NAVNEKONSULENTTJENESTEN: NORDSAMISK STEDSNAVNTJENESTE, SAMETINGET

Transkript

1 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er Hørings: ØM= Østsamisk Museum (har også lagt ei liste med skoltesamiske navn) CH= Christina Henriksen BV=Bugøyfjord Vel R4/5B= Reinbeitedistrikt 4/5 B A Are G Nilsen MáVáVá=Mátta-Várjjat Sámi Vánhenfierbmadat Side 1

2 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 1 Fjord Samisk Bugøyfjorden Reaisavuonna 2 Bygdelag Samisk Bugøyfjord Reaisavuonna BV: Reisvuon AN: Reaisvuon/Reis vuon BV: Reisvuon AN: Reaisvuon/Reis vuon : Reaisavuonna Statens artverk ommunen Reaisavuotna er godkjent namn på fjord Frå forklaringa til forskrifta:" kan det takast omsyn til dei mest særmerkte draga i sjøsamiske dialektar, som mangel på klusilforslag i visse sentralkonsonantar (t.d. vuonna - vuotna) og førekomst av spirant halvvokal framfor halvvokal framfor c, č, s, š og t (f.eks. bávti - bákti" Side 2

3 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 3 Øy i sjø Samisk Bugøya Buođggáidsuolu 4 Nes i sjø Samisk Buođggáidnjárga S S Godkjent navn Godkjent navn 5 Tettsted Bugøynes Buođggák 6 bygdelag Neiden Njávdán Njávdám BV: Buođggaid R4/5B: Lokal uttale har kending AN: Buođggaid : Buođggák ØM: enig+ Njauddâm : Njauddâm MáVáVá: må skiltes på østsamisk ommunen ommunen Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Side 3

4 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 7 Grend Øvre Neiden Badjenjávdán Bajje-Njávdám 8 elv Njávdánjohka Njávdámjohka Njávdánjohka 9 fjord Njávdánvuotn a Njávdánvuotna jøfjorden Njávdámvuonn a Njávdánvuonna + Pâjjel Njauddâm : Pâjjel Njauddâm 10 bygdelag skoltesamisk Njauddâm 11 bygdelag skoltesamisk Pâʹjj Njauddâm Godkjent namn 1979 Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Side 4

5 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 12 Elv Munkelv Uvdu Uvdojohka 13 grend Munkelv Uvdu Uvdojohka : Uvdujohka Begge registrert i SSR som godkjente navn, men Uvdu er godkjent og tilrådd, Uvdujohka godkjent og ikke tilrådd Begge registrert i SSR som godkjente navn, men Uvdu er godkjent og tilrådd, Uvdujohka godkjent og ikke tilrådd 14 elv skoltesamisk Munkelv Uddjokk Tanner 1928:31 (Mustonen&Mustonen, 2011:249, Uvduujokk ) 15 grend skoltesamisk Munkelv Uddjokk 16 fjord Uvduvuotna Uvduvuonna Uvduvuotna godkjent 17 bygdelag Munkefjord Uvduvuonna 18 grend Uvdujohka Uvdu Uvdujohka 19 foss Munkelvfossen Uvdugorži Uvdugorži Norsk navn Munkelv Begge godkjent 20 myr Uvdujeaggi Uvdujeaggi godkjent Side 5

6 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 21 Grend Samisk Stonga Oažželuovta : Oažželuovta ommunen 22 Vik i sjø Oažželuokta Oažželuovta Oažželuokta godkjent navn 23 Vik i sjø Uhca Oažželuovttaš 24 vann Oažželuovttsuoloj ávri Stangholmvatnet Uhca Oažželuovttaš Oažželuovtsuol ojávri 25 Nes i sjø Oažželuovtnjár ga 26 By irkenes Girkonjárga : Girkonjárga 27 by skoltesamisk irkenes Ǩeârkknjargg 28 Bruk 28/2 ommunen Godkjent navn Godkjent navn ilde: Paul Smuk, Per Jon Mikkelsen Mellom Stonga og Lillestonga Elvenes Johkanjárga Rygh s. 296: Jokkanjar ga Side 6

