Behandles av utvalg: Møtedato Utvalgssaksnr. Utvalg for kultur og oppvekst /11 NYTT GATENAVN FOR REGULERINGSPLAN HAFRAKVEIEN.

Transkript

1 SANDNES KOMMUNE - RÅDMANNEN Arkivsak Arkivkode Saksbeh. : : E: L32 : Gudrun Flatebø Behandles av utvalg: Møtedato Utvalgssaksnr. Utvalg for kultur og oppvekst /11 NYTT GATENAVN FOR REGULERINGSPLAN HAFRAKVEIEN. Innledning: Kultursjefen legger med dette frem forslag om Hafrakveien som nytt gatenavn for reguleringsplan på Hove. Bakgrunn I brev datert ber byplan v/oppmålingstjenesten om at det opprettes nytt gatenavn for reguleringsplan på Hove. Planen ligger rett nord for plan på Sørbø, hvor det tidligere i år ble opprettet 6 nye gatenavn. I saken på Sørbø ble Sandnes historie- og ættesogelag kontaktet for forslag til gatenavn. De gjorde da en grundig undersøkelse av navn knyttet til området. Navnene de fant er også aktuelle for denne saken. Sandnes historie- og ættesogelag ble derfor bedt om å komme med et navneforslag. Deres navneforslag er Hafrakveien. Hafrak er navn på en inngjerdet hage på Hove som ligger der veien slutter. Det er usikkert hva navnet betyr, men Marit Eikeland skriver i sin hovedfagsoppgave "Stadnamn i Sandnes" at det kanskje er forkorting av "havreåker" eller noe i retning "bukkevegen". Hva er en navnesak? En navnesak betyr at det igangsettes en prosess som har til hensikt å fastsette et stedsnavn og avklare skrivemåten. Alle kommunale navnesaker skal være i henhold til Lov om stadnamn (Lov mai nr.11). Kommunen vedtar skrivemåten av offisiell adresse og navn på tettsteder, grender, kommunale gater, veier, torg, bydeler, boligfelt, anlegg og lignende ( 5). 1 viser til formål og virkeområde for loven: ( ) å ta vare på stadnamn som kulturminne, gi dei ei skriftform som er praktisk og tenleg, og medverke til kjennskap til og aktiv bruk av namna. I 4 slås to prinsipper fast: Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsetjing av skrivemåten for stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde uttalen. Skrivemåten skal følgje gjeldande rettskrivingsprinsipp for norsk og samisk. Prinsippene om a) lokal uttale og b) gjeldende rettskrivingsprinsipp, er med andre ord førende for hvordan stedsnavn skal skrives. Hvem har uttalerett? Det er 6 i loven som regulerer hvem som har uttalerett: Eigar eller festar har rett til å uttale seg i saker som gjeld bruksnamn. Eigar eller festar har òg rett til å uttale seg i saker som gjeld gardsnamn, når skrivemåten av gardsnamnet skal vere retningsgivande for skrivemåten av bruksnamnet (..). Lokale organisasjonar har rett til å uttale seg i saker som gjeld stadnamn organisasjonen har ei særleg tilknyting til. Før vedtak om skrivemåte blir gjort, skal namnekonsulentane gi tilråding om skrivemåten. I denne saken er det først og fremst kommunen og grunneiere som har uttalerett. Bruksnavnene går frem av kommunens GAB-register. I tillegg til disse parter åpner loven for at lokale organisasjoner kan uttale seg. I den sammenheng har kultursjefen bedt Sandnes historie- og ættesogelag og Sandnes mållag om høringsuttalelser. Side 1 av 3

