besik m. (et kortspill) µπεζίκι, το [tǥ bεziki] # βιζίκι, το [tǥ biziki]

Transkript

1 1 besatt adj. (besatt el. styrt av onde ånder) δαιµονόληπτος [ðεmǥnǥliptǥs] # (gal) τρελός [trεlǥs] # (forgapt, gal, vill, sinnssyk) µανιακός [maniakǥs] # (mil. under beleiring, okkupert) κατεχόµενος [katεχǥmεnǥs] / besatt av en tvangsforestilling/fiks idé µανιακός [maniakǥs] # κατεχόµενος από έµµονη ιδέα [katεχǥmεnǥs apǥ εmǥni iðεa] / han er besatt av tanken på at τον είχε καβαλικέψει η ιδέα πως [tǥn içε kavalikεpsi i iðεa pǥs] # κατέχεται από την ιδέα πως [katεçεtε apǥ tin iðεa iðεa pǥs] # τον έχει κολλήσει η ιδέα πως [tǥn εçi kǥlisi i iðεa pǥs] / hun skrek som besatt/som om djevelen var i hælene på henne ϕώναζε σαν να την είχε καβαλικέψει ο σάτανας [fǥnisε san na tin içε kavalikεpsi Ǥ satanǥs] bese v. (beskue, betrakte, se ut over) επισκοπώ [εpiskǥpǥ] besegle v. σϕραγίζω [sfrajizǥ] # (stemple, bekrefte, skrive under på) επισϕραγίζω [εpisfrajizǥ] # (avslutte, inngå) κλείνω [klinǥ] / besegle en avtale/overenskomst επισϕραγίζω µια συµϕωνία [εpisfrajizǥ mja simfǥnia] / besegle/avslutte en handel/ avtale κλείνω µια δουλειά [klinǥ mja ðulja] / hans skjebne var beseglet η µοίρα του είχε κριθεί [i mira tu içε kriϑi] besegling f.m. (bekreftelse) επισϕράγιση, η [i εpisfrajisi] beseire v. (slå, overvinne, overmanne) νικώ [nikǥ] # καταβάλλω [katavalǥ] # βάζω κάποιον κάτω [vazǥ kapjǥn katǥ] # (nedkjempe, jage på flukt) κατατροπώνω [katatrǥpǥnǥ] # (knuse, tilintetgjøre) συντρίβω [sindrivǥ] # (knekke, overf. knuse) τσακίζω [tsakizǥ] # (få overtaket på) πλεονεκτώ η υπερισχύω έναντι τού [plεǥnεktǥ i ipεrisçiǥ εnandi tu] # βγαίνω κερδισµένος από σε [vjεnǥ kεrðizmεnǥs apǥ sε] # επωϕελούµαι από [εpǥfεlumε apǥ] # (overvinne, mestre, kontrollere, dominere) εξουσιάζω [εksusiazǥ] / bli beseiret (lide nederlag) νικιέµαι [nikiεmε] / han beseiret alle sine motstandere κατέβαλε όλους τους αντιπάλους του [katεvalε Ǥlus tus andipalus tu] / til slutt beseiret Rom Kartago τελικά η Ρώµη κατέβαλε την Καρχηδόνα [tεlika i rǥmi katεvalε tiŋ garçiðǥna] beseiret adj. ηττηµένος [itimεnǥs] besetning m. (mannskap) πλήρωµα, το [tǥ plirǥma] # (kveg, husdyrbestand) ζωντανά, τα [ta zǥndana] # θρέµµατα, τα [ta ϑrεmata] # (påsydd pynt) στολίδια, τα [ta stǥliðja] # (bord, besetning, garnityr) γαρνιτούρα, η [i Džarnitura] besette v. (omringe, omgi) περιστοιχίζω [pεristiçizǥ] # περιβάλλω [pεrivalǥ] # (dagl.) ζώνω [zǥnǥ] # (pryde (med paljetter)) καταστολίζω (µε πούλιες) [katastǥlizǥ (mε puljεs)] besettelse m. (fiks idé, tvangstanke) έµµονη ιδέα, η [i εmǥni iðεa] / bli en besettelse hos µου γίνει έµµονη ιδέα [mu jini εmǥni iðεa] # µου γίνεται κάτι πάθος [mu jinεtε kati paϑǥs] : døden er blitt en besettelse hos han ο θάνατος του έχει γίνει έµµονη ιδέα [Ǥ ϑanatǥs tu εçi jini εmǥni iðεa] / frykten for å bli arbeidsledig er blitt en besettelse hos meg/slipper ikke taket i meg µου έχει γίνει έµµονη ιδέα ο ϕόβος της ανεργίας [mu εçi jini εmǥni iðεa Ǥ fǥvǥs tis anεrjias] / musikk/politikk er blitt en besettelse/en altoppslukende interesse hos han/henne η µουσική/η πολιτική του/της έχει γίνει πάθος [i musiki/i pǥlitiki tu/tis εçi jini paϑǥs] besik m. (et kortspill) µπεζίκι, το [tǥ bεziki] # βιζίκι, το [tǥ biziki]

2 2 besiktige v. (granske, gjennomgå, revurdere) αναβαθµολογώ [anavaϑmǥlǥDžǥ] # (mønstre, kontrollere, om regnskaper o.l. gjennomgå) ανακρίνω [anakrinǥ] # (inspisere) επιθεωρώ [εpiϑεǥrǥ] besiktigelse m. (inspeksjon) επιθεώρηση, η [i εpiϑεǥrisi] besinne seg v. (roe seg ned) συνέρχοµαι [sinεrχǥmε] # (tenke seg om) σκέπτοµαι [skεptǥmε] besinnelse m. (fatning) ψυχραιµία, η [i psiχrεmia] / miste besinnelsen (bli sint, fare opp) αϕαρπάζοµαι [afarpazǥmε] # (tape fatningen) παραµελώ τον εαυτό µου [paramεlǥ tǥn εaftǥ mu] besindighet f.m. (fatning) ψυχραιµία, η [i psiχrεmia] besittelse m. (eie, eiendom, herredømme) κυριότητα, η [i kiriǥtita] # (okkupasjon, eie) κατοχή, η [i katǥçi] # (eierskap, eiendom, eiendel) διακατοχή, η [i ðiakatǥçi] # νοµή, η [i nǥmi] / landets/frankrikes oversjøiske besittelser οι υπερπόντιες κτήσεις της χώρας /της Γαλλίας [i ipεrpǥndiεs ktisis tis ΧǤras/tiz Džalias] / være i besittelse av έχω [εχǥ] # διακατέχω [ðiakatεχǥ] : være i besittelse av noe (ha noe i sitt eie) έχω κάτι στην κατοχή µου [εχǥ kati stiŋ gatǥçi mu] besjele v. (animere, live opp, oppmuntre, anspore) εµψυχώνω [εmpsiχǥnǥ] besjelet adj. (fylt, innpodet, gjennomsyret) γαλουχµένος [DžaluΧmεnǤs] / besjelet med patriotisme γαλουχµένος µε πατριωτισµό [DžaluΧmεnǤz mε patriǥtizmǥ] besk adj. (om smak: bitter, skarp, sterk) αψύς [apsis] # στυϕός [stifǥs] # (om samtale el. diskusjon: besk, bitter) οξύς [Ǥksis] # (om smak, vin) δριµύς [ðrimis] # πικρόχολος [pikrǥχǥlǥs] / denne frukten etterlater seg en besk smak αυτό το ϕρούτο αϕήνει µια στυϕάδα [aftǥ tǥ frutǥ afini mja stifaða] # et beskt smil (et stivt/stivnet smil) στυϕό χαµόγελο [stifǥ ΧamǤjεlǤ] beskaffenhet f.m. χαρακτήρας, ο [Ǥ Χaraktiras] # ϕυσικό, το [tǥ fisikǥ] beskatning m. ϕορολογία, η [i fǥrǥlǥjia] # (ligning, skatte(ut)ligning) ϕορολογική αποτίµηση, η [i fǥrǥlǥjiki apǥtimisi] / direkte beskatning αµέση ϕορολογία, η [i amεsi fǥrǥlǥjia] / hard beskatning (hard skattlegging, tunge skatter) βαριά ϕορολογία [varia fǥrǥlǥjia] / urettferdig beskatning άδικη ϕορολογία, η [i aðiki fǥrǥlǥjia] # άνιση ϕορολογία [anisi fǥrǥlǥjia] beskhet m. (besk smak, skarphet i smak) στυϕάδα, η [i stifaða] # άψα, η [i apsa] # αψάδα, η [i apsaða] beskjed m. (melding) µήνυµα, το [tǥ minima] # παραγγελία, η [i paraŋgεlia] # (svar) απάντηση, η [i apandisi] # (melding, underretning, advarsel) ειδοποίηση, η [i iðǥpiisi] / dra (fra en jobb) uten å gi beskjed ϕεύγω (από µια δουλειά) απροειδοποίητα [fεvDžǥ (apǥ mja ðulja) aprǥiðǥpiita] / du/dere skal få (jeg skal gi) beskjed i god tid θα σας το γνωρίσοµε εγκαίρως [ϑa sas tǥ DžnǤrisǤmε εŋgεrǥs] / er det noen beskjed(er) til meg? υπάρχουν καµιά παραγγελία για µένα; [iparχun kamja paraŋgεlia ja mεna] # υπάρχουν µηνύµατα για µένα; [iparχun minimata ja mena] / få beskjed (bli underrettet) ειδοποιούµαι [iðǥpiumε] : jeg fikk beskjed i går om at jeg er oppsagt (jeg fikk min oppsigelse i går) ειδοποιήθηκα χτες ότι απολύοµαι [iðǥpiiϑika Χtεs Ǥti apǥliǥmε] / fikk du beskjeden min? έλαβες το µήνυµά µου;

3 3 [εlavεs tǥ minima mu] / gi beskjed (informere, meddele, melde fra til) ειδοποιώ [iðǥpiǥ] # παραγγέλνω [paraŋgεlnǥ] # παραγγέλλω [paraŋgεlǥ] : jeg skal gi deg beskjed så snart jeg vet/hører noe θα σε ειδοποιήσω µόλις έχω νέα [ϑa sε iðǥpiisǥ mǥlis εχǥ nεa] : jeg skal gi deg beskjed hvis han dukker opp θα σου µηνύσω αν ϕανεί [ϑa su minisǥ an fani] : jeg skal gi deg beskjed når jeg er klar θα σου παραγγείλω πότε είµαι έτοιµος [ϑa su paraŋgilǥ pǥtε imε εtimǥs] : jeg skal gi sjefen beskjed om at jeg slutter/sier opp θα ειδοποιήσω το αϕεντικό ότι ϕεύγω [ϑa iðǥpiisǥ tǥ afεndikǥ Ǥti fεvDžǥ] / gi noen beskjed om (gjøre noen oppmerksom på) ϕέρνω σε γνώση κάποιου [fεrnǥ sε DžnǤsi kapju] / inntil nærmere beskjed (blir gitt) (inntil videre) µέχρι νεωτέρας ειδοποιήσεως [mεχri nεǥtεras iðǥpiisεǥs] / legge igjen (en) beskjed til noen om noe αϕήνω µήνυµα σε κάποιον για κάτι [afinǥ minima sε kapjǥn ja kati] : jeg la igjen en beskjed til han på kontoret του άϕησα παραγγελία στο γραϕείο [tu afisa paraŋgεlia stǥ DžrafiǤ] / sende beskjed (meddele) ειδοποιώ [iðǥpiǥ] # µηνώ [minǥ] # µηνάω [minaǥ] : han sendte/ga meg beskjed om at han var klar µε ειδοποίησε ότι ήταν έτοιµος [mε iðǥpiisε Ǥti itan εtimǥs] : jeg sendte han beskjed/ melding om at mora hans var syk του µήνυσα για την αρρώστεια της µάνας του [tu minisa ja tin arǥstia tiz manas tu] beskjeden adj. (moderat, middels, middelmådig) µέτριος [mεtriǥs] # (smålåten, forsynt) µετριόϕρωνας [mεtriǥfrǥnas] # µετριόϕρων* [mεtriǥfrǥn] # ανεπαίσθητος [anεpεsϑitǥs] # (enkel) άπλος [aplǥs] # (blyg, forsagt, forknytt, nølende) δειλός [ðilǥs] # (elskverdig, forekommende) απερηϕάνευτος [apεrifanεftǥs] / du må ikke være så beskjeden på egne vegne! (ikke bagatelliser dine (egne) prestasjoner/resultater!) µη µειώνεις τα επιτεύγµατά σου! [min miǥnis ta εpitεvDžmata su] / en beskjeden person ένας µετριόϕρων άνθρωπος [εnaz mεtriǥfrǥn anϑrǥpǥs] / en mann med beskjedne midler άνθρωπος µέτριας οικονοµικής κατάστασης [anϑrǥpǥz mεtrias ikǥnǥmikis katastasis] / et beskjedent forslag (et forslag uten mange krav) µια πρόταση χωρίς πολλές αξιώσεις [mja prǥtasi ΧǤris pǥlεs aksiǥsis] / et beskjedent måltid ένα απλό γεύµα [εna aplǥ jεvma] / han er beskjeden når det gjelder prestasjonene sine είναι µετριόϕρων για τις επιτυχίες του [inε mεtriǥfrǥn ja tis εpitiçiεs tu] beskjedenhet f.m. (enkelhet, nøysomhet) µετριοϕροσύνη, η [i mεtriǥfrǥsini] # ταπεινότητα, η [i tapinǥtita] # ολιγάρκεια, η [i ǤliDžarkia] # µετριοϕροσύνη, η [i mεtriǥfrǥsini] # (anstendighet, god takt og tone) αιδώς*, η [i εðǥs] / i all beskjedenhet (uten skryt/ uten å skryte) χωρίς κοµπασµούς [ΧǤris kǥmbazmus] beskjeftige v. (beskjeftige seg med) ασχολούµαι [asχǥlumε] # (sysselsette, ha i arbeid) απασχολώ [apasχǥlǥ] / beskjeftige seg med (ha å gjøre med, ta fatt på, gripe an) αντιµετωπίζω [andimεtǥpizǥ] # (være aktiv i, drive med, engasjere seg i, ha som yrke) ασχολούµαι µε [asχǥlumε mε] # καταπιάνοµαι µε [katapjanǥmε] : beskjeftige seg med politikk (gå inn i politikken) ασχολούµαι µε την πολιτική [asχεlumε mε tim bǥlitiki] beskjeftigelse m. (gjøremål) ασχολία, η [i asχǥlia] # (sysselsetting, virksomhet, arbeid) απασχόληση, η [i apasχǥlisi] # ασχολία, η [i asχǥlia] / en innbringende