7 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 29 Bygdelag (bygd) Elvenes Johkanjárga :Johkanjárga ommunen 96/,,/3 (Qvigstad) ilde: Thor Frette Norsk- Samisk stedsnavnpar. Grenda bør ha samme navn som naturnavn 30 bygdelag skoltesamisk Elvenes Jokknjargg Qvigstad 1938:5, Itkonen1958: II:972 angir nordsamisk navn / Itkonen antaa pohjoissaamen kielisen nimen 31 vaktstasjo n 32 Gammel bosetting Storskog Storskog Stuoravuovdi Stuorravuovdi : Stuorravuovdi 33 grend Storskog Stuorravuovdi ilde: Thor Frette Norsk- Samisk stedsnavnpar. Grenda bør ha samme navn som naturnavn Side 7

8 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 34 tettstedde l 35 tettstedde l 36 Grupper av vann Sandnes Goađát Goađá Goađák R4/5B: Lokal uttale har kending : Goađák MáVáVá: Goađák skoltesamisk Sandnes ueʹttjokk ommunen Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, - m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Goađájávrrik Goađáidjávrrik Sandnesvatnet + Åbortjern Qvigstad s. 11: Goađajawrek 37 bekk Sandnesbekken Goađáidjávrjoh ka 38 Bruk: 23/ /3 Sandnes Ø Vestre Sandnes Goađák Qvigstad s. 11: Goađajawr-jǫkkâ Rygh s. 295: Goađa Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Side 8

9 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 39 tjern Bjørnevatnet Guovžajávri Qvigstad s. 11, (Tjernet nær Hesseng) 40 ås Bjørnefjellet Guovžavárri Guovžavárri 41 Tettsted Bjørnevatn Guovžajávri : Guovžajávri Begge navna godkjente ilde: Thor Frette Norsksamisk stedsnavnpar;grenden i nærheten av Hesseng 42 tettsted skoltesamisk Bjørnevatn uõbǯǯjäuʹrr uõbǯjäuʹrr, Aikio Samuli manus/käsikirjoitus 2013 uõbǯjäuʹrr Qvigstad i Forsdahl 1974:13 43 Bygdelag (bygd) Langvasseid Langfjordeid 44 bygdelag skoltesamisk Langfjordeid Langvasseid 45 eid skoltesamisk Langfjordeid Langvasseid Uhcavuonmuot ki Uʹccvuõnnmueʹt ǩǩ Uʹccvuõnnmueʹt ǩǩ : Uhcavuonmuotk i ommunen ilde: Thor Frette Norsksamisk stedsnavnpar. Grenda bør ha samme navn som naturnavnet Occe-vuonnmuot ke (Langfjordeidet, Qvigstad 1938:11) Side 9

10 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 46 eid Langfjordeid Langvasseid 47 fjord Langfjorden Uhcavuotna 48 vann Uhcavuonjávri Langfjordvatnet 49 Sund i sjø 50 lone Svanevatn Salmijärvi Uhcavuonmuot ki Uhcavuonna Uhcavuonjávri :Uhcavuonna Begge navn godkjente Staumen Uhcavuonrivdnji Qvigstad s.11 Čoalbmejávri 51 fjell Čoalbmevárit Čoalbmevárik 52 Grend Sameti Sámet Rygh s. 297: Čoalbmejav re jell Arthur Paulsen: Stedsnavn i Sør-Varnager, 1987, s. 49: Høydene fra Trangsund til Lokenvassdraget ommunen ilde Thor Frette Norsksamisk stedsnavnpar. Side 10

