ble fløyet til Aten οι τραυµατίες µεταϕέρθηκαν στην Αθήνα µε αεροπλάνο/

Transkript

1 1 fly n. αεροπλάνο, το [tǥ aεrǥplanǥ] # (luftfartøy) αεροσκάϕος, το [tǥ aεrǥskaǥs] / enmotors/tomotots/firemotors fly µονοκινητήριο/δικινητήριο/τετρακινητήριο αεροπλάνο, το [tǥ mǥnǥkinitiriǥ/ðikinitiriǥ/tεtrakinitiriǥ aεrǥplanǥ] / enseters/toseters fly µονοθέσιο/διθέσιο αεροπλάνο, το [tǥ mǥnǥϑεsiǥ/ðiϑεsiǥ aεrǥplanǥ] / flyet mitt er forsinket η πτήση µου είναι καθυστεριµένη [i ptisi mu inε kaϑistεrimεni] / går det noe fly til Aten? υπάρχει πτήσις για την Αθήνα; [iparçi ptisiz ja tin aϑina] / hvor mange fly gikk tapt? πόσα αεροσκάϕη χάθηκαν; [pǥsa aεrǥskafi Χaϑikan] / med fly (luftveien) αεροπορικώς [aεrǥpǥrikǥs] : reise med fly ταξιδεύω αεροπορικώς [taksiðεvǥ aεrǥpǥrikǥs] / supersonisk fly (overlydsfly) υπερηχητικό αεροπλάνο, το [tǥ ipεriçitikǥ aεrǥplanǥ] fly v. ίπταµαι [iptamε] # πετώ [pεtǥ] # πετάω [pεtaǥ] # (reise med fly) ταξιδεύω αεροπορικώς [taksiðεvǥ aεrǥpǥrikǥs] # (transportere med fly/helikopter) µεταϕέρ(ν)ω µε το αεροπλάνο/το ελικόπτερο [mεtafεr(n)ǥ mε aεrǥplanǥ/εlikǥptεrǥ] / de skadde ble fløyet til Aten οι τραυµατίες µεταϕέρθηκαν στην Αθήνα µε αεροπλάνο/ ελικόπτερο [i travmatiεz mεtafεrϑikan stin aϑina mε aεrǥplanǥ/εlikǥptεrǥ] / fugler som flyr mot sør πουλιά που πετούν κατά το νότο [pulja pu pεtun kata tǥ nǥtǥ] / noen fugler kan ikke fly µερικά πουλιά δεν µπορούν να πετάξουν [mεrika pulja ðεm bǥrun na pεtaksun] / fly i strupen på noen (kaste seg over noen) αρπάζω κάποιον από το λαιµό [arpazǥ kapiǥn apǥ tǥ lεmǥ] # (gå løs på, angripe) ξεµπροστίζω [ksεmbrǥstizǥ] # ξεµπροστιάζω [ksεmbrǥstjazǥ] : han fløy i strupen på meg før jeg fikk åpnet munnen µε ξεµπρόστιασε πριν ανοίξω το στόµα µου [mε ksεmbrǥstjasε prin aniksǥ tǥ stǥma mu] / fly i taket (fly i flint, bli aldeles rasende) ϕρενιάζω [frεnjazǥ] # βουλίζοµαι [vulizǥmε] # παλαβώνω [palavǥnǥ] # αϕηνιάζω (από θυµό) [afinjazǥ (apǥ ϑimǥ)] # εξοργίζοµαι [εksǥrjizǥmε] # γίνοµαι µπαρούτι [jinǥmε baruti] : han fløy i taket da han hørte det αϕήνιασε όταν τ' άκουσε [afiniasε Ǥtan takusε] / fly tilbake (ta fly tilbake, komme tilbake med fly) έρχοµαι πίσω µε αεροπλάνο [εrχǥmε pisǥ mε aεrǥplanǥ] / har du noensinne fløyet (reist med fly)? έχεις πετάξει ποτέ; [εçis pεtaksi pǥtε] / vi flyr i en høyde av 7000 meter πετούµε σε ύψος 7000 µέτρων [pεtumε sε ipsǥs εfta çiljaðεz mεtrǥn] / fly med ballong ίπταµαι µε αερόστατο [iptamε mε aεrǥstatǥ] : vi fløy med ballong (så langt som/helt) til øya πετάξαµε µε το αερόστατο µέχρι το νησί [pεtaksamε mε tu aεrǥstatǥ mεχri tu nisi] / føre et fly (være pilot) κυβέρνω ή πιλοτάρω (αεροπλάνο) [kivεrnǥ i pilǥtarǥ (aεrǥplanǥ)] / jeg kan ikke fordra å fly απεχθάνοµαι να ταξιδεύω αεροπορικώς [apεχϑanǥmε na taksiðεvǥ aεrǥpǥrikǥs] / fly tilbake επιστρέϕω µε αεροπλάνο [εpistrεfǥ mε aεrǥplanǥ] fly- (luftfarts-) αεροναυτικός [aεrǥnaftikǥs] # αεροπορικός [aεrǥpǥrikǥs] # (flyger-, flygende) ιπτάµενος [iptamεnǥs] flyangrep n. (luftangrep) αεροπορική επίθεση, η [i aεrǥpǥriki εpiϑεsi] # αεροπορική επιδροµή, η [i aεrǥpǥriki εpiðrǥmi] flybase m. αεροπορική βάση, η [i aεrǥpǥriki vasi] flybensin m. βενζίνη αεροσκαϕών, η [i vεnzini aεrǥskafǥn]

2 2 flybestning m. (flymannskap) ιπτάµενο προσωπικό, το [tǥ iptamεnǥ prǥsǥpikǥ] flybeskyttelse m. (mil.)(luftdekning) αεροπορική κάλυψη, η [i aεrǥpǥriki kalipsi] flybillett m. αεροπορικό εισιτήριο, το [tǥ aεrǥpǥrikǥ isitiriǥ] flybuss m. (buss til flyplassen) λεωϕορείο για το αεροδρόµιο, το [tǥ lεǥfǥriǥ ja tǥ aεrǥðrǥmiǥ] flybåren adj. (luftbåren) που βρίσκεται στον αέρα [pu vriskεtε stǥn aεra] # που βρίσκεται σε πτήση [pu vriskεtε sε ptisi] # αεροκίνητος [aεrǥkinitǥs] / flybårne tropper αεραγήµατα, τα [ta aεrajimata] # αεροµαταϕερόµενες δυνάµεις [aεrǥmεtafεrǥmεnεz ðinamis] flydyktig adj. (i flygerutdanning) ικανός για πτήση [ikanǥs ja ptisi] # κατάλληλος για πτήση [katalilǥz ja ptisi] # αξιόπλοος [aksjǥplǥǥs] # πλόϊµος [plǥïmǥs] flydyktighet f.m. (som kreves for å få flysertifikat) ικανότητα για πτήση, η [i ikanǥtita ja πλοϊµότητα # ptisi] ptisi] # καταλληλότητα για πτήση, η [i katalilǥtita ja αεροσκάϕους, η i plǥïmǥtita aεrǥskafus] flyelektronikk m. (avionikk, vitenskapen om elektronikkens anvendelse i luftfarten) η επιστηµή των εϕαρµογών της ηλεκτρονικής στην αεροπορία [i εpistimi tǥn εfarmǥDžǥn tis ilεktrǥnikis stin aεrǥpǥria] flyfille f. (lettsindig jente, tøyte) αλανιάρισσα, η [i alanjarisa] # αλανιάρα, η [i alanjara] flyforsendelse m. αεροπορική αποστολή (ϕορτίου), η [i aεrǥpǥriki apǥstǥli (fǥrtiu)] flyfoto n. αεροϕωτογραϕία, η [i aεrǥfǥtǥDžrafia] # αεροπορική ϕωτογραϕία, η [i aεrǥpǥriki fǥtǥDžrafia] flyfotografering f.m. αεροϕωτογράϕηση, η [i aεrǥfǥtǥDžrafisi] flyfrakt f.m. αεροπορικό ϕορτίο, το [tǥ aεrǥpǥrikǥ fǥrtiǥ] flyfraktbrev n. ϕορτωτική εναέριας µεταϕοράς, η [i fǥrtǥtiki εnaεrias mεtafǥras] flygeblad n. ϕεϊγβολάν, το [tǥ fεïDžvǥlan] # (kunngjøring (til utdeling)) προκήρυξη (για µοίρασµα), η [i prǥkiriksi (ja mirazma)] flygel n. πιάνο µε ουρά, ο [Ǥ pjanǥ mε ura] flygeledelse m. ρύθµιση εναέριας κυκλοϕορίας, η [i riϑmisi εnaεrias kiklǥfǥrias] flygeledertjeneste f.m. έλεγχος εναέριας κυκλοϕορίας, ο [Ǥ εlεŋχǥs εnaεrias kiklǥfǥrias] flygende adj. (fly-, flyger-) ιπτάµενος [iptamεnǥs] / (om bombefly) en flygende festning ιπτάµενο ϕρούριο [iptamεnǥ fruriǥ] / en flygende tallerken ιπτάµενος δίσκος [iptamεnǥz ðiskǥs] flyger m. (flyver) αεροπόρος, ο [Ǥ aεrǥpǥrǥs] # (især om militærflyger) πιλότος, ο [Ǥ pilǥtǥs] flygerskole m. αεροπορική σχολή, η [i aεrǥpǥriki sχǥli] / Forsvarets flygerskole Σχολή Ικάρων, η [i sχǥli ikarǥn] flyging f.m. αεροπορία, η [i aεrǥpǥria] # (luftfart, flykunst, flyteknikk) αεροναυτική (µηχανή), η [i aεrǥnaftiki (miχani)] flyhangar m. (hangar) υπόστεγο αεροπλάνων, το [tǥ ipǥstεDžǥ aεrǥplanǥn] flyindustri m. αεροπορική βιοµηχανία, η [i aεrǥpǥriki viǥmiχania] # (planlegging og konstruksjon av fly (luftfartøyer)) σχεδιασµός και κατασκευή αεροσκαϕών [sçεðiazmǥs kε kataskεvi aεrǥskafǥn] flykadett m. (elev ved flyvåpnets offisersskole) Ίκαρος [ikarǥs] # µαθητής σχολής

