Høringsuttalelser Oppgi kilde E=eier/fester K=kommunen L=lokale org.sjoner. Endelig tilråding fra navnekonsulentene. Èu¹egurra (Brev av

Transkript

1 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket / skar nordsamisk Èu¹iidgurra N5 HB Nordsamisk Èu¹egurra (nordsamisk) N250 artdata N50 artdata norsk Russeskaret Bruk 6/27 norsk HB Russeskaret (statusdato ) Bruk 6/3 Norsk Russeskarengen Nes Nordsamisk (statusdato ) Èu¹egurnjárga N50 artdata Èu¹egurra (Brev av ) V: Er det rett at naturnavnet og grendenavnet har ulike skrivemåter i samisk? V: Se kommentar løpenummer 1. J. Qvigstad (1938: 47): Èude-gurrâ (tsjudeskaret) en boplass. V: Norske Gaardnavne Finmarkens Amt (1924: 266): 2. Èu¹egur-gied de, n. Russeskarengen V: Er både Èu¹egurnjárga og Ruoººagurnjárga brukt lokalt? Nordsamisk Ruoººagurnjárga N5 HB N5 HB Side 1 (NASJBO2.DOC)

2 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Nordsamisk Luosnjárga N250 artdata N50 artdata N5 HB N1000 artdata N500 artdata V: Primærnavnet, dvs. naturnavnet som er namn på et nes, Luosnjárga fikk fastsatt skrivemåten med vedtak i sak 04/2006. Sekundærnavn til Luosnjárga fikk også fastsatt skrivemåten med vedtak Nordsamisk Luossanjárga N50 artdata N500 artdata N250 artdata N1000 artdata Norsk Laksnes N5 HC N5 HB Bruk 6/4 Norsk Laksnes Bruk 6/24 Norsk Bruk 6/28 Norsk (Statusdato ) Østre Laksnes (statusdato ) Laksnesli (statusdato ) V: Norske Gaardnavne Finmarkens Amt, 1924, s. 267: 3. Laksnes Lp. Luossanjar ga =. J. Qvigstad 1938, s. 46: Luossânjar gâ,. Laksneset =. V: Se løpenummer 7. V: Se kommentar løpenummer 7. Side 2 (NASJBO2.DOC)

3 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket EUREF89 UTM Sone / Bruk 6/34 Norsk Bruk 6/36 Norsk Bruk 6/53 Norsk Nordre-Laksnes (statusdato ) Øvre Laksnes (Statusdato ) Laksnes Nordsamisk Bievrrá Bruk 6/12 Nordsamisk Bruk 6/12 Norsk (statusdato ) N5 HC N50 artdata Bajit Bievrrá N50 artdata N250 artdata N500 artdata ulpstrand Bievrrá (Brev av ) V: Qvigstad 1938: 46: Biewra, en boplass, Y 5 1. Stedet er vel opkalt efter Peura, gårdnavn i Vasa län i Finland (= Villren). V: Norske Gaardnavne Finmarkens Amt 1924, s. 267: 11. ulpstrand; lp. Biev ra og Suvve. Biev ra er vel opkaldt efter fn. Peura (Gaardnavn i Laukaa i Vasa län) = Vildren. Norsk parallellnavn, se løpenummer 17. V: Parallellnavn til løpenummer 16. Side 3 (NASJBO2.DOC)