4 4 beskjeftigelse (en lønnsom virksomhet) επικερδής απασχόληση [εpikεrðis apasχǥlisi] beskjeftiget adj. (opptatt (med å...)) απασχοληµένος να... [apasχǥlimεnǥz na] beskjære v. (skjære bort) κλαδεύω [klaðεvǥ] # (stusse, trimme) αποκόβω [apǥkǥvǥ] # ξακρίζω [ksakrizǥ] # (tynne ut knopper/skudd) βλαστολογώ [vlastǥlǥDžǥ] / beskjære ei bok (skjære av kantene ved innbinding) ξακρίζω ένα βιβλίο [ksakrizǥ εna vivliǥ] / beskjære en busk κλαδεύω ένα θάµνο [klaðεvǥ εna ϑamnǥ] / beskjære hardt/ kraftig κοντοκλαδεύω [kǥndǥklaðεvǥ] / hvis rosene/vinrankene ikke beskjæres αν δεν κλαδευτούν οι τριανταϕυλλλιές /τα κλήµατα [an ðεn klaðεftun i triandafiljεs/ta klimata] beskjærer m. (person) κλαδευτής, ο [Ǥ klaðεftis] beskjæring f.m. κλάδε(υ)µα, το [tǥ klaðε(v)ma] # κλάδος, ο [Ǥ klaðǥs] # (uttynning av knopper/skudd) βλαστολόγηµα, το [tǥ vlastǥlǥjima] # (nedskjæring, avkapping, avkutting) κουτσούρεµα, το [tǥ kutsurεma] # (stussing, trimming, klipping) ξάκρισµα, το [tǥ ksakrizma] / trærne trenger beskjæring/å beskjæres τα δέντρα θέλουν κλάδο [ta ðεndra ϑεlun klaðǥ] beskjæringskniv m. (faskinkniv, hagesaks, greinsaks/-sag) κλαδευτήρα, η [i klaðεftira] # κλαδευτήρι, το [tǥ klaðεftiri] beskrive v. (skildre) περιγράϕω [pεriDžrafǥ] # (fortelle om, berette om) αναϕέρω [an anafεrǥ] # (skildre, forestille, gjenspeile) απεικονίζω [apikǥnizǥ] # εικονίζω [ikǥnizǥ] / beskrive framtida/framtidsperspektivene διαγράϕω το µέλλον/ τις προοπτικές [ðiaDžrafǥ tǥ mεlǥn/tis prǥǥptikεs] / beskrive noe veldig detaljert (i minste detalj) περιγράϕω κάτι πολύ αναλυτικά [pεriDžrafǥ kati pǥli analitika] # εξιστορώ [εksistǥrǥ] / det kan ikke beskrives (det lar seg ikke beskrive) δεν επιδέχεται περιγραϕή [ðεn εpiðεçεtε pεriDžrafi] : hennes skjønnhet kan ikke beskrives (hun er ubeskrivelig vakker) η οµορϕιά της δε λέγεται! [i ǤmǤrfja tiz ðε lεjεtε] / han beskrev hvordan han var blitt torturert ανάϕερε πώς τον βασάνισαν [anafεrε pǥs tǥn vasanisan] / kan du beskrive det for meg? µπορείς να µου το περιγράψεις; [bǥriz na mu tǥ pεriDžrapsis] / mine lidelser kan ikke beskrives/er ubeskrivelige τα βάσανά µου δεν περιγράϕονται [ta vasana mu ðεm bεriDžrafǥndε] / psykologien kan beskrives som den vitenskapen som η ψυχολογία µπορεί να οριστεί ως η επιστήµη που... [i psiχǥlǥjia bǥri na Ǥristi Ǥs i εpistimi pu] beskrivelse m. (omtale) περιγραϕή, η [i pεriDžrafi] # (karakteristikk) χαρακτηρισµός, ο [Ǥ ΧaraktirizmǤs] # (framstilling, skildring) απεικόνιση, η [i apikǥnisi] # έκθεση, η [i εkϑεsi] / en begeistret omtale/beskrivelse ενθουσιώδης περιγραϕή [εnϑusiǥðis pεriDžrafi] / en detaljert beskrivelse αναλυτική περιγραϕή [analitiki pεriDžrafi] / en levende beskrivelse µια γραϕική περιγραϕή [mja Džrafiki pεriDžrafi] : gi en detaljert/ utførlig beskrivelse av (legge ut om) εξιστορώ [εksistǥrǥ] / en nøyaktig beskrivelse µια ακριβής περιγραϕή [mja akrivis pεriDžrafi] / det lar seg ikke beskrive (det kan ikke beskrives) δε επιδέχεται περιγραϕή [ðε εpiðεçεtε pεriDžrafi] / gi en kortfattet beskrivelse av δίνω µια σύντοµη περιγραϕή του [ðinǥ mja sinðǥmi pεriDžrafi tu] # δίνω µια λακωνική περιγραϕή του [ðinǥ mja lakǥniki pεriDžrafi tu] / han ga meg en kort beskrivelse av sine planer µου έδωσε ένα γενικό διάγραµµα

5 5 των σχεδίων του [mu εðǥsε εna jεnikǥ ðiaDžrama tǥn sçεðiǥn du] / hans beskrivelse av hendelsen er ikke presis η εκ µέρος του περιγραϕή του επεισόδιου δεν είναι ακριβής [i εk mεrǥs tu pεriDžrafi tu εpisǥðiu ðεn inε akrivis] / svare til beskrivelsen ανταποκρίνοµαι στην περιγραϕή [andapǥkrinǥmε stim bεriDžrafi] / trosse enhver beskrivelse είµαι υπεράνω περιγραϕής [imε ipεranǥ pεriDžrafis] : det trosser enhver beskrivelse είναι ανώτερος κάθε περιγραϕή [inε anǥtεrǥs kaϑε pεriDžrafi] beskrivende adj. (skildrende) περιγραϕικός [pεriDžrafikǥs] beskt adv. (bittert) δριµέως [ðrimεǥs] # µε δριµύτητα [mε ðrimitita] beskue v. (betrakte, se ut over) επισκοπώ [εpiskǥpǥ] beskylde v. (anklage, trekke til ansvar for) καταλογίζω [katalǥjizǥ] # (plassere skyld, legge skylda på) προσάπτω κατηγορία [prǥsaptǥ katiDžǥria] # κατηγορώ [katiDžǥrǥ] / beskylde hverandre (anklage hverandre, klandre hverandre) αλληλοκατηγορώ [alilǥkatiDžǥrǥ] / beskylde (noen) for (tillegge en, tilskrive en) αποδίνω [apǥðinǥ] # αποδίδω* [apǥðiðǥ] / beskylde noen for noe κατηγορώ κάποιον για κάτι [katiDžǥrǥ kapjǥn ja kati] / beskylde noen for å lyve (kalle noen en løgner (offentlig)) διαψεύδω κάποιον ανοιχτά /δηµόσια [ðiapsεvðǥ kapjǥn aniχta/ðimǥsia] / han beskyldte meg µου προσήψε κατηγορία [mu prǥsipsε katiDžǥria] / vi beskylder ikke deg for lekkasjen δεν σε κατηγορούµαι για τη διαρροή [ðεn sε katiDžǥrumε ja ti ðiarǥï] beskyldning m. (siktelse, tiltale) κατηγορία, η [i katiDžǥria] # (anklage, kritikk) αιτήαση, η [i εtiasi] # (tilleggelse av egenskaper eller motiver) απόδοση, η [i apǥðǥsi] # (anklage, insinuasjon, inkriminering) ενοχοποίηση, η [i εnǥχǥpiisi] # (bebreidelse) καταλογισµός, το [tǥ katalǥjizmǥs] / beskyldninger rettet mot komitéen κατηγορίες στρεϕόµενες κατά της επιτροπής [katiDžǥriεs strεfǥmεnεs kata tis εpitrǥpis] / beskyldninger som underbygges av bevis αιτιάσεις ενισχυόµενες από αποδείξεις [εtiasis εnisçiǥmεnεs apǥ apǥðiksis] / en alvorlig beskyldning βαριά κατηγορία [varja katiDžǥria] # οβαρή κατηγορία, η [i sǥvari katiDžǥria] / en grunnløs beskyldning αβάσιµη κατηγορία [ avasimi katiDžǥria] / grunnløse beskyldninger αστήρικτες κατηγορίες [astiriktεs katiDžǥriεs] : komme med grunnløse beskyldninger (dikte opp/finne på/pønske ut anklager) µηχανεύοµαι κατηγορίες [miχanεvǥmε katiDžǥriεs] / hva går beskyldningene mot deg ut på? (hva er du beskyldt/anklaget for?) ποια κατηγορία σε βαρύνει; [pja katiDžǥria sε varini] / komme med en beskyldning προβάλλω ισχυρισµό [prǥvalǥ isçirizmǥ] / slenge ut anklager/beskyldninger mot βάλλω ενεντίον κάποιου [valǥ εnandiǥŋ gapju] beskytte v. προϕυλάγω [prǥfilaDžǥ] # (verne) προστατεύω [prǥstatεvǥ] # (komme til unnsetning, hjelpe i sikkerhet, gi beskyttelse til, verne) περιθάλπω [pεriϑalpǥ] / beskytte seg προϕυλάγοµαι [prǥfilaDžǥmε] / grekerne beskyttet jødene under okkupasjonen οι 'Ελληνες περίθαλψαν τους Εβραίους στην κατοχή [i εlinεs pεriϑalpsan tus εvrεus stiŋ gatǥçi] beskyttelse m. προστασία, η [i prǥstasia] # (vern, panser) θωράκιση, η [i ϑǥrakisi] # (hjelp, støtte) αιγίδα, η [i εjiða] # (vern, styrking, konsolidering) κατοχύρωση, η [i katǥçirisi] # (sikkerhet, garanti, sikring) ασϕάλεια, η [i asfalia] # εξασϕάλιση, η