3 3 αξιωµατικών της αεροπορίας, ο [Ǥ maϑitis sχǥlis aksiǥmatikǥn dis aεrǥpǥrias] flyingeniør m. µηχανικός αεροπλάνων, ο [Ǥ miχanikǥs aεrǥplanǥn] flykaprer m. αεροπειρατής, ο [Ǥ aεrǥpiratis] # f. αεροπειρατίνα, η [i aεrǥpiratina] flykapring f.m. αεροπειρατεία, η [i aεrǥpiratia] flyklubb m. αεροπορική λέσχη, η [i aεrǥpǥriki lεsçi] flykonstruksjon m. αεροναυπηγική, η [i aεrǥnafpijiki] flykonstruktør m. αεροναυπηγός, ο [Ǥ aεrǥnafpiDžǥs] flykorridor m. (luftkorridor) αεροπορικός διάδροµος, ο [Ǥ aεrǥpǥrikǥz ðjaðrǥmǥs] flykropp m. (flyskrog) σκελετός αεροπλάνου, ο [Ǥ skεlεtǥs aεrǥplanu] flykte v. (komme seg unna, rømme, unnslippe) διαϕεύγω [ðiafεvDžǥ] # (søke tilflukt, søke ly) καταϕεύγω [katafεvDžǥ] # (ta kuten, ta beina på nakken) το ρίχνω στη ϕευγάλα [tǥ riχnǥ sti fεvDžala] # παίρνω δρόµο [pεrnǥ ðrǥmǥ] # λακώ [lakǥ] # λακάω [lakaǥ] # (trekke seg, hoppe av desertere) αποσκιρτώ [apǥskirtǥ] # αυτοµολώ [aftǥmǥlǥ] / bankranerne flyktet i en varebil οι ληστές της τράπεζας διέϕυγαν µ' ένα ϕορτηγάκι [i listεs tis trapεzaz ðjεfiDžan mεna fǥrtiDžaki] / de flyktet til et naboland διέϕυγαν σε µια γειτονική χώρα [ðjεfiDžan sε mja jitǥniki ΧǤra] / han flyktet fra Hellas διέγυϕε από την Ελλάδα [ðjεfijε apǥ tin εlaða] / flykte for å komme i sikkerhet (prøve å redde seg/søke sikkerhet ved flukt) σητώ ασϕάλεια στη ϕυγή [zitǥ asfalia sti fiji] / flykte fra (unngå, unnslippe) γλιτώνω (από) [DžlitǤnǤ (apǥ)] : ingen kan flykte fra sin skjebne κανένας δε γλιτώνει από τη µοίρα του [kanεnas ðε DžlitǤni apǥ ti mira tu] / flykte i panikk ϕεύγω πανικόβλητος [fεvDžǥ panikǥvlitǥs] / flykte over stokk og stein τρέποµαι σε (άτακτη) ϕυγή [trεpǥmε sε (atakti) fiji] / han flyktet til Vesten (han hoppet av i Vesten) αυτοµόλησε στη ύση [aftǥmǥlisε sti ðisi] / vi flyktet til båtene/opp i fjellene/inn i jungelen καταϕύγαµε στις βάρκες /στα βουνά/στη ζούγκλα [katafiDžamε stiz varkεs/sta vuna/sti zuŋgla] flyktig adj. (luftig, i gassform) αερώδης [aεrǥðis] # (uforutsigbar, ustabil) ανερµάτιστος [anεrmatistǥs] # (forgjengelig, kortvarig, forbigående, midlertidig) διαβατικός [ðiavatikǥs] # εϕήµερος [εfimεrǥs] # παροδικός [parǥðikǥs] # (ubestemmelig, vag, uhåndgripelig) άπιαστος [apiastǥs] # (immateriell, uhåndgripelig, uvirkelig) αύλος [avlǥs] # (hastig, overfladisk, lettsindig, ubetenksom) επιπόλαιος [εpipǥlεǥs] # (forbigående) περαστικός [pεrastikǥs] / en flyktig forelskelse παροδικό αισθηµατάκι [parǥðikǥ εsϑimataki] / en flyktig idé (grille, fiks ide) εϕήµερη/ παροδική λόξα [εfimεri/parǥðiki lǥksa] # (bare et innfall) περαστική ιδιοτροπία [pεrastiki iðiǥtrǥpia] / et flyktig blikk επιπόλαιη µατιά [εpipǥlεi matja] / et flyktig inntrykk (en vag fornemmelse) µια άπιαστη εντύπωση [mja apiasti εndipǥsi] # µια ϕευγαλέα εντύπωση [mja fεvDžalεa εndipǥsi] flyktighet f.m. (ubestandighet, forgjengelighet) παροδικότητα, η [i parǥðikǥtita] flyktning m. πρόσϕυγας ο/η [Ǥ/i prǥsfiDžas] / politisk flyktning πολιτικός εξόριστος, ο [Ǥ pǥlitikǥs εksǥristǥs] # εµιγκρές, ο [Ǥ εmigrεs] / tallet på flyktninger har gått ned ο αριθµός των προσϕύγων ελαττώθηκε [Ǥ ariϑmǥs tǥn prǥsfiDžǥn εlatǥϑikε] flyktningeleir m. οικισµός προσϕύγων, ο [Ǥ ikizmǥs prǥsfiDžǥn] flymekaniker m. αεροµηχανικός, ο [Ǥ aεrǥmiχanikǥs] # µηχανοτεχνίτης

4 4 αεροσκαϕών, ο [Ǥ miχanǥtεχnitis aεrǥskafǥn] # (flymaskinist) ιπτάµενος µηχανικός, ο [Ǥ iptamεnǥz miχanikǥs] flymekanikk m. (flymekanikeryrke) αεροναυπηγική, η [i aεrǥnafpijiki] flymotor m. αεροκινητήρας, ο [Ǥ aεrǥkinitiras] flyoppvisning m. (flyshow) αεροπορική επίδειξη, η [i aεrǥpǥriki εpiðiksi] # (flyutstilling) αεροπορική έκθεση, η [i aεrǥpǥriki εkϑεsi] flyplass m. αεροδρόµιο, το [tǥ aεrǥðrǥmiǥ] flypost m. (luftpost) : med flypost αεροπορικώς [aεrǥpǥrikǥs] flyreise f.m. (flyvning) πτήση, η [i ptisi] flyrute f.m. αεροπορική γραµµή, η [i aεrǥpǥriki Džrami] # αερογραµµή, η [i aεrǥDžrami] # (reiserute) αεροπορικό δροµλόγιο, το [tǥ aεrǥpǥrikǥ ðrǥmǥlǥjiǥ] / innenlands flyrute εσωτερική αεροπορική γραµµή, η [i εsǥtεriki aεrǥpǥriki Džrami] / utenlands flyrute διεθνής αεροπορική γραµµή, η [i ðiεϑnis aεrǥpǥriki Džrami] flyselskap n. εαροπορική εταιρεία, η [i aεrǥpǥriki εtεria] # αεροπορία, η [i aerǥpǥria] flysertifikat n. πτυχίο αεροπόρου, το [tǥ ptiçiǥ aεrǥpǥru] # δίπλωµα πιλότου, το [tǥ ðiplǥma pilǥtu] flysete n. θέση σε αεροπλάνο, η [i ϑεsi sε aεrǥplanǥ] / bestille flysete (bestille sete på flyet, bestille flybillett) κλείνω θέση σε αεροπλάνο [klinǥ ϑεsi sε aεrǥplanǥ] flyskrekk m. / jeg innrømmer at jeg har flyskrekk παρδέχοµαι ότι ϕοβάµαι τ' αεροπλάνα [paraðεχǥmε Ǥti fǥvamε taεrǥplana] flyskrog n. (flykropp) σκελετός αεροπλάνου, ο [Ǥ skεlεtǥs aεrǥplanu] # άτρακτος, η [i atraktǥs] flyskvadron m. αεροπορική µοίρα, η [i aεrǥpǥriki mira] flysoldat m. (mannlig flysoldat) σµηνίτης, ο [Ǥ sminitis] # (kvinnelig flysoldat) σµηνίτισσα, η [i sminitisa] flystøtte f.m. (mil.) αεροπορική υποστήριξη, η [i aεrǥpǥriki ipǥstiriksi] # ( støtte fra flyvåpenet ) υποστήριξη από το όπλο της αεροπορίας [ipǥstiriksi apǥ tǥ ǤplǤ aεrǥpǥrias] flystøy m. βοή των αεροπλάνων, η [i vǥï tǥn aεrǥplanǥn] / flystøyen kommer til å gjøre meg gal! η βοή των αεροπλάνων θα µε τρελλάνει! [i vǥï tǥn aεrǥplanǥn ϑa mε trεlani] flysyke f.m. ναυτία πτήσης, η [i naftia ptisis] # ναυτία (επιβατών) αεροσκάϕους, η [i naftia (εpivatǥn) aεrǥskafus] flyt m. (strøm) ροή, η [i rǥï] # (flyt og eleganse i tale eller stil) γλαϕυρότητα, η [i DžlafirǤtita] / for å bedre flyten i trafikken για να βελτιώσουµε τη ροή της κυκλοϕορίας [ja na vεltiǥsumε ti rǥï tis kiklǥfǥrias] / fri flyt av arbeidskraft og kapital i EU-land η ελεύθερη κυκλοϕορία εργατών και κεϕαλαίων στις χώρες της ΕΟΚ [i εlεfϑεri kiklǥfǥria εrDžatǥn kε kεfalεǥn stis ΧǤrεs tis εǥk] flyte v. (holde seg flytende) επιπλέω [εpiplεǥ] # (rulle, trille) κυλάω [kilaǥ] # κυλώ [kilǥ] # (sveve, dingle, svinge, sirkle) αιωρούµαι [εǥrumε] / alt flyter (Heraklit) τα πάντα ρει* [ta panda ri] / flyte fritt (renne i strie strømmer) κυλάω ανεµπόδιστα [kilaǥ anεmbǥðista] / flyte gjennom διαρρέω [ðiarεǥ] : elva Eurotas flyter gjennom Lakoniadalen ο Ευρώτας διαρρέει την κοιλάδα της Λακωνίας [Ǥ εvrǥtaz ðiarεi tiŋ gilaða tiz lakǥnias] : Seinen flyter tvers gjennom Paris ο Σηκουάνας

5 5 διασχίζει το Παρίσι [Ǥ sikuanaz ðiasçizi tǥ parisi] / flyte inn (renne inn, strømme inn) εισρέω [izrεǥ] / (om elv:) flyte inn i (renne inn i) εισβάλλω σε [izvalǥ sε] / flyte på vann επιπλέω στο νερό [εpiplεǥ stǥ nεrǥ] / (om farge:) flyte ut (flyte sammen, farge av) απλώνοµαι [aplǥnǥmε] : vil fargene flyte ut? θ' απλώσουν τα χρώµατα; [ϑa aplǥsun ta ΧrǤmata] : vil kjolen farge av under vask απλώσουν τα χρώµατα αν πλυθεί το ϕόρεµα; [ϑa aplǥsun ta ΧrǤmata an pliϑi tǥ fǥrεma] / flyte rundt (befinne seg et sted) γυρίζω [jirizǥ] : hvor er kulepennen din? - den flyter vel rundt her et sted πού είναι το στυλό σου; κάπου εδώ θα γυρίζει [pu inε tǥ stilǥ su - kapu εðǥ ϑa jirizi] / flyte sammen (gå over i hverandre, blandes sammen) µπερδεύοµαι [bεrðεvǥmε] : ordene/linjene fløt sammen οι λέξεις/οι αράδες µπερδεύτηκαν [i lεksiz/i araðεz bεrðεftikan] / flyte ut over (spre seg over, dekke) απλώνω [aplǥnǥ] : vannet fløt over hele golvet το νερό άπλωσε σ' όλο το πάτωµα [tǥ nεrǥ aplǥsε sǥlǥ tǥ patǥma] flytebrygge f.m. (landingsbrygge, pir, molo) αποβάθρα, η [i apǥvaϑra] flytebøye f. (lysbøye) πλωτός ϕάρος, ο [Ǥ plǥtǥs farǥs] # καραβοϕάναρο, το [tǥ karavǥfanarǥ] flytedokk f.m. πλωτή δεξαµενή, η [i plǥti ðεksamεni] flyteknikk m. (flyging, aeronautikk) αεροναυτική (µηχανή), η [i aεrǥnaftiki (miχani)] flyteknisk adj. (fly-, luftfarts-) αεροναυτικός [aεrǥnaftikǥs] flytekran f.m. (heisekran på fartøy el. flåte) πλωτός γερανός, ο [Ǥ plǥtǥz jεranǥs] flytende adj. (rennende) ρευστός [rεfstǥs] # υγρός [iDžrǥs] # (som ikke synker, synkefri) ακαταπόνιστος [akatapǥnistǥs] # αβούλιαχτος [avuliaχtǥs] # αβύθιστος [aviϑistǥs] # (overf. i beherskelse av språk) ϕαρσί [farsi] # (økon. og polit.) κυµαινόµενος [kimεnǥmεnǥs] # (lett, utvungen, komfortabel) άνετος [anεtǥs] # (om tale, håndskrift: jevn, elegant, formfullendt) γλαϕυρός [DžlafirǤs] # (om tale: elegant,flytende) καλλιεπής [kaliεpis] # (perfekt) άπταιστος [aptεstǥs] # (vag, ubestemmelig, svevende, utflytende) αόριστος [aǥristǥs] / flytende/kortvarig gjeld κυµαινόµενο χρέος [kimεnǥmεnǥ Χrεεs] / (ved votering) flytende stemmer (bevegelige/marginale stemmer) κυµαινόµενοι ψήϕοι [kimεnǥmεni psifi] / flytende valutakurs κυµαινόµενη τιµή συναλλάγµατος [kimεnǥmεni timi sinalaDžmatǥs] / på flytende engelsk σε άπταιστα αγγλικά [sε aptεsta aŋglika] / snakke flytende engelsk µιλώ άνετα αγγλικά [milǥ anεta aŋglika] flytende adv. (utvungent, lett) αβίαστα [aviasta] # άνετα [anεta] # µε ευχέρεια [mε εfçεria] # καλά [kala] / snakke/skrive flytende µιλώ/γράϕω αβίατα [milǥ/Džrafǥ aviata] : snakke gresk flytende µιλώ µε ευχέρεια Ελληνικά [milǥ mε εfçεria εlinika] : han snakker engelsk flytende µιλάει καλά αγγλικά [milai kala aŋgilka] flytering m. (flytevest) σωσίβιο, το [tǥ sǥsiviǥ] flyterminal m. αεροσταθµός επιβατών, ο [Ǥ aεrǥstaϑmǥs εpivatǥn] flytevest m. (redningsvest) σωσίβιο, το [tǥ sǥsiviǥ] flytjeneste f.m. αεροµεταϕορά, η [i aεrǥmεtafǥra] flytorpedo m. αεροτορπίλλη, η [i aεrǥtǥrpili] flytrafikk m. αεροµεταϕορά, η [i aεrǥmεtafǥra]