4 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Bruk 7/47 Nordsamisk Bruk 7/47 Norsk Bruk 7/12 Nordsamisk Bruk 7/15 Nordsamisk Bruk 6/17 Norsk Bruk 7/54 Norsk Vuolit Bievrrá N50 artdata N250 artdata Bjevramo Bievra (statusdato ) Bievrac (statusdato ) Bievramyren (statusdato ) Bjevramyren (statusdato ) Nordsamisk Geavg oaivi Uspesifisert forekomst i SSR Geavg oaivi ( , ref. 06/167-1) V: Se norsk parallellnavn i løpenummer 19. V: Samisk parallellnavn, se løpenummer 18. V: I matrikkelen er 7/49 Suvi nordre ført opp på samme sted som Bievrac. Hvilket navn har egentlig bruksnummer 7/15, 49? V: Skrivemåten Geavg oaivi blei fastsatt med vedtak i navnesak 01/2006. Skrivemåtestatusen for grendenavnet er tilordna etter skrivemåten til primærnavnet, jf. lov om stadnamn 4, andre ledd, første setning. Side 4 (NASJBO2.DOC)

5 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Norsk Forsholmen Uspesifisert forekoms i SSR Fossholm Bruk 7/3 Norsk Forsholmen (statusdato ) V: Forsholmen er navn på en holme på dagens kart, skrivemåten Fossholm er foreslått av n. Jf. også løpenummer 25. I sakspapir av fra Tana skrives det at "Fossholm/Fossholmen brukes ikke lokalt og er ikke aktuelle som bygdenavn." V: Bruksnavnet tar utgangspunkt i et naturnavn, dvs. navnet på holmen Forsholmen, samisk Geavgŋoaisuolu. Jf. Norske Gaardnavne Finmarkens Amt 1924, s. 267: Forsholmen. Fossholmen Lp. Gævgŋa-suolu = Gævgŋaoai ve-suolo (= Foshodeholmen). Side 5 (NASJBO2.DOC)

6 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Holme Norsk Forsholmen N5 HE V: Det samiske parallellnavnet Geavg oaisuolu blei vedtatt i sak 01/2006. Tana har foreslått Fossholm som ei alternativ form av grendnavnet hvordan blir navnet på holmen uttalt? I sakspapir av opplyser Tana at "Fossholm/Fossholmen brukes som navn på holmen i norskspråklige sammenhenger". "Navnet Forsholmen er ikke i bruk lokalt." artverket ønsker opplysninger om det blir brukt et norsk navn på denne holmen, eller om holmen bare har samisk navn? Side 6 (NASJBO2.DOC)

7 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Nordsamisk Lákºjohka Uspesifisert forekomst i SSR "Jeg har hele tiden hevdet at bygda/grenda ikke heter Lakšjohka men Geavg oaivi. Det er elva som heter Lakšjohka. Derfor mener jeg at bygde/grendenavnet bør endres til Geavg oaivi på samisk og Fossholm på norsk." Nils Oskar Anthi og Nina Evjen Anthi Geavg oaivi brukt om gården, Fossholmen på norsk. Åge Anthi V: Skrivemåten av elvenavnet Lákºjohka blei fastsatt med vedtak i navnesak 06/2006. Skrivemåtestatusen for grendenavnet er tilordna etter skrivemåten til primærnavnet,, jf. lov om stadnamn 4, andre ledd, første setning. V: ommunen peker på at skrivemåten burde være Laksijohka, se brev av og saksframlegg av artverket viser til 7 Gjenopptaking, og åpner ny sak om skrivemåten av navnet på grunnlag av de nye opplysningene om navnebruken som er lagt fram. Se løpenummer for de øvrige funksjonene av navnet. Geavg oaivi har tradisjonelt blitt brukt om området. Lillian Malin "Geavg oaivi er navnet på bygda fra Lákšjohka og vestover. Giettá er navnet på bygda fra Lákšjohka og østover." Medlemsmøte undertegna av John T. Solbakk Side 7 (NASJBO2.DOC)

