Parallellnavn til 8a 8 Nordsamis k

Transkript

1 Adrssinformasjon fylls inn vd spdring. S mottarlist ndnfor. Drs rf.: Vår rf. Dato: Sa/do.: 06/ Ar.: Mlding om vdta i navnsa 2018/160 (tidl. sasnummr 2016/22) i Kåfjord, Nordrisa og Kvænangn ommunr Kartvrt har fatta vdta om srivmåtn til 78 stdsnavn i Kåfjord (34), Nordrisa (27) og Kvænangn (17) ommunr. Navna utgjør 35 nors, 29 nordsamis og 14 vns stdsnavn, s dtaljr i tablln undr og i dt vdlagt navnsassjmat. For flr opplysningr, s Kartvrts innsynsløsning Løpnummr (s navnsassjma ) Språ Vdta Navn på Mrnad NAVN I G Á I V U O T N A - K Å F J O R D K A I V U O N O 1 nors Nordnst Ns Sidnavn til Nordnsoddn 2 1 nors Nordnsoddn Ns Sidnavn til Nordnst 2 1 nors Oddn Ns Undrnavn Nordnst og Nordnsoddn 2 nordsamis 2 2 Nuortanjárga ns Sidnavn til Nuorttaš 1 Nuorttaš ns Sidnavn til Nuortanjárga 1 4 Nors Nordnsfjllt Fjll 5 og 6 5 Nuortanjárvárri Fjll Sidnavn til Nuorašvárri 4 og 6

2 5 5 Nuorašvárri Fjll Sidnavn til Nuortanjárvárri 4 og 6 Njuorašvárri Fjll Undrnavn ti Nuortanjárvárri og Nuorašvarri 6 Kvns Norttonimnvaara Fjll 4 og 5 7 Nors Nordnslandt li 7a Nors Nordnslandt Landområd 8 Nuortanjárgáddi Li 7 Nuortanjárgáddi Njuorašgáddi Landområd Landområd Hovdnavn 7a Undrnavn 7a 9 Nors Indr Nordnst Ns 9a og 9b 9a Kvns Sisä-Nuoras Ns 9 og 9b 9b 9b 9b Sisit Nuorttaš Ns Sisit Nuorttaš og Nuorttaš r sidnavn 9 og 9a Nuorttaš Ns Sisit Nuorttaš og Nuorttaš r sidnavn 9 og 9a Njuoraš Ns Undrnavn til Sisit Nuorttaš og Nuorttaš 9 og 9a 10 Nors Nordns Gard 39 11, Nuorttaš Gard 39 10, Kvns Norttonimi Gard 39 10, Nors Nordns Bru 39/1 14 Nors Nordns Bru 39/2 15 Nors Nordns Bru 39/4 16 Nors Ytr Nordnst Ns 17 Nuortanjárgahči Ns 18 Nors Nordnstunnln Tunnl 19, Nuoraštunalla Tunnl 18, 20

3 20 Kvns Norttonimntunnl i Tunnl 18, Nors Manndalsbrua Bru 22, Olmmáiváirovvi Bru 21, Kvns Olmavanansilta Bru 21, 22 NAVN I NORDREISA KOMMUNE 24 Nors Sørjosn Vi Kvns Rässiäisnmua Vi Nors Sørjosn Gard 47 27, Raššgahči Gard 47 26, Kvns Rässiäinn Gard 47 26, Nors Sørjosn Bru 47/1 30 Nors Sørjosn Bru 47/2 31 Nors Sørjosn Bru 47/3 32 Nors Sørjosn Bru 47/4 33 Nors Ytr Sørjosn Bru 47/16 37 Nors Sørjosn lufthavn Flyplass 38, Nors Raššgahži girdihámman Flyplass 37, Nors Rässiäisn lntohamina Flyplass 37, Nors Sørjostunnln Tunnl 42, Raššgaštunalla Tunnl 40, Kvns Rässiäisntunnli Tunnl 40, Nors Mttvolln Gard Máhtgiddi Gard Nors Mttvoll Bru 59/1 Eirfastsatt srivmåt 50 Nors Kvænangsfjllt Fjll 51, Nuovasmuoti Fjll Brut i rindriftsnæringa, sidnavn til Návuonvárri. 50, 52. Návuonvárri Fjll Brut av fastbond, sidnavn til Nuovasmuoti.