6 6 flytransport m. (lufttransport, massetransport med fly) αεροµεταϕορά, η [i aεrǥmεtafǥra] # αρεοπορική µεταϕορά, η [i aεrǥpǥriki mεtafǥra] # αεροπορικές µεταϕορές, οι [i aεrǥpǥrikεz mεtafǥrεs] flytrapp f. (landgang, utgang) έξοδος, η [i εksǥðǥs] flyttbar adj. (ambulerende, ikke stasjonær) περιπατητικός [pεripatitikǥs] # βαδιστικός [vaðistikǥs] # (overførbar) µεταθετός [mεtaϑεtǥs] flytte v. (bytte bosted) αλλάζω σπίτι [alazǥ spiti] # (bytte bosted, emigrere) µετοικώ [mεtikǥ] # (transportere) µετακοµίζω [mεtakǥmizǥ] # κουβαλώ [kuvalǥ] # (forflytte, omplassere, overføre) µεταθέτω [mεtaϑεtǥ] # µεταϕέρ(ν)ω [mεtafεr(n)ǥ] # (flytte om på, omstille, forskyve, forrykke, utsette) µετατοπίζω [mεtatǥpizǥ] # (i sjakk, foreta et trekk med) παίζω [pεzǥ] / flytte en bonde παίζω ένα πιόνι [pεzǥ εna pjǥni] / flytte fra/ut av (forlate, evakuere) εκκενώνω [εkεnǥnǥ] : flytte fra et hus εκκενώνω ένα σπίτι [εkεnǥnǥ εna spiti] / flytte inn (installere seg, etablere seg) εγκαθίσταµαι* [εŋgaϑistamε] : flytte inn i nytt hus εγκαθίσταµαι σ' ένα νέο σπίτι [εŋgaϑistamε sεna nεǥ spiti] / flytte om på (omplassere) µεταθέτω [mεtaϑεtǥ] : flytte om på møblene i et rom (ommøblere et rom) µεταθέτω τα έπιπλα µέσα σ' ένα δωµάτιο [mεtaϑεtǥ ta εpipla mεsa sεna ðǥmatiǥ] : flytte et skrivebord µετατοπίζω ένα γραϕείο [mεtatǥpizǥ εna DžrafiǤ] / flytte en koffert fra høyre til venstre hånd µεταϕέρω µια βαλίτσα από το δεξί στ' αριστερό χέρι [mεtafεrǥ mja valitsa apǥ tǥ ðεksi staristεrǥ çεri] / flytte opp (dra/dytte/heise/løfte/rulle/sette/skyve/ta/trekke opp) ανεβάζω [anεvazǥ] / flytte på seg (bevege seg bort) µετακινούµαι [mεtakinumε] / flytte seg (gi plass, gå til side) κάνω στην µπάντα [kanǥ stim banda] / flytte urolig på seg (vri seg i stolen, være rastløs) κουνιέµαι νευρικά στη θέση µου [kunjεmε nεvrika sti ϑεsi mu] / flytte ut av det gamle og inn i det nye huset κουβαλώ από το παλιό στο νέο σπίτι [kuvalǥ apǥ tǥ paljǥ stǥ nεǥ spiti] / flytte ut av et leid rom/hus (avslutte et leieforhold) ξενοικιάζω [ksεnikjazǥ] / han bor ikke her lenger, han har flyttet δεν µένει πια εδώ, µετοίκησε [ðεn mεni pja εðǥ mεtikisε] / han flyttet bokskapet fra stua og inn på kontoret sitt µετασκόµισε τη βιβλιοθήκη από το σαλόνι στο γραϕείο του [mεtakǥmisε ti vivliǥϑiki apǥ tǥ salǥni stǥ DžrafiǤ tu] / han flyttet stolen nærmere vinduet µετακίνησε την καρέκλα του πιο κοντά στο παράθυρο [mεtakinisε tiŋ garεkla tu pjǥ kǥnda stǥ paraϑirǥ] / han må/skal ikke flyttes! τίποτα δεν τον κουνάει! [tipǥta ðεn dǥŋ kunai] / når skal dere flytte inn i nyhuset? πότε µετακοµίζετε στο νέο σας σπίτι; [pǥtε mεtakǥmizεtε stǥ nεǥ sas spiti] / vi holder på å flytte fra Sparta til Aten µετακοµίζοµε από τη Σπάρτη στην Αθήνα [mεtakǥmizǥmε apǥ ti sparti stin aϑina] / vi skal flytte om ei uke σε µια βδωµάδα θα κουβαλήσουµε [sε mja vðǥmaða ϑa kuvalisumε] : vi flytter neste søndag θα µετακοµίσουµε την Κυριακή [ϑa mεtakinisumε tiŋ giriaki] : vi flyttet ut/inn på søndag θα ϕύγουµε/θα εγκατσασταθούµε την Κυριακή [ϑa fiDžumε/ϑa εŋgatastaϑumε tiŋ giriaki] flyttebil m. (stor lastebil til møbeltransport) καµιόνι/ϕορτηγό µετακοµίσεων, το [tǥ kamjǥni/ fǥrtiDžǥ mεtakǥmisεǥn] flyttebyrå n. εργολάβος µετακοµίσεων, ο [Ǥ εrDžǥlavǥz mεtakǥmisεǥn] flyttfugl m. (trekkfugl) διαβατάρικο πουλί, το [tǥ ðiavatarikǥ puli] # αποδηµητικό

7 7 πτηνό, το [tǥ apǥðimitikǥ ptinǥ] # pl. µεταναστευτικά πουλιά, τα [ta mεtanastεftika pulja] flytting f.m. (trekk, tiltak) βήµα, το [tǥ vima] # (omflytting, flytting til nytt bosted/hus) µετακόµηση, η [i mεtakǥmisi] # µετοικεσία, h [i mεtikεsia] # (omplassering (av gjenstand), forskyving, utsettelse) µετακίνηση, η [i mεtakinisi] # µετατόπιση, η [i mεtatǥpisi] # (inn-/utflytting) κουβάληµα, το [tǥ kuvalima] flytur m. αεροπορικό ταξίδι, το [tǥ aεrǥpǥrikǥ taksiði] # διαδροµή µε αεροπλάνο, η [i ðiaðrǥmi mε aεrǥplanǥ] # (flyreise, flyvning) πτήση, η [i ptisi] / ens første flytur το βάπτισµα του αέρα [tǥ vaptizma tu aεra] flyulykke f.m. (flykrasj, flyhavari) αεροπορικό ατύχηµα, το [tǥ aεrǥpǥrikǥ atiçima] / han ble drept i ei flyulykke σκοτώθηκε σε αεροπορικό δυστύχηµα [skǥtǥϑikε sε aεrǥpǥrikǥ ðistiçima] flyver m. (flyger) αεροπόρος, ο [Ǥ aεrǥpǥrǥs] # αεροναυτής, ο [Ǥ aεrǥnaftis] # (især om militærflyger) πιλότος, ο [Ǥ pilǥtǥs] flyvert m. ϕροντιστής αεροσκάϕους, ο [Ǥ frǥndistis aεrǥskafus] # ιπτάµενος ϕροντιστής, ο [Ǥ iptamεnǥs frǥndistis] flyvertinne f.m. αεροσυνοδός, η [i aεrǥsinǥðǥs] # ιπταµένη συνοδός, η [i iptamεni sinǥðǥs] flyvitenskap m. (aeronautikk) αεροναυτική (µηχανή), η [i aεrǥnaftiki (miχani)] flyvning m. (flyreise) πτήση, η [i ptisi] # αεροπορική πτήση, η [i aεrǥpǥriki ptisi] flyvåpen n. (mil.)(luftvåpen) πολεµική αεροπορία, η [i pǥlεmiki aεrǥpǥria] # όπλο της αεροπορίας, το [tǥ ǤplǤ tis aεrǥpǥrias] # Flyvåpnet (Luftvåpnet) Πολεµική Αεροπορία, η [i pǥlεmiki aεrǥpǥria] / støtte fra flyvåpenet (flystøtte) υποστήριξη από το όπλο της αεροπορίας [ipǥstiriksi apǥ tǥ ǤplǤ aεrǥpǥrias] flørte v. γαµπρίζω [DžambrizǤ] / flørte med (kurtisere, gå ut med) ερωτοτροπώ µε [εrǥtǥtrǥpǥ mε] # (blunke til noen) κλείνω το µάτι σε κάποιον [klinǥ tǥ mati sε kapiǥn] # (sende ømme blikk til noen) κάνω τα γλυκά µάτια σε κάποιον [kanǥ ta Džlika matia sε kapiǥn] : flørte med ei jente ερωτοτροπώ µ' ένα κορίτσι [εrǥtǥtrǥpǥ mεna kǥritsi] : flørte/leke med tanken om å kjøpe bil ερωτοτροπώ µε την ιδέα να αγοράσω αυτοκίνητο [εrǥtǥtrǥpǥ mε tin iðεa na aDžǥrasǥ aftǥkinitǥ] / Georg begynte å flørte med damene/jentene (Georg fikk seg kjæreste) ο Γιώργος άρχισε να γαµπρίζει [Ǥ jǥrDžǥs arçisε na Džambrizi] flørting f.m. ϕλερτ, το [tǥ flεrt] # κορτάρισµα, το [tǥ kǥrtarizma] # (kyss og klem, kjæling, klining) ζαχάρωµα, το [tǥ zaχarǥma] # pl. ζαχαρώµατα, τα [ta zaχarǥmata] / flørting er hennes yndlingsbeskjeftigelse το ϕλερτ είναι η αγαπηµένη της διασκέδαση [tǥ flεrt inε i aDžapimεni tiz ðiaskεðasi] / så begynte de flørtingen/ kliningen igjen άρχισαν πάλι τα ζαχαρώµατα [arçisan pali ta zaχarǥmata] fløte m. (kremfløte) ανθόγαλα, η [i anϑǥDžala] # κρέµα γάλακτος, η [i krεma DžalaktǤs] # αϕρόγαλα, η [i afrǥDžala] # (kaffeskum) καϊµάκι, το [tǥ kaïmaki] / skumme fløten av αποβουτυρώνω [apǥvǥtirǥnǥ] # (velge det beste/godbitene) διαλέγω την αϕρόκρεµα [ðialεDžǥ tin afrǥkrεma] / denne såpa skummer ikke så mye αυτό το