2 Saksgang I denne saken reiste byplansjefen navnesak. Sandnes historie- og ættesogelag ble bedt om navneforslag. Ifølge ny saksgang for navnesaker vil kultursjefen i alle saker kontakte Sandnes historie- og ættesogelag for navneforslag før saken sendes på høring. (se sak nr. 52/10 utvalg for kultur og oppvekst) Kommunen har ansvaret for å koordinere høringsprosessen lokalt, dvs. blant grunneiere med høringsrett, organisasjoner og kommunale organer. Kommunen sender så resultatet av høringen til statens navnekonsulenter som i sin tur kommer med et endelig råd om skrivemåte. Til slutt presenteres saken for den kommunale vedtaksmyndigheten, som i Sandnes er lagt til utvalg for kultur og oppvekst. Høring: Austrått bydelsutvalg, utskrift av protokoll, sak 28/10 (vedlegg?) Austrått bydelsutvalg er ikke tilfreds med navneforslaget. Andre gater/veier i samme område har navn som relaterer seg til området de ligger i. Dette er et prinsipp som er praktisk å følge. Bydelsutvalget ber om ny vurdering av saken og viser til at flere veier/gater i det samme området skal navngis i nær fremtid og disse bør legges fram samtidig. Sandnes mållag, e-post datert (vedlegg?) Stadnamnnemda i Sandnes mållag har ingen innvendingar til vegnamnet Hafrakveien. Sandnes historie- og ættesogelag, brev datert (vedlegg?) Vi går fortsatt inn for at gata får navnet Hafrakveien. Stedsnavntjenesten: Brev datert : Vi finner grunn til å støtte forslaget om å la veinavnet bli skrevet Hafrakveien. Siden primærnavnet er vanskelig å tyde, er det mest tilrådelig å bruke skrivemåten som ligger nær uttaleformen. Vurdering: Kultursjefen mener Sandnes historie- og ættesogelag har gjort et grundig arbeid med å finne navn som er kulturhistorisk forankra i det aktuelle området. Også Sandnes mållag går inn for navneforslaget. Austrått bydelsutvalg er ikke tilfreds med navneforslaget da de mener at det ikke relaterer seg til området. Kultursjefen mener derimot dette er et navneforslag som relaterer seg til området ved at det tar navnet fra en tidligere hage som befinner seg der den nye veien slutter. Som nevnt ovenfor er formålet ved Lov om Stadnamn blant annet å ta vare på stadnamn som kulturminne. Ved å ta i bruk tidligere navn fra området i nye gatenavn holder en historien fra området i hevd. Bydelsutvalget nevner samtidig i høringsuttalelsen at det er planlagt flere nye veier og gater i området, og at disse bør ses i sammenheng. Ved å benytte seg av Sandnes historie- og ættesogelag sin kompetanse på dette feltet i alle navnesaker mener kultursjefen det vil bli en sammenheng også i de kommende navnesakene i dette området. Konklusjon: Kultursjefen legger med dette frem forslag om at utvalg for kultur og oppvekst går inn for Hafrakveien som nytt gatenavn for reguleringsplan på Hove. Forslag til VEDTAK: Utvalg for kultur og oppvekst går inn for Hafrakveien som nytt gatenavn for reguleringsplan på Hove. Side 2 av 3

3 RÅDMANNEN I SANDNES, Per-Harald Nilsson Kommunaldirektør Erland Bræin Kultursjef Vedlegg: 1. Byplan v/oppmåling, brev datert Sandnes historie- og ættesogelag, e-post datert Høringsbrev, datert Høringsuttalelse, Austrått bydelsutvalg, møtedato Høringsuttalelse, Sandnes mållag, e-post datert Høringsuttalelse, Sandnes historie- og ættesogelag, brev datert Stedsnavntjenesten for vestlandet, brev datert Side 3 av 3

4 Kulturkontoret v/janne Hestad Byplan Sandnes, Deres ref.: Vår ref : Saksbehandler: Bjørn Johannesen Arkivkode : E: L32 NYTT GATENAVN - REGULERINGSPLAN Byplan v/oppmålingsmyndigheten ønsker at det tildeles 1 nye gatenavn for reguleringsplan Reguleringsplan ligger på gården Hove (gnr.44 bnr.1,8 og 11), og i Austrått bydel. Planen ligger rett nord for plan , som det ble søkt om opprettelse for 6 nye gatenavn den 26.september Opprettelse av nytt gatenavn for plan bør kanskje sees i sammenheng med de 6 gatenavn for plan Byplan v/oppmålingsmyndigheten vil herved at utvalget for kultur og oppvekst oppretter 1 nytt gatenavn for reguleringsplan Med hilsen Bjørn Totland oppmålingssjef Bjørn Johannessen avdelingsingeniør Vedlegg : Oversiktskart og reguleringskart Adresse: Rådhuset, Jærveien 33, Sandnes. Telefon Telefaks Postadresse: Postboks 583, 4305 Sandnes E-post: byplan@sandnes.kommune.no

