i avra] # η [i aktinǥvǥlia] # (stråleglans, utstråling) ακτινοβολία, η [i, ακτινοβολία aktinǥvǥlia] # ακτινοβόληµα, το [tǥ aktinǥvǥlima] # ανταύγεια, η [i andavjia] # αστραποβόληµα, το [tǥ astrapǥvǥlima] # λαµποκόπηµα, το [tǥ lambǥkǥpima] # λαµπεράδα, η [i lambεraða] # (stas, pomp, prakt) επιδειτικότητα, η [i εpiðiktikǥtita] # µεγαλοπρέπεια, η [i mεDžalǥprεpia] # (ferniss, emalje, glasur, polish, lakk) βερνίκι, το [tǥ vǥrniki] # (blankhet, skinn, skjær) γυαλάδα, η [i jalaða] # γυάλισµα, το [tǥ jalizma] # λούστρο, το [tǥ lustrǥ] # (anat. oppr. eikenøtt) βάλανος, ο [Ǥ valanǥs] / glansen i hennes ansikt/smil η ακτινοβολία του προσώπου της /του χαµόγελού της [i aktinǥvǥlia tu prǥsǥpu tis/tu ΧamǤjεlu tis] : glansen i øynene hennes το γυάλισµα/λαµποκόπηµα των µατιών της [tǥ jalizma/ lambǥkǥpima tǥn matjǥn dis] : glansen i de tårevåte øynene hennes η λάµψη των κλαµµένως της µατιών [i lampsi tǥn klamεnǥs tiz matjǥn] : glansen i møblene η λάµψη των επίπλων [i lampsi tǥn εpiplǥn] : glansen i sølvtøyet hennes η γυαλάδα των ασηµικών της [i jalaða tǥn asimikǥn dis] / kaste glans over αποθεώνω [apǥϑεǥnǥ] # χαρίζω αίγλη σε [ΧarizǤ εDžli sε] # λαµπρύνω [lambrinǥ] : det som kastet (ekstra) glans over festen/feiringen εκείνο που λάµπρυνε το

18 18 γιορτασµό [εkinǥ pu lambrinε tǥ jǥrtazmǥ] : dronninga kastet glans over dagen med sin tilstedeværelse η βασίλισσα λάµπρυνε την περίσταση µε την παρουσία της [i vasilisa lambrinε tin pεristasi mε tin parusia tis] : kongens tilstedeværelse kastet ekstra glans over arrangementet η παρουσία του βασιλιά χάρισε µεγαλύτερη αίγλη στην εκδήλωση [i parusia tu vasilja Χarisε mεDžalitεri εDžli stin εkðilǥsi] / klare noe med glans καταϕέρνω κάτι λαµπρά [katafεrnǥ kati lambra] # καταϕέρνω κάτι µε µεγάλη ευτυχία [katafεrnǥ kati mε mεDžali εftiçia] / miste glansen (bli matt) χάνω τη γυαλάδα [ΧanǤ ti jalaða] : vasen har mistet glansen sin το βάζο έχασε τη γυαλάδα του [tǥ vazǥ εχasε ti jalaða tu] / ta glansen av/fra noe βγάζω τη γυαλάδα/το λούστρο από κάτι [vDžazǥ ti jalaða/tǥ lustrǥ apǥ kati] glansdager m.pl. (velmaktsdager) δόξιες, οι [i ðǥksεs] / i mine glansdager prøvde alle å όταν ήµουν στις δόξες µου όλοι προσπαθούσαν να... [Ǥtan imun stiz ðǥksεz mu Ǥli prǥspaϑusan na] glanse v. (polere, lakkere, emaljere) βερνικώνω [vεrnikǥnǥ] # λαµπρύνω [lambrinǥ] glanset adj. (glinsende, blankt) γυαλίστερος [jialistεrǥs] / glanset papir γυαλιστερό χαρτί [jialistεrǥ Χarti] glansfull adj. (glitrende, fremragende) λαµπρός [lambrǥs] # έξοχος [εksǥχǥs] # εκθαµβωτικός [εkϑamvǥtikǥs] glansløs adj. (matt, ugjennomskinnelig, uklar) θαµπός [ϑambǥs] # θάµβος [ϑamvǥs] glansløshet f.m. (i polert overflate: matthet) θαµπάδα,η [i ϑambaða] glansperiode f.m. (høydepunkt) ακµή, η [i akmi] glansrolle f.m. πιο διάσµος ρόλος, ο [Ǥ piǥ ðjazmǥz rǥlǥs] glasere v. (polere, glanse, lakkere, emaljere) βερνικώνω [vεrnikǥnǥ] # (bakverk) γλασάρω [DžlasarǤ] Glasgow geo. Γλασκώβη, η [i DžlaskǤvi] glass n. γυαλί, το [tǥ jali] # τζάµι, το [tǥ dzami] # (drikkeglass) ποτήρι, το [tǥ pǥtiri] (syltetøyglass o.l.) βαζάκι, το [tǥ vazaki] # γυάλα, η [i jala] # (glass i ramme) τζάµι, το [tǥ dzami] # (vinglass) ποτήρι κρασί, το [tǥ pǥtiri krasi] # (ølglass) ποτήρι µπίρας, το [tǥ pǥtiri biras] # (glass til å spille på) µουσικά ποτήρια, τα [ta musika pǥtiria] # (vindusglass) γυάλι βιτρίνας, το [tǥ jali vitrinas] # γυάλι παράθυρου, το [tǥ jali paraϑiru] / et glass med skrulokk γυάλα µε βιδωτό καπάκι [jala mε viðǥtǥ kapaki] / glass knuses lett το γυαλί σπάζει εύκολα [tǥ jali spazi εfkǥla] / jeg drakk et glass vin ή πια ένα ποτήρι κρασί [ipia εna pǥtiri krasi] / et glass vann/vin ένα ποτήρι (του) νερό/κρασί [εna pǥtiri (tu) nεrǥ/krasi] / et glass øl (en øl) ένα ποτήρι µπύρα [εna pǥtiri bira] # µια µπύρα [mja bira] / la meg få to glass til, takk δώστε µου δυο ποτήρια ακόµη, παρακαλώ [ðǥstε mu ðjǥ pǥtiria akǥmi parakalǥ] / jeg knuste glasset på bildet έσπασα το τζάµι της ϕωτογραϕίας [εspasa tǥ dzami tis fǥtǥDžrafias] / knust glass σκασµένο γυαλί, το [tǥ skazmεnǥ jali] / splintsikkert glass (sikkerhetsglass) γυαλί ασϕάλειας, το [tǥ jali asfalias] glass- (av glass, glassaktig, glassert) γυαλένιος [jalεniǥs] # γυάλινος [jalinǥs] glassaktig adj. (glassaktig, glassert) γυαλένιος [jalεniǥs] # γυάλινος [jalinǥs] / et

19 19 glassaktig blikk γυάλινο βλέµµα [jalinǥ vlεma] / kjølige, glassaktige øyne ψυχρά γυάλινα µάτια [psiχra jalina matja] glassballong m. (glassballong i korg, damejeanne) δαµι(τ)ζάνα [ðami(d)zana] glassbeger n. (glassbeholder til kjemiforsøk) γυάλινο δοχείο (χηµικών) πειραµάτων, το [tǥ jalinǥ ðǥçiǥ (çimikǥn) piramatǥn] glassbeholder m. γυάλινο δοχείο, το [tǥ jalinǥ ðǥçiǥ] # (glassbeger til kjemiforsøk) γυάλινο δοχείο χηµικών πειραµάτων, το [tǥ jalinǥ ðǥçiǥ çimikǥn piramatǥn] glassblåser m. ϕυσητής γυαλουργίας, ο [Ǥ fisitiz jalurjias] glassblåseri n. (glasshytte, glassverk, glassmagasin) γυαλάδικο, το [tǥ jalaðikǥ] glassblåsing f.m. γυαλουργία, η [i jalurjia] glassbolle m. (til gullfisk etc.) γυάλα (για χρυσόψαρα), η [i jala (ja ΧrisǤpsara)] glassdør f.m. τζαµόπορτα, η [i dzamǥpǥrta] glassere v. (polere, glanse, lakkere, emaljere) βερνικώνω [vεrnikǥnǥ] # (kandisere (frukt), trekke (kake) med glasur) γκλασάρω [glasarǥ] glassetui n. (glasskap, glassmonter) γυαλινή θήκη, η [i jalini ϑiki] glassfiber m. ίνα γυαλού, η [i ina jalu] glassgjenstand m. γυαλικό, το [tǥ jalikǥ] / han oppbevarer glassgjenstandene sine i et skap ϕυλάει τα γυαλικά του σε ντουλάπι [filai ta jalika tu sε dulapi] glasshåndkle n. σµυριδόπανο, το [tǥ smiriðǥpanǥ] glasskap n. (vitrineskap) γυαλινή πρόθηκη, η [i jalini prǥϑiki] # βιτρίνα, η [i vitrina] glasskjærer m. (glassmester) υαλοτεχνιτής, ο [Ǥ jalǥtεχnitis] # (dagl.) τζαµάς, ο [Ǥ dzamas] # τζαµτζής, ο [Ǥ dzamdzis] / glasskjærer(verksted) υαλοκοπτής, ο [Ǥ jalǥkǥptis] # (dagl.) διαµαντοκοπτής, ο [Ǥ ðiamandǥkǥptis] glasskår n.pl. (knust glass) σπασµένα γυαλιά [spazmεna jalja] # θραύσµα γυαλιού, το [tǥ ϑravzma jalju] / det lå fullt av glasskår i veien (veien var overstrødd med knust glass) ο δρόµος ήταν γεµάτος σπασµένα γυαλιά [Ǥ ðrǥmǥs itan jεmatǥs spazmεna jalja] glassmagasin n. (glassblåseri, glasshytte, glassverk) γυαλάδικο, το [tǥ jalaðikǥ] glassmaleri n. γυαλογραϕία, η [i jalǥDžrafia] # (vindu med glassmaleri) βιτρώ, το [tǥ vitrǥ] glassmonter m. (glasskap, glassetui) γυαλινή θήκη, η [i jalini ϑiki] glasspapir n. (poleringspapir, sandpapir) γυαλόχαρτο, το [tǥ jalǥχartǥ] glassprisme n. γυάλινο πρίσµα, το [tǥ jalinǥ prizma] glasskap n. (glassmonter, glassetui) γυαλινή θήκη, η [i jalini ϑiki] glasstak n. γυάλινη οροϕή, η [i jalini ǤrǤfi] glassvare f.m. υαλινά σκεύη, η [i jalina skεvi] # (dagl.) γυαλικά, τα [ta jalika] glassvase m. (blomstervase i glass) ανθογυάλι, το [tǥ anϑǥjali] glassvatt m. (fiberglass) υαλοβάµβακας, ο [Ǥ jalǥvamvakas] glassvegg m. γυάλινο χώρισµα, το [tǥ jalinǥ ΧǤrizma] glassveranda m. (solveranda, solarium) ηλιακωτό, το [tǥ iliakǥtǥ] # λιακωτό, το [tǥ ljakǥtǥ] glassverk n. (glasshytte, glassblåseri, glassmagasin) γυαλάδικο, το [tǥ jalaðikǥ] glassvindu n. τζαµωτό παράθυρο, το [tǥ dzamǥtǥ paraϑirǥ] glassøye n. γυαλινό µάτι, το [tǥ jialinǥ mati] / han har (et) glassøye έχει γυάλινο µάτι

20 20 [εçi jalinǥ mati] glasur m. (på bakverk) γλάσο (γλυκού), το [tǥ DžlasǤ (Džliku)] # γκλασάρισµα, το [tǥ glasarizma] # (ferniss, emalje, polish, glans, lakk) βερνίκι, το [tǥ vεrniki] glatt adj. (uten rynker, uten skrukker) αζάρωτος [azarǥtǥs] # (jevn, slett, flat) επίπεδος [εpipεðǥs] # (jevn, tyktflytende) απαλός [apalǥs] # (sleip, fettet, slimet) γλιστερός [DžlistεrǤs] # (sleip, farlig) ολισθηρός [ǤlisϑirǤs] # (lettvint, talefør) εύκολος [εfkǥlǥs] # (om hår o.a: jevn, uten ujevnheter) λείος [liǥs] / det er glatt på veien/golvet (veien er sleip/golvet