Manus til episodene ligger ikke ute, men serien kan sees på HBO. Scenen er hentet fra episode You Are the Wound. HANNAH

Transkript

1 GIRLS av Lena Dunham Scene for to kvinner Manus til episodene ligger ikke ute, men serien kan sees på HBO. Scenen er hentet fra episode You Are the Wound. INT. I LEILIGHETEN TIL OG.KVELD Vent, så du kjøpte faktisk Tally Schifrins bok? Det var en bok fest, så ja jeg kjøpte boka. Javel, men du likte den ikke gjorde du? Vet du, hun er en utrolig dyktig forfatter. Måten hun beskriver all usikkerheten vi føler på, jeg gråt to ganger når jeg leste den. Skal du ha mensen? Vet du, jeg skal ikke det. Så nei. Hva gjør du? Bare kaster meg med noen gamle klær. Jeg elsker den kjolen. Denne?

2 Ja, jeg elsker den. Du kan få den. Men jeg vet ikke hvilken størrelse det er, den blir nok litt trang. Okay. Marnie, jeg gjorde noe utrolig dumt på den bok festen. Du, akkurat nå holder jeg på med dette. Kan vi snakke om det senere? Ja, okey. Er du sur på meg? Nei, Hannah ikke i det hele tatt. For det virker nemlig som at du er sur på meg. Jeg betaler alle regningene her, gir ikke det meg EN kveld hvor vi ikke trenger å snakke om dine problemer? Okey, WOW. Utrolig nok orker jeg ikke å snakke om deg hele tiden. Okey, WOW.

3 Vet du hva, egentlig orket jeg ikke å ta dette i kveld, det var du som pushet meg til det. Akkurat som du pusher alle rundt deg. Jeg pusher alle rundt meg? Hvorfor spiser du alltid yoghurten min? Ikke se på meg som jeg sa noe helt jævlig, for det gjorde jeg virkelig ikke. Tror du at vi alltid snakker om mine problemer? Hva får deg til og tro det? Fordi vi gjør det. Det er ikke sant Marnie, vi snakker alltid om dine problemer, og sånn har det alltid vært. Vi snakket om hva som er riktig med Charlie, hva som var galt med han, og nå snakker vi om at du aldri kommer til og møte noen. Du tenker at meningen med livet er og møte drømmeprinsen, så vi må legge en slagplan for dagen din hver jævla dag. Okey, nå snudde du rundt på samtalen på en helt syk måte. Det er jeg som har rett til å være sint her, okey. Jeg er veldig modig ovenfor deg nå, jeg prøver å fortelle deg hva jeg føler! Vel, kanskje du burde ta opp ting når de faktisk skjer så hadde vi sluppet denne unødvendige krangelen. Okey, jeg vil ikke snakke om det mer.

4 Javel, men det vil jeg. Okey, men nå vil ikke jeg. Men nå trenger jeg en avslutning. Du er så selvopptatt, det er derfor du ikke har noen venner igjen fra barneskolen. Eh, jeg har venner igjen fra barneskolen. Jeg snakker bare ikke med dem akkurat nå. Nei, du dømmer alle rundt deg, og samtidig ønsker du ikke at noen skal dømme deg. Det er fordi ingen kan hate meg så mye som jeg hater meg selv. Alt det slemme folk kan tenke om meg, har jeg mest sannsynlig tenkt om meg selv den siste halvtimen. Det er bullshit. Jeg kan tenke på en million slemme ting om deg som ikke du har tenkt på. Åh, ja vel, som hva da? Men jeg ville ikke sagt det til deg. Seriøst, si en ting. Vet du hva Marnie, du er så opptatt av suksess, hvem man er, hva man har oppnådd og hvordan. I går kveld når jeg så på Tally Schiffren så tenkte jeg at du sikkert skulle

5 ønske at hun var bestevenninnen din. Det var ganske åpenbart. Hva så, jeg liker å være med folk som vet hva de vil i livet. Som deg mener du? Hva annet vil du bortsett fra å finne den perfekte kjæresten med en luksus leilighet. Seriøst, det er dine eneste prioriteringer. Du har alltid vært sånn. Nei, vet du hva, det er du som er den verste her. Jeg takler deg ikke lenger! Du tror at hele verden er ute etter deg, du er et stort ekkelt verkende sår. Adam sier at du snart krysser grensen til en psykotisk lidelse, men du bare smiler så stort at ingen kan se det, du er som er et ekkelt leskende sår. Jeg er ikke et sår, det er DU som er et sår. Jeg er ikke et sår, det er DU som er et sår. Kanskje vi overanalyserer det. Kanskje det er så enkelt som at jeg har en kjæreste, og ikke du. Fy faen, flott. Veldig, veldig modent av deg.. veldig moden måte og TAKLE FØLELSENE DINE PÅ. Nå ville jeg holdt kjeft om jeg var deg..

6 Åh, fyfaen nå er jeg redd..selvfølgelig burde jeg sikkert være det, siden du er blitt helt syk i hodet ditt etter at Charlie slo opp med deg. JA? Du har vært syk i hodet siden ungdomsskolen når du måtte fingre deg selv 8 ganger om natta for og avverge sykdommer i kropp og sinn. Okey, DET er min mest skamfulle, smertefulle og private hemmelighet. Det kan sikkert høres ut som en spøk, det FAEN ikke morsomt for meg! Derfor bad jeg deg om og ikke si det til noen. Jeg har ikke sagt det til noen, jeg bare sier det til deg nå. Jeg ville aldri fortalt det til noen, fordi jeg er en god venn. Du er en dårlig venn. Kanskje ikke det er så viktig for meg nå. Jeg driter langt faen i å være en god venn nå. Jeg har større bekymringer. Vet du hva? Takk. Det var alt jeg trengte å høre. Hva mener du med det? Jeg vil ikke bo her lenger. Ikke med deg. J a, greit, jeg vil ikke bo med deg heller. Og jeg sier ikke det bare fordi du sa det, jeg tenkte det, men jeg ville ikke si det fordi JEG er en god venn, og DU er en dårlig venn. Flott!

7 Supert! Jævlig bra! Drit bra!