8 8 σαπούνι δεν αϕρίζει εύκολα [aftǥ tǥ sapuni ðεn afrizi εfkǥla] / skumme av (stjele) ξαϕρίζω [ksafrizǥ] / vil du ha/bruker du fløte i kaffen? θέλεις κρέµα στον καϕέ σου [ϑεlis krεma stǥŋ gafε su] fløteost m. µανούρι, το [tǥ manuri] # (en type mager fløteost) µυζήθρα, το [tǥ miziϑra] # (kremost, feit ost) ανθότυρο, το [tǥ anϑǥtirǥ] fløy m. (ving(e)) πτέρυγα, η [i ptεriDža] # (bygningsfløy) πτέρυγα κτιρίου, η [i ptεriDža ktiriu] # (gruppering, fraksjon) µερίδα, η [i mεriða] / det ble påbygd en ny fløy på sykehuset µια νέα πτέρυγα προστέθηκε στονοσοκοµείο [mja nεa ptεriDža prǥstεϑikε stǥ nǥsǥkǥmiǥ] / hvilken politisk fløy tilhører du? (hvor står du politisk?) σε ποια πολιτική µερίδα ανήκεις; [sε pja pǥlitiki mεriða anikis] fløyel m. βελούδο, το [tǥ vεluðǥ] # (fløyelsstoff) κατιϕές, ο [Ǥ katifεs] fløyelsbløt adj. (fløyels-, fløyelsmyk, fløyelsaktig) βελούδινος [vεluðinǥs] fløyelsgardinner f.pl. βελούδινες κουρτίνες [vεluðinεs kurtinεs] fløyelsmyk adj.(fløyels-, fløyelsbløt, fløyelsaktig) βελούδινος [vεluðinǥs] # απαλός σα βελούδο [apalǥs sa vεluðǥ] / fløyelsmyk hud βελούδινο δέρµα [vεluðinǥ ðεrma] fløyte f.m. (pipe, dømmerfløyte o. l.) σϕυρίχτρα, η [i sfiriχtra] # (mus.) ϕλάουτο, το [tǥ flautǥ] # (fabrikkfløyte, dampfløyte, bilhorn) καραµούζα, η [i karamuza] fløytespiller m. (fløytist) αυλητής, ο [Ǥ avlitis] fløytist m. (fløytespiller) αυλητής, ο [Ǥ avlitis] flå v. (skrubbe, skrape, pelse, overf. hudflette) γδέρνω [DžðεrnǤ] # (overf. utplyndre, melke, pumpe) αρµέγω [armεDžǥ] # κοπανίζω [kǥpanizǥ] # κοπανάω [kǥpanaǥ] # κοπανώ [kǥpanǥ] # (overf. loppe, utplyndre, svindle) γδέρνω [DžðεrnǤ] # ληστεύω [listεvǥ] # γυµνώνω [jimnǥnǥ] # καταγυµνώνω [katjimnǥnǥ] # κατακλέβω [kataklεvǥ] # καταληστεύω [katalistεvǥ] # (folk.) ξεπαραδιάζω [ksεparaðjazǥ] # (i (kort)spill: loppe, blakke) µαδώ [maðǥ] # ξαϕρίζω [ksafrizǥ] # ξεγυµνώνω [ksεjimnǥnǥ] # ξεϕλουδίζω [ksεfluðizǥ] / de flådde han i kortspill τον γύµνωσαν/ µάδησαν στα χαρτιά [tǥn jimnǥsan/maðisan sta Χartja] / flå en hare γδέρνω ένα λάγο [DžðεrnǤ εna laDžǥ] / (også overf.) flå noen levende γδέρνω κάποιον ζωντανό [DžðεrnǤ kapiǥn zǥndanǥ] : han ble flådd levende τον έγδαραν ζωντανό [tǥn εDžðaran zǥnðanǥ] / flå de rike/turistene (loppe de rike/turistene (for penger), la de rike/turistene blø) γδέρνω τους πλούσιους /τους τουρίστες [DžðεrnǤ tus plusius/tus turistεs] / han ble flådd av falskspillerne τον άρµεξαν οι χαρτοκλέπτες [tǥn armεksan i Χartuklεptεs] : han ble flådd på kasinoet τον έγδαραν/καταγύµνωσαν/ληστέψανε/µάδησαν/ ξεγύµνωσαν/ξεϕλούδισαν στο καζίνο [tǥn εDžðaran/katajimnǥsan/listεpsanε/maðisan/ ksεjimnǥsan/ksεfluðisan stǥ kazinǥ] : jeg ble flådd i den butikken µε κατάκλεψαν σ' αυτό το µαγαζί [mε kataklεpsan saftǥ tǥ maDžazi] : regjeringen har nok en gang flådd bileierne η κυβέρνηση κοπάνησε πάλι τους γιωταχήδες [i kivεrnisi kǥpanisε pali tuz jǥtaçiðεs] : vi ble flådd på den restauranten µας καταλήστεψαν σ' αυτό το εστιατόριο [mas katalistεpsan saftǥ tǥ εstiatǥriǥ] : vi ble regelrett flådd på det hotellet µας έγδαραν κυριολεκτικά σ' αυτό το ξενοδοχείο [mas εDžðaran kiriǥlεktika saftǥ tǥ ksεnǥðǥçiǥ] flåer m. (flåer av dyr, slakter (på et slakteri)) γδάρτης (σϕαγίων), ο [Ǥ Džðartis (sfajiǥn)] #

9 9 εκδορέας, ο [Ǥ εDžðǥrεas] flåing f.m. (pelsing) γδάρσιµο, το [tǥ DžðarsimǤ] # (plyndring, ribbing, avkledning) γδύσιµο, το [tǥ DžðisimǤ] flåkjeft m. (flabb, uforskammet person) γλωσσάς, ο [Ǥ DžlǤsas] # γλωσσού, η [i DžlǤsu] flåte m. στόλος, ο [Ǥ stǥlǥs] # (handelsflåte) εµπορικός στόλος, ο [Ǥ εmbǥrikǥs stǥlǥs] # (marine, orlogsflåte, krigsflåte) πολεµικός στόλος, ο [Ǥ pǥlεmikǥs stǥlǥs] # (armada, krigsflåte) αρµάδα, η [i armaða] flåteavdeling f.m. (flotilje) µοίρα στόλου, η [i mira stǥlu] flåtebase m. m. (marinebase) ναυτική βάση, η [i naftiki vasi] flåteskvadron m. (skipsskvadron) ναυτική µοίρα, η [i naftiki mira] FN (De forente nasjoner) ο Οργανισµός Ηνωµένων Εθνών (ο ΟΗΕ) [Ǥ ǤrDžanizmǤs inǥmεnǥn εϑnǥn (Ǥ Ǥiε)] / i FN στον ΟΗΕ [stǥn Ǥiε] fnis n. (fnising, knis, knising) γελάκια, το [tǥ jεlakia] # γέλιο, το [tǥ jεliǥ] / hold opp med fnisinga, jenter! (nå holder/rekker det med fnisinga, jenter!) ϕτάνουν τα γέλια, κορίτσια! [ftanun ta jεlia kǥritsia] fnise v. (knise, le undertrykt) κρυϕογελώ [krifǥjεlǥ] fnising f.m. (krampelatter) νευρικά γέλια, τα [ta nεvrika jεlia] / bli fnisete (få krampelatter) µε πιάνουν νευρικά γέλια [mε pjanun nεvrika jεlia] fnugg n. (spor, grann) ίχνος, το [tǥ iχnǥs] # κόκκος, ο [Ǥ kǥkǥs] # (det minste, bitte liten) παραµικρός [paramikrǥs] # ελάχιστος [εlaçistǥs] / det fantes ikke fnugg av bevis δεν ύπηρξε η παραµικρή/ ελάχιστη απόδειξη [ðεn ipirksε i paramikri/εlaçisti apǥðiksi] / ikke et fnugg av bevis/sannhet ούτε ίχνος αποδείξεως /αλήθειας [utε iχnǥs apǥðiksεǥs/aliϑias] / ikke et/det fnugg (ikke det minste grann, ikke en døyt) ούτε το παραµικρό ίχνος [utε tǥ paramikrǥ iχnǥs] f-nøkkel m. (mus.)(bassnøkkel) κλειδί του ϕα, το [tǥ kliði tu fa] fokk f. (råseil, mersseil, toppseil) αρτέµονας, ο [Ǥ artεmǥnas] fokus n. (brennpunkt) εστία, η [i εstia] # (sentrum, nidtpunkt) κέντρο, το [tǥ kεndrǥ] / i fokus for debatten στο κέντρο της συζήτησης [stǥ kεndrǥ] fokusere v. (sentrere, plassere) συγκεντρώνω [siŋgεndrǥnǥ] # εντονίζω [εndǥnizǥ] # εστιάζω [εstiazǥ] / fokusere på v. (feste blikket på, stirre på) αποβλέπω [apǥvlεpǥ] # (samle seg om, konsentrere seg om, dreie seg om) εντονίζοµαι σε [εndǥnizǥme sε] / fokusere fullt og helt på arbeidet sitt (vie sitt arbeid full oppmerksomhet, ha all sin oppmerksomhet rettet mot sitt arbeid) δίνω αµέριτη προσοχή στη δουλειά µου [ðinǥ amεriti prǥsǥçi sti ðulja mu] fokusering f.m. εστίαση, η [i εstiasi] / fokusering på (oppmerksomhet (rettet) mot) προσοχή σε [prǥsǥçi sε] : arbeidet hans utmerker seg/kjennetegnes ved fokusering på detaljer η δουλειά του διακρίνεται για προσοχή στη λεπτοµέρεια [i ðulja tu ðiakrinεtε ja prǥsǥçi sti lεptǥmεria] fold m. (legg, brett) πιέτα, η [i pjεta] # (søm, legg, fold, krøll, rynke) δίπλα, η [i ðipla] # (kve, innhegning, overf. menighet) µαντρί, το [tǥ mandri] / bryte ut av folden το σκάω από το µαντρί [tǥ skaǥ apǥ tǥ mandri] / komme tilbake i folden ξαναµπαίνω/ ξαναγυρίζω στο µαντρί [ksanabεnǥ/ksanajirizǥ stǥ mandri]

10 10 folde v. (brette, legge sammen) διπλώνω [ðiplǥnǥ] # (knytte) δένω [ðεnǥ] / folde sammen et brev/ei avis διπλώνω ένα γράµµα/µια εϕηµερίδα [ðiplǥnǥ εna Džrama/mja εfimεriða] / folde ut (brette ut) ανοίγω [aniDžǥ] # ξεδιπλώνω [ksεðiplǥnǥ] # απλώνω [aplǥnǥ] : de foldet ut bannerne/flaggene sine ξεδίπλωσαν τις σηµαίες τους [ksεðiplǥsan tis simεεs tus] : folde ut et kart ανοίγω/απλώνω ένα χάρτη [aniDžǥ/aplǥnǥ εna Χarti] / med hendene foldet i bønn µε τα χέρια της δεµένα σε προσευχή [mε ta çεria tis ðεmεna sε prǥsεfçi] foldedør f.m. πτυσσόµενη πόρτα, η [i ptisǥmεni pǥrta] folder m. (sammenbrettet trykksak, reklamebrosjyre) (αναδιπλούµενο διαϕηµιστικό) ϕυλλάδιο, το [tǥ anaðiplumεnǥ ðiafimistikǥ filaðiǥ] folding f.m. (bretting, sammenkrølling) δίπλωση, η [i ðiplǥsi] folie m. (bladmetall, lamell) έλασµα, το [tǥ εlazma] # (metallfolie) λάµα, η [i lama] # (celluloid) ζελατίνα, η [i zεlatina] # (celluloid, fint pergament, velinpapir) µεµβράνη, η [i mεmvrani] / gjennomsiltig folie διαϕανής ζελατίνα [ðiafaniz zεlatina] foliering f.m. (nummerering av bladene i ei bok) αρίθµηση, η [i ariϑmisi] folk n. λαός, ο [Ǥ laǥs] # (folkeferd, nasjon, rase) γένος, το [tǥ jεnǥs] # γενιά, η [i jεnja] (samfunn, offentlighet, verden) κοινωνία, η [i kinǥnia] # κόσµος, ο [Ǥ kǥzmǥs] / det greske folk η γενιά/το γένος των Ελλήνων [i jεnja/tǥ jεnǥs tǥn εlinǥn] # (den greske nasjon, alle grekere) το πανελλήνιο [tǥ panεlinjǥ] / det var mye/lite folk (her/der) είχε πολύ/λίγο κόσµο [içε pǥli/liDžǥ kǥzmǥ] : det var så masse folk at ύπηρχε τόσος λαός που... [ipirçε tǥsǥz laǥs pu] : det var folk i hopetall/en folkevrimmel der ηταν κόσµος και ντουνιάς [itan kǥzmǥs kε dunjs] / fint folk (sosietetskretser) οι καλός κόσµος [Ǥ kalǥs kǥzmǥs] / folk flest (de brede lag av folket) το ευρύ κοινό [tǥ εvri kinǥ] / folk som kommer og går (renn fram og tilbake, trafikk, tråkk) πηγαίνε έλα, τα [ta pijεnε εla] / gjøre folk av (få skikk på, sivilisere, foredle, adle) εκπολιτίζω [εkpǥlitizǥ] / hva kommer folk til å si? τι θα πει η κοινωνία/ο κόσµος; [ti ϑa pi i kinǥnia/ǥ kǥzmǥs] / vi får folk på besøk i kveld θα 'χουµε κόσµο απόψε [ϑa Χumε kǥzmǥ apǥpsε] folke- δηµώδης* [ðimǥðis] # λαϊκός [laïkǥs] (masse,- som angår alle/folket) πάνδηµος [panðimǥs] folkeavstemning f.m. (referendum) δηµοψήϕισµα, το [tǥ ðimǥpsifizma] / avgjøre ei sak ved folkeavstemning λύνω ένα θέµα µε δηµοψήϕισµα [linǥ εna ϑεma mε ðimǥpsifizma] / avholde folkeavstmning (om noe) κάνω δηµοψήϕισµα (για κάτι) [kanǥ ðimǥpsifizma (ja kati)] folkebad n. (offentlig bad) δηµόσια λουτρά, η [i ðimǥsia lutra] folkebibliotek n. δηµοτική βιβλιοθήκη, η [i ðimǥtiki vivliǥϑiki] # (offentlig bibliotek) δηµόσια βιβλιοθήκη, η [i ðimǥsia vivliǥϑiki] folkedans m. λαϊκός χορός, ο [Ǥ laikǥs ΧǤrǤs] # (pl.) λαϊκοί/δηµοτικοί/παραδωσιακοί χοροί, οι [i laiki/ðimǥtiki/paraðǥsiaki ΧǤri] # (på de greske øyer) µπάλος, ο [Ǥ balǥs] folkedrakt f.m. (nasjonaldrakt, bunad) εθνηκή ενδυµασία, η [i εϑniki εnðimasia] folkeeventyr n. λαϊκό παραµύθι, το [tǥ laïkǥ paramiϑi] / ei samling irske folkeeventyr