6 6 [i εksasfalisi] # (vern, bevaring, forvaring, varetekt) διαϕύλαξη, η [i ðiafilaksi] / det fins ingen beskyttelse mot hydrogenbomba δεν υπάρχει ασϕάλεια από την υδρογονοβόµβα [ðεn iparçi asfalia apǥ tin iðrǥDžǥnǥvǥmva] / dette er en beskyttelse mot... αυτό αποτελεί θωράκιση κατά... [aftǥ apǥtεli ϑǥrakisi kata] / kreve lovens beskyttelse (kreve rettsbeskyttelse) αξιώνω/απαιτώ την προστασία του νόµου [aksiǥnǥ/apεtǥ tim brǥstasia tu nǥmu] / under beskyttelse av (sponset av) υπό την αιγίδα του/της [ipǥ tin εjiða tu/tis] beskyttelsestoll m. (vernetoll, utligningstoll) αντισταθµιστικός δασµός, ο [andistaϑmistikǥz ðazmǥs] # αντισταθµιστική εισϕορά, η [i andistaϑmistiki isfǥra] ðazmǥs] # προστατευτικό δασµολόγιο, το [tǥ prǥstatεftikǥ ðazmǥlǥjiǥ] beskyttende adj. (beskyttelses-) προστατευτικός [prǥstatεftikǥs] beskytter m. προστάτης, ο [Ǥ prǥstatis] # (forkjemper) υπέρµαχος, ο [Ǥ ipεrmaχǥs] beskyttet adj. προστατευόµενος [prǥstatεvǥmεnǥs] # (sikret) εξασϕαλισµένος [εksasfalizmεnǥs] beskøyt m. (skipskjeks, skonrok) γαλέτα, η [i Džalεta] beslag n. (jernbeslag) µεντεσές, ο [Ǥ mεndεsεs] # (tilbehør) εξαρτήµατα, τα [ta εksartimata] # (konfiskering) κατάσχεση, η [i katasçεsi] # δέσµευση, η [i ðεzmεfsi] # δήµευση, η [i ðimεfsi] / ta beslag i (konfiskere, pantsette) κατάσχω [katasχǥ] : ta beslag i møblene til noen κατάσχω τα έπιλπα κάποιου [katasχǥ ta εpipla kapju] beslaglegge v. κατάσχω [katasχǥ] # (konfiskere, ta, binde, sperre) δεσµεύω [ðεzmεvǥ] # δηµεύω [ðimεvǥ] # (konfiskere, foreta utpanting) ενεργώ κατάσχεση [εnεrDžǥ katasçεsi] # (storme, innta, erobre, bemektige seg, vinne) εκπορθώ [εkpǥrϑǥ] / beslaglagte varer (frilagervarer, varer i tollopplag) δεσµευµένα εµπορεύµατα [ðεzmεvmεna εmbǥrεvmata] / beslaglegge tjuvegods δηµεύω τα κλοπιµαία [ðimεvǥ ta klǥpimεa] / som ikke er/ikke kan bli beslaglagt αδήµευτος [aðimεftǥs] / som kan bli beslaglagt (klar for overtakelse) δηµεύσιµος [ðimεfsimǥs] beslagleggelse m. (jur.)(konfiskering, inndragelse) κατάσχεση, η [i katasçεsi] # αποστέρηση, η [i apǥstεrisi] # δέσµευση, η [i ðεzmεfsi] # δήµευση, η [i ðimεfsi] # (bortnapping, fjerning, huking) αϕαίρεση, η [i afεrεsi] # αρπαγή, η [i arpaji] # (konfiskering, tilbakeholdelse, bibehold) επίσχεση, η [i εpisçεsi] # (mil.)( rekvisisjon, tvangsavlevering) επίταξη, η [i εpitaksi] / beslagleggelse av fast eiendom κατάσχεση ακινήτου (= ακίνητης περιουσίας) [katasçεsi akinitu (akinitis pεriusias)] / beslagleggelse av fast eiendom/grunneiendom συντηρητική κατάσχεση ακινήτου [sindiritiki katasçεsi akinitu] / beslagleggelse av førerkortet αποστέρηση της άδειας οδήγησης [apǥstεrisi tis aðias Ǥðijisis] / beslagleggelse av utuktige bøker κατάσχεση άσεµνων βιβλίων [katasçεsi asεmnǥn vivliǥn] / beslagleggelse av varer κατάσχεση εµπορευµάτων [katasçεsi εmbǥrεvmatǥn] beslektet adj. σχετικός [sçεtikǥs] # συναϕής [sinafis] # (biol.) συγγενής [siŋgεnis] # που συγγενεύει [pu siŋgεnεvi] # (biol.) συγγενικός [siŋgεnikǥs] # (παρ)όµοιος [(par)ǥmiǥs] / (som ligner hverandre) παρεµϕερής [parεmfεris] / beslektet art

7 7 συγγενέ είδη, η [i siŋgεni iði] / beslektet gjennom giftemål συγγενείς εξ αγχιστείας [siŋgεnis εks aŋçistias] / beslektete yrker παρεµϕερέ επαγγέλµατα [parεmfεri εpaŋgεlmata] / beslektet med συγγενεύων προς [siŋgεnεvǥn prǥs] # όµοιος προς [ǤmiǤs prǥs] / innbyrdes beslektet (forbundet med hverandre, avhengige av hverandre) αλληλένδετος [alilεnðεtǥs] / medlidenhet og kjærlighet er nær beslektet η συµπόνοια και η αγάπη συγγενεύουν στενά [i simbǥnia kε i aDžapi siŋgεnevun stεna] beslutning m. (avgjørelse; domsavsigelse) απόϕαση, η [i apǥfasi] / dagens beslutning απόϕαση του σήµερα, η [i apǥfasi tu simεra] / det å ta/fatte beslutninger η λήψη αποϕάσεων [i lipsi apǥfasεǥn] / dette er min endelige beslutning αυτή 'ναι η οριστική µου απόϕαση [afti nε i Ǥristiki mu apǥfasi] / en forhastet beslutning απερίσκεπτη απόϕαση [apεriskεpti apǥfasi] / en ugjenkallelig beslutning (en endelig avgjørelse) αµετάτρεπτη απόϕαση [amεtatrεpti apǥfasi] : min beslutning om å... er ugjenkallelig (jeg er fast bestemt på å...) είναι ανέκκλητη η απόϕασέ µου να... [inε anεkliti i apǥfasi mu na] / en vanskelig beslutning µια δύσκολη απόϕαση [mja ðiskǥli apǥfasi] / fatte en beslutning παίρνω µια απόϕαση [pεrnǥ mja apǥfasi] / få en til å ta en beslutning om (få en til å) µου αποϕασίζω [mu apǥfasizǥ] : hva (var det som) fikk deg til å gifte deg med han? τι σ' αποϕάσισε να τον παντρευτείς; [ti sapǥfasisε na tǥm bandrεftis] / han var bestyrket i sin beslutning om å (han holdt fast på sin beslutning om å ) κραταιώθηκε στην απόϕαση του να [kratεǥϑikε stin apǥfasi tu na] / kunngjøre sin beslutning om å διατρανώνω την απώϕασή µου να [ðiatranǥnǥ tin apǥfasi mu na] / ta en beslutning (treffe/fatte en beslutning, komme (fram) til en avgjørelse) καταλήγω σε/παίρνω απόϕαση [kataliDžǥ sε/pεrnǥ apǥfasi] # (ta/fatte en beslutning om at/om å) αποϕασίζω (ότι/να) [apǥfasizǥ (Ǥti/na)] beslutte v. αποϕασίζω [apǥfasizǥ] / beslutte seg til/for å... (bestemme seg (for eller imot noe), være fast bestemt på, ta en beslutning om å...) παίρνω απόϕαση να... [pεrnǥ apǥfasi na] besluttsom adj. (resolutt) αποϕασιστικός [apǥfasistikǥs] # αποϕασισµένος [apǥfasizmεnǥs] # θεληµατικός [ϑεlimatikǥs] / med en besluttsom mine µε αποϕασιστικό ύϕος [mε apǥfasistikǥ ifǥs] # µε ύϕος θεληµατικό [mε ifǥs ϑεlimatikǥ] besluttsomhet f.m. (bestemthet, fasthet, snarrådighet) αποϕασιστικότητα, η [i apǥfasistikǥtita] # (ubøyelighet, bestemthet, fasthet) άκαµψια, η [i akampsia] / med kompromissløs besluttsomhet (med ubønnhørlig vilje, med dødsforakt) µε αµείλικτη αποϕασιστικότητα [mε amilikti apǥfasistikǥtita] / med urokkelig besluttsomhet µε άκαµπτη αποϕασιστικότητα [mε akam(p)ti apǥfasistikǥtita] # µε ακλόνητη αποϕασιστικότητα [mε aklǥniti apǥfasistikǥtita] # (med ubøyelig vilje, med stor besluttsomhet) µε ανένδοτη αποϕασιστικότητα [mε anεnðǥti apǥfasistikǥtita] / vise stor besluttsomhet (være skånselsløs) δείχνω µεγάλη αποϕασιστικότητα [ðiχnǥ mεDžali apǥfasistikǥtita] besnære v. (dupere, lure, narre, føre bak lyset) απατώ [apatǥ] / jeg lot meg besnære av (de fine) manerene hans απατήθηκα από τον τρόπο του [apatiϑika apǥ tǥn drǥpǥ tu] besnærende adj. (tillokkende, falsk, bedragersk) παραπειστικός [parapistikǥs] / et besnærende argument (et skinnargument) παραπειστικό επιχείρηµα, το [tǥ parapistikǥ

8 8 εpiçirima] besparelse m. εξοικονόµιση, η [i εksikǥnǥmisi] bespisning m. συσσίτιο, το [tǥ sisitiǥ] bessemerprosess m. (metode for å framstille stål fra råjern) µέθοδος Μπέσεµερ, η [i mεϑǥðǥz bεsεmεr] # χυτοπρεσάρισµα, το [tǥ çitǥprεsarizma] besservisser m. (neds. forståsegpåer, viktigper, synser) δοκησίσοϕος, ο [Ǥ ðǥkisisǥfǥs] # εξυπνάδικος, ο [Ǥ εksipnaðikǥs] # εξυπνάκιας, ο [Ǥ εksipnakias] # pl. εξυπνάκηδες, οι [i εksipnakiðεs] # (irriterende rådgiver, person som gir uønskede råd, baksetesjåfør ) ενοχλητικός συµβουλάτορας, ο [Ǥ εnǥχlitikǥs simvulatǥras] best adj. άριστος [aristǥs] # (komp.) καλύτερος [kalitεrǥs] # βέλτιστος* [vεltistǥs] # (superl.) κάλλιστος [kalistǥs] / av beste sort (av beste slag) του καλύτερου είδους [tu kalitεru iðus] / blant de beste µεταξύ των καλυτέρων [mεtaksi tǥŋ galitεrǥn] / de beste (blomsten, kremen, eliten) η αϕρόκρεµα [i afrǥkrεma] : han tok de beste av kirsebærene πήρε την αϕρόκρεµατων κερασιών [pirε tin afrǥkrεma tǥŋ gεrasiǥn] / den/det beste ο καλύτερος η καλύτερη το καλύτερο [Ǥ kalitεrǥs i kalitεri tǥ kalitεrǥ] # ο πιό καλός η πιό καλή το πιό καλό [Ǥ pjǥ kalǥs i pjǥ kali tǥ pjǥ kalǥ] : av de to/tre er Peter best/den beste από τους δύο/τρεις ο Πέτρος είναι ο καλύτερος [apǥ tuz ðiǥ/tus tris Ǥ pεtrǥs inε Ǥ kalitεrǥs] / den/det beste av alle ο καλύτερος /το καλλύτερο απ' όλους [Ǥ kalitεrǥs/tǥ kalitεrǥ ap Ǥlus] / det beste er å ta buss nr το καλύτερο είναι να πάρετε το λεωϕορείο... [tǥ kalitεrǥ inε na parεtε tǥ lεǥfǥriǥ...] / det beste jeg kan håpe på er at saken blir holdt hemmelig το σπουδιότερο που ελπίζω είναι ότι το πράγµα θα κρατηθεί µυστικό [tǥ spuðjǥtεrǥ pu εlpizǥ inε Ǥti Ǥ praDžma ϑa kratiϑi mistikǥ] / det beste ville være å. το καλύτερο θα 'ταν να [tǥ kalitεrǥ ϑatan na] / den beste noensinne άριστος [aristǥs] # ο καλύτερος όλων [Ǥ kalitεrǥs ǤlǤn] / det aller beste (det mest utsøkte, kremen) ό,τι καλύτερο/εκλεκτότερο [Ǥti kalitεrǥ/εklεktǥtεrǥ] / den/det er verdens beste είναι το καλύτερο του κόσµου [inε tǥ kalitεrǥ tu kǥzmu] / det beste jeg vet το καλύτερο που ξέρω [tǥ kalitεrǥ pu ksεrǥ] / gjøre det beste en kan κάνω το καλύτερο που µπορώ [kanǥ tǥ kalitεrǥ pu bǥrǥ] / gjøre det beste ut av situasjonen (gjøre det beste ut av det, tilpasse seg omstendighetene) προσαρµόζοµαι στις περιστάσεις [prǥsarmǥzǥmε stis pεristasis] / gjøre sitt beste (anstrenge seg) πασχίζω [pasçizǥ] # κάνω/ καταβάλλω κάθε προσπάθεια [kanǥ/katavalǥ kaϑε prǥspaϑia] : gjøre sitt aller beste κάνω ό,τι καλύτερο µπορώ [kanǥ Ǥ ti kalitεrǥ bǥrǥ] # καταβάλλω κάθε δυνατή προστάθεια [katavalǥ kaϑε ðinati prǥspaϑia] / han var/ble tredje best i klassen κατέλαβε γ' θέση στην τάξη [katεlavε tin driti ϑεsi stin daksi] / han er min beste venn είναι ο καλύτερός µου ϕίλος [inε Ǥ kalitεrǥz mu filǥs] / i beste fall στην καλύτερη περίπτωση [stiŋ galitεrǥ pεriptǥsi] / i beste hensikt (i beste mening) για καλό [ja kalǥ] : gjøre noe i beste hensikt/mening κάνω κάτι για καλό [kanǥ kati ja kalǥ] / i sine beste år (på høyden av sin karriere) στην ακµή της ηλικίας του [stin akmi tis ilikias tu] / mine beste ønsker (hilsen) τις καλύτερες ευχές µου [tis kalitεrεs εfçεz mu] / når han er på sitt beste ακόµα και υπό τις ευνοϊκότερες