11 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 53 grend skoltesamisk Sameti Seämõk Skoltesamisk ord betyr "vintervær med uklar luft slik at orientering er vanskelig" (Paulsen 1974:51) 54 vann Sámetluoppal Sámetluoppal Godkjent navn 55 elv Sámetjohka Sámetjohka Godkjent navn 56 innsjø Sámetjávri Sámetjávri Godkjent navn 57 myr Sámetjeaggi Sámetjeaggi Godkjent navn 58 Foss Skogfoss Reamal 59 Bygdelag (bygd) Skogfoss 60 foss skoltesamisk Skogfoss Reamal Reamal Reäʹmalkuõškk : Reamal ommunen 61 bygdelag skoltesamisk Skogfoss Reäʹmalkuõškk Godkjent navn statusdato Meeneköskuõškk/Reämalkuõš kk (SS) (se også Tanner 1928:27) Side 11

12 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 62 Innsjø Vaggetem Vagatanjávri Vagatamjávri 63 bygdelag Vaggatem Vagatanjávri Vagatamjávri ØM: Vagahanjávri/V agatanjávri : Vagahanjávri ilde. Qvigstad (1938), s. 7: Vag gatem Voag gâtâm Vâgâtâmjawre Frå forklaring til forskrifta:"..kan ein i det austlege dialektområdet skrive -k, -p -t mellom 2. og 3. staving (t.d. vuojatan for vuojahan). Frå forklaring til forskrifta:"..kan ein i det austlege dialektområdet skrive -k, -p -t mellom 2. og 3. staving (t.d. vuojatan for vuojahan). 64 innsjø skoltesamisk Vaggatem Vââggtemjäuʹrr Vaǥǥatem (Mustonen & Mustonen 2011), Vââggtem (SS)Vâǥǥ temjäu rr (Aikio, manus) 65 bygdelag skoltesamisk Vaggatem Vââggtemjäuʹrr Side 12

13 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 66 Bygdelag (bygd) Jarfjordbotn Ruovdavuonba hta Ruovdevuonba hta Vik i sjø Jarfjordbotn Ruovdavuonba hta Ruovdevuonba hta : Ruovdevuonba hta ommunen S Side 13

14 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 68 fjord Jarfjorden Ruovdevuotna Ruovdevuonna Ruovdevuotna godkjent navn jell Arthur Paulsen: Stedsnavn i Sør-Varnager, 1987, s. 17: Noen informanter mente at navnet er Ravdavuonna (=kantfjorden), so jo høver med geografisk plassering. 69 fjord skoltesamisk Jarfjorden Ruovdevuotna Ruʹvddvuõnn 70 bygdelag skoltesamisk Jarfjordbotn Ruʹvddvuõnnpõ tt 71 Vik i sjø skoltesamisk Jarfjordbotn Ruʹvddvuõnnpõ tt Side 14

15 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 72 Bruk 31/7 Bruk 32/2 Bruk 32/3 arpbukt arpbukt østre Siidejohgohppi 73 Grend arpbukt Siideluovta Siidejohgohppi Vik i sjø arpbukta Siidejohgohppi 75 elv Siidejohka arpelva Siidejohgohppi Siidejohka : Siideluovta ommunen Rygh s.298: Sidejok-gop pe ilde: Thor Frette Norsksamisk stedsnavnpar Siidejohgohppi godkjent navn Godkjente navn 76 Vik i sjø Lille arpbukta Siideluovta Siideluovta foreslått 77 Bruk 32/ dal Lille arpdalen Siidejohleahki 79 Bruk 32/7 Bruk 32/8 L arpdal Siidejohleahki Rygh s. 299: Sidejok-lække Tårnet Ø Tårnet Toartnavuolli Rygh s. 299: Toar na (om Fjeldet), Toarna-vuolle (=under Taarnet) (om boplassen) Side 15