11 11 συλλογή ιρλανδέζικων λαϊκών παραµυθιών [silǥji irlanðεzikǥn laïkǥn paramiϑjǥn] folkeferd n. (folk, rase, stamme) ϕυλή, η [i fili] # (rase, stamme) γένος, το [tǥ jεnǥs] / krigersk folkeferd ϕιλοπόλεµη ϕυλή, η [i filǥpǥlεmi fili] folkefest m. πάνδηµος εορτασσµός, ο [Ǥ panðimǥs εǥrtazmǥs] Folkeforbundet (hist) η Κοινωνία των Εθνών (ΚΤΕ) [i kinǥnia tǥn εϑnǥn] folkefront m. λαϊκό µέτωπο, το [tǥ laïkǥ mεtǥpǥ] folkehav n. (menneskehav, stor menneskemasse) ανθρωποθάλασσα, η [i anϑrǥpǥϑalasa] # (enorme menneskemasser) αµέτρητα πλήθη [amεtrita pliϑi] folkekjær adj (avholdt, populær) δηµοϕιλής [ðimǥfilis] # (fetert) λαοϕιλής [laǥfilis] / en folkekjær person δηµοϕιλής, ο/η [Ǥ/i ðimǥfilis] # λαοϕιλής, ο/η [Ǥ/i laǥfilis] / folkekjære melodier δηµοϕιλείς µελωδίες [ðimǥfiliz mεlǥðiεs] folkekunst m. (brukskunst) λαική τέχνη, το [tǥ laïki tεçni] folkelig adj. (folke-, grasrot-, uttrykt (skriftlig eller muntlig) på dialekt) λαϊκός [laïkǥs] folkeliggjøre v. (popularisere) εκλαϊκεύω [εklaïkεvǥ] folkeliggjørende adj. (populariserende) εκλαϊκευτικός [εklaïkεftikǥs] folkeliggjøring f.m. (popularisering) εκλαΐκευση, η [i εklaïkεfsi] folkelighet f.m. (alminnelighet) λαϊκότητα, η [i laïkǥtita] folkemasse m. (folkemengde, menneskemengde) πλήθος, το [tǥ pliϑǥs] # ασκέρι, το [tǥ askεri] # λαός, ο [Ǥ laǥs] folkemengde f.m. (folkemasse, menneskemengde) πλήθος, το [tǥ pliϑǥs] # ασκέρι, το [tǥ askεri] # λαός, ο [Ǥ laǥs] / en stor folkemengde µεγάλο πλήθος [mεDžalǥ pliϑǥs] (en masse mennesker) µπόλικος κόσµος [bǥlikǥs kǥzmǥs] / politiet skjøt inn i folkemengden η αστυνοµία έβαλε κατά του πλήθους [i astinǥmia εvalε kata tu pliϑus] / (store) folkemengder (flokker av mennesker) µπουλούκια κόσµου [bulukia kǥzmu] / trenge folkemengden tilbake απωθώ το πλήθος [apǥϑǥ tǥ pliϑǥs] folkemening f.m. (opinion, folks innstilling) κατεύθυνση της κοινής γνώµης, η [i katεfϑinsi tis kiniz DžnǤmis] folkeminner n.pl. (folketradisjoner) λαϊκές παραδόσεις, οι [i laïkεs paraðǥsis] folkemord n. (folkedrap) γενοκτονία, η [i jεnǥktǥnia] # (mord, drap, mannedrap) ανθρωποκτονία, η [i aϑrǥpǥktǥnia] folkemuseum n. µουσείο λαϊκής τέχνης, το [tǥ musiǥ laïkis tεçnis] # λαογραϕικό µουσείο, το [tǥ laǥDžrafikǥ musiǥ] folkemusikk m. λαϊκή µουσική, η [i laïki musiki] # δηµοτική µουσική, η [ i ðimǥtiki musiki] folkemusikkensemble n. λαϊκή ορχήστρα, η [i laïki Ǥrçistra] folkemusikkinstrumenter n.pl. λαλούµενα, τα [ta lalumεna] folkemusikkvitenskap m. (forskning på folkemusikk) εθνοµουσικολογία, η [i εϑnǥmusikǥlǥjia] folkemøte n. (åpent møte, offentlig møte) δηµόσια συνέλευση, η [i ðimǥsia sinεlεfsi] # δηµόσια συγκέντρωση, η [i ðimǥsia siŋgεndrǥsi] folkemål n. (dagligtale, talespråk) καθοµιλούµενη, η [i kaϑǥmilumεni] # οµιλουµένη, η [i ǤmilǤmεni] # (dialekt, sjargong) πατουά, το [tǥ patǥa] # («hårete» språk) µαλλιαρή

12 12 (γλώσσα), η [i maljari (DžlǤsa)] folkens n.pl. (godtfolk) παιδιά, τα [ta pεðja] / hvordan går det, folkens? παιδιά, τι κάνετε; [pεðja ti kanεtε] folkeopinion m. κοινή γνώµη, η [i kini DžnǤmi] # (folkets domstol, bygdedyret ) δικαστήριο της κοινής γνώµης, το [tǥ ðikastiriǥ tis kiniz DžnǤmis] folkeopplysning f.m. διαϕώτηση του λαού, η [i ðiafǥtisi tu lau] / arbeide for folkeopplysningen δουλεύω για τη διαϕώτηση του λαού [ðulεvǥ ja ti ðiafǥtisi tu lau] folkeopprør n. (folkereisning, frihetskrig, uavhengighetskrig) εθνεγερσία, η [i εϑnεjεrsia] # λαϊκή εξέγερση, η [i laïki εksεjεrsi] folkeparti n. λαϊκό κόµµα, το [tǥ laïkǥ kǥma] folkeregister n. (sorenskriverkontor) ληξιγραϕικό µητρώο, το [tǥ liksiDžrafikǥ mitrǥǥ] # ληξιαρχείο, το [tǥ liksiarçiǥ] / kommunalt folkeregister δηµοτολόγιο, το [tǥ ðimǥtǥlǥjiǥ] folkereisning f.m. m. (folkeopprør, frihetskrig, uavhengighetskrig) εθνεγερσία, η [i εϑnεjεrsia] # λαϊκή εξέγερση, η [i laïki εksεjεrsi] folkerepublikk m. λαϊκή δηµοκρατία, η [i laïki ðimǥkratia] folkerett m. (internasjonal rett) διεθνές δίκαιο, το [tǥ ðiεϑnεz ðikεǥ] # διεθνή νόµιµα/ νοµιµότητα, τα [ta ðiεϑni nǥmima/nǥmimǥtita] / bryte folkeretten παραβιάζω τη διεθνή νοµιµότητα [paravjazǥ ti ðiεϑni nǥmimǥtita] folkesang m. δηµοτικό τραγούδι, το [tǥ ðimǥtikǥ traDžuði] / radioen spilte folkesanger på full styrke/i vilden sky το ραδιόϕωνο έπαιζε στη διαπασών δηµοτικά τραγούδια [tǥ raðjǥfǥnǥ εpεzε sti ðiapasǥn ðimǥtika traDžuðia] folkeskikk m. (anstendighet) ευπρέπεια, η [i εfprεpia] / dårlig folkeskikk παρατυπία, η [i paratipia] : det er dårlig folkeskikk å gå inn et sted uten å banke på døra είναι παρατυπία να µπεις κάπου χωρίς να χτυπήσεις [inε paratipia na bis kapε ΧǤriz na Χtipisis] / god folkeskikk (høflighet, elskverdighet) ευγένεια, η [i εvjεnia] : god folkeskikk tilsier at man reiser seg når en dame kommer inn η ευγένεια απαιτεί να σηκώνεσαι όταν µπαίνει µια κυρία [i εvjεnia apεti na sikǥnεsε Ǥtan bεni mja kiria] / mangel på folkeskikk (utilbørlighet el. uanstendighet) ακοσµία, η [i akǥzmia] folkeskole m. (grunnskole) δηµοτικό (σχολείο), το [tǥ ðimǥtikǥ (sχǥliǥ)] folkesky adj. ντροπαλός [drǥpalǥs] # δειλός [ðilǥs] folkeskyhet f.m. (antropofobi) ανθρωποϕοβία, η [i anϑrǥpǥfǥvia] folkeslag n. (folk, nasjon) λαός, ο [Ǥ laǥs] / folkeslagene i Asia οι λαοί της Ασίας [i laï tis asias] folkesnakk n. (sladder) κουτσοµπολιό, το [tǥ kutsǥmbǥljǥ] # λόγια του κόσµου [lǥja tu kǥzmu] # (nedrakking, sverting, sladder, offentlig ydmykelse) διασυρµός, ο [Ǥ ðiasirmǥs] / han holdt ikke ut folkesnakket og tok livet sitt δεν άντεξε το διασυρµό κι αυτοκτόνησε [ðen andεksε tǥ ðiasirmǥ ki aftǥktǥnisε] / oppførselen hans førte til folkesnakk (han ble baksnakket pga. oppførselen sin) η συµπεριϕορά του σχολιάστηκε [i simbεrifǥra tu sχǥljastikε] folkestyre n. λαϊκή κυβέρνηση, η [i laïki kivεrnisi] # λαοκρατία, η [i laǥkratia] folkesuverenitet m. (folkets suverene makt) η κυριαρχική εξουσία του λαού [i kiriarçiki εksusia tu lau]

13 13 folketaler m. αυτοσχέδιος ρήτορας, ο [Ǥ aftǥsçεðiǥs ritǥras] folketelling f.m. απογραϕή του πληθησµού, η [i apǥDžrafi tu pliϑizmu] / foreta en folketelling κάνω απογραϕή [kanǥ apǥDžrafi] # απογράϕω [apǥDžrafǥ] folketellingsoppgave f.m. δελτίο απογραϕής, το [tǥ ðεltiǥ apǥDžrafis] folketing n. (nasjonalforsamling, parlament) εθνική αντιπροσωπία, η [i εϑniki andipǥrǥspia] foketom adj. (forlatt, øde, nedlagt) εγκαταλειµµένος [εŋgatalimεnǥs] / Atens folketomme gater i påsken οι έρηµοι δρόµοι της Αθήνας το Πάσχα [i εrimi ðrǥmi tis aϑinas tǥ pasχa] / en folketom by (en forlatt by) εγκαταλειµµένη πόλη [εŋgatalimεni pǥli] folketorg n. λαϊκή αγόρα, η [i laïki aDžǥra] folketro f.m. (folketradisjoner, folkemening) λαϊκές δοξασίες, οι [i laïkεz ðǥksasiεs] folkevalgt adj. λαοπρόβλητος [laǥprǥvlitǥs] folkevise f.m. (ballade) µπαλάντα, η [i balanda] # δηµοτικό τραγούδι, το [tǥ ðimǥtikǥ traDžuði] # (pl.) δηµοτικά τραγούδια, τα [ta ðimǥtika traDžuðia] folkevisedans m. (folkeviseleik, folkedans) λαϊκός χόρος, ο [Ǥ laikǥs ΧǤrǤs] # (pl.) λαϊκοί/δηµοτικοί/παραδωσιακοί χοροί, οι [i laiki/ðimǥtiki/paraðǥsiaki ΧǤri] folkevond adj. (om dyr: umedgjørlig, bisk) ζαβός [zavǥs] folklore m. (folkeminnevitenskap) λαογραϕία, η [i laǥDžrafia] # ϕολκλόρ, το [tǥ fǥlklǥr] # (folketradisjoner) λαικές παραδόσεις, οι [i laïkεs paraðǥsis] fokloreaften m. λαϊκή βραδιά, η [i laïki vraðja] # ϕολκλορική βραδιά, η [i fǥlklǥriki vraðja] folklorebutikk m. (husflidsforretning) κατάστηµα µε παραδοσιακά είδη, το [tǥ katastima mε paraðǥsiaka iði] folkloristisk adj. λαογραϕικός [laǥDžrafikǥs] follekniv m. κολοκοτρώνης, ο [Ǥ kǥlǥkǥtrǥnis] fomle v. (sløse bort tida, kaste bort tida) χαζεύω τον καιρό µου [ΧazevǤ tǥŋ gerǥ mu] # (fikle) ψηλαϕώ [psilafǥ] / han (stod og) fomlet med låsen i mørket ψηλάϕιζε την κλειδάρια στο σκοτάδι [psilafisε tiŋ gliðariǥ stǥ skǥtaði] / ikke fomlet med/klådd på/tuklet med/fingret med/plukket på αψηλάϕητος [apsilafitǥs] / slutt å fikle med den børsa! άσε τις ανοησίες µ' αυτό το όπλο! [asε tis anǥisiεz maftǥ tǥ ǤplǤ] fomling f.m. (beføling, fingring, klåing, grafsing) πασπάτεµα, το [tǥ paspatεma] fond n. (kapital) κεϕάλαιο, το [tǥ kεfalεǥ] # (lager, reserve) απόθεµα, το [tǥ apǥϑεma] # (felleskasse) κουµπαράς, ο [Ǥ kumbaras] fondsavsetning m. (avsetning på et reservefond) εγγραϕή στο αποθεµατικό [ εŋgrafi stǥ apǥϑεmatikǥ] fonem n. (lyd, språklyd) ϕθόγγος, ο [Ǥ fϑǥŋgǥs] fonetisk adj. ϕωνητικός [fǥnitikǥs] / fonetisk alfabet n. ϕωνητικό αλϕάβητο, το [fǥnitikǥ alfavitǥ] fontene f.m. σιντριβάνι, το [tǥ sindrivani] # (kilde) πηγή, η [i piji] # (drikkefontene, vannkran) βρύση, η [i vrisi] # (springvann, basseng med fontene) γούρνα κρήνης, η [i Džurna krinis] fôr n. (i klesplagg) ϕόδρα, η [i fǥðra] # (innerfôr) (εσωτερική) επένδυση, η [i (εsǥtεriki) εpεnðisi] # (dyrefôr) κτηνοτροϕή, η [i ktinǥtrǥfi] / tråkle fast fôret τρυπώνω