9 9 συθήκες [akǥma kε ipǥ tis εvnǥikǥtεrεs sinϑikεs] # στην καλύτερη περίπτωση [stiŋ galitεrǥ pεriptǥsi] / på sitt aller beste στην καλύτερη δυνατή περίπτωση [stiŋ galitεri ðinati pεriptǥsi] / vi fant den beste løsningen βρήκαµε τη βέλτιστη λύση [vrikamε ti vεltisti lisi] # (det beste) το βέλτιστο [tǥ vεltistǥ] # το άριστο [tǥ aristǥ] # το καλύτερο [kalitεrǥ] best adv. (komp.:) καλύτερα [kalitεra] # (superl.:) κάλλιστα [kalista] # (på beste måte) κατά τον καλύτερο τρόπο [kata tǥŋ galitεra trǥpǥ] # (mest) πιο πολύ [piǥ pǥli] / aller best likte jeg den tredje scenen πιο πολύ απέλαυσα την τρίτη σκηνή [piǥ pǥli apilafsa tin driti skini] / det er best jeg/du går nå (jeg/du bør gå nå) κάλλιο να πάω/ να πας τώρα [kaliǥ na paǥ/na pas tǥra] / det er best du går (nå) (du bør gå (nå)) καλύτερα να πηγαίνεις [kalitεra na pijεnis] : nå er det best du går og legger deg (nå bør du gå og legge deg) θα κάνις καλά να πας για ύπνο [ϑa kanis kala na paz ja ipnǥ] / han deklamerer best av alle απαγγέλλει καλύτερα απ' όλους [apaŋgεli kalitεra ap Ǥlus] bestand m. πληθυσµός, ο [Ǥ pliϑizmǥs] bestanddel m. (ingrediens) συστατικό, το [tǥ sistatikǥ] bestandig adj. (uavbrutt, uopphørlig, stadig) ατέλειωτος [atεliǥtǥs] # ατελείωτος [atεliǥtǥs] bestandig adv. συνεχώς [sinεχǥs] # (alltid, uten unntak) ανελλειπώς [anεlipǥs] # µονίµως [mǥnimǥs] bestandighet f.m. (varighet, permanens) ισοβιότητα, η [i isǥviǥtita] # µονιµοποίηση, η [i mǥnimǥpiisi] # µονιµότητα, η [i mǥnimǥtita] beste n. (det gode) καλό, το [tǥ kalǥ] / det beste/fordelen med dette er at το καλό είναι ότι... [tǥ kalǥ inε Ǥti] / det er til ditt eget beste αυτό είναι για το δικό σου το καλό [aftǥ inε ja tǥ ðikǥ su tǥ kalǥ] # (jeg vil bare ditt eget beste) το καλό που σου θέλω! [tǥ kalǥ pu su ϑεlǥ] / jeg vil bare ditt beste θέλω µόνο το καλό σου [ϑεlǥ mǥnǥ tǥ kalǥ su] / jeg skal gjøre mitt beste for å hjelpe deg (jeg skal hjelpe deg så godt jeg kan) θα σε βοηθήσω όσο καλύτερα µπορώ [ϑa sε vǥiϑisǥ ǤsǤ kalitεra bǥrǥ] / til felles beste για το καλό όλων [ja tǥ kalǥ ǤlǤn] / til beste for menneskeheten για το καλό της ανθρωπότητας [ja tǥ kalǥ tis anϑrǥpǥtitas] besteborger m. (spissborger, småskåren, trangsynt og selvtilfreds person) ακαλλιέργητος, ο [Ǥ akaliεrjitǥs] # (spissborger, snobb) αρχοντοχωριάτης, ο [Ǥ arχǥndǥχǥriatis] # αστός, ο [Ǥ astǥs] # (bourgeois, bursjoa, kapitalist) µπουρζουάς, ο [Ǥ burzuas] besteborgerlig adj. (spissborgerlig) άµουσος [amusǥs] bestefaderlig adj. (dagl.) των µπαρµπάδων [tǥm barbaðǥn] # (også: onkelaktig) θειάτικος [ϑiatikǥs] # των θείων [tǥn ϑiǥn] / en bestfaderlig tone/røst καλοσυνάτος τόνος ϕωνής [kalǥsinatǥs tǥnǥs fǥnis] bestefar m. παππούς, ο [Ǥ papus] # παππούλης, [Ǥ papulis] bestemme v. (beslutte) αποϕασίζω [apǥasizǥ] # (spesifisere, fastsette) ορίζω [ǤrizǤ] # (slå fast, fastlegge) κανονίζω [kanǥnizǥ] # (forordne, fastsette, innføre) θεσπίζω [ϑεspizǥ] # (avgjøre, være bestemmende for, fastslå, konstatere) καθορίζω [kaϑǥrizǥ] / bestem deg her og nå! (vil du, eller vil du ikke?) αν σ' αρέσει! [an sarεsi] /

10 10 bestemme alt (lede hele greie, ha styringa, være sjefen) είµαι/κάνω το αϕεντικό [imε/kanǥ tǥ afεndikǥ] / bestemme farten/tempoet δίνω τον τόνο [ðinǥ tǥn dǥnǥ] / bestemme over noen (ha myndighet over noen) ασκώ επιβολή πάνω σε κάποιον [askǥ εpivǥli panǥ sε kapjǥn] : bestemme over seg selv (være sin egen herre) εξουσιάζω τον εαυτό µου [εksusiazǥ tǥn εaftǥ mu] # ορίζω τον εαυτό µου [ǤrizǤ tǥn εaftǥ mu] : hvis du tror du kan bestemme over mitt liv, tar du feil έχεις λάθος αν νοµίζεις πως µπορείς να κάνεις κουµάντο στη ζωή µου [εçiz laϑǥs an nǥmizis pǥz bǥriz na kanis kumandǥ sti zǥï mu] : kona bestemmer over han τον ορίζει η γυναίκα του [tǥn Ǥrizi i jinεka tu] / bestemme seg (beslutte, ta en avgjørelse) αποϕασίζω [apǥfasizǥ] : bruke lang til på å bestemme seg αργώ ν' αποϕασίσω [arDžǥ napǥfasisǥ] : han brukte lang tid på å bestemme seg άργησε ν' αποϕασίσει [arjisε napǥfasisi] : han hadde ikke bestemt seg enda (han var fortsatt usikker/ubesluttsom) ήταν ακόµα αναποϕάσιστος [itan akǥma anapǥfasistǥs] : jeg har bestemt meg - hva med deg? εγώ διάλεξα εσύ; [εDžǥ ðialεksa - εsi] / bestemme seg for (sette seg fore) προτίθεµαι [prǥtiϑεmε] # ορίζοµαι [ǤrizǤmε] # αποϕασίζω [apǥfasizǥ] # (ha bestemt seg for, ha satt seg fore) βάλθηκα να [valϑika na] # (velge, se seg ut, bestemme seg (for noe), treffe sitt valg, falle ned på) διαλέγω [ðialεDžǥ] # κατασταλάζω [katastalazǥ] : etter mye diskusjon/om og men bestemte vi oss for ikke å gå/reise µετά από πολλή συζήτηση αποϕασίσαµε να µην πάµε [mεta apǥ pǥli sizitisi apǥfasisamε na min pamε] : han bestemte seg for diplomatkarrieren (han valgte å gå inn i utenrikstjenesten) επέλεξε τη διπλωµατική καριέρα [εpεlεksε ti ðiplǥmatiki karjεra] : han bestemte seg for (ikke) å gå/dra αποϕάσισε να (µην) πάει [apǥfasisε na (min) paï] : han har bestemt seg for å lære engelsk (han er bestemt på å lære engelsk) βάλθηκε να µάθει αγγλικά [valϑikε na maϑi aŋglika] : han hadde bestemt seg for å bli arkitekt είχε διαλέξει νε γίνει αρχιτέκτονας [içε ðialεksi na jini arçitεktǥnas] : har dere bestemt dere for hvor dere skal reise κατασταλάξατε που θα πάτε; [katastalaksatε pu ϑa patε] : hvis du bestemmer deg for den grønne kjolen, αν επιλέξεις το πράσινο ϕόρεµα... [an εpilεksis tǥ prasinǥ fǥrεma] : jeg bestemte meg for å lære meg engelsk på egen hånd αποϕάσισα να µάθω αγγλικά µόνος µου [apǥfasisa na maϑǥ aŋglika mǥnǥz mu] : jeg har bestemt meg for å plante epletrær προτίθεµαι να ϕυτέψω µηλιές [prǥtiϑεmε na fitεpsǥ miljεs] : jeg kunne ikke bestemme meg for hvilken av de to jeg skulle velge δεν µπορούσα να αποϕασίσω ποιό από τα δύο να διαλέξω [ðεm bǥrusa na apǥfasisǥ pjǥ apǥ ta ðiǥ na ðialεksǥ] : til slutt bestemte hun seg for den grønne hatten τελικά αποϕάσισε να πάρει το πράσινο καπέλο [tεlika apǥfasisε na pari tǥ prasinǥ kapεlǥ] : til slutt bestemte jeg meg for et persisk teppe τελικά διάλεξα ένα Περσικό χαλί [tεlika ðjalεksa εna pεrsikǥ Χali] : til slutt bestemte vi oss for å kjøpe ny bil τελικά επιλέξαµε ν' αγοράσουµε νέο αµάξι [tεlika εpilεksamε naDžǥrasumε nεǥ amaksi] : vi bestemte oss for hva vi skulle kjøpe ποϕασίσουµε να τι θα αγοράσουµε [apǥfasisumε na ti ϑa aDžǥrasumε] : vi bestemte oss får å gå/dra/reise αποϕασίσαµε να πάµε [apǥfasisamε na pamε] / du kan selv bestemme dagen/prisen όρισε την ηµέρα/την τιµή που θέλεις [Ǥrisε tin imεra/tin dimi pu ϑεlis] / han bestemte at jeg ikke skulle gå/dra αποϕάσισε να µην