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14 Austrått bydelsutvalg Sandnes mållag Sandnes historie og ættesogelag Kultur Sandnes, Deres ref: Vår ref: Saksbehandler GUFL Arkiv: E: L32 Høring - Nytt gatenavn reguleringsplan Hafrakveien Kultursjefen ber med dette om Deres syn på Hafrakveien som nytt gatenavn for reguleringsplan som ligger på gården Hove (gnr 44 bnr.1,8 og 11) i Austrått bydel. Etter høringsrunden vil saken legges frem for vedtak i Utvalg for kultur og oppvekst, som utgjør den kommunale vedtaksmyndigheten i navnesaker. En ber om deres uttalelse innen 15. oktober Eventuelle henvendelser kan rettes til Gudrun Flatebø, tlf: Bakgrunn I brev datert ber byplan v/oppmålingstjenesten om at det opprettes nytt gatenavn for reguleringsplan på Hove. Planen ligger rett nord for plan på Sørbø, hvor det nylig ble opprettet 6 nye gatenavn. I saken på Sørbø ble Sandnes historie- og ættesogelag kontaktet for forslag til gatenavn. De gjorde da en grundig undersøkelse av navn knyttet til området. Navnene de fant er også aktuelle for denne saken. Sandnes historie- og ættesogelag er derfor bedt om å komme med et navneforslag. Deres navneforslag er Hafrakveien. Hafrak er navn på en inngjerdet hage på Hove som ligger der veien slutter. Det er usikkert hva navnet betyr, men Marit Eikeland skriver i sin bok "Stadnamn i Sandnes" at det kanskje er forkorting av "havreåker" eller noe i retning "bukkevegen". Hva er en navnesak? En navnesak betyr at det igangsettes en prosess som har til hensikt å avklare skrivemåten på et navn. Lov om stadnamn (Lov mai nr.11) skal brukes når organ for stat, fylkeskommune og kommune skal fastsette stedsnavn eller dets skrivemåte. 1 viser til formål og virkeområde for loven: ( ) å ta vare på stadnamn som kulturminne, gi dei ei skriftform som er praktisk og tenleg, og medverke til kjennskap til og aktiv bruk av namna. Kommunen vedtar skrivemåten av offisiell adresse og navn på tettsteder, grender, kommunale gater, veier, torg, bydeler, boligfelt, anlegg og lignende ( 5). Lov om stadnamn regulerer blant annet skrivemåten av stedsnavn. I 4 slås to prinsipper fast: Postadresse: Postboks 583, 4305 Sandnes. E-post: postmottak@sandnes.kommune.no Sandnes - i sentrum for framtiden. Romslig, modig og sunn

