Navnesak 2018/133 Reaisvuonna og andre stedsnavn i Sør- Varanger kommune

Transkript

1 Adresseinformasjon fylles inn ved ekspedering. Se mottakerliste nedenfor. Deres ref.: Vår ref. Dato: Sak/dok.: 06/ Ark.: Navnesak 2018/133 Reaisvuonna og andre stedsnavn i Sør- Varanger kommune Kartverket har fastsatt skrivemåten til 85 stedsnavn i Sør-Varanger kommune fordelt på 71 nordsamiske navn, 12 skoltesamiske navn og to norske navn. Via har man innsyn i Sentralt stedsnavnregister og kan finne flere opplysninger om det vedtatte stedsnavna. Løpenummer Vedtak Navn på Merknader (se navnesaksskjema) 1 Reaisvuonna Fjord Nordsamisk 3 Buođggáidsuolu Øy Nordsamisk 4 Buođggáidnjárga Nes Nordsamisk 8 Njávdámjohka Elv Nordsamisk 9 Njávdámvuonna Fjord Nordsamisk 12 Uvdu Elv Nordsamisk; sidenavn til Uvdujohka 12 Uvdujohka Elv Nordsamisk; sidenavn til Uvdu. Parallellnavn til lpnr Uddjokk Elv Skoltesamisk; lpnr Uvduvuonna Fjord Nordsamisk 19 Uvdugorži Foss Nordsamisk 20 Uvdujeaggi Myr Nordsamisk 22 Oažželuovta Vik Nordsamisk 23 Uhca Oažželuovttaš Vik Nordsamisk 24 Oažželuovttsuolojávri Vatn Nordsamisk 25 Oažželuovtnjárga Nes Nordsamisk 28 Elvenes Nes Norsk; parallellnavn til Johkanjárga Kartverket Besøksadresse: Kartverksveien 21 Hønefoss Postadresse: Postboks 600 Sentrum, 3507 Hønefoss Telefon: Telefax: E-post: post@kartverket.no Organisasjonsnummer:

2 28 Johkanjárga Nes Nordsamisk; Elvenes 32 Stuorravuovdi Gammel bosetning Nordsamisk 36 Goađájávrrik Grupper av vatn Nordsamisk 37 Goađájávrjohka Bekk Nordsamisk 39 Guovžajávri Tjern Nordsamisk 40 Guovžavárri Ås Nordsamisk 45 U'ccvuõnnmue'tǩǩ Eid Skoltesamisk; Uhcavuonmuotki Eid Nordsamisk; Uhcavuonna Fjord Nordsamisk 48 Uhcavuonjavri Vatn Nordsamisk 49 Uhcavuonrivdnji Sund (straum) Nordsamisk 50 Čoalbmejávri Lone Nordsamisk 51 Čoalbmevárik Åser Nordsamisk 54 Sámetluoppal Vatn Nordsamisk 55 Sámetjohka Elv Nordsamisk 56 Sámetjávri Innsjø Nordsamisk 57 Sámetjeaggi Myr Nordsamisk 58 Reamal Foss Nordsamisk; Reä malkuõškk Foss Skoltesamisk; Vagatamjávri Innsjø Nordsamisk; Vââggtemjäu rr Innsjö Skoltesamisk; Ruovdevuonbahta Vik Nordsamisk; Ruovdevuonna Fjord Nordsamisk; Ru vddvuõnn Fjord Skoltesamisk; parallellnavn ti Ru vddvuõnnpõtt Vik Skoltesamisk; Siidejohgohppi Vik Nordsamisk 75 Siidejohka Elv Nordsamisk 76 Siideluovta Vik Nordsamisk 78 Siidejohleahki Dal Nordsamisk 81 Toardna Ås Nordsamisk 83 Toartnaleahki Dal Nordsamisk 84 Sáddogohppi Vik Nordsamisk 85 Toartnajeaggi Myr Nordsamisk 86 Toartnaleahkejeakkit Myr Nordsamisk 87 Fálleveajjohka Elv Nordsamisk 88 Stuorragohppi Vik Nordsamisk 90 Snávlajohka Bekk Nordsamisk 91 Snavlaláddu Tjern Nordsamisk 92 Dámmokjohka Bekk Nordsamisk; Vintervollelva - 2 -