14 14 ϕόδρα [tripǥnǥ fǥðra] for prep. (til, med tanke på, med hensyn til) για [ja] # (overfor, motsatt) έναντι [εnandi] # (til tross for) σε πείσµα... [sε pizma] # παρ' όλο... [par ǤlǤ] # (framfor) ενώπιον [εnǥpiǥn] # (til fordel for) υπέρ [ipεr] / argumentene for og imot (fordelene og ulempene) τα υπέρ και τα κατά [ta ipεr kε ta kata] / en gang for alle µια για πάντα [ma ja panda] / for alderen για την ηλικία µου [ja tin ilikia mu] : hun er stor for alderen είναι ψηλή για την ηλικία της [inε psili ja tin ilikia tis] / for all del! παρακαλώ! [parakalǥ] # (istedenfor, i bytte med) αντί(ς) [andi(s)] / for all framtid (for bestandig, i all evighet) στους αιώνες των αιώνων [stus εǥnεs tǥn εǥnǥn] / for all hans rikdom παρ όλα τα πλούτη του [par Ǥla ta pluti tu] : jeg ville ikke være i hans sted for all hans rikdom δεν θα ήθελα να είµαι στη θέση του, παρ' όλα τα πλούτη του [ðεn ϑa iϑεla na imε sti ϑεsi tu par Ǥla ta pluti tu] / for alle penga (helt ut) ολότελα [ǤlǤtεla] # πέρα για πέρα [pεra ja pεra] / for alle tilfellers skyld (for sikkerhets skyld) για κάθε ενδεχόµενο [ja kaϑε εnðεχǥmεnǥ] / for alltid (en gang for alle) οριστικά και ελεσίδικα! [Ǥristika kε tεlεsiðika] # µια για πάντα! [mja ja panda] # (for godt) διαπαντός [ðiapandǥs] # ες αεί [εs ai] # για καλά [ja kala] : nå og for alltid νυν και αεί [nin kε ai] / for alt jeg vet απ' ό,τι µου είναι γνώστο [apǥ ti mu inε DžnǤstǤ] # απ' ό,τι ξέρω [apǥ ti ksεrǥ] / for alt jeg vet απ' ό,τι µου είναι γνώστο [apǥ ti mu inε DžnǤstǤ] # απ' ό,τι ξέρω [apǥ ti ksεrǥ] / for alvor για καλά [ja kala] : regnet satte inn for alvor (det begynte å regne for alvor) άρχισε να βρέχει για καλά [arçisε na vrεçi ja kala] / for bestandig (for all framtid, i all evighet) στους αιώνες των αιώνων [stus εǥnεs tǥn εǥnǥn] / for ca. femten dager/to uker siden πριν από καµιά δεκαπενταριά ηµέρες [prin apǥ kamja ðεkapεndaria imεrεs] / for ca. ti dager siden πριν από καµιά δεκαριά µέρες [prin apǥ kamja ðεkaria mεrεs] / for deg για σένα [ja sεna] : jeg skal ta oppvasken for deg θα πλύνω εγώ τα πιάτα για σένα [ϑa plinǥ εDžǥ ta pjata ja sεna] / for dem som ikke kan gresk (med tanke på dem som ikke kan gresk) για (χάρη) όσους δεν ξέρουν ελληνικά [ja (Χari) Ǥsuz ðεŋ ksεrun εlinika] / for den saks skyld (dessuten, i tillegg, bortsett fra det) άλλωστε [alǥstε] : jeg angrer heller ikke på det, for den saks skyld ούτε άλλωστε το µετανιώνω [utε alǥstε tǥ mεtanjǥnǥ] / for det første/andre πρώτον/δεύτερον [prǥtǥn/ðεftεrǥn] # κατά πρώτο/δεύτερο λόγο [kata prǥtǥ/ðεftεrǥ lǥDžǥ] / for det meste (i de fleste tilfeller) τις περισότερες ϕόρες [tis pεrisǥtεrεs fǥrεs] / for det sjette έκτον [εktǥn] / for egen del (for seg selv, på egne vegne) (µόνο) για λογαριασµό µου [(mǥnǥ) ja lǥDžariazmǥ mu] : jeg kan selvsagt bare snakke for meg selv ϕυσικά µιλάω µόνο για λογαριασµό µου [fisika milaǥ mǥnǥ ja lǥDžariazmǥ mu] / for egen regning για λογαριασµό µου και µόνο [ja lǥDžariazmǥ mu kε mǥnǥ] # εξ ιδίας µου πρωτοβουλίας [εks iðiaz mu prǥtǥvulias] # από µονός µου [apǥ mǥnǥz mu] / for eksempel αίϕνης [εfnis] # αιϕνίδια [εfniðia] # για παράδειγµα [ja paraðiDžma] # λόγου χάρη [lǥDžu Χari] # παραδείγµατος χάρη (π.χ.) [paraðiDžmatǥs Χari] # (som or eksempel) έξαϕνα [εksafna] : det er noen mennesker som ikke kan skrive - bestefaren min for eksempel µερικοί άνθρωποι δεν µπορούν να γράϕουν, ο παπούς

15 15 έξαϕνα [mεriki anϑrǥpi ðεn bǥrun na Džrafun Ǥ papus εksafna] / for eller imot υπέρ ή κατά [ipεr i kata] : er du for eller imot forslaget/idéen? είσαι υπέρ ή κατά της πρότασης / ιδέας ; [isε ipεr i kata tis prǥtasis / iðεas] / for en billig penge (for en slikk og ingenting) µε µικρή δαπάνη [mε mikri ðapani] # έναντι µικρής δαπάνης εnandi mikriz ðapanis] / for en dag (pr. dag) για µια µέρα [ja mja mεra] / for en dommer (bli framstilt f...) ενώπιον δικαστού [εnǥpiǥn ðikastu] / for ei natt/uke (pr. natt/uke) την ηµέρα/εβδοµάδα [tin imεra/εvðǥmaða] # για µια νύχτα/για µια βδοµάδα [ja mja niçta/ja mja vðǥmaða] / for én dag (bare) για µία µέρα [ja mia mεra] / for en gangs skyld για µια ϕορά [jia mja fǥra] / for en god stund siden από αρκετό ήδη χρόνο [apǥ arkεtǥ iði ΧrǤnǤ] / for en måned siden πριν από ένα µήνα [prin apǥ εna mina] / for en uke siden i dag πριν από µια εβδοµάδα από σήµερα [prin apǥ mja εvðǥmaða apǥ simεra] / for en uke siden i går σα χθες οχτώ [sa Χϑεs ǤΧtǤ] / for enhver pris µε κάθε θυσία [mε kaϑε ϑisia] # µε κάθε αντάλλαγµα [mε kaϑε andalaDžma] / for fem minutter siden έχει πέντε λεπτά που [εçi pεndε lεpta pu] : han dro for fem minutter siden έχει πέντε λεπτά που έϕυγε [εçi pεndε lεpta pu εfijε] / for fet hud (om hudkrem etc.) για λιπαρό δέρµα [ja liparǥ ðεrma] / (allerede) for flere år siden εδώ και χρόνια [εðǥ kε ΧrǤnia] / for fornøyelsens skyld για ευχαρίστηση [ja εfχaristisi] : jeg leser for fornøyelsens skyld διαβάζω για ευχαρίστηση [ðiavazǥ ja εfχaristisi] / for/med full pensjon µε τα τρία γεύµατα [mε ta tria jεvmata] / for godt (for alltid) οριστικά και τελεσίδικα! [Ǥristika kε tεlεsiðika] # για πάντα [ja panda] # παντοτινά [pandǥtina] # για καλά [ja kala] # διαπαντός [ðiapandǥs] # (en gang for alle) µια για πάντα! [mja ja panda] : bli/være kvitt noen for godt ξεϕορτώνοµαι κάποιον για πάντα [ksεfǥrtǥnǥmε kapiǥn ja panda] : de skiltes for godt χωρίσανε παντοτινά [ΧǤrisanε pandǥtina] / han forlot Hellas for godt εγκατέλειψε την Ελλάδα για πάντα [εŋgatεlipsε tin εlaða ja panda] : jeg reiser fra Hellas for godt ϕεύγω από την Ελλάδα διαπαντός /για πάντα [fεvDžǥ apǥ tin εlaða ðiapandǥs/ja panda] : vi har mistet han for godt τον χάσαµε παντοτινά [tǥŋ Χasamε pandǥtina] / for Guds skyld! για το Θεό [ja tǥ ϑεǥ] / for hver time (pr. time) την ώρα [tin Ǥra] / for hånden στο χέρι [stǥ çεri] / for i dag για σήµερα [ja simεra] / for i kveld για απόψε [ja apǥpsε] / for i morgen για αύριο [ja avriǥ] / for ikke så lenge siden προ ολίγου [prǥ ǤliDžu] # λιγό πριν [liDžǥ prin] # πρωτύτερα [prǥtitεra] / for ikkerøkere στους µη καπνιστές [stuz mi kapnistεs] / for lenge siden προ αµνηµονεύτων χρόνων [prǥ amnimǥnεftǥn ΧrǤnǤn] / for lenge, lenge siden εδώ και πολύ καιρό [εðǥ kε pǥli kεrǥ] # πολύ παλιά [pǥli palja] # εδώ και πολή ώρα [εðǥ kε pǥli Ǥra] # πολή ώρα νωρίτερα [pǥli Ǥra nǥritεra] # πολή ώρα πριν [pǥli Ǥra prin] # σε πολύ παλιά εποχή [sε pǥli palja εpǥçi] # σε πολύ παλιά χρόνια [sε pǥli palja ΧrǤnia] / for lengst από καιρό [apǥ kεrǥ] / det er forfalt for lengst (det skulle ha være betalt for lenge siden) έχει λήξει από καιρό [εçi liksi apǥ kεrǥ] / for litt siden πριν από λίγο (καιρό) [prin apǥ liDžǥ kεrǥ] # εδώ και λίγο καιρό [εðǥ kε liDžǥ kεrǥ] : bare for litt siden/bare for en liten stund siden µόλις πρό ολίγου [mǥlis prǥ ǤliDžu] / for lukkede dører (i retten: bak lukkede