8 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Nordsamisk Bildán Bruk 10/24 Norsk N5 HE N250 artdata Olderkroken (statusdato ) Bildán (Brev av V: Sekundærnavnet Bildánguoika er vedtatt i sak 01/2006. ommunen stiller spørsmål om rett skrivemåte er Bildanguoika. V: Blir både Olderkroken og Bildán brukt om bruk 10/24? Nordsamisk Bruk 10/9 Norsk Foss Isokoski Bildán N250 artdata Forsholmen (statusdato ) E: Geavg oaisuolu ( ) V: Begge eierne ønsker å bruke det samiske navnet istedenfor det norske navnet. V: vensk : Isokoski dsnavn/view/7329 Norsk parallellnavn: Storfossen, status godkjent Samiske parallellnavn: Geavŋŋis, status vedtatt, Vuollegeavŋŋis, status vedtatt. Se løpenummer 185, 186, 187 om den sekundære funksjonen som grendenavn. Side 8 (NASJBO2.DOC)

9 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Bygd Bygd Buolbmák (nordsamisk) Sakspapir Deanu gielda Tana Puolmanki Puolkak Pulmanki Buolbmát N50 artdata N5 HG N500 artdata N250 artdata N1000 artdata Buolbmát (Brev av V: vensk parallellnavn, se løpenummer 34. Norsk Polmak har status godkjent. Pulmanki V: vensk : Pulmanki, se dsnavn/view/6564 Sakspapir Deanu gielda Tana Pulmanki Elv vensk Pulmankinjoki vensk V: vensk parallellnavn til nordsamisk Buolbmátjohka og norsk Polmakelva Vatn Pulmankinjärvi vensk V: Samisk parallellnavn Buolbmátjárvi, norsk parallellnavn Polmakvatnet. Side 9 (NASJBO2.DOC)

10 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket irke irke Buolbmát (nordsamisk) Pulmanki Gárdak (nordsamisk) Sakspapir Deanu gielda Tana Gárdat N5 HH N50 artdata Gárdat (Brev av Nord-Hålogaland bispedømmeråd Nord-Hålogaland bispedømmeråd V: Norsk parallellnavn: Polmak, matrikkelen 40/17 Polmak kirke (statusdato ). V: Norsk parallellnavn: Polmak, matrikkelen 40/17 Polmak kirke (statusdato ). V: J. Qvigstad (1938:46): Gar dâk (sted hvor det har stått rengjrerde), en grend. Norske Gaardnavne, Finmarkens Amt (1924:269): Hammerjord og Hammerjord nordre. Lp. Gar dak (= Sted, hvor der har staaet Rengjærde) Nordsamisk Lálloš Norge 1: N50 artdata N250 artdata N5 HH Berg Nordsamisk Lállošbákti N5 HH Skog Nordsamisk Lállošvuovdi Lálloš (foreløpig tilråding i brev av ) Gárdat har status godkjent. V: Lállošluohkká er fastsatt som adressenavn i sak 7/2013. Side 10 (NASJBO2.DOC)

11 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Nes Leppäniemi Sakspapir Deanu gielda Tana , vensk Leppäniemi V: Nordsamisk parallellnavn: Leaibenjárga, norsk parallellnavn: Oldernes Nes Nordsamisk Leaibenjárga Leaibenjárga (nordsamisk) N50 artdata N250 artdata N5 HH Sakspapir frå Deanu gielda - Tana Lone Nordsamisk Leaibenjársavu? Leppäniemi N5 HH Leaibenjárga ( ) V: vensk parallellnavn Leppäniemi, norsk parallellnavn Oldernes. V: vensk parallellnavn Leppäniemi, norsk parallellnavn Oldernes. Leppäniemi V: Om naturnavnet Leppäniemi (se løpenummer 43) også har funksjon som grendenavn, bør denne funksjonen av navnet også tas med i saksbehandlinga. Side 11 (NASJBO2.DOC)