11 11 πάω [apǥfasisε na mim baǥ] / har dere bestemt hvor dere skal reise? κανονίσατε που να πάτε; [kanǥnisatε pu na patε] / vi må bestemme en annen dag πρέπει να ορίσουµε µια άλλη µέρα [prεpi na Ǥrisumε mja ali mεra] bestemmelse m. (vedtekt, reglement) διάταξη, η [i ðiataksi] # (lovbestemmelse, lovregel) διάταξη νοµού, η [i ðiataksi nǥmu] # (definisjon, forklaring, angivelse) καθορισµός, ο [Ǥ kaϑǥrizmǥs] # (bestemmelser, vedtekter, reglement) κανονισµός, ο [Ǥ kanǥnizmǥs] (betingelse, vilkår) όρος, ο [Ǥ ǤrǤs] / bestemmelsene i 2, artikkel 10 οι διατάξεις του β εδαϕίου του άρθρου 10 [i ðiataksis tu ðεftεrǥ εðafiu tu arϑru ðεka] / bestemmelsene/ betingelsene i en avtale οι όροι µιας συµϕωνίας [i Ǥri mjas simfǥnias] / etter lovens bestemmelser (ifølge/i kraft av lovens bestemmelser) σύµϕωνα µε τις διατάξεις του νόµου [simfǥna mε tiz ðiataksis tu nǥmu] bestemmelsessted n. προορισµός, ο [Ǥ prǥǥrizmǥs] # τόπος προορισµού, ο [Ǥ tǥpǥs prǥǥrizmu] bestemmes v. (bli bestemt, reguleres, rette seg etter) καθορίζοµαι [kaϑǥrizǥmε] / utgiftene mine bestemmes av intekten τα έξοδά µου καθορίζονται από το εισόδηµά µου [ta εksǥða mu kaϑǥrizǥndε apǥ tǥ isǥðima mu] bestemor f.m. γιαγιά, η [i jaja] # µάµη, η [i mami] # (folk.) κυρούλα, η [i kirula] # (gammel kone/kvinne) βάβω, η [i vavǥ] # µπάµπω, η [i babǥ] # νενέ, η [i nεnε] bestemt adj. (kompromissløs, ubøyelig) άκαµπτος [akambdǥs] # (fast, seig, standhaftig) έµµονος [εmǥnǥs] # (fastsatt) ορισµένος [ǤrizmεnǤs] # (definitiv) οριστικός [ǤristikǤs] / den bestemte artikkel το οριστικό άρθρο [tǥ ǤristikǤ arϑrǥ] / fast bestemt på (oppsatt på) αποϕασισµένος [apǥfasizmεnǥs] : han er fast bestemt på å lykkes/klare det είναι αποϕασισµένος να πετύχει [inε apǥfasizmεnǥz na pεtiçi] : han er fast bestemt på å bli skuespiller είναι αποϕασισµένος να γίνει ηθοποιός [inε apǥfasizmεnǥz na jini iϑǥpiǥs] / han var bestemt overfor henne ήταν άκαµπτος µαζί της [itan akamptǥz mazi tis] / ikke nærmere bestemt (vag, ubestemmelig, udefinerbar, ubestemt) απροσδιόριστος [aprǥzðjǥristǥs] / meget bestemt (resolutt, besluttsom, standhaftig) αποϕασιστικός [apǥfasistikǥs] / en meget bestemt kar/fyr αποϕασιστικός τύπος [apǥfasistikǥs tipǥs] : på en meget bestemt måte (med en besluttsom mine) µε αποϕασιστικό ύϕος [mε apǥfasistikǥ ifǥs] / på et bestemt tidspunkt σε ορισµένο χρόνο [sε ǤrizmεnǤ ΧrǤnǤ] / være bestemt til (være forutbestemt til, være dømt til, skjebnen vil at) µου είναι γραµµένο να [mu inε DžramεnǤ na] : han var bestemt til å dø ung του ήταν γραµµένο να πεθάνει νέος [tu itan Džramεni na pεϑani nεǥs] bestemt adv. (helt opplagt) ασϕαλώς [asfalǥs] bestemthet m. (selvsikkerhet, myndighet, pondus) αυτοπεποίθηση, η [i aftǥpεpiϑisi] # επιβολή, η [i εpivǥli] # επιβάλλον, το [tǥ εpivalǥn] # δυναµισµός, ο [Ǥ ðinamizmǥs] # (dagl.) τουπέ, το [tǥ tupε] # (besluttsomhet) αποϕασιστικότητα, η [i apǥfasistikǥtita] # (ubøyelighet, tydelighet, fasthet) άκαµψια, η [i akampsia] κατηγορηµατικότητα, η [i katiDžǥrimatikǥtita] / han viste/opptrådte med slik bestemthet at... έδειξε τέτοια εµµονή ώστε... [εðiksε tεtja εmǥni Ǥstε] / tale med bestemthet µιλώ µε επιβάλλον [milǥ mε εpivalǥn]

12 12 bestialitet m. (dyrisk oppførsel, råhet, råskap) κτηνωδία, η [i ktinǥðia] # αγριότητα, η [i aDžriǥtita] # κτηνοβασία, η[i ktinǥvasia] # (dagl.) ϕαυλότητα, η [i favlǥtita] bestialsk adj. (dyrisk, rå, barbarisk) ζωώδης [zǥǥðis] # κτηνώδης [ktinǥðis] # θηριώδης [ϑiriǥðis] # απάνθρωπος [apanϑrǥpǥs] # βάρβαρος [varvarǥs] # (forbannet, ekkel, plagsom) αναθεµατισµένος [anaϑεmatizmεnǥs] / bestiaslsk oppførsel (umenneskelig oppførsel) ζωώδης συµπεριϕορά [zǥǥðis simbεrifǥra] / en bestialsk, uhyrlig handling (ugjerning, grusomhet) κτηνώδια, η [i ktinǥðia] # θηριωδία, η [i ϑiriǥðia] / et bestialsk mord ένας απάνθρτωπος ϕόνος [εnas apanϑrǥpǥs fǥnǥs] # ένας κτηνώδης ϕόνος [εnas ktinǥðis fǥnǥs] bestiarium n. (dyrehistorie, moraliserende dyrefabel fra middelalderen) µεσαιωνικός ζωοκεντρικός µύθος, ο [Ǥ mεsεǥnikǥs zǥǥkεndrikǥz miϑǥs] / bestiarier pl. µεσαιωνικοί ζωοκεντρικοί µύθοι, οι [i mεsεǥniki zǥǥkεndriki miϑi] bestige v. ανεβαίνω [anεvεnǥ] # ανέρχοµαι (σε) [anεrχǥmε (sε)] # αναρριχώµαι* [anariχǥmε] # καταλαµβάνω [katalamvanǥ] / bestige tronen (komme på tronen) ανέρχοµαι στο θρόνο [anεrχǥmε stǥ ϑrǥnǥ] / hingsten besteg hoppa το άλογο ανέβηκε τη ϕοράδα [tǥ alǥDžǥ anεvikε ti fǥraða] / vi besteg det høgste fjellet ανεβήκαµε στο ψηλότερο βουνό [anεvikamε stǥ psilǥtεrǥ vunǥ] bestigning f.m. (klatring opp på) ανάβαση, η [i anavasi] # ανέβασµα, το [tǥ anεvazma] # (paring, bedekning) βάτεµα, το [tǥ vatεma] / bestigningen av et fjell η ανάβαση ενός βουνού [i anavasi εnǥz vunu] bestikk n. (kniv og gaffel) µαχαιροπίρουνα, τα [ta maçεrǥpiruna] # (skje, kniv og gaffel) κουταλοµαχαιροπίρουνα, τα [ta kutalǥmaçεrǥpiruna] bestikke v. δωροδοκώ [ðǥrǥðǥkǥ] # εξαγοράζω [εksaDžǥrazǥ] # κανονίζω [kanǥnizǥ] # µπουκώνω [bukǥnǥ] # (forføre, forderve, pervertere, ødelegge moralsk) διαϕθείρω [ðiafϑirǥ] # (gi pengegave/hansel, smøre, tilby penger under bordet) ασηµώνω [asimǥnǥ] # (smøre, korrumpere) εκµαυλίζω [εkmavlizǥ] # λαδώνω [laðǥnǥ] / bestikke en dommer (i rettsvesnet/i idrett) διαϕθείρω/δωροδοκώ/εξαγοράζω ένα δικαστή /διαιτητή [ðiafϑirǥ/ðǥrǥðǥkǥ /εna ðikasti/ðiεtiri] / bestikke et vitne διαϕθείρω/δωροδοκώ/εξαγοράζω/κανονίζω ένα µάρτυρα [ðiafϑirǥ/ðǥrǥðǥkǥ/ εksaDžǥrazǥ/kanǥnizǥ εna martira] / bestikke velgerne (smøre/korrumpere velgerne) διαϕθείρω/δωροδοκώ/εκµαυλίζω τους εκλογείς [ðiafϑirǥ/ðǥrǥðǥkǥ/εkmavlizǥ tus εklǥjis] / han er lett å bestikke δωροκείται εύκολα [ðǥrǥkitε εfkǥla] / denne mannen lar seg ikke bestikke (han er ubestikkelig) αυτός ο άνθρωπος δε δωροδοκείται [aftǥs Ǥ anϑrǥpǥz ðε ðǥrǥðǥkitε] / en som tar imot bestikkelser (en korrupt person) δωρολήπτης, ο [Ǥ ðǥrǥliptis] / prøve å bestikke noen προσϕέρω δώρα [prǥsfεrǥ ðǥra] : han forsøkte å bestikke meg αποπειράθηκε να µε δωροδοκήσει [apǥpiraϑikε na mε ðǥmǥðǥkisi] bestikkelig adj. (korrupt, korrumpert) αργυρώνητος [arjirǥnitǥs] / en bestikkelig person (en som tar imot bestikkelser, en korrupt person) δωρολήπτης, ο [Ǥ ðǥrǥliptis] bestikkelse m. (pengegave, smøring) δώρο, το [tǥ ðǥrǥ] # δωροδοκία, η [i ðǥrǥðǥkia] # µπούκοµα, το [tǥ bukǥma] # (penger under bordet) λουϕές, ο [Ǥ lufεs] # (gave til oppmuntring/trøst, en gulrot) κολόκουρο, το [tǥ kǥlǥkurǥ] # (mened, forledelse til

13 13 mened) ασήµωµα, το [tǥ asimǥma] # δεκασµός*, ο [Ǥ ðεkazmǥs] # (bestikkelse, korrupsjon, smøring) διαϕθορά, η [i ðiafϑǥra] # εξαγορά, η [i εksaDžǥra] # λάδωµα, το [tǥ laðǥma] # µίζα, η [i miza] / bestikkelse av et vitne η δωροδοκία ενός µάρτυρα [i ðǥrǥðǥkia εnǥz martira] / bestikkelse for å få noen til å tie om noe δωροδοκία για να εξαγοραστεί η σιωπή κάποιου [ðǥrǥðǥkia ja na εksaDžǥrasti i siǥpi kapiu] : bestikkelser/smøring er svært vanlig i Tyrkia το λάδωµα δίνει και παίρνει στην Τουρκία [tǥ laðǥma ðini kε pεrni stin durkia] / den alminnelige utbredelse av bestikkelser blant statsansatte η γενίκευση της διαϕθοράς στους δηµόσιους υπάλληλους [i jεnikεfsi tiz ðiafϑǥras stuz ðimǥsius ipalilus] / ta imot bestikkelser (la seg bestikke) παίρνω δώρα/λουϕέ [pεrnǥ ðǥra/lufε] / ingenting oppnås uten bestikkelser δεν γίνεται τίποτα χωρίς µπούκοµα [ðεn jinεtε tipǥta ΧǤriz bukǥma] / være mottakelig for bestikkelser µε τρώει η παλάµη µου (για λεϕτά) [mε trǥi i palami mu (ja lεfta)] bestikklugar m. (sjøfart: rom i styrehuset til navigeringsformål) θάλαµος χαρτών, ο [Ǥ ϑalamǥs ΧartǤn] bestille v. παραγγέλνω [paraŋgεlnǥ] # παραγγέλλω [paraŋgεlǥ] # κρατώ [kratǥ] / bestille billett (ordne med plass på flyet/i tatret etc.) θεωρώ εισιτήριο [ϑεǥrǥ isitiriǥ] : bestille billetter til teateret κρατώ θέσεις στο θεάτρο [kratǥ ϑεsis stǥ ϑεatrǥ] / bestille bord på en restaurant κρατώ τραπέζι σ' ένα εστιατόριο [kratǥ trapεzi sεna εstiatǥriǥ] / bestille drosje (få tak i/bestille en drosje) βρίσκω/παραγγέλλω ένα ταξί [vriskǥ/paraŋgεlǥ εna taksi] # (reservere en drosje) κρατώ ένα ταξί [kratǥ εna taksi] : kan du bestille en drosje til meg? καλέστε ένα ταξί, παρακαλώ [kalεstε εna taksi parakalǥ] / bestille (billetter til) ei reise κάνω κρατήσεις για ένα ταξίδι [kanǥ kratisiz ja εna taksiði] / bestille et måltid/mat παραγγέλλω ϕαγητό [paraŋgεlǥ fajitǥ] / bestille plass på flyet/flybillett (bestille plass på flyet) κλείνω θέση σε αεροπλάνο [klinǥ ϑεsi sε aεrǥplanǥ] : jeg har allerede bestilt plasser/billetter έχω ήδη κλείσει θέσει [εχǥ iði klisi ϑεsi] : bestille plasser (i teateret) κλείνω/κρατώ θέσεις (σε θέατρο) [klinǥ/kratǥ ϑεsis (sε ϑεatrǥ)] / bestille rom (på hotell) κλείνω/κρατώ δωµάτιο (σε ξενοδοχείο) [klinǥ/kratǥ ðǥmatiǥ (sε ksεnǥðǥçiǥ)] # (bestille hotell, gjøre reservasjoner på et hotell) κάνω καρτήσιες σ' ένα ξενοδοχείο [kanǥ kratisiz sεna ksεnǥðǥçiǥ] / bestille time hos tannlegen κλείνω ώρα στον οδοντίατρο [klinǥ Ǥra stǥn ǤðǤndiatrǤ] / bestille varer fra et firma παραγγέλλω εµπορεύµατα σε µια εταιρία [paraŋgεlǥ εmbǥrεvmata sε mja εtεria] / bestilte du dessert? εσύ παράγγειλες το επιδόρπιο; [εsi paraŋgilεs tǥ εpiðǥrpiǥ] / bygd/laget på bestilling (spesialbygd, skreddersydd) χτισµένο/ϕτιαγµένο επί πραγγελία [ΧtizmεnǤ/ftjaDžmεnǤ εpi paraŋgεlia] / det/den har jeg ikke bestilt δεν το παρήγγειλα αυτό [ðεn tǥ pariŋgila aftǥ] # αυτό δεν το παρήγγειλα [aftǥ ðεn dǥ pariŋgila] / den/det har vi ikke bestilt/det var ikke det vi bestilte - jeg ba om... δεν το παρηγγείλαµε αυτό ζήτησα... [ðεn dǥ pariŋgilamε aftǥ - zitisa] # αυτό δεν το παρηγγείλαµε ζήτησα... [aftǥ ðεn dǥ pariŋgilamε - zitisa] / har du alt/allerede bestilt? παράγγειλες κιόλας; [paraŋgilεs kjǥlas] / ikke bestilt (ikke forskrevet, ikke innkalt, ikke innbudt) απαράγγελτος