16 16 dører) εν κρυπτώ και παραβύστω [εŋ griptǥ kε paravistǥ] # (uten publikum, for tomme tribuner, f.eks. en forballkamp hvor publikum er utestengt pga. tribunebråk) κεκλεισµένων των θυρών [kεklizmεnǥn tǥn ϑirǥn] / for min del (for mitt vedkommende, når det gjelder meg) από µέρους µου [apǥ mεruz mu] : for min del kan han gå og henge seg! δεν πάει να κρεµαστεί! [ðεn pai na krεmasti] / for noen dager siden (her om dagen) τις προάλλες [tis prǥalεs] # πριν από µερικές ηµέρες [prin apǥ mεrikεs imεrεs] / for mange/mye παραπάνω [parapanǥ] : det er en for mye/mange - vi får ikke plass i bilen (alle sammen) είναι ένας παραπάνω, δεν χωράµε όλοι στ' αυτοκίνητο [inε εnas parapanǥ ðεn ΧǤramε Ǥli staftǥkinitǥ] : jeg har fått en (drink) for mye ήπια ένα παραπάνω [ipja εna parapanǥ] / for mange herrens år siden από µακρού [apǥ makru] # εδώ και πολύ καιρό [εðǥ kε pǥli kεrǥ] # προ αµνηµονεύτων χρόνων [prǥ amnimǥnεftǥn ΧrǤnǤn] / for mye av det gode : en måned med snøvær blir for mye av det gode! ένα µήνα χιόνι το παράκανε (ο παλιόκαιρος)! [εna mina çǥni - tǥ parakanε (Ǥ paljǥkεrǥs)] / for noen (på noens vegne) για κάποιον [ja kapiǥn] (for noens regning, i noens navn) για λογαριασµό κάποιου [ja lǥDžariazmǥ kapiu] / for noen dager siden τις προάλλες [tis prǥalεs] # πριν µερικές (η)µέρες [prin mεrikεs imεrεs/prin mεrikεz mεrεs] / for normal hud για κανονικό δέρµα [ja kanǥnikǥ ðεrma] / for nybegynnere για αρχαρίους [ja arχarius] / for oppadgående (stigende, på vei opp) σε άνοδο [se anǥðǥ] # στα πάνω [sta panǥ] / for retten (jur.) ενώπιον του δικαστήριου [εnǥpiǥn tu ðikastiriu] / for rullestol-brukere (tilrettelagt for..) κατάλληλο για αναπηρικές καρέκλες [katalilǥ ja anapirikεs karεklεs] / for røkere στους καπνιστές [stus kapnistεs] / for... siden πριν (από...) [prin (apǥ...)] # εδώ και... [εðǥ kε] # απώ... [apǥ] : for en måned siden πριν από ένα µήνα [prin apǥ εna mina] : for kort tid siden (nylig) πρίν από λίγο (καιρό) [prin apǥ liDžǥ (kεrǥ)] # πρόσϕατα [prǥsfata] : for noen dager siden πριν λίγες/µερικές µέρες [prin lijεz/mεrikεz mεrεs] : dette hendte for ti år siden αυτό έγινε εδώ και δέκα χρόνια [aftǥ εjinε εðǥ kε ðεka ΧrǤnia] / for seg selv (på egen hånd, på egne vegne) για λογαριασµό µου [ja lǥDžariazmǥ mu] : jeg skal begynne (en virksomhet) for meg selv θα κάνω δουλειά για λογαριασµό µου [ϑa kanǥ ðulja ja lǥDžariazmǥ mu] / for sikkerhets skyld (for alle tilfellers skyld) για κάθε ενδεχόµενο [ja kaϑε εnðεχǥmεnǥ] : ta med paraply for sikkerhets skyld πάρε την οµπρέλα µαζί σου για κάθε ενδεχόµενο [parε tin Ǥmbrεla mazi su ja kaϑε εnðεχǥmεnǥ] / for sin egen del για τον εαυτό του/της [ja tǥn εaftǥ tu/tis] : han/ hun gjør det kun for sin egen del το κάνει µόνο για τον εαυτό του/της [tǥ kani mǥnǥ ja tǥn εaftǥ tu/tis] / for siste gang για τελευταία ϕορά [ja tεlεftεa fǥra] : se noen/ noe for første/siste gang βλέπω κάποιον/κάτι για πρώτη/τελευταία ϕορά [vlεpǥ kapiǥn/kati ja prǥti/tεlεftεa fǥra] / for så vidt (på sett og vis, på en måte) υπό µια έποψη [ipǥ mja εpǥpsi] / for tiden (for øyeblikket, nå) για την ώρα [ja tin Ǥra] # επί του παρόντος [εpi tu parǥndǥs] / for to dager siden πριν δύο ηµέρες [prin ðiǥ imεrεs] : jeg kjøpte den for (mer enn) to måneder siden τ' αγόρασα µπροστ' από δυο µήνες [taDžǥrasa brǥst apǥ ðjǥ minεs] / for to år siden πριν από δύο

17 17 χρόνια [prin apǥ ðiǥ ΧrǤnja] / for tre dager siden αντίπροχτες [andiprǥχtεs] # ανδιπροχθές [andiprǥχϑεs] / for tre år siden αντιπρόπερσι [andiprǥpεrsi] / for tørr hud (krem, etc.) για ξήρο δέρµα [ja ksirǥ ðεrma] / for viderekomne για προχωρηµένους [ja prǥχǥrimεnus] / for voksne για ενηλικές [ja εnilikεs] / for øvrig (forresten, også, dessuten) άλλωστε [alǥstε] # εξ άλλου [εks alu] # πέραν [pεran] # επί πλέον [εpi plεǥn] # επιπλέον [εpiplεǥn] # επί τη ευκαιρία [εpi ti εfkεria] # κατά τα άλλα [kata ta ala] / for øyeblikket για την ώρα [ja tin Ǥra] # επί του παρόντος [εpi tu parǥndǥs] # προς το παρόν [prǥs tǥ parǥn] : det er nok/det holder for øyeblikket αυτά προς το παρόν [afta prǥs tǥ parǥn] / tre stemmer for, en imot og to stemmer var blanke τρεις ψήϕοι υπέρ, µία κατά και δύο αποχές [tris psifi ipεr mia kata kε ðiǥ apǥçεs] / vi er alle like for loven είµαστε όλοι ίσοι έναντι του νόµου [imastε Ǥli isi εnandi tu nǥmu] for adv. πολύ [pǥli] / for dyr (for kostbar) πολύ ακρυβός [pǥli akrivǥs] / for dyrt (n.) (for kostbart) πολύ ακριβό [pǥli akrivǥ] / for gammel υπερήλικας [ipεrilikas] / for hard πολύ σκληρός [pǥli sklirǥs] / for høy (for høyt opp(e)) : den er for høyt oppe til at noen kan nå den είναι πάρα πολύ ψηλά για να το ϕτάσει κανείς [inε para pǥli psila ja na tǥ ftasi kanis] / for kald(t) πολύ κρύο [pǥli kriǥ] / (alt)for kort/lang/ trang/vid πολύ καντό/µακρύ/στενό/ϕαρδύ [pǥli kandǥ/makri/ stεnǥ/farði] / for korte πολύ κοντά [pǥli kǥnda] / for lenge (pref.) παρα [para] : sove for lenge (forsove seg) παρακοιµάµαι [parakimamε] # παρακοιµούµαι [parakimumε] / for lett πολύ ελαϕρός ιά ό [pǥli εlafrǥs ia Ǥ] / for lite λιγότγερο [liDžǥtεrǥ] : jeg har fått tilbake ti drakmer for lite µου δώσατε δέκα δραχµές λιγότερο [mu ðǥsatε ðεka ðraχmεz liDžǥtεrǥ] / for liten πολύ µικρός [pǥli mikrǥs] / for mange πάρα πολλοί [para pǥli] : det er for mange elever i denne klassen υπάρχουν πάρα πολλοί µαθητές σ' αυτή την τάξη [iparχun para pǥli maϑitεs safti tin daksi] / for moderne πολύ µοντέρνος [pǥli mǥdεrnǥs] / for moro skyld/gratis (ikke for penger) για διασκέδαση (όχι για χρήµατα) [ja ðiaskεðasi (Ǥçi ja Χrimata)] / for mye (uten måtehold, overdrevent) χωρίς µέτρο [ΧǤriz mεtrǥ] (for lenge, over) pref. παρα- [para] : drikke/spise for mye πίνω/τρώω χωρίς µέτρο [pinǥ/trǥǥ ΧǤriz mεtrǥ] # παραπίνω/ παρατρώω [parapinǥ/paratrǥǥ] : ha fått for mye av (være lei av) µπαϕιάζω (να/από) [bafjazǥ (na/apǥ)] : jeg har røykt for mange sigaretter i dag µπάϕιασα από το τσιγάρο σήµερα [bafjasa apǥ tǥ tsiDžarǥ simεra] / for mye stekt/grillet πολύ ψηµένος [pǥli psimεnǥs] # παραψηµένος [parapsimεnǥs] : koteletten min var for mye stekt η µπριζόλα µου ήταν παραψηµένη [i brizǥla mu itan parapsimεni] / for mørk (om farge: dyp; dyster, trist) πολύ σκούρος α ο [pǥli skurǥs] / for seint πολύ αργά [pǥli arDža] # παράκαιρα [parakεra] : for seint (på kvelden) πάρωρα [parǥra] : mye for seint πάρα πολύ αργά [para pǥli arDža] / for stor πολύ µεγάλος [pǥli mεDžalǥs] / for svak πολύ ελαϕρός ιά ό [pǥli εlafrǥs ia Ǥ] / for tidlig (før tiden) πριν από την ώρα µου [prin apǥ tin Ǥra mu] # προώρως [prǥǥrǥs] # προώρα [pǥǥra] / for varm til å drikke πάρα πολύ καυστό για να πιω [para pǥli

18 18 kafstǥ ja na pjǥ] / for varmt πολύ ζεστό [pǥli zεstǥ] / for øvrig (ellers, forresten) παρεµπιπτόντως* [parεmbiptǥndǥs] for konj. επειδή [εpiði] # (for, fordi) διότι [ðjǥti] # (av den grunn at) καθόσο(ν) [kaϑǥsǥ(n)] # και [kε] : jeg kommer ikke til å gå, for jeg er syk δε θα πάω, καθόσον είµαι άρρωστος [ðε ϑa paǥ kaϑǥsǥn imε arǥstǥs] / for at (slik at, for å) για να [ja na] # (i den hensikt å, med det for øye å...) µε τη βλέψη να [mε ti vlεpsi na] : han åpnet døra for at hunden skulle komme inn άνοιξε την πόρτα να µπει µέσα το σκυλί [aniksε tim pǥrta na bi mεsa tǥ skili] / for ikke å...(for at ikke...) για να µη [ja na mi] / for å na [na] : jeg gikk/dro for å besøke henne πήγα να την ίδω [piDža na tin iðǥ] / jeg gikk ikke, for jeg visste (vet) at han ikke ville (at jeg skulle gjøre) det δεν πήγα, διότι ξέρω ότι δε µε ήθελε [ðεn piDža ðjǥti ksεrǥ Ǥti ðε mε iϑεlε] / jeg inviterte henne ikke, for jeg visste hun ikke ville komme δεν την προσκάλεσα, επειδή ήξερα ότι δεν θα 'ρθει [ðεn din prǥskalεsa εpiði iksεra Ǥti ðεn ϑarϑi] / jeg vil betale nå for å være sikker på/for at du skal være sikker på at... θα πληρώσω τώρα για να είµαι/είσαι βέβαιος ότι... [ϑa plirǥsǥ tǥra jia na imε/isε vεvεǥs Ǥti] / slutt å gråte, for jeg skal ikke si det til far µην κλαις και δεν θα το πω του πατέρα [miŋ klεs kε ðεn ϑa tǥ pǥ tu patεra] for interj. τι [ti] / for en herlig dag! τι υπέροχη ηµέρα! [ti ipεrǥçi imεra] / for en skandale! τι σκάνδαλο! [ti skanðalǥ] / for et herlig/fryktelig vær! τι ωραίος / απαίσιος καιρός! [ti ǤrεǤs/apεsiǤs kεrǥs] / for et elendig vær! (for et møkkavær!) τι διαβολεµένος καιρός [ti ðiavǥlεmεnǥs kεrǥs] / for noe møkk! (vulgert) τι σκάτα! [ti skata] / for noe tull! σαχλαµάρες! [saχlamarεs] forakt m. (hån) περιϕρόνηση, η [i pεrifrǥnisi] # καταϕρόνηση, η [i katafrǥnisi] # καταϕρόνεση, η [i katafrǥnεsi] # καταϕρόνια, η [i katafrǥnja] # οίκτος, ο [Ǥ iktǥs] / en likegyldig forakt for regler ελαϕρόκαρδη περιϕρόνηση των κανόνων [εlafrǥkarði pεrifrǥnisi tǥŋ kanǥnǥn] / med den største forakt µε άκρα/έσχατη περιϕρόνηση [mε akra/εsχati pεrifrǥnisi] / med edel forakt µε ευγενή περιϕρόνηση [mε εvjεni pεrifrǥnisi] / vise forakt for noen δείχνω περιϕρόνηση για κάποιον [ðiχnǥ pεrifrǥnisi ja kapiǥn] forakte v. (hate, avsky, mislike sterkt) αντιπαθώ [andipaϑǥ] # (holde seg for god til) απαξιώνω [apaksiǥnǥ] # (se ned på) καταϕρονώ [katafrǥnǥ] # περιϕρονώ [pεrifrǥnǥ] # (ringeakte, se ned på) αψηϕώ [apsifǥ] # (hate, avsky) αντιπαθώ [andipaϑǥ] # αποτροπιάζοµαι [apǥtrǥpjazǥmε] foraktelig adj. (uverdig, ussel, ynkelig) αξιοκαταϕρόνητος [aksiǥkatafrǥnitǥs] # αξιοπεριϕρόνητος [aksiǥpεrifrǥnitǥs] # κατάπτυστος [kataptistǥs] # καταϕρονητικός [katafrǥnitikǥs] # µηδαµινός [miðaminǥs] # περιϕρονητικός [pεrifrǥnitikǥs] # (medtatt, loslitt, lurvet, ynkelig, tarvelig) άθλιος [aϑliǥs] # (motbydelig, vemmelig, ubehagelig) αντιπαθητικός [andipaϑitikǥs] / hun sendte han et foraktelig blikk (hun knuste/ydmyket han med et foraktelig blikk) τον εξουθένωσε µε µια περιϕρονητική µατιά [tǥn εksuϑεnǥsε mε mja pεrifrǥnitiki matja] foraktelig adv. (med forakt, full av forakt) περιϕρονητικά [pεrifrǥnitika] / hun vraket ham foraktelig τον απόκρουσε περιϕρονητικά [tǥn apǥkrusε pεrifrǥnitika]

