A washed up golf pro working at a driving range tries to qualify for the US Open in order to win the heart of his succesful rival's girlfriend.

Transkript

1 TIN CUP av Ron Shelton og John Norville Scene for mann og kvinne. Manus finner du her: A washed up golf pro working at a driving range tries to qualify for the US Open in order to win the heart of his succesful rival's girlfriend. INT. S KONTOR. Hei, hør her. Hun gråt allerede når hun kom ut Okay, okay Roy Så kanskje det var noe du sa. Okay Roy! Det der er pasientenes utgang Ja jeg forsto at det var et eller annet rom. Jeg mener det var ikke noen magasiner eller noe annet der ute Roy, hvorfor er du her? Terapi har du kommet for terapi? Roy du må virkelig bestille en time på forhånd for jeg har en pasient om en halvtime. Det er nok tid, tretti minutter. For faen, jeg er ikke så på trynet Okay, Roy. Hvorfor kan ikke du bare sette deg ned.

2 Rett der Ok, så hvordan gjør jeg det? Terapi mener jeg, hvordan begynner jeg? For å si det på din måte: Bare slapp av og la storegutt spise. Han sukker Se for deg denne karn. Han står ved bredden av en stor bred elv. Og elven er full av alle mulige slags katastrofer, som alligatorer, og piraiaer, og sterke strømmer, og skarpe steiner, og de fleste ville ikke engang gått ned ditt for å dyppe en tå. Men på den andre siden av elven er det en million kroner, og på denne siden av elven er det en ro-båt. Altså, det jeg spør om er: Hva er det som får han til å svømme dit? Han er en idiot. Nei. Han er en jævel til å svømme. Du skjønner problemet hans er mer... Hvorfor må han bestandig ta utfordringen? Han er en umoden idiot. Du forstår ikke hva jeg mener med elven. Vi snakker om deg og hva du liker å kalle dine indre demoner, Roy, den menneskelige skrøpeligheten du liker å plapre om, ikke denne myto-poetiske metaforen du finner opp som et svakt og gjennomsiktig forsøk på å gi deg selv annerkjennelse.

3 Du mener at du skal få meg til å føle meg elendig? Jeg kom hit for å føle meg bedre. Nei. Hva slags terapi er dette? Roy, du har ingen indre demoner. Det du har er et hode fullt av løse skruer, løgner og søppel i uanselige mengder Jeg er ikke bare en idiotisk driving-range proff som drikker for mye sprit og spiser for lite grønnsaker Nå går du i forsvar - - Kom til poenget og fortell meg hvorfor du er her. En dame Har du spurt henne med ut? Hun er sammen med en fyr, jeg vet ikke hvor seriøst det er, men fyrn er et skikkelig rasshøl om du spør. Hvis du deler ditt hjerte med denne kvinnen, kanskje spør henne ut på middag, da ville det fremprovosere disse problemene ut i lyset. Jeg er redd hun vil si nei. Så det du sier er at alle dine taler om å svømme på tvers av et hai-befengt elveleie kun handler om ditt golf spill, og ikke om ditt personlige liv.

4 Jeg visste ikke at vi kom til å gå inn på mitt personlige liv! Dette er terapi! Vel jeg vet, men jeg trodde ikke det var den type terapi... Hør her, det er ganske enkelt. De sjansene du elsker å ta på golfbanen, de sjansene du snakker så lidenskapelig og poetisk om --- Er de samme sjansene du er nødt til å ta i ditt personlige liv Du mener jeg burde spørre henne med ut. Ja! Du mener jeg burde risiker å komme right over the top and snap-hooking it out of bounds left. Ja! Risikere å treffe den litt tynt og-- Ok, Roy det holder. Selvfølgelig, unnskyld Det går fint... Hør her, du må bare gå frem til denne kvinnen hvor enn

5 hun måtte være, se henne inn i øynene og la masken falle, ikke prøv å være overlegen og kul, eller noe i den duren. Bare vær ærlig og ta en sjangs. Hva enn som skjer, hvis du handler fra hjertet så kan du ikke gjøre noe feil. Tin -cup får ny selvtillit og reiser seg, han gjør flere dype pusteøvelser og prøver å finne fram motet. Hun stirrer på han og han går bort til henne. Molly Ja? Jeg tror jeg er forelsket i deg, Molly er sjokkert Hva?! Fra det øyeblikket jeg først så deg, visste jeg at jeg var ferdig med bar-jenter, strippere og motorsykkeljenter, og når du begynte å snakke ble jeg solgt, og jeg blir mer betatt hver dag jeg tenker på deg -- og det faktum at du vet at jeg er full av løse skruer, løgner og søppel, gjør deg bare mer attraktiv for meg fordi som regel kan jeg bedra folk, men jeg kan ikke narre deg, og i motsetning til de fleste kvinner jeg bare tenker på å komme i buksene på fra dag èn, men med deg tenkte jeg bare hvordan jeg kan komme inn i ditt hjerte-- Roy... Optimistisk, og stolt Sjokkert hva? Så hva med en middag, og vi kan snakke om oss og om vi

6 har en fremtid og om hvordan du kan droppe det rasshølet av en kjæreste du har--- Roy, slapp av Hei, jeg slo akkurat en 8 graders driver fra en golfbil her. Jeg stirrer på en «eagle» her. Dette er en forferdelig tabbe! Tin-cup er forskrekket. Dypt roughen. Jeg handler fra hjertet, så jeg kan ikke gjøre feil? Ikke sant? Feil. Roy. Shit!... Jeg visste ikke at du snakket om meg. Ville ditt råd ha vært noe annerledes? Hun er frustrert og målløs Roy, denne timen er over, jeg har noen som kommer, du bør dra. Jeg tolker det som et nei. vel, vårt forhold er og vil forbli fullt og holdent profesjonelt. Er det alt? Ja!

7 Knust, går tin-cup mot døren, stopper og snur. Jeg kommer til å kvalifisire meg til turneringen, og da kommer jeg til å knuse kjæresten din. Uansett hva du tenker om meg, burde du vite at kjæresten din hater gamle mennesker, barn og bikkjer. Og den dama der ute gråter fortsatt. Han går ut.