3 92 Vintervollelva Bekk Norsk; parallellnavn til Dámmokjohka 95 Vuorjámjávri Vatn Nordsamisk 96 Vuorjám Elv Nordsamisk, hovednavn 96 Vuorjamjohka Elv Nordsamisk, undernavn 99 Jurânjokk Elv Skoltesamisk 101 Jurangohppi Vik Nordsamisk 102 Jurangohpijeaggi Myr Nordsamisk 103 Uhca Juranjávri Vatn Nordsamisk 104 Stuorra Juranjávri Vatn Nordsamisk 106 Lávvonjárga Nes Nordsamisk; Leavanjargg Nes Skoltesamisk; Nuovusgohppi Vik Nordsamisk 112a Nuovusguolbba Mo Nordsamisk 113 Nuovusjávri Tjern Nordsamisk 114 Nuovusoaivi Ås Nordsamisk 115 Nuovusjohka Bekk Nordsamisk 116 Guovžačoalbmi Sund Nordsamisk; Kuõbǯǯčuä lmm Sund Skoltesamisk; Máiddik Foss Nordsamisk; Maiddeǩkuõškk Foss Skoltesamisk; Beahcenjárga Nes Nordsamisk; Geresnjárga har fått status historisk. 126 Coagangohppi Vik Nordsamisk 127 Coagangáisá Ås Nordsamisk 128 Coagangárggu Holme Nordsamisk 130 Coagansuolu Øy Nordsamisk 133 Báhčaveajjohka Elv Nordsamisk; Paččjokk Elv Skoltesamisk; Báhčaveajji Dal Nordsamisk; Paččjokk Dal Skoltesamisk; Bahčaveajvuonna Fjord Nordsamisk Bakgrunn for saka Sør-Varanger kommune har vendt seg til Sametingets stedsnavntjeneste for å få råd om skrivemåten av en del nordsamiske og skoltesamiske stedsnavn i kommunen, men Kartverket har ikke fått kopi av saka. Høringsuttalelser og tilrådinger - 3 -

4 Høringsuttalelsene er ikke sendt til Kartverket, men Sametingets stedsnavntjeneste har ført opp innkomne synspunkt om skrivemåten av navna i navnesaksskjemaet som følger saka, og Stedsnavntjenesten gav tilrådinger om skrivemåten av navna i brev av til Sør- Varanger kommune og med kopi til Kartverket. Tilrådingene er gitt ut fra 4, første ledd i lov om stadnamn som sier at den nedarva lokale uttalen skal legges til grunn for skrivemåten, men at skrivemåten skal følge gjeldende rettskrivingsprinsipp for samisk. Rettleiing til forskrift om skrivemåten m.m. av stadnamn pkt. 3.2.b.i. åpner for at det kan tas hensyn til noen særtrekk i sjøsamiske dialekter som f.eks. vuonna istedenfor vuotna, bávti istedenfor bákti. Det er derimot ikke høve til å bruke -e som endevokal der rettskrivinga har endevokalen -i, f.eks. jávre for javri, og Stedsnavntjenesten har derfor ikke kunnet tilrå former på -e trass i at slik skrivemåte er ønsket lokalt. Kartverkets vurderinger Kartverket har gjort vedtak om skrivemåten av alle naturnavn i saka, og vedtaka er i samsvar med Sametingets stedsnavntjenestens tilrådinger. I tillegg til naturnavna har Sametingets stedsnavntjeneste også tilrådd at en del bruk med norske navn får nordsamiske parallellnavn, men Kartverket har ikke kunnet fatte vedtak om skrivemåten til disse navna ettersom det ikke framgår av saka at brukseierne har blitt kontakta. Kartverket har også gjort vedtak om skrivemåten til to norske stedsnavn, Elvenes og Vintervollelva. Skrivemåten Elvenes fantes alt i offentlig bruk i funksjon som bruks- og bygdenavn, mens navnet på neset, primærfunksjonen til navnet mangla. Skrivemåten til primærfunksjonen er altså fastsatt i samsvar med skrivemåten som alt finnes i offentlig bruk. Den fastsatte skrivemåten Vintervollelva er ei retting av skrivemåten vold > voll, dvs. ei retting av en forelda skrivemåte ut fra dagens norske rettskriving. Videre saksbehandling i kommunen Etter at Kartverket har fatta vedtak for skrivemåten av navna i denne saka, kan Sør-Varanger kommune gå videre med saksbehandlinga og fatte vedtak for de funksjonene av navna som kommunen har vedtaksretten til. I det vedlagte navnesaksskjemaet er det merket av i vedtakskolonnen hvilke navn kommunen har vedtaksretten til, jf. 5, andre ledd i lov om stadnamn som omtaler kommunens ansvar for å gjøre vedtak om skrivemåten av stedsnavn. Merk at etter 4, andre ledd i lov om stadnamn har skrivemåten til primærnavnet konsekvenser for sekundære navnefunksjoner. Det betyr at når f.eks. skrivemåten Ruovdevuonna er fastsatt for fjordnavnet (som er et primærnavn), så får den fastsatte skrivemåten for fjordnavnet konsekvenser for de øvrige navna som er avleda av dette navnet. Navn på flyplass og tollstasjon Etter lov om stadnamn 5, tredje ledd er Kartverket vedtaksorgan for navn på statlige anlegg o.l., og i denne saka inngår navna Kirkenes lufthavn og Storskogen kontroll- og ekspedisjonsenhet. Siden Sør-Varanger kommune er vedtaksorgan for bynavnet Kirkenes tilrådd nordsamisk skrivemåte er Girkonjárga, tilrådd skoltesamisk skrivemåte er Ǩeârkknjargg må vedtaket vente til Sør-Varanger kommune har gjort vedtak om primærfunksjonen til navnet. Dette følger av 4, andre ledd i lov om stadnamn. Kartverket har kontakta Tolletaten om navna på tollsteder, og i samråd med Tolletaten vil Kartverket reise navnesak for å få fastsatt skrivemåten på alle tollsteder i landet som inneholder flerspråklige stedsnavn. Storskogen kontroll- og ekspedisjonesenhet vil derfor utgå av denne saka og overføres til ny sak