15 Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsettjing av skrivemåten for stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde uttalen. Skrivemåten skal følgje gjeldande rettskrivingsprinsipp for norsk og samisk. Prinsippene om a) lokal uttale og b) gjeldende rettskrivingsprinsipp, er med andre ord førende for hvordan stedsnavn skal skrives. Hvem har uttalerett? Det er 6 i loven som regulerer hvem som har uttalerett: Eigar eller festar har rett til å uttale seg i saker som gjeld bruksnamn. Eigar eller festar har òg rett til å uttale seg i saker som gjeld gardsnamn, når skrivemåten av gardsnamnet skal vere retningsgivende for skrivemåten av bruksnamnet (..). Lokale organisasjonar har rett til å uttale seg i saker som gjeld stadnamn organisasjonen har ei særleg tilknytting til. Før vedtak om skrivemåte blir gjort, skal namnekonsulentane gi tilråding om skrivemåten. I denne saken er det først og fremst kommunen og grunneiere som har uttalerett. Bruksnavnene går frem av kommunens GAB-register. I tillegg til disse parter åpner loven for at lokale organisasjoner kan uttale seg. Kultursjefen ber på denne bakgrunn om uttalelse fra Sandnes Mållag og Sandnes historie- og ættesogelag. Selskapet Sørbø Hove as har bedt om å holdes orientert om nye navn i området, de vil derfor også være høringsinstans i saken. Saksgang I denne saken reiste byplansjefen navnesak. Sandnes historie- og ættesogelag er bedt om navneforslag. Kommunen har så ansvaret for å koordinere høringsprosessen lokalt, dvs. blant grunneiere med høringsrett, organisasjoner og kommunale organer. Kommunen sender så resultatet av høringen til statens navnekonsulenter som i sin tur kommer med et endelig råd om skrivemåte. Til slutt presenteres saken for den kommunale vedtaksmyndigheten. Vurdering Kultursjefen mener Sandnes historie- og ættesogelag har gjort et grundig arbeid med å finne navn som er kulturhistorisk forankra i det aktuelle området. Anbefaling Kultursjefen anbefaler at nytt offisielt navn på nevnte vei blir: Hafrakveien Med vennlig hilsen Erland Bræin Kultursjef Gudrun Flatebø Rådgiver kultur Vedlegg: 1. Byplan v/oppmåling, kart, datert Sandnes historie- og ættesogelag, e-post datert Kopi til: Sørbø Hove as

16 Austrått bydelsutvalg Kultur v/ Gudrun Flatebø Ref.: UTSKRIFT AV PROTOKOLL Utvalg: Møtenr.: Møtedato: Utvalgssak: Austrått bydelsutvalg 5/ /10 HØRING NYTT GATENAVN REGULERINGSPLAN HAFRAKVEIEN Bente Løkke-Sørensen (H) la fram følgende forslag til vedtak: Austrått bydelsutvalg er ikke tilfreds med navneforslaget. Andre gater/veier i samme område har navn som relaterer seg til området de ligger i. Dette er et prinsipp som er praktisk å følge. Bydelsutvalget ber om ny vurdering av saken og viser til at flere veier/gater i det samme området skal navngis i nær framtid og disse bør legges fram samtidig. Votering: Løkke-Sørensens forslag ble enstemmig vedtatt. VEDTAK: Austrått bydelsutvalg er ikke tilfreds med navneforslaget. Andre gater/veier i samme område har navn som relaterer seg til området de ligger i. Dette er et prinsipp som er praktisk å følge. Bydelsutvalget ber om ny vurdering av saken og viser til at flere veier/gater i det samme området skal navngis i nær framtid og disse bør legges fram samtidig. Sandnes, 10. september 2010 Rett utskrift: Austrått bydelsutvalg Bente Løkke-Sørensen leder Britt Sandven sentral sekretær

17 Fra: Egil Astad Sendt: 4. oktober :00 Til: Flatebø, Gudrun Kopi: Magnhild Lid Emne: Re: Høring - Nytt gatenavn reguleringsplan Stadnamnnemda i Sandnes Mållag har ingen innvendingar til vegnamnet Hafrakveien Egil Astad <gudrun.flatebo@sandnes.kommune.no> skreiv Wed, 28 Jul :41: > Til Sandnes mållag v/egil Astad > > Vedlagt ligger høringsbrev på ny navnesak. Hele saken med vedlegg er sendt pr post til leder Magnhild Lid. > > Med vennlig hilsen > Gudrun Flatebø > Kultur > Sandnes kommune > dir.tlf: > > > > Elfiler i - Høring - Nytt gatenavn reguleringsplan : > - Høring - Nytt gatenavn reguleringsplan > -- Ser det ut som om denne eposten er sendt deg med ein feil så ver så grei og slett han og gløym det du eventuelt har lest!

18

19