12 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket ? Oldernes (norsk) Nes Norsk Oldernes Bygd Bygd Holmesund (norsk) Sakspapir fra Tana Árbánakjohka Árbánatjohka Árbananjohka (nordsamisk) N5 HH Holmsund N5 HH Árbánakjohka ( ) V: Om naturnavnet Oldernes (se løpenummer 49) også har funksjon som grendenavn, bør denne funksjonen av navnet også tas med i saksbehandlinga. V: Se løpenummer 43 og 44. V: I sakspapir fra Tana blir det opplyst at Holmsund ikke brukes lokalt, Holmesund blir foreslått. Se løpenummer 50. V: Se løpenummer 50 (norsk parallellnavn) og 52 (primærnavn) Sakspapir fra Tana Bekk Nordsamisk Árbananjohka N5 HH Bekk Nordsamisk Miennajohka Miennajohka Miennájohka Miennajohka ( ) V: Se løpenummer 51 (sekundærnavn i funksjon som bygdenavn) V: Se løpenummer 54 (grendenavn) V: Se løpenummer 53 (primærnavn) Sakspapir fra Tana Side 12 (NASJBO2.DOC)

13 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Elv Nordsamisk Lišmmajohka Elv Liºmmajohka Sakspapir fra Tana Lismajoki N50 artdata N5 HH Liºmmajohka ( ) Lismajoki V: Se løpenummer 55 (som er primærnavn) vensk Lismajoki Lismajoki V: Se løpenummer 56 som er primærnavn Sakspapir fra Tana Vatn Nordsamisk Liºmmajávri Vatn Lismajärvi vensk N250 artdata N50 artdata N5 HH N5 HH V: Status Godkjent Side 13 (NASJBO2.DOC)

14 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Myr Nordsamisk Liºmmajeaggi N50 artdata N5 HH Fjell Nordsamisk Liºmmavárri Fjell Lismavaara N50 artdata N250 artdata N5 HH vensk Lone Nordsamisk Liºmmaluoppal N5 HH , 4 Bakke Nordsamisk Liºmmadearpmit N5 HH Slette Nordsamisk Liºmmajohguolbanat N5 HH Skog Nordsamisk Liºmmajohsuovkkat N5 HH V: Status godkjent V: Status godkjent V: Status godkjent V: Status godkjent Side 14 (NASJBO2.DOC)

15 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Veg/adress enavn Norsk 69? Bygd Vestre Skiippagurra (Norsk nordsamisk og Liºmaveien N4 HH Sakspapir fra Tana Nordsamisk Hedeguohppi N5 HH N5 HJ N250 artdata Heddeguoppi Hedeguohppi (Brev av ) V: Navnet med skrivemåte Liºmavegen er fra øk-kartet fra Skivemåten av forleddet Liºma- er ikke i samsvar med norsk rettskriving og bør endres. Skrivemåten -veien er fastsatt i samlevedtak etter vedtak i Tana V: Hvorfor blir det foreslått et norskspråklig retningsadverb til et samisk navn burde det ikke være Oarjjit Skiippagurra? Om Vestre skal stå sammen med navnet, bør navnet normeres etter norsk rettskriving. V: Parallellnavn til løpenummer 73. Har stedet også et norsk parallellnavn? N5 HJ Sand Nordsamisk Hedeguopsáttu N5 HJ V: Status godkjent Side 15 (NASJBO2.DOC)

16 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Strand Nordsamisk Hedeguopsátku N5 HJ Heddeguopsátku V: Status godkjent Hietakuoppa N5 HJ Hietakuoppa V: Parallellnavn til løpenummer 70. vensk Elv Sakspapir fra Tana også foreslått med skrivemåten Hedekuoppa Maskijoki Maskijoki V: Nordsamisk Máskejohka,status vedtatt Elv Masjokelva (norsk) V: Se løpenummer Bygdelag Maskijoki Maskijoki V: Parallellnavna Máskejohka (nordsamisk) og Masjok (norsk) har status vedtatt. Side 16 (NASJBO2.DOC)

