Folketeljing 1910 for 2030 Sydvaranger. Registreringssentral for historiske data, Universitetet i Tromsø

Transkript

1 Folketeljing 1910 for 2030 Sydvaranger Regitreringentral for hitorike data, Univeritetet i Tromø

2 Utkrift frå Digitalarkivet, Arkivverket tenete for publiering av kjelder på internett: Innhaldet er regitrert av Regitreringentral for hitorike data, Univeritetet i Tromø

3 Innhald Løpande lite Førenamnregiter Etternamnregiter Fødetadregiter Butadregiter

4 4

5 Folketeljingar i Noreg Det er halde folketeljingar i Noreg i 1769, 1801, 1815, 1825, 1835, 1845, 1855, 1865, 1870 (i nokre byar), 1875, 1885 (i byane), 1891, 1900, 1910, 1920, 1930, 1946, 1950, 1960, 1970, 1980 og Av teljingane før 1865 er berre ho frå i 1801 nominativ, dv ho litar enkeltperonar ved namn. Teljingane i 1769 og er numerike, men med namnelitar i grunnlagmateriale for nokre pretegjeld. Statitikklova i 1907 la terke retrikjonar på bruken av nyare teljingar. Etter lov om offiiell tatitikk og Statitik Sentralbyrå (tatitikklova) frå 1989 kal dee teljingane ikkje frigjevat før etter 100 år teljinga vart difor frigjeven 1. deember Folketeljingane er avleverte til Arkivverket. Rikarkivet har originalane frå teljingane i 1769, 1801, , 1870, 1891, 1910, 1930, 1950, 1970 og 1980, men tatarkiva har originalane til teljingane i 1875, 1885, 1900, 1920, 1946 og 1960 for ine ditrikt. Folketeljinga 1. deember 1910 Ved kgl. Re. 23. eptember 1910 vart det kunngjort at det kulle haldat almindelig Folketælling for å få ei detaljert overikt over Noreg befolkning natta mellom 1. og 2. deember På kvar butad kulle alle peronar til tade førat inn i teljinglita, med ærkilt merknad om dei om var mellombel til tade (på beøk ov) på teljingtidpunktet. I tillegg kulle alle fate bebuarar om var fråverande (på reie, til jø ov) på teljingtidpunktet førat inn på lita. På denne måten kulle folketeljinga i 1910 gje ei overikt over befolkninga, både dei til tade og dei heimehøyrande, for kvar butad. I teorien kulle alle peronar om ikkje var heime på teljingtidpunktet, førat inn i to teljingliter, på heimtaden om 'f' og på opphaldtaden om 'mt'. I praki var det ikkje råd å kontrollere at dette konekvent vart gjennomført, og mange like peronar er oppført berre ein tad. I 1910-teljinga vart det for førte gang purt etter full fødeldato for alle peronar, og det var pørmål om tilleggopplyningar frå heimvende norkamerikanarar om utflyttingår, heimflyttingår, butad før utvandring og ite butad og tilling i Amerika. I teljinga kulle ein og opplye om ein peron var arbeidledig. Det vart ikkje gjennomført jordbrukteljing i 1910, men det vart halde ei eparat handverkteljing. Skipmannkap kulle oppførat berre for kip i norke hamner og farvatn, ikkje for norke kip i utanlandke hamner og farvatn. Men kiplitene frå denne teljinga er deverre tapt. Ved folketeljinga i 1910 var det i Noreg 61 bykommunar og 596 herad, 41 kjøptader og 22 ladetader. Den heimehøyrande befolkninga i Noreg 1. deember 1910 vart av Det tatitike Centralbureau talt opp til peronar. Teljingarbeidet Teljingarbeidet vart gjort frå og med tordag 1. deember 1910 og i å mange dagar om var nødvendig. På landet vart teljinga gjort for kvart herad under leiing av ordføraren. Heradet vart delt inn i teljingkrinar, der teljarar, oftat kulelærarar, frå 1. deember gjekk frå hu til hu og fylte ut teljinglitene (dei åkalla hulitene) med informajon om alle peronar, til atde og fråverande. Etter at hulitene var ferdig utfylte, ette teljaren opp ei krinlite over talet på peronar for kvar butad i teljingkrinen, og å let ordføraren utarbeide ei hovudlite over talet på peronar for kvar krin innanfor heradet og dei tilhøyrande oknene. I byane vart teljinga gjennomførd i regi av magitraten. Teljarane, for det mete kulelærarar, fekk anvaret for kvar in teljingkrin. I byane vart teljinga gjort om jølvteljing, dv. at hueigarar og leigebuarar jølv fylte ut hulita for heile garden/huet og familielita for den enkelte leilegheit. Teljarane i primære oppgåve var då å kontrollere, korrigere og amle inn litene. Etter at hu- og familielitene var ferdig utfylt og amla inn, utarbeidde teljaren ei krinlite over talet på peronar for kvar gard/hu innafor teljingkrinen, og til it let magitraten utarbeide ei hovudlite over talet på peronar for kvar teljingkrin i byen, og tal på peronar i dei ulike okna i byen. Utfylling og innamling av kiplitene vart gjort av tollveenet ine funkjonærer i hamnane. Folketeljinga 1910 i databehandla utgåve Digitalarkivet ine folketeljinghefte omfattar oftat ein kommune, men nokre hefte er på grunn av tørrelen delt opp i fleire band. Hefta inneheld ei datamakinformatert avkrift av dei originale peronlitene. Opplyningar frå hovudlitene er berre tekne med derom dei tilhøyrande peronlitene manglar. Ført kjem ei fortløpande utliting av butader og peronar i ame rekkefølgje om i originalmaterialet. Så følgjer alfabetike peronregiter på førenamn, etternamn og fødetad, plu eit butadregiter (gardregiter). Med utgangpunkt i regitra kan ein ved hjelp av ide-, gard/gate- og nummertilviinga gå inn i den fortløpande lita, der 5