4 50, Kvns Naavuononvaara Fjll 50, Riđđojogat Br 76 Bijášoalgi Rygg 77 Ráissavárri Fjll Nors Risafjllt Fjll 77 NAVN I KVÆNANGEN KOMMUNE 56 Nors Ranst Ns 57, Ráhonjárga Ns 56, Kvns Raunimi Ns 56, Nors Rans Gard 38 60, Ráhonjárga Gard 38 59, Kvns Raunimi Gard 38 59, Nors Rans Bru 38/1 63 Nors Ranslva B 64, Ráhonjárjoha B 63, 65 Hovdnavn, jf. Njihččanjoha 64 Njihččanjoha B Undrnavn til Ráhonjárjoha 65 Kvns Raunimnjoi B 63, Nors Ranslia Li 67 Nors Ransfjllt Fjll 68 Nors Ransbuta Vi 69 Nors Ranslandt Fisgrunn 70, Ráhonjárgáddi Fisgrunn 69, Kvns Raunimnpoto Fisgrunn 69, 70 Bagrunn for saa Navnsaa r starta av Statns vgvsn for å få fastsatt navnt på fm tunnlr og i bru langs E6 i ommunan Kåfjord, Nordrisa og Kvænangn. Ettr lov om stadnamn 5, trdj ldd r Kartvrt vdtasorgan for srivmåtn av navn på dnn typn statlig anlgg, og Kartvrt gi vidr md sasbhandlinga og rist navnsa for all funsjonn som ttr stdsnavnlovn 4, andr ldd blir brørt av at dt r rist

5 navnsa. Ettr lov om stadnamn 6, trdj ldd r dt også blitt rist navnsa for all parallllnavn på nors, samis og vns. Høringsuttallsr og tilrådingr San har vært på høring på uli tidspunt i ommunn, og innomn høringssvar r ført i navnsassjmat i olonnn for "Høringsuttallsr". All stdsnavntjnstn har gitt tilrådingr om srivmåt, og diss r ført inn i navnsassjmat i olonnn for "Endlig tilrådingr", s dnn. Om i annt r sagt, r tilrådingn i samsvar md hovdrgln i lov om stadnamn 4, først ldd i lov om stadnamn, som sir at srivmåtn sal ta utgangspunt i dn ndarva loal uttaln og følg gjldnd rttsrivingsprinsipp for nors og samis. Kvns stdsnavn sal følg gjldnd rttsriving for vns. Kartvrts vurdringr Kartvrt har gjort vdta om srivmåtn til navna i saa, og all vdtaa r i samsvar md stdsnavntjnstns tilrådingr, s tilrådingr og vdta i dt vdlagt navnsassjmat. Navn på anlgg Kartvrt har fatta vdta på n tunnl og i bru i Kåfjord ommun og n tunnl i Nordrisa ommun. Ettr muntlig informasjon fra Statns vgvsn til Kartvrt vil Statns vgvsn start ny navnsa for d tr nordligst tunnln (to i Nordrisa ommun, n i Kvænangn ommun), og Kartvrt har drfor i fatta vdta om navn på diss tunnln. Navn på flyplass Navnforslagt Sørjostunnln gjord at all stdsnavn i dnn navngruppa og parallllnavn på nordsamis og vns har blitt bhandla ttr lov om stadnamn, jf. lov om stadnamn 4, andr ldd og 6, trdj ldd, Dt r Avinor som bstmmr valg av navn på flyplassr, og ttr 5, trdj ldd i lov om stadnamn r dt Statns artvr som faststtr srivmåtn til navna. Flyplassn i Sørjosn åpna (Stor nors lsion: og Kartvrt går ut fra at navnt Sørjosn lufthavn har vært i bru sidn flyplassn bli åpna. Da lov om stadnamn bli ivrsatt sa lovn at "[s]amis og fins stadnamn som blir nytta blant fol på stadn, sal til vanlg bruast av dt offntlg på art, silt, i rgistr m.m., saman md vntull nors navnform" ( 3, andr ldd i dn først utgava av lovn). Dagns lovtst 9, andr ldd har n linnd ordlyd, og i tillgg sir 1, andr ldd: "Lova sal sir omsynt til samis og vns stadnamn i samsvar md nasjonalt lovvr og intrnasjonal avtalar og onvnsjonar", dvs. at offntlig bru av minorittssprålig navn r blitt innsjrpa. Livl har dt offntlig nnå i ttrfulgt lovns bstmmlsr på all samfunnsområdr, og navna på offntlig flyplassr dr dt nors primærnavnt har t samis og v. også t vns parallllnavn, har nnå i blitt tatt inn i offntlig bru. Kartvrt br drfor Avinor om å ivrstt vdtat som r fatta i dnn saa.