5 Kunngjøring Sør-Varanger kommune skal sørge for å gjøre vedtakene kjent for dem som ikke er parter i saken, men som har klagerett etter lov om stadnamn 10, første ledd. Jamfør også forskrift om stadnamn 9, femte ledd. Bruk av vedtatt skrivemåte Vi minner om reglene i stedsnavnloven om plikten til å bruke vedtatte skrivemåter, jf. 9, spesielt første setning, som har denne ordlyden: "Når skrivemåten av eit stadnamn er fastsett etter denne lova og ført inn i stadnamnregistret, skal han brukast av eige tiltak av dei som er nemnde i 1, tredje ledd." Det vil si organer for stat, fylkeskommune og kommune samt selskap som det offentlige eier fullt ut. Klage Etter 10 i lov om stadnamn kan vedtak om skrivemåten påklages av dem som etter 5 første ledd bokstav a til c har rett til å ta opp saker om skrivemåten av stedsnavn. Klagefristen er tre uker fra meldinga om vedtaket er kommet fram til mottaker. Dersom denne meldinga skjer ved offentlig kunngjøring, starter klagefristen fra den dagen vedtaket blir kunngjort første gang. De som har klagerett, har rett til å se saksdokumentene, som er arkivert hos vedtaksorganet. Det er anledning til å søke om utsatt iverksetting av vedtaket til klagefristen er ute eller klagen er avgjort. En eventuell klage skal stiles til Klagenemnda for stedsnavnsaker og sendes til Statens kartverk med kopi til kommunen. Klagen skal grunngis, og grunngivingen må behandle alle navn eller navneledd klagen gjelder. Når man tar opp en klagesak, gjelder de samme saksbehandlingsreglene som for navnesaker ellers. Dersom vedtaket blir opprettholdt, sender Kartverket saken videre til ei særskilt klagenemnd oppnevnt av Kulturdepartementet. Vennlig hilsen Steinar Vaadal fylkeskartsjef Aud-Kirsti Pedersen stedsnavnansvarlig for Nord-Norge Dokumentet sendes uten underskrift. Det er godkjent i henhold til interne rutiner. Vedlegg: Sametingets stedsnavntjenestes navnesaksskjema med tilrådinger Mottaker: SØR-VARANGER KOMMUNE Egil Ramberg, SØR-VARANGER KOMMUNE Kopi: Sametingets stedsnavntjeneste Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge Tolletaten, post@toll.no Avinor, post@avinor.no - 5 -