6 ein finn komplette opplyningar frå kjelda om gardar, bruk, plaar og peronar. Ein del båtar/kip i hamn i herada kan finnat mellom butadene. Dataregitreringa Materialet Digitalarkivet har frå folketeljinga er dataregitrert av Digitalarkivet regitreringeiningar i Stavanger og Vo og ved Regitreringentral for hitorike data (RHD), avd. Målelv. Folketeljinglitene er dataregitrert i kjema med fate felt. Felta tilvarar tort ett rubrikkane i kjeldene. Skjemaa er kalla kjema for butad-, peron- og heimvende norkamerikanarar. Nedanfor vert vit dei hyppigat brukte felta for kvart kjema: feltnummer, feltnamn i heftet og forklårande feltnamn. Butad - land Nr Namn Fullt feltnamn 1 Butadnr. Butadnummer 2 Kret Teljingkrinnummer og -namn 3 Namn Butaden namn 4 Gnr Gardnummer 5 Bnr Bruknummer 6 Tiltade Tal peronar til tade, total mann kvinne 7 Heimehørande Tal heimehøyrande peronar, total mann kvinne På lina under kjem eventuelle merknader, ide-/uthubygning med natteopphald, talet på like bygningar og kva for bygningar. Dee har alle leietektar i fulltekt for å lette leinga. Butad by Feltnr Kortnamn Fullt feltnamn 1 Butadnr. Butadnummer 2 Kret Tellingkretnummer og -namn 3 Adree Gatenamn og nummer 4 Hutype 5 Tal etg. Tal etajer 6 Tiltade Tal peronar til tade, total mann - kvinne 7 Heimehørande Tal heimehøyrande peronar, total mann - kvinne På linene under kjem eventuelle merknader og andre opplyningar, lik om tal familieleilegheiter, tal leilegheiter med næringlokale, tal forretninglokale, tal kvitleilegheiter, tal kjellarrom. Dee har alle leietektar i fulltekt for å lette leinga. Leilegheit Feltnr Kortnavn Fullt feltnavn 1 Leil. Leileghetnr 2 Plaering 3 Etg. Etaje 4 Per. Tal peronar totalt, menn - kvinner 5 Per. loft Tal peronar på loft eller kvit, menn - kvinner 6 Per. kjeller Tal peronar i kjeller, menn kvinner 7 Tiltade Tal peronar til tade, total mann kvinne 8 Heimehørande Tal heimehøyrande peronar, total mann kvinne Deretter kjem ei line med opplyningar om talet ulike rom, lik om kjøkken, bad, opphaldrom, butadrom på loft og kjeller, eventuelle rom for tenarar og for lojerande. Peron Feltnr Kortnamn Fullt feltnamn Reg.koder 1 Nr. Peronnummer 2 Namn Førenamn + Etternamn 3 Kj Kjønn m/k 4 Siv Siviltand g/ug/b/e//f 5 But Butatu b/mt/f 6 Fam Stilling i familien 6

7 Feltnr Kortnamn Fullt feltnamn Reg.koder 7 Yrkje Yrkje 8 Fødd Fødeldato 9 Fødetad 10 Statb. Statborgarkap n = nork, for andre tår det på linjen under aman med andre merknader. 11 Tru Trudomamfunn = tatkyrkja, for andre tår det på lina under aman med andre merknader. På linene under kjem eventuelle merknader og andre opplyningar, lik om bygning for nattopphald, edvanlig butad, opphaldtad, arbeidledig, tatborgarkap (for dei om ikkje var norke), trudomamfunn (for dei om ikkje tilhøyrde tatkyrkja), jukdomtiltand, forørgar livtilling, etniitet og pråk. Dee har alle leietektar i fulltekt for å lette leinga. Heimvend nork-amerikanar Feltnr Fullt feltnamn 1 Utflyttingår frå Noreg 2 Attendeflyttingår til Noreg 3 Site butad i Amerika 4 Stilling i Amerika 5 Merknader Fortløpande lite Opplyningane frå dei forkjellige kjemaa er i heftet tort ett krivne ut i den rekkefølgja dei har i originalkjelda. Butad- og peronopplyningane for kvar butad er plaert i kvar in bok innanfor ei felle ramme. Innanfor kvar bok/ramme kjem øvt ei line med feltnamn krivne i kuriv. Deretter følgjer under dei repektive feltnamna opplyningane frå kjelda krivne med feit krift (butad) eller vanleg krift (reten). For kvar innføring (f ek butad eller peron) er ein eller fleire liner teke i bruk etter behov. Nokre peronopplyningar er plaert på line 2 under peronen det gjeld. Då vil feltnamnet tå i kuriv og opplyningane frå kjelda tå med vanleg krift rett etterpå. Opplyingar om heimvende nork-amerikanarar vert vit på line 2 eller 3 og vidare rett under peronen det gjeld. Feltnamna vil vere i kuriv, men opplyningane frå kjelda vil tå med vanleg krift rett etter. Nokre felt krev litt nærare forklåring: Under butad vier feltet Uthu om butaden hadde ide- eller uthubygning om vart brukt til natteopphald for menneke, om ja tår talet på like bygningar her. Type uthu gjev namnet på dee bygningane, f ek Stall, Fjø ov. Under peron angir feltet Sedv./ann. ted peronen edvanlige butad derom feltet But (butatu) har verdien mt (mellombel til tade) eller der ein trudde peronen hadde opphald om But har verdien f (fråverande). Fate forkortingar brukt i nokre felt (Merk: Fleire av forkortingane nedanfor er ofte regitrert med tore boktavar.) Om næringlokale bu = butikk ko = kontor ve = verktad an = andre lokale for næringdrift Kjønn m = mann k = kvinne Botatu b = buett på taden mt = mellombel til tade f = fråverande Stilling i familien hf = hufar hm = humor = on 7

8 d = dotter tj = tenar fl = lojerande, høyrande til familien (ikkje nødvendigvi lektning!) el = einleg lojerande (dv med eige huhald) b = beøkande Ektekapleg tilling g = gift ug = ugift e = enkje/enkjemann = eparert f = fråkild Fødetad t = fødd i teljingheradet Underåttleg tatu n = nork tatborgar Trudomamfunn = tilhøyrande den norke tatkyrkja Sjukdom b = blind d = døvtum = innjuk aa = åndvak Najonalitet n = nork l = lappik lf = lappik, fatbuande ln = lappik, nomadierande k = kvenk (fink) b = blanda Språk n = nork l = lappik f = fink (kvenk) Speialymbol frå dataregitreringa I utkriftene vil det vere nokre teikn/ymbol om markerer problem i originalkjelda eller i den dataregitrerte utgåva:?? markerer at krifta i kjelda her har vore utydeleg eller uleeleg (f ek Kriti?? er brukt om kiljeteikn mellom to alternative opplyningar, når det ikkje er råd ut frå kjelda å avgjere kven av dei to om er den rette (f ek Even@Sven ). % markerer overtryking i kjelda. Derom eit ord eller ei etning er overtroken, vert det markert med % framfor og bak det overtrokne (f ek Peder %Han% ).!! markerer at denne opplyninga i originalkjelda opplagt må vere feil.!! aleine i eit felt betyr at denne opplyninga manglar heilt i kjelda (f ek førenamn for udøypte barn). * etter ein opplyning, f ek eit etternamn, markerer at opplyninga ikkje er oppgjeven i kjelda for denne peronen (f ek eit barn), men er påført av regitratoren på grunnlag av opplyningar om peronane omkring (f ek foreldre eller øken).. E: markerer at den etterfølgjande merknaden er regitratoren in eigen, og ikkje tår i kjelda. Alfabetike regiter 8

9 I førenamn- og etternamnregiteret finn ein peronane ine fulle namn, fødelår og butad, plu ei tilvining til ide i den fortløpande lita og peronen nr. i hulita. I fødetadregiteret finn ein peronane ine oppgjevne fødetader, fulle namn og fødelår, plu ei tilvining til ida i den fortløpande lita og peronen nr. i hulita. Berre peronar fødde i annan kommune enn der dei er talde er med her. Butadregiteret inneheld namn på butaden med tilhøyrande ide- og gard- og bruknummer i den fortløpande lita. 9