6 Via har man innsyn i Sntralt stdsnavnrgistr, og hr an man ontrollr om t nors navn i funsjon som navn på i lufthavn, også har n offntlig srivmåt på samis og v også vns. I sli tilfllr plitr dt offntlig organt på gt tilta å ivrstt lovns bstmmlsr om minorittssprålig navnbru, s lov om stadnamn 9, først ldd: "Når srivmåtn av it stadnamn r faststt ttr dnn lova og ført inn i stadnamnrgistrt, sal han bruast av ig tilta av di som r nmnd i 1 trdj ldd." Kunngjøring Kommunn sal sørg for å gjør vdtan jnt for dm som i r partr i san, mn som har lagrtt ttr lov om stadnamn 10, først ldd. Jamfør også forsrift om stadnamn 9, fmt ldd. Bru av vdtatt srivmåt Vi minnr om rgln i stdsnavnlovn om plitn til å bru vdtatt srivmåtr, jf. 9, spsilt først stning, som har dnn ordlydn: "Når srivmåtn av it stadnamn r faststt ttr dnn lova og ført inn i stadnamnrgistrt, sal han bruast av ig tilta av di som r nmnd i 1, trdj ldd." Dt vil si organr for stat, fylsommun og ommun samt slsap som dt offntlig ir fullt ut. Brusir sal varsls dirt om dn vdtaa som r gjort, og matrilførrn i ommunn må oppdatr matrilns srivmåtr md d vdtatt srivmåtn av brusnavna. Klag Ettr 10 i lov om stadnamn an vdta om srivmåtn pålags av dm som ttr 5 først ldd bostav a til c har rtt til å ta opp sar om srivmåtn av stdsnavn. Klagfristn r tr ur fra mldinga om vdtat r ommt fram til mottar. Drsom dnn mldinga sjr vd offntlig unngjøring, startr lagfristn fra dn dagn vdtat blir unngjort først gang. D som har lagrtt, har rtt til å s sasdoumntn, som r arivrt hos vdtasorgant. Dt r anldning til å sø om utsatt ivrstting av vdtat til lagfristn r ut llr lagn r avgjort. En vntull lag sal stils til Klagnmnda for stdsnavnsar og snds til Statns artvr md opi til ommunn. Klagn sal grunngis, og grunngivingn må bhandl all navn llr navnldd lagn gjldr. Når man tar opp n lagsa, gjldr d samm sasbhandlings-rgln som for navnsar llrs. Drsom vdtat blir opprttholdt, sndr Kartvrt san vidr til i særsilt lagnmnd oppnvnt av Kulturdpartmntt. Vnnlig hilsn Stinar Vaadal fylsartsjf Aud-Kirsti Pdrsn stdsnavnansvarlig for Nord-Norg Doumntt snds utn undrsrift. Dt r godjnt i hnhold til intrn rutinr. Vdlgg: Navnsassjma Lov om stadnamn: Forsrift og rttldning

7 Kopi: Stdsnavntjnstn for nors navn i Nord-Norg Kvns stdsnavntjnst Paiannimipalvlus Samtingts stdsnavntjnst Mottar: Statns vgvsn Rgion nord Kurt Stormo, Statns vgvsn Rgion nord Torgir Dahl, Statns vgvsn Rgion nord AVINOR AS NORDREISA KOMMUNE Torgir Lund, NORDREISA KOMMUNE KVÆNANGEN KOMMUNE KÅFJORD KOMMUNE GAIVUONA SUOHKAN Ingr Mari Åsli, KÅFJORD KOMMUNE GAIVUONA SUOHKAN Jan Ing Karlsn, Kvænangn ommun Tnis stor Kopi Ardis Ront Erisn, Samtingt - Sámdiggi Katriina Pdrsn, Språrådt Statns navnonsulnttjnst for vns stdsnavn Stdsnavntjnstn for nors navn i Nord-Norg Samtingts rådgivr for samis stdsnavn