17 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Dal Masjokdalen (norsk) V: Jf. løpenummer Dal Nordsamisk Máskejohleahki N50 artdata N250 artdata N5 HH Nordsamisk Máskejohleahki N50 artdata N250 artdata Masjokdalen (norsk) Fjell Nordsamisk Suolovárri Suolovárri (nordsamisk) Suoluvaara eller Väylänmukka? N50 artdata N5 HH , 2, 3, 4 N N250 artdata Suolovárri ( ) V: Status godkjent V: Status godkjent. V: Se løpenummer 79. V: Primærnamn, skrivemåte status godkjent. V: Se løpenummer 82 og 84, kvenske variantformer Suoluvaara, Sulluvaara, Saarivaara kilde vensk Side 17 (NASJBO2.DOC)

18 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Holmfjell (norsk) Elv Nordsamisk Golggotjohka Elv Elv ulpukanjoki ylpyjoki vensk Gulbojok (norsk) N50 artdata N250 artdata N5 HH N5HH ,3,4 N5 HH V: Se løpenummer 82 og 83. V: Status godkjent ulpukanjoki V: Se løpenummer 85 og 87, hvilket namn er mest brukt av ulpukanjoki og ylpyjoki? V: Se løpenummer 85, Sakspapir fra Tana Golggotjohka (nordsamisk) Golggotjohka ( ) Sakspapir fra Tana. Side 18 (NASJBO2.DOC)

19 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket ulpukanjoki ulpukanjoki V: Jf. løpenummer 88 og vensk og sakspapir fra Tana. Gulbojok (norsk) V: Jf. løpenummer 88 og Sakspapir fra Tana. Bekk Nordsamisk Ruostafielbmá N5 HH Bygd Nordsamisk Ruostefielbmá N50 artdata N250 artdata N2000 artdata N500 artdata N100 artdata Ruostafielbmá N5 HH N5 HJ N5 HJ N5 HH V: Jf. løpenummer 92, 93. Hvilket navn er mest brukt av Ruostefielbmá og Ruostafielbmá? Side 19 (NASJBO2.DOC)

20 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Bygd Norsk Rustefjelbma Bygd Ruostefjelma Norge 1: A N2000 artdata N500 kartdata N250 artdata N1000artdata V: Jf. løpenummer 91, 93 Ruostefjelma V: Jf. løpenummer 91, vensk Punakas (vanligst), Punakka Punakas V: Nordsamisk Bonjákas, norsk Bonakas begge status godkjent Nes vensk Pitkäniemi Pitkäniemi V: Nordsamisk Guhkesnjárga og norsk Langnes har status godkjent vensk Pitkäniemi vensk Nes Nordsamisk Gálbenjárga N50 artdata Sjøkart 110 Pitkäniemi V: jf. løpenummer 95. Nordsamisk Guhkesnjárga og norsk Langnes har status godkjent. V: Jf. løpenummer 100 Side 20 (NASJBO2.DOC)

21 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Nes Norsk aldbakknes aldbakknes (norsk) Sakspapir fra Tana. Gálbenjárga (nordsamisk) N50 artdata Sjøkart 110 N10 H 291 Sakspapir fra Tana Fjord Norsk Smalfjorden N50 artdata N5 HH N5 HH Sjøkart 110 N250 artdata N500 artdata V: Jf. løpenummer 97. Jf. løpenummer 98. V: Er dette ei grend? Hvor er bebyggelsen? Jf. løpenummer 97. V: Er dette ei grend? Hvor er bebyggelsen? V: Jf. løpenummer 102 og 103 Side 21 (NASJBO2.DOC)

22 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Fjord Nordsamisk Ráttovuotna Fjord Rautuvuono N50 artdata N5 HH N5 HH Sjøkart 110 V: Jf. løpenummer 101 og 103. Rautuvuono V: Jf. løpenummer 101 og vensk Bygd Norsk Smalfjord Bygd Ráttovuotna (nordsamisk) N50 artdata Sjøkart 110 N2000 artdata Norge 1:1 mill N250 kartdata N5 HH N500 artdata N1000 artdata Ráttovuotna ( ) V: Blir navet på bygda konsekvent uttalt i ubestemt form eller kan bestemt form også brukes (jf. primærnavnet løpenummer 101). V: primærnavn er løpenummer 102 Sakspapir fra Tana. Side 22 (NASJBO2.DOC)