10 2030 Sydvaranger Side 10 Regitreringentral for hitorike data

11 Ny tellingkret tartar. Peronar kreten: 60 (kvinner: 33, menn: 27) Butader i kreten: 10 Kret: 001 Græne Jakobelv Pretegjeld: Sydvaranger Herred/by: Sydvaranger Græne Bjørntad 7 (3 m, 4 k) (3 m, 4 k) Jakobelv 001 Gutav Adolf Nilen m g b hf Gaardbruger og Fiker Sydvaranger n 002 Fanny Efferine Kangadatter k g b hm Gaardmandkone Vadø n by Etniitet: f Språk: n 003 Alma Eliebet Nilen* k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n 004 Nil Eugen Nilen* m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n 005 Alf Nilen* m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n 006 Jenny Hulda Kritine Nilen* k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n 007 Atrid Kontane Nilen* k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n Græne Heimdahl (4 m, 2 k) (4 m, 2 k) Jakobelv 001 Rolf Dahl m e b hf Gaardbruger Selveier og Sydvaranger n Fiker 002 Harald Kritian Dahl* m ug b Søn Sydvaranger n 003 Sakaria Kokko m ug b tj Gaarddræng Ruland Statb.: Ruland 004 Marie Mattilde Aatrøm k ug b tj Tjenetepige Sydvaranger n Etniitet: f Språk: n 005 Halvor Anderen Dahl m g b Betefar Føderaadmand Strøn n Pr. 006 Anna Oline Korneliudatter k g b Betemor Føderaadkone Alten n herred Græne Storneet 68 6 (3 m, 3 k) (3 m, 3 k) Jakobelv 001 Kritian Hanlien m g b hf Gaardbruger Selveier og Gaudahln Veivogter Pr. 002 Marie Kvebergdatter k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n 003 Thorvald Hanlien* m ug b Fiker Sydvaranger n 004 Emil Hanlien* m ug b Fiker Sydvaranger n 005 Signe Hanlien* k ug b d Hujerning Sydvaranger n 006 Karen Kveberg k e b Betemor Føderaadkone Sydvaranger n Græne Holmen (2 m, 2 k) (2 m, 2 k) Jakobelv 001 Konrad Hanlien m g b hf Gaardbruker kone Sydvaranger n 002 Serianne Dahldatter k g b hm Gaardbruker kone Sydvaranger n 003 Bjarne Nikolai Kron Normand m ug b Plæie øn Plæie øn for. fiker Kritianian by 004 Atrid Emelie Eriken k ug b Plæie datteer Plæie datter, For. fiker og koflikker Vardø by n Græne Bjørnhæugkaret (4 m, 5 k) (4 m, 5 k) Jakobelv Folketeljinga 1910 Regitreringentral for hitorike data Side 11

12 2030 Sydvaranger 001 Nikolai Nilen m g b hf Gaardbruger Selveier og Sydvaranger n Fiker 002 Ingeborg Dahldatter k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n 003 Nanna Alvine Nilen* k ug b d Hutel Sydvaranger n 004 Helga Indianna Nilen* k ug b d Datter Sydvaranger n 005 Anna Oline Nilen* k ug b d Datter Sydvaranger n 006 Waleriu Nilen* m ug b Søn Sydvaranger n 007 Erling Nilen* m ug b Søn Sydvaranger n 008 Gunda Benny Nilen* k ug b d Datter Sydvaranger n 009 Halfdan Nilen* m ug b Søn Sydvaranger n Græne Eggemoen (2 m, 6 k) (2 m, 6 k) Jakobelv 001 Bernhard Dahl m g b hf Gaardbruger Selveier og Sydvaranger n Fiker 002 Goro Pederdatter k g b hm Gaardmandkone Lilelvdahlen n 003 Sigrid Petrine Dahl* k ug b d Datter Sydvaranger n 004 Lydia Karette Dahl* k ug b d Datter Sydvaranger n 005 Gudrun Dahl* k ug b d Datter Sydvaranger n 006 Helge Andrea Dahl* m ug b Søn Sydvaranger n 007 Klara Marie Dahl* k ug b d Datter Sydvaranger n 008 Hilda Ongama k ug b Fattiglæm Fattigundertøtet 45 Sydvaranger n antagelig (alder) Græne Hjertmoen (3 m, 4 k) (3 m, 4 k) Jakobelv 001 Ove Kritian Vinther m g b hf Gaardbruger, Selveier og Øxne n Fiker Pr. 002 Anna Mattilde Siverdatter k g b hm Gaardmandkone Vadø n by 003 Edevart Kritian Vinther* m ug b Fiker Sydvaranger n 004 Fina Katrina Johaneen k ug b Plæie datter Tjenetepige Norvaranger n herred 005 Allida Kabara Vinther k ug b Plæie datter Plæie datter Sydvaranger n 006 Olæug Kontane Dahl k ug b Plæie datter Plæie datter, For Sydvaranger n kontormand 007!!!! m ug b Plæie gut Plæie gut, For. fiker Sydvaranger n Merknad: Udøbt gut Græne Sjøtomt (1 m, 5 k) (1 m, 5 k) Jakobelv 001 Georg Iveren m g b hf Toldopynbetjent, Vadø n Fikeriopynbetjent, potaapner, telefontationbetyrer, D/ S expeditør 002 Mariane Rebekka Iveren k g b hm Humor Sydvaranger n 003 Randi Pauline Iveren k ug b d Datter Sydvaranger n 004 Borghild Margrethe Iveren k ug b d Datter Sydvaranger n Side 12 Regitreringentral for hitorike data