14 14 [aparaŋgεltǥs] / vi vil gjerne bestille (nå) να παραγγείλουµε, παρακαλώ [na paraŋgilumε parakalǥ] bestilling f.m. (ordre, oppdrag) παραγγελία, η [i paraŋgεlia] # εντολή, η [i εndǥli] # (reservasjon av plasser, billetter, taxi etc.) κράτηση, η [i kratisi] # αγκαζάρισµα, το [tǥ aŋgazarizma] # κατάρωµα, το [tǥ katarǥma] #, κλείσιµο το [tǥ klisimǥ] # ( forhåndsbestilling, reservasjon) προκράτηση, η [i prǥkratisi] / fornyet bestilling (etterbestilling) επανάληψη µιας παραγγελίας [εpanalipsi mjas paraŋgεlias] / på/etter bestilling (etter mål) επί παραγγελία [εpi paraŋgεlia] : på bestilling fra vår kunde og for hans regning κατ' εντολή και για λογαριασµό του πελάτη µας [kat εndǥli kε ja lǥDžariazmǥ tu pεlati mas] / vi ble oversvømmet av bestillinger/ordrer πληµµυρίσαµε µε παραγγελίες [plimirisamε mε paraŋgεliεs] bestillingsblankett m. (-skjema, -seddel, ordreblankett, -skjema, -seddel) δελτίο παραγγελίας/ παραγγελιών, το [tǥ ðεltiǥ paraŋgεlias/paraŋgεljǥn] bestride v. (betale, dekke) καλύπτω [kaliptǥ] # (bære, dekke, bestride) καταβάλλω [katavalǥ] # (reise tvil om, dra i tvil, betvile) αµϕισβητώ [amfizvitǥ] # (imøtegå, benekte, stille spørsmålstegn ved) διαµϕισβητώ [ðiamfizvitǥ] # (sette til side (en bestemmelse etc.), vrake) ανατρέπω [anatrεpǥ] # (tilbakevise, benekte, avkrefte) διαψεύδω [ðiapsεvðǥ] / bestride en melding/påstand/uttalelse διαψεύδω µια δήλωση [ðiapsεvðǥ mja ðilǥsi] / bestride et krav αµϕισβητώ µια αξίωση [amfizvitǥ mja aksiǥsi] / bestride (gyldigheten av) et testamente/valgresultatet αµϕισβητώ µια διαθήκη/το εκλογιτό αποτέλεσµα [amfizvitǥ mja ðiaϑiki/tǥ εklǥjitǥ apǥtεlεzma] / bestride et punkt (imøtegå noen på et punkt) διαµϕισβητώ ένα σηµείο [ðiamizvitǥ εna simiǥ] / bestride noens utgifter καταβάλλω τα έξοδα κάποιου [katavalǥ ta εksǥða kapiu] / jeg bestrider din rett il å være her (jeg tviler sterkt på at du har noen rett til å være her) αµϕισβητώ το δικαίωµά σου να είσαι εδώ [amfizvitǥ tǥ ðikεǥma su na isε εðǥ] bestrø v. (overstrø) διασπείρω [ðiaspirǥ] # κατασπείρω [kataspirǥ] / bestrødd med γεµάτος [jεmatǥs] # στρωµένος/κατάσπαρτος/ διάσπαρτος µε [strǥmεnǥz/ kataspartǥz/ðjaspartǥz mε] : bekken er bestrødd med stein το ρυάκι είναι κατάσπαρτο µε πέτρες [tǥ riaki inε kataspartǥ mε pεtrεs] bestselger m. (om bok o.l.) µεγάλης εµπορικής επιτυχίας [mεDžalis εmbǥrikis εpitiçias] # εκδοτικός θρίαµβος, ο [Ǥ εkðǥtikǥs ϑriamvǥs] # (dagl.) µπέστ σέλερ, tο [tǥ bεstsεlεr] # µπεστ σέλερ, tο [tǥ bεst-sεlεr] bestukket adj. (betalt, smurt ) πληρωµένος [plirǥmεnǥs] / ikke bestukket (ikke smurt ) αλάδωτος [alaðǥtǥs] bestyre v. (ha ansvaret for, administrere) διευθύνω [ðiεfϑinǥ] # διοικώ [ðiikǥ] / bestyre en bedrift/en filial/en husholdning διευθύνω µια επιχείρηση/ένα υποκατάστηµα/ ένα νοικιοκυριό [ðiεfϑinǥ mja εpiçirisi/εna ipǥkatastima/εna nikiǥkiriǥ] bestyrer m. (forvalter) διαρχειριστής, ο [Ǥ ðiarçiristis] # επίτροπος, ο [Ǥ εpitrǥpǥs] # διευθυντής, ο [Ǥ ðiεfϑindis] # (kvinnelig) διευθύντρια, η [i ðiεfϑindria] / bestyrer på et aldershjem/ungdomsher- berge διευθυντής/διευθύντρια γηροκοµείου/ πανδοχείου νεότητας, ο/η [Ǥ ðiεfϑindis/i ðiεfϑindria jirǥkǥmiu/pandǥçiu nεǥtitas]

15 15 bestyrer- (leder-, sjefs-, direktør-) διευθυντικός [ðiεfϑindikǥs] bestyrke v. (underbygge, slå fast, gi troverdighet til) επιβεβαιώνω [εpivεvεǥnǥ] # (bekrefte, styrke, forsterke) επισϕραγίζω [εpisfrajizǥ] # κραταιώνω [kratεǥnǥ] / han var bestyrket i sin beslutning om å (han stod fast på sin beslutning om å ) κραταιώθηκε στην απόϕαση του να [kratεǥϑikε stin apǥfasi tu na] / hans uttalelser bestyrket (meg i) min oppfatning (mitt syn ble bestyrket av det han sa) επισϕραγίστηκε η γνώµη µου από τα λεγόµενά του [εpisfrajistikε i DžnǤmi mu apǥ ta lεDžǥmεna tu] bestyrking f.m. (bekreftelse, stadfesting) ισχυροποίηση, η [i isçirǥpiisi] bestyrte v. (forferde, skremme) αιϕνιδιάζω [εfniðjazǥ] bestyrtelse m. (fortumlet tilstand, målløshet) ζαβλάκωµα, το [tǥ zavlakǥma] # ζαβλακοµάρα, η [i zavlakǥmara] # καταπτόηση, η [i kataptǥisi] # (forferdelse) κατάπληξη και ϕόβος [katapliksi kε fǥvǥs] bestyrtet adj. (fortumlet) ζαβλακοµένος [zavlakǥmεnǥs] bestøve v. (befrukte (med pollen), pollinere) γονιµοποιώ (µε γύρη) [DžǤnimǤpiǤ (mε jiri)] bestøving f.m. (pollinering) επικονίαση, η [i εpikǥniasi] bestå v. υπάρχω [iparχǥ] # (lykkes med, klare) πετυχαίνω [pεtiçεnǥ] # (holde (seg), vedvare, oppbevare) διατηρώ [ðiatirǥ] / bestå av (inneholde) έχω [εχǥ] # (være sammensatt av) απαρτίζοµαι από [apartizǥmε apǥ] # αποτελούµαι από [apǥtεlumε apǥ] : hva består frokosten av? τι ακριβώς έχει το πρωινό; [ti akrivǥs εçi tǥ prǥinǥ] : hver komité består av/har fem medlemmer κάθε επιτροπή αποτελείται από 5 µέλη [kaϑε εpitrǥpi apǥtεlitε apǥ pεndε mεli] : hvert lag består av elleve spillere κάθε οµάδα απαρτίζεται από έντεκα παίχτες [kaϑε Ǥmaða apartizεtε apǥ εndεka pεχtεs] : landet består av 15 forskjellige republikker η χώρα αποτελείται από 15 ξεχωριστές δηµοκρατίες [i ΧǤra apǥtεlitε apǥ ðεkapεndε ksεχǥristεz ðimǥkratiεs] : vann består av hydrogen og oksygen το νερό αποτελείται από υδρογόνο και οξυγόνο [tǥ nεrǥ apǥtεlitε apǥ iðrǥDžǥnǥ kε ǤksiDžǤnǤ] / bestå eksamen πετυχαίνω στις εξετάσεις [pεtiçεnǥ stis εksεtasis] / bestå i (ligge i) εγκειται* (upers. v.)[ εŋgitε] : vanskeligheten består i følgende η δυσκολία έγκειται στο εξής [i ðiskǥlia εŋgitε stǥ εksis] besudle v. (rakke ned på, sverte, skitne til, spotte, vanhellige, skjende) βεβηλώνω [vεvilǥnǥ] # (skitne til, vanære) βρωµίζω [vrǥmizǥ] # ατιµάζω [atimazǥ] # αµαυρώνω [amavrǥnǥ] # λερώνω [lεrǥnǥ] # κατασπιλώνω [kataspilǥnǥ] # κηλιδώνω [kiliðǥnǥ] / besudle navnet til... κατασπιλώνω το όνοµα τού... [kataspilǥnǥ tǥ ǤnǤma tu] besudling f.m. (sverting, skjending) βεβήλωση, η [i vεvilǥsi] besvare v. απαντώ [apandǥ] / besvare en hilsen (hilse tilbake til noen) ανταποδίδω το χαιρετισµό κάποιου [andapǥðiðǥ tǥ çεrεtizmǥ kapiu] / besvare/takke for en velkomsthilsen/velkomsttale απαντώ σε µια προσϕώνηση [apandǥ sε mja prǥsfǥnisi] / besvare et spørsmål απαντώ σε ερώτηση [apandǥ sε εrǥtisi] # (bringe klarhet i et spørsmål/der det er tvil) λύνω µια απορία [linǥ mja apǥria] besvergelse m. εξορκισµός, ο [Ǥ εksǥrkizmǥs] # ξόρκι, το [tǥ ksǥrki] besvime v. (dåne) λιποθυµώ [lipǥϑimǥ] # (folk.) µπαϊντίζω [baïndizǥ] # (miste