23 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Bygd Rautuvuono Rautuvuono V: primærnavn er løpenummer Sakspapir fra Tana og vensk Lykt Smalfjord Norsk fyrliste 1990 Sjøkart Norsk Auskarnes N50 artdata Sjøkart 110 Sakspapir fra Tana. V: Navnet på lykta bør ha same skrivemåte som primærnavnet, jf. løpenummer 101. V: Jf. Norske Gaardnavne Finmarkens Amt, s. 230: Auskarnes ytre, mellem og indre. Dagens Auskarklubben ser ut til å være stedet som opphavlig har hatt navnet Auskarnes, men dette navnet har gått over til å vise til bosetninga nordom Auskarklubben. Auskar N5 HH Side 23 (NASJBO2.DOC)

24 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Nordsamisk Ávskár N50 artdata N250 artdata Sakspapir fra Tana. Fjord Nordsamisk Èuollovuotna N50 artdata N5 HG , 2, 3 N5 HG Sjøkart 110 Fjord Norsk Tarmfjorden Èuollovuotna (nordsamisk) Sakspapir fra Tana N50 artdata N5 HG , 2, 3 N5 HG Sjøkart 110 N250 artdata Ávskár (Brev av ) Èuollovuotna ( ) Side 24 (NASJBO2.DOC)

25 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Tarmfjord Sakspapir fra Tana. Dal Nordsamisk Leaibbos N5 HG Leaibbos (nordsamisk) Nes Nordsamisk Gárgogeahèi N50 artdata N250 artdata Nes Norsk Øyra Sjøkart 110 N50 artdata Nordsamisk Gárggogeahèi N5 HG N250 artdata Bekk Nordsamisk ªuoººjohka N50 artdata N250 artdata N5 HF Gárggogeahèi (Brev av ) V: Primærnavnet har bestemt form, og som hovedregel skal sekundære funksjoner rette seg etter skrivemåten av primærfunksjonen.. V: Jf. norsk parallellnavn, løpenummer 117. V: Jf. samisk parallellnavn løpenummer 116. V: Sekundærnavn Jf. løpenummer 116 (som er primærnavn) Har neset og bygda samme namn? V: Primærnavn, status godkjent Side 25 (NASJBO2.DOC)

26 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Bruk 21/3 Nordsamisk ªuoººjohka N250 artdata N50 artdata N500 artdata V: Sekundærnavn, primærnavn er løpenummer 119. Sørsjok vestre (statusdato ) Bruk 21/2 Nordsamisk ªuoººjohka Uspesifisert forekomst SSR V: Sekundærnavn, primærnavn er løpenummer 119. Sørsjok østre (statusdato ) Nordsamisk ªuoººjohka Nes Nordsamisk Álleknjárga Nordsamisk N5 HF N50 artdata N250 artdata Álletnjárga ªuoººjohka (Brev av ) V: Sekundærnavn, primærnavn er løpenummer 119. V: Primærnavn, status godkjent Sakspapir Tana Side 26 (NASJBO2.DOC)

27 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Bygd Bygd Nordsamisk Álleknjárga Nordsamisk Sakspapir Allikkaniemi vensk Tana Álletnjárga N250 artdata N5 HH Álletnjárga (Brev av ) V: Sekundærnavn, primærnavn er løpenummer 123. Allikkaniemi V: Jf. 124 og Sakspapir Tana vensk Bygd Alleknjarg Norsk Nordsamisk Geaidnogeahče Veienden Norsk N5 HH N5 HJ N250 artdata Geaidnogeahče (Brev av ) V: Jf. 124 og 125. V: Jf. norsk parallellnavn er løpenummer 128. V: Jf. samisk parallellnavn er løpenummer 127. Side 27 (NASJBO2.DOC)