13 005 Aagot Mariane Iveren k ug b d Datter Sydvaranger n 006 Alette Gutava Frikele k ug b tj Huligt arbeide og fjøtel Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n Græne Sjøtomt (3 m, 2 k) (2 m, 2 k) Jakobelv 001 Gunhild Frikele k e b hm Fikeri arbeide Vardø n by 002 Sirine Antonie Frikele* k ug b d Fikeri arbeide Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n 003 Sigurd Alfred Frikele* m ug b Fikere Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n 004 Hjalmar Frikele* m ug b Fikere Sydvaranger n 005 Alfred Kokko m ug mt el Fikere Ruland Statb.: Ruland Truamf.: Lutter Sedvanleg butad:!! Græne Smaatrømmene 2 (2 m, 0 k) (0 m, 0 k) Jakobelv 001 Han Kritian Richard m ug mt el Fiker Hael n Kaperen Sedvanleg butad: Græne Jakobelv 002 Alfred J. Martinen m ug mt el Fiker og Hjæger Borge i n Lofoten Sedvanleg butad: Borge Ny tellingkret tartar. Peronar kreten: 302 (kvinner: 142, menn: 160) Butader i kreten: 43 Kret: 002 Jarfjord Pretegjeld: Sydvaranger Herred/by: Sydvaranger Jarfjord Kjerrene (4 m, 4 k) (4 m, 4 k) 001 Sakaria Vonka m g b hf Gaardbruker og fiker Finland n Etniitet: f Språk: l, n 002 Gunhild Vonka k g b hm Arbeide i hjemmet Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l, n 003 Gutorm Vonka m ug b Fiker og arbeider Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l, n 004 Peder Vonka m ug b Fiker og arbeider Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l, n 005 Birgitta Vonka k ug b d Søm og arbeide i hjemmet Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l, n 006 Johanna Vonka k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l, n 007 Gudrun Johanen k ug b Datterdatter Datterdatter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l, n 008 Gutorm Mut m ug b Pleieøn Pleieøn, til forpl. av Sydvaranger n fattigv. Etniitet: b Språk: l, n Folketeljinga Jarfjord Bangen 7 (4 m, 3 k) (4 m, 3 k) 001 Peder Akermann m g b hf Fiker og arbeider Sydvaranger n 002 Olga Akermann k g b hm Arbeide i hjemmet Ruland n Merknad: koltelap Etniitet: l Språk: n, l 003 Ellen Akermann k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n, l 004 Otto Akermann m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n, l 005 Toralv Akermann m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n, l 006 Johan Akermann m ug b Søn Sydvaranger n Regitreringentral for hitorike data Side 13

14 2030 Sydvaranger Etniitet: b Språk: n, l 007 Marie Akermann k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: n, l Jarfjord Haga (6 m, 6 k) 12 (6 m, 6 k) Lar Johan Haga m g b hf Gaardbruger og Arbæider Sydvaranger n 002 Johanne Haga k g b hm Gaardarbæide Alten n 003 Ingeborg Berntine Haga k ug b d Huligt Arbeide Sydvaranger n 004 Otto Sigvard Haga m ug b Fiker og Arbæider Sydvaranger n 005 Elna Lovie Haga k ug b d Huligt Arbæide Sydvaranger n 006 Alma Katora Haga k ug b d Huligt Arbæide Sydvaranger n 007 Hildur Theree Haga k ug b d Huligt Arbæide Sydvaranger n 008 Herulf Hagbart Haga m ug b Huligt Arbæide Sydvaranger n 009 Petter Joakim Aule m ug b Plæieøn Underholde af Sydvaranger n Fattigvæenet Etniitet: b Språk: n 010 Einar Borthen m ug b Plæieøn Undertøttet af Ruland n Fattigvæenet 011!!!! m ug b Plæieøn For. gbr Sydvaranger n Merknad: Udøbt Gut 012!!!! k ug b Plæiedatter For. gbr Sydvaranger n Merknad: Udøbt Pike Jarfjord Brevik 42 7 (2 m, 5 k) (2 m, 5 k) 001 Anton Laren m g b hf Lærer og gaardbruker Sydvaranger n 002 Margit Laren k g b hm Lærer og gaardmandkone Sande n Telem. 003 Anne Laren k e b Føderaadkone Føderaadkone Leje n 004 Eurora Laren k ug b d Datter Sydvaranger n 005 Tormod Laren m ug b Søn Vardø n herred 006 Magna Laren k ug b d Datter Sydvaranger n 007 Tora Laren k ug b Pleiedatter Pleiedatter For. lærer Sydvaranger n Jarfjord Solvang 42 7 (2 m, 5 k) (3 m, 5 k) 001 Johan Olen Krudtaa m g f hf Ihavkipper Hatfjelddalen n Sannynleg opphaldtad: Valen 002 Elie Krudtaa k g b hm Skipperfrue Vardø n 003 Erling Krudtaa m ug b Søn Tromø n 004 Solvijg Krudtaa k ug b d Datter Tromø n 005 Ole Krudtaa m ug b Søn Ruland n Side 14 Regitreringentral for hitorike data

15 006 Hjørdi Krudtaa k ug b d Datter Ruland n 007 Eter Krudtaa k ug b d Datter Vardø n 008 Gyda Øien k ug b tj Tjenetepike, hugjern Ruland n Jarfjord Fredheim (2 m, 2 k) (2 m, 2 k) 001 Lauritz Laren m g f hf Gaardbruker og komaker Sydvaranger n Sannynleg opphaldtad: Kirkene 002 Hanna Laren k g b hm Gaardbruker kone Ofoten n 003 Andrea Laren m ug b Søn, jordbrugarbeide Trondenen 004 Helga Laren k ug b d Datter, arbeide i huet Trondenen 005 Martin Jenen m e mt Jordarbeider m.m.? n Truamf.:? Sedvanleg butad: Bergen omegn Arbeidledig: l Jarfjord Nedre Storkog (1 m, 4 k) (3 m, 4 k) 001 Martin Johanen Storkog m g f hf Gaardbruker og Sydvaranger n færgemand Sannynleg opphaldtad: Elvene 002 Grete Storkog k g b hm Gaardbrukerkone Vadø n Etniitet: f Språk: n 003 Hilmar Storkog m ug f Søn, jordarbeide Sydvaranger n Sannynleg opphaldtad: Elvene Etniitet: b %n% Språk: n 004 Lilly Brækkan k ug b D.d. Datterdatter Vardø n 005 Olga Olen k ug b D.d. Datterdatter Vardø n 006 Ellen Fjeodor k ug b tj Tjenetepike, kreaturtel og hugjerning 29 (alder) Ruland Statb.: Ruland Truamf.: Græk katolk Etniitet: koltelap Språk: f 007 Thoralv Borthen m ug b D.. Dattereøn Vardø n Folketeljinga Jarfjord Tharaldhaugen (6 m, 4 k) 11 (7 m, 4 k) Tharald Tharalden m g f hf Gaardbruker Sydvaranger n Sannynleg opphaldtad: Sandne 002 Oline Tharalden k g b hm Gaardbrukerkone Vang n Hedemarken 003 Marie Tharalden k ug b d Telegrafitinde m. m Sydvaranger n Arbeidledig: l 004 Okar Tharalden m ug b Søn, jordarbeide m. m Sydvaranger n 005 Ingrid Tharalden k ug b d Datter, kreaturtel og Sydvaranger n hugjern. 006 Reidar Tharalden m ug b Søn Sydvaranger n 007 Bjarne Tharalden m ug b Søn Sydvaranger n 008 Gudrun Tharalden k ug b d Datter Sydvaranger n 009 Sigurd Tharalden m ug b Søn Sydvaranger n 010 Leif Tharalden m ug b Søn Sydvaranger n 011 Harald Tharalden m ug b Søn Sydvaranger n Regitreringentral for hitorike data Side 15