16 16 bevisstheten) χάνω τις αισθήσεις µου [ΧanǤ tis εsϑisiz mu] / besvime av sult λιποθυµώ από πείνα [lipǥϑimǥ apǥ pina] / hun besvimte da hun fikk nyheten µπαϊντίσε ακούγοντας τα νέα [baïndisε akuDžǥndas ta nεa] / hun besvimte ved synet av blod στο αντίκρισµα του αίµατος λιποθύµησε [stǥ andikrizma tu εmatǥz lipǥϑimisε] / holde på å besvime av sult είµαι λιγωµένος από την πείνα [imε liDžamεnǥs apǥ tim pina] / hun besvimte της ήρθε λιποθυµιά [tis irϑε lipǥϑimja] / jeg holder på å besvime (jeg er svimmel) µου 'ρχεται λιποθυµία [murçεtε lipǥϑimia] / jeg holdt på å besvime (jeg følte meg plutselig helt matt) ένιωσα µια αδυναµία παντού [εniǥsa mja aðinamia pandu] / jeg besvimte λιποθύµησα [lipǥϑimisa] besvimelse m. (kvalme, kvelningsfornemmelse) λιγούρα, η [i liDžura] # λιποθυµία, η [i lipǥϑimia] # λιποθυµιά, η [i lipǥϑimja] besvimt adj. (bevisstløs, nær ved å besvime) λιπόθυµος [lipǥϑimǥs] besvær n. (plage, trøbbel) µπελάς, ο [Ǥ bεlas] # κακοπάθεια, η [i kakǥpaϑia] # (ubekvemmelighet) αβολιά, η [i avǥlja] # (mangel på komfort) απουσία άνεσης, η [i apusia anεsis] # (lidelse, plage, sykdom) αρρώστια, η [i arǥstia] # (problem, bekymring, bry, bryderi, hodebry) έγνοια, η [i εDžnia] # κόπος, ο [Ǥ kǥpǥs] / volde noen stort besvær (være til stort bryderi for noen, sette noen i stor forlegenhet) βάζω κάποιον σε µεγάλη ϕασαρία/κόπο [vazǥ kapjǥn sε mεDžali fasaria/kǥpǥ] # (gi noen trøbbel) δίνω βάρος/ϕασαρία σε κάποιον [ðinǥ varǥs/fasaria sε kapjǥn] besværlig adj. (vanskelig, hard) ζορικός [zǥrikǥs] # δύσκολος [ðiskǥlǥs] # (plagsom, ubehagelig) ταλανιστικός [talanistikǥs] # βασανιστικός [vasanistikǥs] # ενοχλητηικός [εnǥχlitikǥs] # (møysommelig) επίπονος [εpipǥnǥs] / besværlige problemer ενοχλητικά προβλήµατα [εnǥχlitika prǥvlimata] besværlig adv. (tungt, vanskelig) βαριά [varia] # (hard, anstrengende, vanskelig) δυσχερής [ðisçεris] # επίπονος [εpipǥnǥs] besøk n. (visitt) επίσκεψη, η [i εpiskεpsi] # βιζίτα, η [i vizita] / avlegge et besøk (gå på besøk) κάνω βιζίτα [kanǥ vizita] / belemre noen med besøk βαραίνω κάποιον µε µια επίσκεψη [varεnǥ kapjǥn mε mja εpiskεpsi] / besøk av en venn/av legen βιζίτα ϕίλου/γιατρού [i vizita filu/jatru] / besøket ditt vil live/muntre han opp η επίσκεψή σου θα του ϕτιάξει το κέϕι [tǥ εpiskεpsi su ϑa tu ftaksi tǥ kεfi] / besøket vårt var helt spontant (besøket vårt var ikke planlagt på forhånd) η επίσκεψη µας ήταν ολότελα απροσχεδίαστη [i εpiskεpsi mas itan ǤlǤtεla aprǥsçεðiasti] / de mottar masse besøk (de inviterer til masse selskapeligheter) δέχονται πολύ κόσµο [ðεχǥndε pǥli kǥzmǥ] / et besøk på langtidsavdelingen (dvs. på avdelingen for langtidspasienter) µια επίσκεψη στο θάλαµο µακροχρόνιας νοσηλείας [mja εpiskεpsi stǥ ϑalamǥ makrǥχrǥniaz nǥsilias] / et formelt besøk (et offisielt besøk, et statsbesøk) επίσηµη επίσκεψη, η [i εpisimi εpiskεpsi] / et uanmeldt besøk (invasjon) επιδροµή, η [i εpiðrǥmi] : slektningers uanmeldte besøk hver søndag er litt plagsomme οι επιδροµές συγγενών κάθε Κυριακή είναι λίγο µπελάς [i εpiðrǥmεs siŋgεnǥn kaϑε kiriaki inε liDžǥ bεlas] / gå på besøk til noen κάνω επίσκεψη σε κάποιον/κάπου [kanǥ εpiskεpsi sε kapjǥn/kapu] / komme på uventet besøk (overraske noen med

17 17 et besøk) αιϕνιδιάζω κάποιον µε µια επίσκεψη [εfniðjazǥ kapjǥn mε mja εpiskεpsi] # (uventet stikke innom, ramle inn hos) επισκέπτοµαι κάποιον αιϕνιδιαστικά/ απροειδοποίητα [εpiskεptǥmε kapjǥn εfniðiastika/aprǥiðǥpiita] : jeg liker ikke at folk kommer på uventet besøk δεν µ' αρέσει να µου 'ρχονται απροειδοποίητα επισκέπτες [ðεn marεsi na murχǥndε aprǥiðǥpiita εpiskεptεs] / kort besøk m. (snartur, snarvisitt) µικρή επίσκεψη, η [i mikri εpiskεpsi] / på et besøk i Finland σε µια επίσκεψη στη Φινλανδία [sε mia εpiskεpsi sti finlanðia] / sjeldne besøk ανάριες/ αραιές επισκέψεις [anariεs/arεεs εpiskεpsis] / tvære ut et besøk (bli for lenge som gjest) παρατραβώ µια επίσκεψη [paratravǥ mja εpiskεpsi] / uønsket besøk επίσκεψη µη επιθυµητή [εpiskεpsi mi εpiϑimiti] # (inntrengning, ubudne gjester) απρόσκληπτη επίσκεψη [aprǥsklipsi εpiskεpsi] : få (uønsket) besøk av tyver έχω µη επιθυµητή επίσκεψη από τους κλέϕτες [εχǥ mi εpiϑimiti εpiskεpsi apǥ tus klεftεs] / vi fikk besøk av en venn είχαµε επίσκεψη από ένα ϕίλο [iχamε εpiskεpsi apǥ εna filǥ] / vi fikk ikke lov til å ha besøk µας κόψανε το επισκετήριο [mas kǥpsanε tǥ εpiskεptiriǥ] / vi får folk på besøk i kveld θα 'χουµε κόσµο απόψε [ϑa Χumε kǥzmǥ apǥpsε] / vi ventet/hadde besøk περιµέναµε/είχαµε επισκέψεις [pεrimεnamε/iχamε εpiskεpsis] / være på besøk είµαι σε επίσκεψη [imε sε εpiskεpsi] besøke v. επισκέπτοµαι [εpiskεptǥmε] / besøke en venn/en by επισκέπτοµαι ένα ϕίλο/µια πόλη [εpiskεptǥmε εna filǥ/mja pǥli] / De/dere må komme og besøke meg hvis De/dere noen gang kommer til... ελάτε να µε επισκεϕτείτε, αν ποτέ έρθετε στη... [εlatε na mε εpiskεftitε am bǥtε εrϑεtε sti] / dårlig besøkt (lite besøkt, avsides) ασύχναστος [asiχnastǥs] / jeg besøkte de tyrkiske badene επισκέϕθηκα το χαµάµ [εpiskεfϑtika tǥ Χamam] / mye besøkt κοσµοσύχναστος [kǥzmǥsiχnastǥs] besøkelsestid f.m. bare i uttrykket: kjenne sin besøkelsestid (gripe sjansen når en har den) δράττοµαι της ευκαιρίας [ðratǥmε tis εfkεrias] # επωϕελούµαι της ευκαιρίας [εpǥfεlumε tis εfkεrias] besøkende m. (gjest) βιζίτα, η [i vizita] # (innbudt gjest) καλεσµένος, ο [Ǥ kalεzmεnǥs] # (mannlig gjest) επισκεπτής, ο [Ǥ εpiskεptis] # (kvinnelig gjest) επισκέπτρια, η [i εpiskεptria] besøkende adj. (gjestende, invitert, innbudt) καλεσµένος [kalεzmεnǥs] besøkstid f.m. (visittid) ώρες επισκέψεων [Ǥrεs εpiskεpsεǥn] # επισκεπτήριο, το [tǥ εpiskεptiriǥ] / besøkstida ble/var begrenset til en time pr. dag το επισκεπτήριο περιορίστηκε σε µια ώρα την ηµέρα [tǥ εpiskεptiriǥ pεriǥristikε sε mja Ǥra tin imεra] besørgelse m. (sending, ekspedering, avsending) αποστολή, η [i apǥstǥli] # διεκπεραίωση, η [i ðiεkpεrεǥsi] beta m. (bokstaven beta i det greske alfabet) το γράµµα βήτα (του ελληνικού αλϕάβητου) [tǥ Džrama vita (tu εliniku alfavitu)] beta v. (fengsle, forføre, sjarmere) γοητεύω [DžǤitεvǤ] betagende adj. (fengende) συναρπαστικός [sinarpastikǥs] # (sjarmerende, deilig, skjønn) γοητευτικός [DžǤitεftikǤs] / et betagende syn (skue) ένα συναρπαστικό θέαµα [εna sinarpastikǥ ϑεama] betalbar adj. (som må betales/som forfaller til betaling) πληρώτεος [plirǥtεǥs] betale v. πληρώνω [plirǥnǥ] # (betale kontant, nedbetale) µετρώ [mεtrǥ] # (betale tilbake,

18 18 gjøre opp) (ε)ξοϕλώ [εksǥflǥ] # ξεπληρώνω [ksεplirǥnǥ] # (gjøre opp, nedbetale, amortisere, innløse, innfri, nedskrive, redusere) αποσβήνω [apǥzvinǥ] # καταβάλλω [katavalǥ] # (nedbetale, innfri) αποτίω* [apǥtiǥ] # αποτίνω [apǥtinǥ] # (innbetale, deponere) καταθέτω [kataϑεtǥ] / betale depositum παρακαταθέτω [parakataϑεtǥ] / betale (dyrt) for πληρώνω για [plirǥnǥ ja] : (truende:) bare vent, dette skal du få betale dyrt for! (jeg kan love deg at du skal få svi for dette!) έννοια σου, θα µου το πληρώσεις! [εnja su ϑa mu tǥ plirǥsis] : han måtte betale dyrt for sine feil πληρώσε για σϕάλµατά του [plirǥsε ja sfalmata tu] : han fikk betale dyrt for uforsiktigheten sin την απροσεξία του την πλήρωσε ακριβά [tin aprǥsεksia tu tim blirǥsε akriva] / betale ei formue (måtte ut med en masse penger) ξοδεύω τα µαλλ(ι)οκέϕαλά µου [ksǥðεvǥ ta mal(j)ǥkεfala mu] / betale ei gjeld αποτίω* µια οϕειλή [apǥtiǥ mja Ǥfili] : betalte du gjelda di? εξόϕλησες το χρέος του; [εksǥflisεs tǥ ΧrεǤs tu] : dette er siste gangen jeg betaler gjelda di! είναι η τελευταία ϕορά που σε ξεχρεώνω [inε i tεlεftεa fǥra pu sε ksεχrεǥnǥ] / betale ei regning (ε)ξοϕλώ/κανονίζω ένα λογαριασµό [(ε)ksǥflǥ /kanǥnizǥ εna lǥDžariazmǥ] : betale regninger λογαρίζω [lǥDžarizǥ] / betale for (bestride, dekke, bære) καλύπτω [kaliptǥ] # (belastes for) επιβαρύνοµαι µε [εpivarinǥmε mε] # (gjøre opp for, også: gjengjelde - på godt eller vondt) ξεπληρώνω [ksεplirǥnǥ] : det skal jeg betale deg for (det skal du få igjen for) θα σου το ξεπληρώσω [ϑa su tǥ ksεplirǥsǥ] : hvem betaler for billettene/ inngangsbillettene? ποιος θα επιβαρυνθεί µε τα ναύλα/εισιτήρια; [pjǥs ϑa εpivarinϑi mε ta navla/isitiria] / betale for mye (betale overpris, betale mer enn nok) παραπληρώνω [paraplirǥnǥ] / betale for seg βγάζω τα έξοδά µου [vDžazǥ ta εksǥða mu] / betale (på) forskudd (betale på forhånd) πληρώνω προκαταβολικά [plirǥnǥ prǥkatavǥlika] : skal jeg betale for rommet på forskudd? πρέπει να πληρώσω προκαταβολικά για το δωµάτιο; [prεpi na plirǥsǥ prǥkatavǥlika ja tǥ ðǥmatiǥ] / betale full pris πληρώνω ολόκληρη την τιµή [plirǥnǥ ǤlǤkliri tin dimi] / betale godt (betale rikelig, være rundhåndet) καλοπληρώνω [kalǥplirǥnǥ] / betale hele beløpet/fullt ut (ε)ξοϕλώ πληρώς [(ε)ksǥflǥ plirǥs] / betale hver for seg πληρώνω χωριστά [plirǥnǥ ΧǤrista] / betale høyst... (ikke gi mer enn) δίνω το πολύ [ðinǥ tǥ pǥli] : jeg betaler høyst... θα έδινα το πολύ... [ϑa εðina tǥ pǥli] / jeg betalte (for det) i dyre dommer µου κόστισε ο κούκος αηδόνι [mu kǥstisε Ǥ kukǥs aiðǥni] / jeg betalte ikke mye for den/det δεν το πληρώσα ακριβά [ðεn tǥ plirǥsa akriva] / betale kontant πληρώνω τοις µετρητοίς [plirǥnǥ tiz mεtritis] : og merkelig nok betalte han kontant καιω του θαύµατος, έπληρωσε τοις µετρητοίς [kεǥ tu ϑavmatǥs] / betale med samme mynt (gi igjen med samme mynt) ανταποδίδω τα ίσα [andapǥðiðǥ ta isa] # ανταποδίδω τα ίδια [andapǥðiðǥ ta iðia] # πληρώνω µε τον ίδιο τρόπο [plirǥnǥ mε tǥn iðjǥ trǥpǥ] / betale mer enn nok (betale overpris, betale for mye) παραπληρώνω [paraplirǥnǥ] : jeg betalte han mer enn nok for arbeidet τον πλήρωσα και τον παραπλήρωσα για τη δουλειά του [tǥm blirǥsa kε tǥm baraplirǥsa ja ti ðulja tu] / betale omgående πληρώνω αµέσως [plirǥnǥ amεsǥs] : han betalte omgående πλήρωσε αµέσως [plirǥsε amεsǥs] / betale regninga (bestride utgiftene) αναλαµβάνω τα έξοδα [analamvanǥ ta εksǥða] # (betale kalaset) πληρώνω το λογαριασµό [plirǥnǥ