28 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Nes Nordsamisk Suohpanjárga N50 kartdata N250 artdata Nordsamisk Suohpanjárga Suoppuniemi vensk N250 artdata N5 HH N5 HJ Suohpanjárga (Brev av ) V: Primærnavn V: Sekundærnavn, jf. løpenummer 128. vensk parallellnavn, se løpenummer 131. Suoppuniemi V: Jf. samisk parallellnavn løpenummer vensk Bygd Nordsamisk Sieiddá Bygd Seiti vensk vensk N5 HH Sieiddá (Brev av ) V: Tana foreslår at navnet Nuorttit Sieiddá og Oarjjit Sieiddá utgår. Jf. kvensk og norsk parallenavn løpenummer 133 og 134. V: Jf. samisk og norsk parallellnavn løpenummer 132 og 13. Side 28 (NASJBO2.DOC)

29 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Bygd Seida Norsk Søndre Luftjok Norsk V: Jf. samisk og kvensk parallellnavn løpenummer 132 og 133. I brev frå Tana blir det foreslått at retningsverba Vestre og Østre blir brukt, altså Vestre og Østre Seida, men de samiske retningsadverba Nuorttit og Oarjjit blir foreslått sløyfa. Hvorfor foreslår Tana ulik navnebruk i norsk og i samisk? Bygd Elv Louttijoki vensk vensk Louttijoki vensk Louttijoki V: Samisk Luovttejohka og norsk Luftjok har status vedtatt. Sekundærnavn, jf. løpenummer 137 som er primærnavn. Louttijoki V: Primærnavn Dal vensk Louttijoentaali vensk vensk V: Samisk Luovttejohleahki har status vedtatt, norsk Luftjokdalen har status godkjent. Side 29 (NASJBO2.DOC)

30 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Luovttejohleahki Nordsamisk. Luottijoentaali vensk V: Luovttejohleahki (primærnavnet, namn på dal) har status vedtatt. V: Luottijoentaali primærnavnet er namn på en dal Luftjokdalen Norsk V: Luftjokdalen (primærnavnet er navn på en dal) med status vedtatt Dal. Suorbmáv¼i Nordsamisk Bygd Suorbmáv¼i Bygd Surmaatti vensk N50 artdata N250 artdata N5 HH Suorbmáv¼i (Brev av ) Surmaatti V: Primærnavn. Den sekundære funksjonen av navnet som navn på ei bygd, har status godkjent, jf. løpenummer 143. V: Sekundærnavn, status godkjent, jf. løpenummer 142. vensk Side 30 (NASJBO2.DOC)

31 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Bygd Norsk Fingervann N50 artdata N250 artdata N5 HH Bekk Nordsamisk Ivváraºjohka Bekk Iivarinjoki vensk N50 artdata N5 HJ V: Blir det norske navnet brukt i dagligtalen? V: Har elva et norsk navn også? Primærnavn. Iivarinjoki V: Primærnavn Ivváraºjohka Nordsamisk. Ivarjok Norsk Ivváraºjohka (foreløpig tilråding i brev av ) V: Primærnavn er løpenummer 146. V: Blir navnet brukt i muntlig norsk språkbruk? Li Norsk Sandlia N V: Finnes det et samisk og/eller kvensk paralellnavn? Primærnavn Side 31 (NASJBO2.DOC)

32 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Norsk Sandlia Bruk 34/5 Norsk N5 HJ N250 artdata Petterlund N250 artdata N50 artdata V: Finnes det et samisk og/eller kvensk parallellnavn? Sekundærnavn til løpenummer 150. V: Har bruket et samisk og/eller et kvensk parallellnavn? Petterlund søndre Bruk 34/63 Norsk Petterlund nordre Norsk Petterlund Pietarinnuora vensk N5 HJ , 3 N250 artdata. Elv Nordsamisk Hárrejohka N50 artdata N5 HJ N5 HJ V: Har bruket et samisk og/eller et kvensk parallellnavn? V: Finnes det et samisk parallellnavn? Jf. kvensk parallellnavn løpenummer 155. Pietarinnuora V: Jf. norsk parallellnavn løpenummer 154. Er navneformen Pietarinnurkka i bruk? V: Primærnavn Side 32 (NASJBO2.DOC)