16 2030 Sydvaranger Jarfjord Tofte (3 m, 4 k) (3 m, 4 k) 001 Edvard Bakken m g b hf Gaardbruker og Sydvaranger n telefonbetjent 002 Serine Bakken k g b hm Gaardbrukerkone Sydvaranger n 003 Ellen Tharalden k e b Føderaadkone Føderaadkone Tønet n 004 Eivind Bakken m ug b Pleieøn Skogbetj., potfører og jordarb. Side Vardø n 005 Olga Fløtten k ug b Pleiedatter Hugjerning Sydvaranger n 006 Lyder Johnen m ug b Pleieøn Pleieøn For. gbr Borge, n Lofoten 007 Kaia Henriken k ug b tj Kreaturtel og hugjern Ruland n Etniitet: b Språk: n Jarfjord Storlotten 49 6 (2 m, 4 k) (2 m, 4 k) 001 Johan Bakken m g b hf Gaardbruker og veivokter Sydvaranger n 002 Marie Bakken k g b hm Gaardbrukerkone Vadø n 003 Agnete Bakken k ug b d Datter Sydvaranger n 004 Sigrun Bakken k ug b d Datter Sydvaranger n 005 Atrid Bakken k ug b d Datter Sydvaranger n 006 Rikard Ramuen m ug b tj Jordarbeider og vedhugger Sydvaranger n Jarfjord Kveldro 44a 6 (2 m, 4 k) (3 m, 4 k) 001 Bertel A. Bertelen m e b hf Lenmand og gaardbruker Trondenen 002 Aata Bertelen k ug b d Datter, huholderke, Tromø n potaapn. 003 Alekander Lange Johnen m g f hf Sakfører Lilleelvdalen n Sannynleg opphaldtad: Kirkene 004 Bergljot Johnon k g b hm Sakførerfrue Hammerfet n 005 Bergljot E. Johnon k ug b d Datter Tønet n 006 Kaare Johnon m ug b Søn Surendalenn 007 Marie Johnen %Olen% k ug b tj Tjenetepike, kreaturtel og hugj Hf. landogn n Jarfjord Strømne 44 7 (2 m, 5 k) (2 m, 6 k) 001 Thoralf Bertelen m g b hf Lenmandfuldm. og Hammerfet n gaardbruker 002 Aagot Bertelen k g f hm Humor Vadø n Sannynleg opphaldtad: Vokenkollen, Kritiania 003 Ela Bertelen k ug b d Datter Vadø n 004 Einar Andrea Bertelen m ug b Søn Vadø n 005 Aagot Bertelen k ug b d Datter Sydvaranger n 006 Gunda Bertelen k ug b Hføter Søter, hubetyrerinde Tromø n Regitreringentral for hitorike data

17 007 Marie Olen k ug b tj Tjenetepike, kreaturtel, Skjervø n hugjerning 008 Anna Korhonen k ug b tj Tjenetepike, barnepike Sydvaranger n Etniitet: f Språk: n Jarfjord Holmen Pandorne? 5 (3 m, 2 k) (3 m, 2 k) 001 Petter Laren Gjermund m g b hf Fiker og gaardbruker Sydvaranger n 002 Margit Gjermund k g b hm Gaardbrukerkone Sydvaranger n 003 Lar Gjermund m ug b Søn Sydvaranger n 004 John Mut m ug b Pl. Pleieøn Sydvaranger n 005 Ela Holla k ug b Forpleining Forpleining av Sydvaranger n fattigvæenet Sjukdom: a Etniitet: f Språk: l Jarfjord Pandorne %Holmen% 45 2 (1 m, 1 k) (1 m, 2 k) 001 Lar Hallonen m g b hf Fiker og gaardbruker Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 002 Bigga Hallonen k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n 003 Kaia Bigga Hallonen k ug f d Datter, hugjerning og Sydvaranger n haandarb. Sannynleg opphaldtad: Sandne Etniitet: b Språk: l Jarfjord Langne (7 m, 1 k) (7 m, 1 k) 001 Matti Johnen m g b hf Fiker og gaardbruker Sydvaranger n 002 Ellen Karen Johnen k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 003 Ander Rak m ug b Pl. Pleieøn, fiker Sydvaranger n Etniitet: lf? Språk: l 004 John Johnen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 005 Matti Nil Johnen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 006 Han Ander Johnen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 007 Guttorm Johnen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 008 Per Johnen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l Jarfjord Lille Holmen (2 m, 0 k) (2 m, 0 k) 001 Ander Anderen m ug b hf Fikeri Sydvaranger n 002 Matti Anderen m ug b Hfbror Fikeri Sydvaranger n Jarfjord Sørli 47 6 (4 m, 2 k) (4 m, 2 k) 001 Per Fredriken m g b hf Gaardbruker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: b@lf Språk: l 002 Bigga Fredriken k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: b Språk: l Folketeljinga 1910 Regitreringentral for hitorike data Side 17

18 2030 Sydvaranger 003 Per Augut Fredriken m ug b Søn, jordarbeide Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: b Språk: l 004 Ole Iveren Bigga m g b hf Fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Sidekammeret 005 Gunhild Bigga Bigga k g b hm Kone, hugjerning Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Sidekammeret Etniitet: b Språk: l 006 Per Ander Bigga m ug b Søn Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Sidekammeret Etniitet: b Språk: l Jarfjord Karpelunn? 91 6 (3 m, 3 k) (3 m, 3 k) 001 Iver Bigga %Anderen% m e b hf Fiker, gaardbr., og reneier 70 ca. Sydvaranger n 002 Ellen Bigga k ug b d Datter, kreaturtel og hugjern. (alder) Sydvaranger n 003 Ander Iveren Bigga m g b hf Fiker og reneier Sydvaranger n 004 Marit Bigga k g b hm Kone, hugjerning Sydvaranger n 005 Iver Anderen Bigga m ug b Søn Sydvaranger n 006 Ellen Bigga Anderen Bigga k ug b d Datter Sydvaranger n Jarfjord Karpdalen 75 9 (4 m, 5 k) (4 m, 5 k) 001 Erland Ramuen m g b hf Gaardbruker og fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdningen 002 Andrea Ramuen k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdningen 003 Antonie Ramuen k ug b d Kreaturtel og hugjerning Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdningen 004 Ragnvald A. Ramuen m ug b Jordbruk og Sydvaranger n gaardarbeide Bygning for nattopphald: Hovedhuholdningen 005 Ole Magnu Ramuen m ug b Søn Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdningen 006 Sigurd Ramuen m ug b Søn Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdningen 007 Gudrun Ramuen k ug b d Datter Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdningen 008 Ragnhild Ramuen k e b hm Gaardmandenke 88 ca. (alder) Tønet n Bygning for nattopphald: Sidekammeret 009 Marie Ramuen k ug b d Datter, kreaturtel og hugjern. Bygning for nattopphald: Sidekammeret Sydvaranger n Butadnr. Kret Namn Gnr. Bnr. Tiltade Bebudde Heimehørande hu Jarfjord Karpbugt 46 9 (6 m, 3 k) 1 8 (5 m, 3 k) 001 Axel Borthen m g b hf Handlende og gaardbruker Vardø n 002 Sigrid Borthen k g b hm Handelfrue Sydvaranger n 003 Alaug Borthen k ug b d Datter Sydvaranger n 004 Henrik Borthen m ug b Søn Sydvaranger n 005 Erling Borthen m ug b Søn Sydvaranger n 006 Trygve Borthen m ug b Søn Sydvaranger n Side 18 Regitreringentral for hitorike data