19 19 tǥ lǥDžariazmǥ] # (ta støyten) πληρώνω τν νύϕη [plirǥnǥ ti nifi] : har du betalt regninga? πλήροσες το λογαριασµό; [plirǥsεs tǥ lǥDžariazmǥ] : jeg ønsker vedlagte regning betalt til min konto θα 'θελα να κατατεθεί στο λογαριασµό µου η εσώκλειστη επιταγή [ϑaϑεla na katatεϑi stǥ lǥDžariazmǥ mu i εsǥklisti εpitaji] / betale regningene sine ( gjøre opp regningen sine) εξοϕλώ τους λοραριασµούς µου [εksǥflǥ tuz lǥDžariazmuz mu] / betale rikelig (være rundhåndet, gi god betaling) πληρώνω αδρά [plirǥnǥ aðra] # ξοδεύω αλογάριαστα [ksǥðεvǥ alǥDžariasta] / betale samlet/for alle πληρώνω όλα µαζί [plirǥnǥ Ǥla mazi] : όλα µαζί, παρακαλώ [Ǥla mazi parakalǥ] / betale seg (lønne seg, svare seg) αποδίνω [apǥðinǥ] # αποδίδω* [apǥðiðǥ] # αποϕέρω [apǥfεrǥ] / betale sin andel πληρώνω ό,τι µου αναλογεί [plirǥnǥ Ǥ ti mu analǥji] : betale sin andel (av drikkevarene) πληρώνω drikkevarene) πληρώνω το µερίδιό µου [plirǥnǥ tǥ mεriðjǥ mu] : jeg skal betale min andel θα πληρώσω ό,τι µου αναλογεί [ϑa plirǥsǥ Ǥ ti mu analǥji] / betale sine kreditorer (fullt ut) εξοϕλώ πληρώς τους πιστωτές µου [εksǥflǥ plirǥs tus pistǥtεz mu] / betale skatt πληρώνω ϕόρο [plirǥnǥ fǥrǥ] : De/dere må betale skatt av dette θα πρέπει να πληρώσετε ϕόρο γι'αυτό [ϑa prεpi na plirǥsεtε fǥrǥ jaftǥ] / betale tilbake (løse ut) ξεπληρώνω [ksεplirǥnǥ] : jeg skal betale deg tilbake/løse deg ut innen en måned θα σε ξεπληρώσω σ' ένα µήνα [ϑa sε ksεplirǥsǥ sεna mina] / er foreldrene villige til å betale for utdannelsen hans? είναι οι γονείς του πρόθυµοι να καλύψουν τις δαπάνες των σπουδών του; [inε i DžǤnis tu prǥϑimi na kalipsun tiz ðapanεs tǥn spuðǥn du] / betale tilbake (gi tilbake, gjengjelde, erstatte, oppveie) ανταποδίδω [andapǥðiðǥ] # επιστρέϕω [εpistrεfǥ] # αποδίνω [apǥðinǥ] # ξεπληρώνω [ksεplirǥnǥ] # (erstatte, refundere, gjøre godt igjen) αποζηµιώνω [apǥzimjǥnǥ] : jeg må få tilbake betalt depositumet mitt πρέπει να µου αποδοθεί η προκαταβολή µου [prεpi na mu apǥðǥϑi i prǥkatavǥli mu] : når har du tenkt du betale tilbake det du skylder meg? πότε θα µου επιστρέψεις τα δανεικά; [pǥtε ϑa εpistrεpsis ta ðanika] / betale ut (utbetale, foreta en utbetaling) ενεργώ πληρωµή [εnεrDžǥ plirǥmi] / betalte du malerne? πλήρωσες τους µπογιατζήδες; [plirǥsεs tus bǥjadziðεs] / betalte du riktig beløp? πλήρωσες το κατάλληλο ποσό; [plirǥsεs tǥ katalilǥ pǥsǥ] / du må betale... i uken θα πληρώνεις... την εβδοµάδα [ϑa plirǥnis... tin εvðǥmaða] / fullt innbetalt (aksje)kapital ολοσχερώς καταβληµένο κεϕάλαιο [ǤlǤsçεrǤs katavlimεnǥ kεfalεǥ] / han betalte en forme for den/det (den/det kostet han skjorta) πλήρωσε τα µαλλιά της καϕαλής του [plirǥsε ta malja tis kεfalis tu] / han nekter å betale (han er uvillig til å betale) δυστροπεί να πληρώσει [ðistrǥpi na plirǥsi] / jeg betalte han 100 τον κατέβαλα 100 ευρώ [tǥŋ katεvala εkatǥ εvrǥ] / jeg betalte i dyre dommer µου κόστισε ο κούκος αηδόνι [mu kǥstisε Ǥ kukǥs aiðǥni] / jeg er ikke villig til å betale gjelda hans δεν είµαι διατεθειµένος να πληρώσω τα χρέη του [ðεn imε ðiatεϑimεnǥz na plirǥsǥ ta Χrεi tu] betaler m. (debitor, skyldner) πληρωτής, ο [Ǥ plirǥtis] / en dårlig betaler (en som ofte er på etterskudd med betaling) κακοπληρωτής [kakǥplirǥtis] # κακός πληρωτής [kakǥs plirǥtis] / en god betaler (en som betaler punktlig) καλοπληρωτής, ο [Ǥ kalǥplirǥtis] betaling f.m. πληρωµή, η [i plirǥmi] # (nedbetaling, innløsing, oppgjør) εξόϕληση, η

20 20 [i εksǥflisi] # (godtgjøring, motytelse, vederlag) αµοιβή, η [i amivi] # αντιµοθία, η [i andimǥϑia] # (lønn) αποδοχές [apǥðǥçεs] # µισθός, ο [Ǥ misϑǥs] # (sl. lønn, lønningspose) µασούρι, το [tǥ masuri] / betaling for overtidsarbeid αµοιβή για υπερωριακή εργασία [amivi ja ipεrǥriaki εrDžasia] / full betaling (fullt oppgjør) ολική εξόϕληση [Ǥliki εksǥflisi] / (sl.) han får bra betaling παίρνει καλό µασούρι [pεrnǥ kalǥ masuri] / han har fått betaling for å holde munn τον εξαγόρασαν για να µη µιλήσει [tǥn εksaDžǥrasan ja na mi milisi] / omgående betaling (kontant oppgjør) αµέση εξόϕληση [amεsi εksǥflisi] betalingsanvisning m. (betalingsoppdrag/-ordre) ένταλµα πληρωµής, το [tǥ εndalma plirǥmis] betalingsbalanse m. ισοζύγιο πληρωµών, το [tǥ isǥzijiǥ plirǥmǥn] betalingsdyktig adj. (solvent, pålitelig, sikker) αξιόχρεος [aksiǥχrεǥs] # εχέγγυος [εçεŋgiǥs] / en betalingsdyktig debitor εχέγγυος οϕειλέτης [εçεŋgiǥs Ǥfilεtis] betalingsevne m. ϕοροδοτική ικανότητα, η [i fǥrǥnǥtiki ikanǥtita] # (solvens, pålitelighet) αξιόχρεο, το [tǥ aksiǥχrεǥ] / manglende betalingsvne (insolvens) αϕερεγγυότητα, η [i afεrεŋgjǥtita] betalingsfrist m. (forfallsdag) ηµεροµηνία πληρωµής, η [i imεrǥminia plirǥmis] betalingshenstand m. (betalingsutsettelse, moratorium) δικαιοστάσιο, το [tǥ ðikεǥstasiǥ] betalingskonto m. λογαριασµός όψεως, ο [Ǥ lǥDžariazmǥs ǤpsεǤs] betalingsmiddel n. (mynt, valuta) νόµισµα, το [tǥ nǥmizma] : lovlig betalingsmiddel νοµικό νόµισµα, το [tǥ nǥmikǥ nǥmizma] / betalingsmidler (pengemidler) µέσα πληρωµής, τα [ta mεsa plirǥmis] betalingsmottaker m. (remittent, den som en sjekk eller veksel er utskrevet på) παραληπτής επιταγής, ο [Ǥ/i paraliptis εpitajis] # παραλήπτρια, η [i paraliptria] betalingsudyktig adj. (insolvent) αναξιόχρεος [anaksiǥχrεǥs] # αϕερέγγυος [i afεrεŋgiǥs] betalingsutsettelse m. (betalingshenstand, moratorium) δικαιοστάσιο, το [tǥ ðikεǥstasiǥ] betalingsvilkår n.pl. όροι εξόϕλησης, οι [i Ǥri εksǥflisis] # όροι πληρωµής, οι [i Ǥri plirǥmis] betalt adj. (bestukket) πληρωµένος [plirǥmεnǥs] # (oppgjort, tilbakebetalt) εξοϕληµένος [εksǥflimεnǥs] betastråle f.m. ακτίνα βήτα, η [i aktina vita] / kilde for (utsendelse av) betastråler πηγή εκποµπής ακτίνων βήτα, η [i piji εkpǥmbis aktinǥn vita] betatt adj. (imponert) εντυπωσιασµένος [εndipǥsiazmεnǥs] # (fascinert, bedåret, fortryllet) συνεπαρµένος [sinεparmεnǥs] / være/bli svært betatt av γοητεύοµαι [DžǤïtεvǤmε] : vi ble alle betatt av hennes sjarm/måte å være på µας µάγεψε όλους µε τη χάρη της /τον τρόπο της [maz majεpsε Ǥluz mε tiŋ Χari tis/tǥn drǥpǥ tis] bete m. (bit, munnfull) δαγκωνιά, η [i ðaŋgǥnja] # δαγκωσιά, η [i ðaŋgǥsia] betegne v. (symbolisere, stå for) συµβολίζω [simvǥlizǥ] # (bety, stå for) δηλώνω [ðilǥnǥ] # (karakterisere) χαρακτηρίζω [ΧaraktirizǤ] # (benevne) ονοµάζω [ǤnǤmazǤ] / betegne som (døpe, kalle, titulere, gi økenavn/tilnavn/klengenavn) βαπτίζω [vaptizǥ] # βαϕτίζω [vaftizǥ] betegnende adj. (talende, megetsigende) δηλωτικός [ðilǥtikǥs] # (antydende, tankevekkende,