16 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 80 Tårnsletta Toartnavuolli ilde: Johan Trasti, f.1924: Toarnavuolli. jell Arthur Paulsen: Stedsnavn i Sør-Varnager, 1987, s.20:toarna-vuolli 81 ås Tårnfjellet Toardna Rygh s. 299: Toar na (om Fjeldet), Toarna-vuolle (=under Taarnet) (om boplassen) 82 Bygdelag (bygd) Samisk Tårnet Toardna Toartnavuolli ommunen Johan Trasti f.1924: Toarnavuolli Ivar Paulsen, Reaisavuonas, f. 1914,: Toardna 83 dal Tårndalen Toartnaleahki Johan Trasti f.1924: Toarnalehki 84 Vik i sjø Tårnbukta Sáddogohppi Johan Trasti f.1924: Sáddogohppi 85 myr Tårnmyra Toartnajeaggi Johan Trasti f.1924: Toarnajeggi 86 myr Toartnaleahkej eakkit Johan Trasti f.1924:toarnalehkejekkit Side 16

17 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 87 elv Tårnelva Fálleveajjohka Fálleveaijohka godkjent navn 88 Bruk 32/10 89 Grend Samisk Storbukt Stuorragohppi Stuorraluovta Storbukt Stuorragohppi Rygh s. 200: Stuorragop pe ØM:Stuorragoh ppi : Stuorragohppi MáVáVá: Stuorragoppi ommunen Johan Trasti f.1924: Stuorragohppi 90 bekk Storbuktbekken Snávlajohka Johan Trasti f.1924: Snávlajohka 91 tjern Snavlakvatnet Snávlaláddu Johan Trasti f.1924: Snávlaláddu 92 bekk Dámmošjohka Vintervoldelva Dámmokjohka ilde: Johan Trasti f.1924: Side 17

18 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 93 Bygdelag (bygd) Grense Jakobselv Vuorjánjohka Vuorján Vuorjám ØM:Vuorjánjohk a : Vuorjánjohka MáVáVá:Vuorjá m Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". 94 bygdelag skoltesamisk Grense Jokobselv Vueʹrjemjokk 95 vann Vuorjánjávri Jakobselvvannet 96 elv Vuorján Jakobselva Vuorjámjávri Vuorjánjávri Vuorjám Vuorjánjávri godkjent Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Vuorján godkjent Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". Side 18

19 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 97 Bygd Ropelv Juranjohka : Juranjohka Qvigstad Naturnavna godkjente 98 bygd skoltesamisk Ropelv Jurânjokk 99 elv skoltesamisk Ropelva Juranjohka 100 Bruk 29/9 Bruk 30/3 Bruk 30/10 V.Ropelv Ropelv Lille Ropelv Jurânjokk Juranjohka 101 Vik i sjø Jurangohppi godkjent 102 myr Jurangohpijeag gi 103 vann Uhca Juranjávri Uhca Juranjávri 104 vann Stuorra Juranjávri Stuorra Juranjávri Rygh s.293: Juran-jokka ilde: Nils Sterk, f.1940 Godkjent navn Godkjent navn Side 19

20 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 105 tettbebyg gelse Jakobsnes Lávvonjárga : Lávvonjárga ilde: Thor Frette Norsksamisk stedsnavnpar 106 Nes i sjø Lávvonjárga Qvigstad s tettbebyg gelse skoltesamisk Jakobsnes Leavanjargg Gammel skoltesamisk laskefiskeplass for Pasvik skoltesamer (Tanner, 1928:20, 1920) 108 Nes i sjø skoltesamisk Leavanjargg 109 Vik i sjø Høybukta Nuvvosgohppi 110 Bruk 11/8 Høybukt Nuovusgohppi Nusgohppi Nuovusgohppi Nusgohppi Nuvvosgohppi godkjent navn Informant WW sier Nussom forledd på alle disse navna Informant ER sier Nuvssom forledd Informant PS sier Nuossom forledd Rygh s. 292: Nuovosgop pe Side 20