19 007 Solmund Harald Borthen m ug b Søn Sydvaranger n 008 Brita Katrina Hallonen k ug b tj Tjenetepike, kreaturtel Finland n og hugjern. Etniitet: lf Språk: n 009 Ander Siljeæter m g mt Gaardbruker og Horningdal n træarbeider Sedvanleg butad: Langfjorddal Jarfjord Veterne (3 m, 4 k) (3 m, 4 k) 001 Per Gutormen m g b hf Gaardbruker og fiker Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 002 Marit Gutormen k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n 003 Ander Peren m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 004 Karen Bigga Peren k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 005 Gunhild Peren k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 006 Agne Peren k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 007 Per Ander Mut m ug b Pl. Pleieøn, for. fiker og Sydvaranger n gbr. Etniitet: b Språk: l Jarfjord Veterne? 6 (1 m, 5 k) (1 m, 5 k) 001 Ole Mut m g b hf Fiker Sydvaranger n 002 Johanna Mut k g b hm Fikerkone Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 003 Karen Mut k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 004 Berthe Marie Mut k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 005 Ellen Ragna Mut k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 006 Karen Gutormen k e b Hm.mor Føderådkone, faar litt ho Sydvaranger n hver av ine børn Etniitet: b Språk: l Folketeljinga Jarfjord Veterelv (6 m, 5 k) 11 (6 m, 5 k) Ivar Saraken m g b hf Gaardbruker og fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: l 002 Bigga Saraken k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: l 003 Guttorm Ivaren m ug b Fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: n 004 Sarak Ivaren m ug b Fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: n 005 Per Ivaren m ug b Fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: n 006 Karen Ivaren k ug b d Kreaturtel og hugjerning Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: n 007 Fredrik Ivaren m ug b Fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: n 008 Han Ivaren m ug b Søn Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: n 009 Birgitte Ivaren k ug b d Datter Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedhuholdning Etniitet: b Språk: n Regitreringentral for hitorike data Side 19

20 2030 Sydvaranger 010 Birgitte Mut k e b fl, hm Haandarbeide Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Lojerende Etniitet: b Språk: n 011 Ele Mut k ug b d Datter Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Lojerende Etniitet: b Språk: n Jarfjord Veterelv? 7 (3 m, 4 k) (3 m, 4 k) 001 Fredrik Guttormen m g b hf Gaardbruker, fiker og Sydvaranger n træarb. Etniitet: b Språk: l 002 Karen Dorthea Guttormen k g b hm Gaarmandkone Sydvaranger n 003 Ander Guttorm Fredriken m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 004 Karen Dorthea Fredriken k ug b d Haandarbeide Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 005 Gunhild Fredriken k ug b d Haandarbeide og Sydvaranger n hugjerning Etniitet: b Språk: l 006 Per Amund Fredriken m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 007 Johanna Fredriken k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l Jarfjord Lille Karpbugt (6 m, 4 k) 9 (5 m, 4 k) Ole Gabrielen m g b hf Gaardbruker (krøbling) Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen 002 Anna Gabrielen k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen 003 Han Ander Olen m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen 004 Gabriel Olen m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen 005 Ellen Karen Olen k ug b d Kreaturtel og hugjerning Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen 006 Ole Olen m ug f Fiker m.m Sydvaranger n Sannynleg opphaldtad: Ruland Bygning for nattopphald: Hovedbygningen 007 Iver Olen m g b hf Fiker og lenmandbetj Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Sidebygning Etniitet: lf Språk: n 008 Laura Olen k g b hm Fikerkone, hugjerning Nordvaranger Bygning for nattopphald: Sidebygning 009 Johanna Sofie Olen k ug b d Datter Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Sidebygning Etniitet: b Språk: n 010 Teodor Andreaen m ug mt b Nordvaranger Sedvanleg butad: Nordvaranger Bygning for nattopphald: Sidebygning 011 Karten Gunderen m ug mt b Vetre n Gaudal Sedvanleg butad: Vadø Bygning for nattopphald: Sidebygning Jarfjord Lille Karpbugt 2 (1 m, 1 k) (1 m, 1 k) 001 Fredrik Peren m g b hf Fiker Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 002 Ellen Peren k g b hm Fikerkone Sydvaranger n Jarfjord Sandbugten 5 (4 m, 1 k) (4 m, 2 k) 001 Augut Trati m g b hf Potfører, gaardbr. og Finland n fiker, l, n 002 Ellen Kritine Trati k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Side 20 Regitreringentral for hitorike data

21 Etniitet: b Språk: f, l, n 003 Klau Trati m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Etniitet: b Språk: f, l, n 004 Kritine Trati k ug f d Hugjerning Sydvaranger n Sannynleg opphaldtad: Grupebyen Etniitet: b Språk: f, l, n 005 Karl Vilhelm Trati m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: f, l, n 006 Harald Kritian Trati m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: f, l, n Jarfjord Taarnet internat 71 2 (1 m, 1 k) (1 m, 1 k) 001 Han P. Nilen Stangne m ug b Lærer Lærer, kirkeanger og internatbetyrer Tranø n 002 Ingebor Bye k ug b Internathuholderke Huholderke ved Taarnet internat Sydvaranger n Jarfjord Taarnet 52 4 (2 m, 2 k) (4 m, 2 k) 001 Ander Petteren Koi m g b hf Gaardbruker og fiker Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 002 Gunhild Koi k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 003 Han Peren Madvik m ug f Pl.øn Fiker og jordarbeide Ruland n Sannynleg opphaldtad: Ho fjeldfinnerne Etniitet: b Språk: l 004 Karl G. A. A. Eriken m ug b Pl.øn Pleieøn, for. fiker og gbr Vadø n Etniitet: f Språk: l 005 Marit Anderen k e b Hføter Haandarbeide og hugjern. Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 006 Nil Petter Anderen m ug f Fiker Ruland n Sannynleg opphaldtad: Ho fjeldfinnerne Etniitet: b Språk: l Jarfjord Øtre Taarnet (3 m, 1 k) (3 m, 1 k) 001 Birgitte Eriken k e b hm Steller for in vokne øn Sydvaranger n og ine 2 maagutter 002 Erik Johanen m ug b Fiker Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 003 Nil Alfred Johanen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 004 Han Morten Johanen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l Jarfjord Faldvei (1 m, 1 k) (1 m, 1 k) 001 Ingebrigt Pederen Heenget m g b hf Gaardbruker og fiker Vetre n Gaudal 002 Ellen Heenget k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Jarfjord Myrland 4 (1 m, 3 k) (2 m, 3 k) 001 Ander Peren Siri m g f hf Gaardbruker og fiker Sydvaranger n Sannynleg opphaldtad: Ruland 002 Sigrid Gunhild Siri k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n 003 Kritine Anderen k e b Hm.mor Faar ophold av in datter, teller i huet 73 ca. (alder) Sydvaranger n Folketeljinga 1910 Regitreringentral for hitorike data Side 21