er sleipt) ο δρόµος /το πάτωµα γλιστράει [Ǥ ðrǥmǥ/tǥ patǥma Džlistraï] / en glatt vei ολισθηρός δρόµος [ǤlisϑirǤz ðrǥmǥs] / glatt hud/ papir λείο δέρµα/χαρτί [liǥ ðεrma/χarti] / glatt hår λεία µαλλιά [lia malja] / han har ei glatt tunge (han er rappmunnet) έχει εύκολα τα λόγια [εçi εfkǥla ta lǥja] / noe glatt og hårløst γουλί, το [tǥ Džuli] : hodet hans er glatt/skallet το κεϕάλι του είναι γουλί [tǥ kεfali tu inε Džuli] glattbarbert adj. (uten skjegg eller bart) ξυρισµένος [ksirizmεnǥs] glatte v. (glatte ut, jevne ut, stryke) εξοµαλύνω [εksǥmalinǥ] # επιπεδώνω [εpipεðǥnǥ] # (polere, slipe, jevne, glatte) λειαίνω [liεnǥ] / glatte over (forskjønne, bortforklare, renvaske) εξωραΐζω [εksǥraïzǥ] : han prøvde å glatte over hennes feil/skavanker προσπάθησε να εξωραΐσει τα ελαττώµατά της [prǥspaϑisε na εxǥraïzǥ ta εlatǥmata tis] / glatte ut (jevne ut, planere) εξοµαλύνω [εksǥmalinǥ] # ισ(ι)άζω [is(i)azǥ] # ισιώνω [isiǥnǥ] : glatte ut et tøystykke ισιάζω/ισιώνω ένα ύϕασµα [isiazǥ/isiǥnǥ εna ifazma] glattfrisert adj. (slikket, med sleik, oljet, feit) γλοιώδης [DžliǤðis] glatthet f.m. (jevnhet) απαλότητα, η [i apalǥtita] # (sleiphet, glatt føre) ολισθηρότητα, η [i ǤlisϑirǤtita] glatting f.m. (utglatting, stryking (med strykejern), stryking, fjerning) εξοµάλυνση, η [i εksǥmalinsi] glattis m. γλίστερος πάγος, ο [Ǥ DžlistεrǤs paDžǥs] / være på glattisen (være på tynn is/på usikker grunn) είµαι σε ολισθηρό έδαϕος [imε sε ǤlisϑirǤ εðafǥs] glaukom m. (med.) (grønn stær) γλαύκωµα, το [tǥ DžlafkǤma] glede f.m. χαρά, η [i Χara] # ευχαρίστηση, η [i εfχaristisi] # (fornøyelse, nytelse) απόλαυση, η [i apǥlafsi] # ηδονή, η [i iðǥni] # εντρύϕηση, η [i εndrifisi] # (livlighet, letthet, løssloppenhet, munterhet) αλεγράδα, η [i alεDžraða] # (tilfredshet, fornøyelse) ικανοποίηση, η [i ikanǥpiisi] / av glede από χαρά [apǥ Χara] : hun danset/gråt av glede χόρευε/έκλαιγε από χαρά [ΧǤrεvε/εklεjε apǥ Χara] / besøket hennes gledet/oppmuntret han τον καλοκάρδισε η επίσκεψή της [tǥŋ kalǥkarðisε i εpiskεpsi tis] / bylivets gleder/bekvemmeligheter οι ανέσεις της ζωής στην πόλη [i anεsis tiz zǥis stim bǥli] # τα πράγµατα που κάνουν ευχάριστη τη ζωή στην πόλη [ta praDžmata pu kanun εfχaristi ti zǥï stim bǥli] / det var med stor glede jeg hørte om suksessen din µε µεγάλη µου ευχαρίστηση έµαθα για την επιτυχία σου [mε mεDžali mu εfχaristisi ja tin εpitiçia su] / en kortvarig glede βραχύβια χαρά [vraçivia Χara] / en stor glede (en stor fornøyelse) έντονη ευχαρίστηση [εndǥni εfχaristisi] # (en ublandet fornøyelse) αµιγής χαρά [amijis Χara] / en ubeskrivelig/