SINE Kris? Er du våken? KRISTOFFER. SINE (Jo, det er du vel.) Bli med meg til København. KRISTOFFER. SINE Jeg vil at du skal bli med.

Transkript

1 GOOD WILL HUNTING By Ben Affleck og Matt Damon WILL / SKYLAR/ Kris og Sine har hatt et forhold ei stund. Dette er en scene som gjenspeiler hvor vanskelig det kan være å ta det neste skrittet. Sine ønsker at Kris skal bli med når hun skal flytte for å studere videre. Kris har sine grunner for å ikke tørre å ta sjansen på dette. INT. S ROM NATT Kristoffer og Sine ligger i senga. Kris? Er du våken? Nei. (Jo, det er du vel.) Bli med meg til København. Hva? Jeg vil at du skal bli med. Er du sikker på det? Ja, selvfølgelig er jeg det Men hvordan vet du det? Jeg bare vet det.

2 Ja, men hvordan vet du det? Jeg vet ikke. Jeg bare føler det. For det er en seriøs ting du spør om. Jeg mener, om vi er i København neste uke og du finner ut noe om meg som du ikke liker. Og så tenker du kanskje at "hei, dette var en stor tabbe. Men du kan ikke ta det tilbake, for du vet at dette er så seriøst, og du kan ikke ta noe sånt tilbake. Så sitter jeg der i København, fordi du ba meg bli med. Men du vil egentlig ikke ha meg der. Og jeg er stuck i Køben med noen som egentlig ikke vil ha meg der og bare ønsker seg en take-back. "Take-back?" Hva er det? Jeg vil ikke ha noen take-back. Jeg vil du skal komme til København med meg. Jeg kan ikke bare stikke til Køben. Hvorfor ikke? For det første har jeg en jobb her, og for det andre, jeg bor her-- Du, Kris, hvis du ikke er forelska i meg så kan du bare si det. Jeg sier ikke at jeg ikke er forelska i deg.

3 Men hva er det som er galt, da? Hva mener du "hva er det som er galt?" Hvorfor vil du ikke flytte med meg? Hva er du er så redd for? Hva jeg er redd for? Okey, hva er det du ikke er redd for, da? Du lever i din lille, trygge verden hvor ingen utfordrer deg, og du er dritredd for å gjøre noe nytt, for det betyr at du må forandre deg-- Ikke fortell meg om min verden. Det er du som er redd. Du vil bare ha en liten flørt med fyren fra andre siden av byen og gifte deg med-- Er det dét du tror--... en kødd fra Blindern som foreldrene dine godkjenner. Så sitter du der med de andre sossene og skryte av at du også har drevet veldedighet for de fattige en gang i tiden. Hvorfor sier du dette? Hvorfor er du så besatt av disse pengene? Jeg arvet dem da jeg var tretten, da faren min døde.

4 Du har i det minste ei mor. Faen ta deg! Tror du jeg vil ha det sånn? De pengene... Hver dag våkner jeg opp og ønsker at jeg kunne gi dem tilbake. Jeg ville gitt alt for å få én dag til med pappa. Men sånn er livet. Og det må jeg leve med. Så ikke gi meg den dritten, når det er du som er redd. Jeg er redd? Hva faen er det jeg er redd for?! Du er redd for meg. Du er redd for at jeg ikke skal elske deg tilbake. Og vet du hva? Jeg er redd, jeg også. Men faen Heller, jeg vil gi dette en sjanse. Jeg er i det i hvertfall ærlig med deg. Og jeg er ikke ærlig? Hva med de tolv brødrene dine? Åh, er det dette handler om? Nei, du går ikke. Du får ikke dra. Hva er det du vil høre? At jeg egentlig ikke har noen brødre? At jeg er foreldreløs? Er det det du vil høre? Ja, Kris. Jeg visste ikke det engang.

5 Nei, du vil ikke høre det. Jo, jeg vil det, Kristoffer. Du vil ikke vite at jeg fikk sigaretter stumpet på meg da jeg var liten. At dette ikke var en operasjon. At den jævla drittsekken stakk meg. Jeg visste ikke det-- Du vil ikke høre det. Ikke fortell meg at du vil høre den dritten der! Jo jeg vil det. Har du noen gang tenkt på at jeg kanskje kan hjelpe deg? At kanskje det er poenget, at vi to er et team? Hva, vil du komme inn å redde meg? Er det dét du prøver på? Står det Redd meg" i panna mi? Jeg vil ikke "redde" deg. Jeg vil bare Være sammen med deg, for jeg elsker deg! Jeg elsker deg! Ikke kødd med meg for faen. Ikke kødd med meg! Vet du hva jeg vil høre? Jeg vil høre at du ikke elsker meg. Hvis du sier det, da skal jeg la deg være i fred. Jeg skal ikke stille noen spørsmål. Og jeg skal forsvinne ut av livet ditt.

6 Han går. Jeg elsker deg ikke.