19 19 foran adv.prep. εµπρός (από/σε) [εmbrǥs (apǥ/sε)] # µπροστά (από/σε) [brǥsta (apǥ/sε)] # µπρος [brǥs] # εµπροστά [εmbrǥsta] # (framfor, rett overfor, i nærvær av) ενώπιον [εnǥpiǥn] # (på terskelen til) στο κατώϕλι του [stǥ katǥfli tu] : stå foran store begivenheter είµαι στο κατώϕλι µεγάλων γεγονότων [imε stǥ katǥfli mεDžalǥn jεDžǥnǥtǥn] / foran eller bak? µπροστά ή πίσω; [brǥsta i pisǥ] / foran huset (framfor huset) εµπρός το σπίτι [εmbrǥs tǥ spiti] / gå foran (gå i front, gå framover) gå/være foran i tid προηγούµαι χρονικά [prǥïDžumε ΧrǤnika] / han skled og falt midt foran (øynene på) hele klassen γλίστρησε κι έπεσε εµπρός σ' όλη την τάξη [Džlistrisε ki εpεsε εmbrǥs sǥli tin daksi] / han stod foran meg στεκόταν εµπρός µου [stεkǥtan εmbrǥz mu] / helt foran (i forgrunnen, i spissen) κατάµπροστα [katabrǥsta] / rett foran øynene på meg εµπρός στα µάτια µου [εmbrǥs sta matia mu] / stilt foran (med tanke på, i betraktning av) µπροστά σε [brǥsta sε] : stilt foran slike vanskeligheter µπροστά σε τέτοιες δυσκολίες [brǥsta sε tεtiεz ðiskǥliεs] foranderlig adj. (skiftende, omskiftelig, ustabil) άστατος [astatǥs] # αστατής [astatis] # αψίκορος [apsikǥrǥs] # ευµετάβλητος [εvmεtavlitǥs] # ευµετάβολος [εvmεtavǥlǥs] # µεταβλητός [mεtavlitǥs] # (lettbedervelig, som lett blir dårlig) αλλοιώσιµος [aljǥsimǥs] foranderlighet f.m. (omskiftelighet, ustadighet) µεταβλητότητα, η [i mεtavlitǥtita] forandre v. (endre) αλλάζω [alazǥ] # (foreta en forandring) επιϕέρω µεταβολή [εpifεrǥ mεtavǥli] # µεταβάλλω [mεtavalǥ] # µετατρέπω [mεtatrεpǥ] # (om klær: sy om, rette) τροποποιώ [trǥpǥpjǥ] # (forfalske) παραποιώ [parapjǥ] # (pervertere, forderve, forvrenge) διαστρέϕω [ðiastrεfǥ] # (om tekst: endre, korrumpere) αλλοιώνω [aljǥnǥ] # (fornye, forbedre) αναµορϕώνω [anamǥrfǥnǥ] # (lage/gjøre på nytt) ξαναϕτιάχνω [ksanaftjaχnǥ] / det forandrer (i så fall) saken! (det kaster nytt lys over saken!) τότε το θέµα διαϕέρει! [tǥtε tǥ tεma ðiafεri] / du ble så forandret med den hatten αυτό το καπέλο σε αλλάζει [aftǥ tǥ kapelǥ sε alazi] / forandre mening (skifte mening) αλλάζω γνώµη [alazǥ DžnǤmi] / (slå retrett, gå tilbake (på), forandre mening) ανακρούω πρύµναν* [anakruǥ primnan] # (gå bort fra/endre sine synspunkter) µετακινώ από τις απόψεις µου [mεtakinǥ tis apǥpsiz mu] : du får ikke han til å forandre mening (han er ikke til å rikke!) δεν µπορείς να τον µετακινήσεις από τις απόψεις του [ðεn bǥriz na tǥn mεtakinisis apǥ tis apǥpsis tu] / forandre noe radikalt αναµορϕώνω κάτι ριζικά [anamǥrfǥnǥ kati rizika] / det forandrer saken αυτό αλλάζει την υπόθεση [aftǥ alazi tin ipǥϑεsi] # (det kaster et helt nytt lys over situasjonen) αυτό αλλάζει εντελώς τα πράγµατα [aftǥ alazi εndεlǥs ta praDžmata] # (hvis det er slik /hvis det forholder seg slik, så blir det noe annet) αν ειν' έτσι, το πράγµα αλλάζει [an in εtsi tǥ praDžma alazi] / forandre seg (endre seg) αλλάζω [alazǥ] # µεταβάλλοµαι [mεtavalǥmε] # (være i stadig forandring, utvikle seg) εξελίσσοµαι [εksεlisǥmε] : forandre seg til det bedre αλλάζω προς το καλύτερο [alazǥ prǥs tǥ kalitεrǥ] # βελτιώνοµαι [veltiǥnǥmε] : livet forandrer seg stadig/er i stadig forandring όλα εξελίσσονται στη ζωή [Ǥla εksεlisǥndε sti zǥï] / han forandrer (forvrenger) fakta διαστρέϕει τα γεγονότα [ðiastrεfi ta jεDžǥnǥta] / han hadde forandret seg så mye at jeg ikke kjente han igjen έχει αλλάξει τόσο πολύ

20 20 ώστε δεν τον αναγνώρισα [εçi alaksǥ tǥsǥ pǥli Ǥstε ðεn dǥn anaDžnǥrisa] / han har ikke forandret seg i det hele tatt (han er helt uforandret) είναι ολότελα ανάλλαγος [inε ǤlǤtεla analaDžǥs] / jeg kan ikke forandre mine planer nå δεν µπορώ να αλλάξω τα σχέδιά µου τώρα [ðεm bǥrǥ na alaksǥ ta sçεðja mu tǥra] / kjernekrafta kommer til å forandre livene våre fullstendig η πυρηνική ενέργεια θα µεταβάλλει εντελώς τη ζωή µας [i piriniki εnεrjia ϑa mεtavali εndεlǥs ti zǥï mas] / suksessen har forandret han totalt (suksessen har gått han til hodet) η επιτυχία του τον έχει µεταµορϕώσει εντελώς [i εpitiçia tu tǥn εçi mεtamǥrfǥsi εndεlǥs] forandret adj. (forskjellig, ulik) διαϕορετικός [ðiafǥrεtikǥs] / så forandret han er blitt/som han har forandret seg siden den gang! πόσο διαϕορετικός είναι τώρα απ' ό,τι ήταν τότε! [pǥsǥ ðiafǥrεtikǥs inε tǥra ap Ǥti itan tǥtε] forandring f.m. (endring) αλλαγή, η [i alaji] # µετατροπή, η [i mεtatrǥpi] # µεταβολή, η [i mεtavǥli] # (bevegelse) κίνηση, η [i kinisi] # (forfalsking, forvrengning) αλλοίωση, η [i aliǥsi] # (omkalfatring, endring, omskifte) διαϕοροποίηση, η [i ðiafǥrǥpiisi] # (om klær: retting, omsying) µεταποίηση, η [i mεtapiisi] # (fornyelse, innovasjon) νεωτερισµός, ο [Ǥ nεǥtεrizmǥs] / de gamle misliker forandringer/ innovasjon οι µεγάλοι αντιπαθούν τους νεωτερισµούς [i mεDžali andipaϑun tuz nεǥtεrizmus] / det var (jeg fant) store forandringer i landsbyen βρήκε µεγάλες αλλαγές στο χώριο [vrikε mεDžalεs alajεs stǥ ΧǤriǤ] / du trenger en forandring χρειάζεσαι αλλαγή [Χriazεsε alaji] / en forandring i livet αλλαγή ζωής [alaji zǥïz] / en forandring til det bedre/verre (µια) αλλαγή/µεταβολή προς το καλύτερο/ χειρότερο [(mia) alaji/mεtavǥli prǥs tǥ kalitεrǥ/çirǥtεrǥ] : det har vært en forandring til det bedre σηµειώθηκε αλλαγή προς το καλύτερο [simiǥϑikε alaji prǥs tǥ kalitεrǥ] / en etterlengtet forandring i været µια ευπρόσδεκτη µεταβολή στον καιρό [mja εfprǥzðεkti mεtavǥli stǥŋ kεrǥ] / en merkbar forandring µια αισθητή αλλαγή [mja εsϑiti alaji] / forandring i/av en plan διαϕοροποίηση σε σχέδιο, η [i ðiafǥrǥpiisi sε sçεðiǥ] / gjennomgripende foandringer ευρύτατες αλλαγές [εvritatεs alajεs] / gjennomgå en total forandring παθαίνω τέλεια µεταµόρϕωση [paϑεnǥ tεlia mεtamǥrfǥsi] / gjøre en forandring (endre på noe) κάνω µια αλλαγή [kanǥ mja alaji] : gjøre forandringer (få til forandringer) επιϕέρω αλλαγές [εpifεrǥ alajεs] : gjøre/få til radikale forandringer επιϕέρω ριζικές αλλαγές [εpifεrǥ rizikεs alajεs] / jeg liker ikke forandringer δεν µ' αρέσουν οι αλλαγές [ðen marεsun i alajεs] / liten (ubetydelig) forandring ελαϕρά µετατροπή [εlafra mεtatrǥpi] / skape forandringer επιϕέρω αλλοιώσεις [εpifεrǥ aliǥsis] forankring f. (ankerfeste, overf. havn) αγκυροβόλιο, το [tǥ aŋgirǥvǥliǥ] / trygg forankring ασϕαλές αγκυροβόλιο [asfalεs aŋgirǥvǥliǥ] forankringslekter m. (naut.)(liten båt/lekter som har som oppgave å hive ankeret) ϕορτηγίδα ανέλκυσης αγκυρών, η [i fǥrtijiða anεlkisis aŋgirǥn] foranledige v. (volde, få i stand, sette i scene) µηχανεύοµαι [miχanεvǥmε] foranledning m. (påskudd) αϕορµή, η [i afǥrmi] / være foranledningen til en krig (utløse en krig) γίνοµαι αϕορµή πολέµου [jinǥmε afǥrmi pǥlεmu] forarge v. πικάρω [pikarǥ] # (tirre, få fart på) τσιγκλώ [tsiŋglǥ] # κεντρίζω [kεndrizǥ] #