22 2030 Sydvaranger 004 Eilert Viktor Eliaen m ug b Pl.øn Fiker og jordarbeide Sydvaranger n Etniitet: f Språk: l 005 Kritine Nilen k ug b Pl.datter Kreaturtel og hugjerning Ruland n Jarfjord Storbugt 54 3 (1 m, 2 k) (1 m, 2 k) 001 Per Peren Siri m g b hf Gaardbruker og fiker Sydvaranger n 002 Ellen Siri k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n 003 Bigga Olen k ug b d Datter Ruland n Jarfjord Stenhaugen (6 m, 2 k) (6 m, 2 k) 001 Han Saraken m e b hf Gaardbruker og fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: b Språk: l 002 Sarak Hanen m ug b Fiker og træarbeider Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: b Språk: l 003 Joef Hanen m ug b Fiker og jordarbeide Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: b Språk: l 004 Nil Ander Hanen m ug b Fiker og træarbeider Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: b Språk: l 005 Sigrid Gunhild Peren k ug b tj Kreaturtel og hugjerning Ruland n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: b Språk: l 006 Per Peren m g b hf Fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Sideværelet Etniitet: b Språk: l 007 Sigrid Inga Peren k g b hm Fikerkone Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Sideværelet Etniitet: b Språk: l 008 Per Klau Peren m ug b Søn Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Sideværelet Etniitet: b Språk: l Jarfjord Bedtemorhaugen 7 (2 m, 5 k) (2 m, 5 k) 001 Per Iver Hanen m g b hf Fiker, litt jordbr. og Sydvaranger n træarb. Etniitet: b Språk: l 002 Kirten Birgitte Hanen k g b hm Fikerkone Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 003 Marit Gunhild Peren k ug b d Hugjerning Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 004 Ellen Peren k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 005 Sigrid Peren k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 006 Morten Peren m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 007 Birgitte Peren k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l Jarfjord Stenlien 6 (4 m, 2 k) (4 m, 2 k) 001 Ellen Peren k e b hm Gaardmandenke Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 002 Per Mortenen m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 003 Ander Mortenen m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 004 Gunhild Mortenen k ug b d Kreaturtel og hugjerning Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 005 Morten Rikarden m ug b D. Datterøn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l Side 22 Regitreringentral for hitorike data

23 006 Nil Peren m ug b D. Datterøn 5 ca. Sydvaranger n (alder) Etniitet: b Språk: l Folketeljinga Jarfjord Storbugt 56 8 (4 m, 4 k) (5 m, 4 k) 001 Birgitte Koi k e b hm Gaardmandenke Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 002 Sarak Koi m ug b Fiker og jordarbeide Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 003 Han Koi m ug f Fiker, jordarbeider og Sydvaranger n træarb. Sannynleg opphaldtad: Kirkene Etniitet: b Språk: l 004 Sigrid Gunhild Koi k ug b d Kreaturtel og hugjerning Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 005 Ellen Koi k ug b d Haandarbeide og Sydvaranger n hugjerning Etniitet: b Språk: l 006 Elland Eliaen m ug b Pl.øn Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Etniitet: f Språk: l 007 Ander Peren Sørli m g b Svigerøn Fiker Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 008 Marit Bigga Sørli k g b d Fikerkone, haandarb. og Sydvaranger n hugjern. Etniitet: b Språk: l 009 Lar Peder Koi m ug b S.øn Sønneøn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l Jarfjord Sjøholmen (5 m, 3 k) (6 m, 3 k) 001 Johan Oluf Olen m g b hf Gaardbruker, fiker og Kitrand n træarb. 002 Anna Gutava Olen k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n Etniitet: f@n Språk: n 003 Jen Gunneriu Olen m ug f Kjører og jordarbeider Sydvaranger n Sannynleg opphaldtad: Kirkene Etniitet: b@n Språk: n 004 Ole Johan Olen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b@n Språk: n 005 Han Peder Olen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b@n Språk: n 006 Hjalmar Amandu Olen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b@n Språk: n 007 Normann Mariniu Olen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b@n Språk: n 008 Marie Kathrine Olen k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b@n Språk: n 009 Oleanna Atrid Olen k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b@n Språk: n Butadnr. Kret Namn Gnr. Bnr. Tiltade Bebudde Heimehørande hu Jarfjord Tamajok (5 m, 5 k) 1 10 (5 m, 5 k) 001 Okar Mathien m g b hf Gaardbruker og komaker Finland n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: f Språk: n 002 Grete Mathien k g b hm Gaardmandkone Finland n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: f Språk: n 003 Karten Knuden m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: f@b Språk: n 004 Julie Kotane Knuden k ug b d Kreaturtel og hugjern Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: f@b Språk: n 005 Alette Olive Knuden k ug b d Datter Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: f@b Språk: n 006 Fritz Okar Okaren m ug b Pl.. Pleieøn, For. gbr Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: f@b Språk: n Regitreringentral for hitorike data Side 23

24 2030 Sydvaranger 007 Helene Lovie Laren k ug b Pl.d. Pleiedatter, Sydvaranger n fattigundertøttet Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: f@b Språk: n 008 Karl Johan Antila m ug b Forpleining av Forpleining av Sydvaranger n fv. fattigvænet Sjukdom: Bygning for nattopphald: Hovedbygningen Etniitet: f Språk: n 009 Inger Anderdatter k e b hm Hugjerning Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Borgtuen 010 Henrik Morten Henriken m ug b Fiker Sydvaranger Statb.: Vitnok Finland Bygning for nattopphald: Borgtuen Etniitet: b Språk: l Jarfjord Groghaugen, Valen 6 (3 m, 3 k) (3 m, 3 k) 001 Inger Klauen k e b hm Gaardmandenke Sydvaranger n 002 Klau Peren m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 003 Ellen Karen Peren k g b Sønnekone Han kone, kreaturtel og Sydvaranger n hugj. Etniitet: b Språk: l 004 Sigrid Inga Saraken k ug b d Datter Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 005 Per Klauen m ug b Søn Sydvaranger n Etniitet: b Språk: l 006 Johan Lund m ug b el Fiker og arbeider Sydvaranger Statb.: Finland Etniitet: f Språk: l, f Jarfjord Madvik (Nygaard) 59 9 (5 m, 4 k) (5 m, 4 k) 001 Thorolv Bugge m g b hf Gaardbruker, fiker Hitterdal n Bygning for nattopphald: 1te etage 002 Kathrine Bugge f Hanen k g b hm Gaardmandfrue Bodø n Bygning for nattopphald: 1te etage 003 Bjarne Bugge m ug b Søn Vardø n Bygning for nattopphald: 1te etage 004 Reidar Bugge m ug b Søn Vardø n Bygning for nattopphald: 1te etage 005 Einar Bugge m ug b Søn Vardø n Bygning for nattopphald: 1te etage 006 Atrid Bugge k ug b d Datter Sydvaranger n Bygning for nattopphald: 1te etage 007 Hulda Kanga k ug b tj Tjenetepike, hugjerning Sydvaranger n Bygning for nattopphald: 1te etage Etniitet: f Språk: n 008 Oluf Hildor Olen m g b l hf Gaardbruker, fiker Gildekåln Bygning for nattopphald: 2den etage 009 Marie Jonette Olen k g b l hm Gaardmanfrue, kreaturtel Bygning for nattopphald: 2den etage Sørfoldenn Butadnr. Kret Namn Gnr. Bnr. Tiltade Bebudde Heimehørande hu Jarfjord Gaard i Valen (5 m, 6 k) 1 11 (5 m, 6 k) 001 Albert Kanga m g b hf Gaardbruker og fiker Finland n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen, n 002 Brita Kanga k g b hm Gardmandkone Finland n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen, n 003 Mari Odtina Beuraniemi k e b Hm.mor Humoren mor Finland n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen, n 004 Herman Kanga m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen, n 005 Vilhelm Kanga m ug b Fiker og jordarbeider Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen, n 006 Alma Kanga k ug b d Kreaturtel og hugjerning Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen, n Side 24 Regitreringentral for hitorike data