21 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 111 Grend Høybukt Nuovusgohppi Nusgohppi 112 Bruk 11/59 Høybuktmoen Nuovusguolbba Nusguolbba 113 tjern Nuvvosjávri Nuovusjávri Nusguolbba 114 ås Nuvvosoaivi Nosfjellet 115 bekk Nuvvosjohka Nuvsjohka Nuovusoaivi Nusoaivi Nuovusjohka Nusjohka 116 sund Bjørnsund Guovžačoalbmi Rygh s. 292: Høibugtslettelp Nuovos-guolba Qvigstad s. 12: S ilde: Qvigstad s sund skoltesamisk Bjørnsund uõbǯǯčuäʹlmm Qvigstad s bygd skoltesamisk Bjørnsund uõbǯǯčuäʹlmm Side 21

22 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 119 bygd Bjørnsund Guovžačoalbmi Grend Melkefoss Máiddit Máiddik 121 Foss Melkefoss Máiddit Máiddik 122 foss skoltesamisk Melkefoss Maiddeǩkuõškk 123 grend skoltesamisk Melkefoss Maiddeǩkuõškk : Guovžačoalbmi : Mââjdōk ommunen Qvigstad s. 6: Maiddek Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". S Godkjent navn. Status dato Qvigstad s. 6: Maiddek Frå forklaring til forskrifta: " Fordelinga av utlydskonsonantane -b, -d, -g, -k, -m, -n, -p og -t kan følgje lokal uttale". SS (også Tanner, s.21, betyr forsinket) Side 22

23 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 124 Nes i sjø jerrisnes Geresnjárga Beazinjárga 125 grend Geresnjárga jerrisnes Geresnjárga Beazinjárga : Geresnjárga S Geresnjárga er godkjent Rygh s. 298:Bæccenjar ga Qvigstad s. 4: Bæzenjar ga Johan Trasti, f. 1924, sier også at det er Beahcenjárga, benekter Geresnjárga på direkte spørsmål om det ikke er Geresnjárga jell Arthur Paulsen: Stedsnavn i Sør-Varnager, 1987, s. 19: Samene kalte tidligere dette partiet for Beazenjarga Side 23

24 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 125 Bygdelag Lanabukt Coagangohppi ilde: Johan Trasti f.1924: Coangohppi. Lanabukt ble før kalt Valen. jell Arthur Paulsen: Stedsnavn i Sør-Varnager, 1987, s.21: Samenes navn på stedet var Coagan Coagalm 126 Vik i sjø Lanabukt Coagangohppi S ilde: Johan Trasti f.1924:coangohppi 127 ås Lánagáisá Coagangáisa ilde: Johan Trasti f.1924:coangáisá 128 Holme i sjø 129 Bruk 32/ Øy i sjø Hinnøy Coagansuolu 131 kommune Sør- Varanger kommune råkrabben Coagangárggu ilde: Johan Trasti f.1924 Hindøen Coagansuolu Rygh s.298: Coagalm-suolo (=Valholmen) Coagansuolu Mátta- Várjjaga gielda MáVáVá:enig Godkjent navn Side 24

25 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 132 kommune navnet 133 elv Pasvikelva Báhčeveaijohka Sør-Varanger Mátta-Várjjat Nominativform Báhceveajjohka Báhceveajjohka 134 elv østsamisk Pasvikelva Paččjokk 135 dal Báhčeveadji Pasvikdalen Báhceveajji Báhčeveajji 136 dal østsamisk Pasvikdalen Paččjokk 137 fjord Bøkfjorden Báhčaveaivuotna Báhčeveajvuon na CH: Beahceveaivág gi : Paaččjokk ØM: Paaččjokk Godkjent navn Báhčeveai- godkjent på flere navn Nils Stærk: Báhceveajvuonna Báhceveajvuon na Side 25

26 Jf følgeskriv: sbrev dat. r Endelig sinstans er 138 Grend Samisk Vintervollen Gazzaboahkán e tilrådning er gitt med tvil. Vi håper høringsrunden vil gi oss nyttige innspill. Ivar Paulsen, f.1914: kánske Gazzaboahkán Nils Stærk, har hørt navnet Gazzaboahkán, men vet ikke sikkert (Pr. Telefon ) Side 26