25 007 Okar Kanga m ug b Søn Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Hovedbygningen, n 008 Nikolai Pederen m g b fl, hf Fiker Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Gammeltuen 009 Marie Pederen k g b fl, hm Fikerkone Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Gammeltuen Etniitet: f Språk: n 010 Margit Lydie Sigurden k ug b fl, d Datter Sydvaranger n Bygning for nattopphald: Gammeltuen Etniitet: b Språk: n 011!! Pederen* k ug b fl, d Datter Sydvaranger n Merknad: Udøpt pike Bygning for nattopphald: Gammeltuen Etniitet: b Språk: n Jarfjord Valen (10 m, 4 k) 12 (8 m, 4 k) Toma Iveren Bye m g b hf Gaardbruker og fiker Værdalenn 002 Berntine Bye k g b hm Gaardmandkone Sydvaranger n 003 Iver Bye m ug b Fiker Sydvaranger n 004 Anna Bye k ug b d Hugjerning Sydvaranger n 005 Tharald Bye m ug b Fiker Sydvaranger n 006 Nil Bye m ug b Fiker Sydvaranger n 007 Sigurd Bye m ug b Fiker Sydvaranger n 008 Gitta Bye k ug b d Kreaturtel og hugjerning Sydvaranger n 009 Emil Bye m ug b Søn Sydvaranger n 010 Bernt Bye m ug b Søn Sydvaranger n 011 Anette Bye k ug b d Datter Sydvaranger n 012 Einar Hoika m ug b D.øn Datterøn Vadø n 013 Johan Krudtaa m g mt el Ihavkipper Hatfjelddalen n Sedvanleg butad: Jarfjordbund 014 Hagbart Halvoren m g mt el Makinarbeider Lenvikenn Sedvanleg butad: Tromø Heimvendt nork-amerikanar: Utflytta frå Noreg: 1894 Flytta attende til Noreg: 1897 Butad i Noreg før utflytting: Tromø Site butad i Amerika: Vinter, Vikonin Stilling i Amerika: Smed, makinarb. m.m. Merknad: Ny tellingkret tartar. Peronar kreten: 1592 (kvinner: 627, menn: 965) Butader i kreten: 269 Kret: 003 Kirkenæ Pretegjeld: Sydvaranger Herred/by: Sydvaranger Kirkenæ Kirkenæ 4 (3 m, 1 k) (1 m, 1 k) 001 Zahl?? Hagen m ug b hf Manufakturhl Næna n 002 Arild Danielen m ug mt tj Handelbetj Grytten n Sedvanleg butad: Narvik 003 Ernt Danielen m ug mt l Anlægarbeider Grytten n Sedvanleg butad: Narvik 004 Kathinka Knuden k ug b tj Tjenetepike, barnepike Sydvaranger n Kirkenæ Kirkenæ 8 (7 m, 1 k) (4 m, 0 k) 001 Ludvig Simonen m g mt hf Anlægarbeider Lavangenn Sedvanleg butad: Lavangen 002 Simonette Simonen k g mt hm Humorarbeider Lavangenn Folketeljinga 1910 Regitreringentral for hitorike data Side 25

26 2030 Sydvaranger Sedvanleg butad: Lavangen 003 Johan Simonen m ug mt l Anlægarbeider Lavangenn Sedvanleg butad: Lavangen 004 Peder Simonen m ug mt l Anlægarbeider Lavangenn Sedvanleg butad: Lavangen 005 Johan Folind m ug b l Anlægarbeider Målelven 006 Sigurd Anderen m ug b l Anlægarbeider Narvik n 007 Karl Norman m ug b l Anlægarbeider Tromø n 008 Emil Strømmen m ug b l Anlægarbeider Tromø n Kirkenæ Kirkenæ 2 (0 m, 2 k) (0 m, 2 k) 001 Inga Johanen k ug b Egen Vardø n huholdn. 002 Johanna Nilen k ug b Egen huholdn. Opvarterke på kafe Ofoten n Kirkenæ Kirkenæ 9 (6 m, 3 k) (6 m, 3 k) 001 Peder Pederen m g b hf Anlægarbeider Målelven 002 Didrikke Pederen k g b hm Humor Vardø n 003 Albara Senden!! k ug b tj Tjenetpike Målelven 004 Janne Pederen k ug b d Ofoten n 005 Lar Hanen m ug b l Makinit Kritianian 006 Johan Jut m ug b l Anlægarbeider Buknæ n 007 Bernhard Lien m ug b l Kjører og jordarbeider Sydvaranger n 008 Torvald Nilen m ug b l Anlægarbeider Vefen n 009 Bernhard Seltrøm m ug b l Anlægarbeider Vardø n Kirkenæ Kirkenæ 1 (1 m, 0 k) (1 m, 0 k) 001 Olaf Aaraa m g b hf Barberer friør S Bodø n Kirkenæ Kirkenæ 3 (1 m, 2 k) (1 m, 2 k) 001 Nil Børjeon m g b hf Bog & papilhandel!! Sverge Statb.: Sverge Etniitet: Svenk Språk: n 002 Ingeborg Børjeon k g b hm Humor Ibetad n 003 Katrine Børjeon k ug b d Butikjomfru Namo n Butadnr. Kret Namn Gnr. Bnr. Tiltade Bebudde Heimehørande hu Kirkenæ Kirkenæ 9 (5 m, 4 k) 2 8 (5 m, 3 k) 001 Marie Iaken k g mt hm Humor Trondhjemn Sedvanleg butad: Vardø land. Side 26 Regitreringentral for hitorike data