33 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Elv Norsk Harrelv Elv Harrijoki vensk vensk Hárrejohka Nordsamisk Harrijoki vensk vensk Harrelv N5 HJ HJ Hárrejohka (foreløpig tilråding i brev av ) V: Jf. samisk og kvensk parallellnavn løpenummer 156 og 158. Blir det sagt Harrleva eller Harrelv i dagligtalen? Harrijoki V: Jf. samisk og norsk parallellnavn løpenummer 156 og 157. V: Sekundærnavn til løpenummer 156. Harrijoki V: Jf. samisk og norsk parallellnavn er løpenummer 159 og 161. V: Jf. samisk og kvensk parallellnavn er løpenummer 159 og 160. Blir navnet uttalt Harrelv eller Harrelva i dagligtalen? Side 33 (NASJBO2.DOC)

34 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Fjord Jouluvuono vensk Jouluvuono V: Samisk Juovlavuotna har status vedtatt vensk Fjord Store Leirpollen Jouluvuono vensk N250 artdata N50 artdata Sjøkart 110 N500 artdata Leirpollen N5 H , 2, 4 N10 H 291 N500 artdata N1000 artdata vensk Bygd Nordsamisk Bajit Bonjákas N50 artdata Bygd Norsk Øvre Bonakas N5 HJ V: Blir det sagt både Leirpollen og Store Leirpollen i dagligtalen? Har Store Leirpollen/Leirpollen same utstreking som samisk Juovlavuotna og kvensk Jouluvuono? Jouluvuono V: Parallellnavna samisk Juovlavuotna og norsk Austertana har status vedtatt. V: Tana informerer at Bajit Bonjákas ikke brukes lokalt, og at navnet derfor sløyfes. Hvilket annet namn brukes om stedet? V: Tana informerer at Øvre Bonakas ikke brukes lokalt, og at navnet derfor sløyfes. Hvilket annet navn brukes om stedet? Side 34 (NASJBO2.DOC)

35 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Austre Bonakas Norsk Norsk Leirpollskogen N50 artdata Sjøkart 110 N5 H N250 artdata N500 artdata N1000 artdata Vik Nordsamisk Geresgohppi N50 kartdata N250 artdata N5 H Vik Norsk jerrisbukta N50 artdata V: Tana informerer i brev av at Austre Bonakas er et relativt nytt navn, men som er mye brukt. Finnes det parallellnavn som brukes i samisk og kvensk tale? V: Leirpollskogen er opphavlig et poststednavn som etter hvert har blitt tatt i bruk som et grendenavn. Har Leirpollskogen et samisk og/eller kvensk parallellnavn? V: Parallellnavn til 170 V: Parallellnavn til 169. Blir både jerrisbukta og Pulkebukt brukt når man snakker norsk? Pulkebukt Den norske los, 6 Sjøkart 110 Side 35 (NASJBO2.DOC)

36 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Nordsamisk Geresgohppi N5 HJ , 4 N250 artdata Nes Nordsamisk Lávvonjárga Nes Laavuniemi vensk N50 artdata Sjøkart 110 Geresgohppi (Brev av ) Laavuniemi V: Har navnet parallellnavn på norsk og/eller kvensk? V: Primærnavn V: Samisk parallellnavn er løpenummer vensk Nordsamisk Lávvonjárga N10 H 291 N250 artdata Den norske los 6 Sjøkart N50 artdata Lávvonjárga (Brev av ) V: Sekundærnavn. Primærnavn er løpenummer 172. Norsk og kvensk parallellnavn er 175 og 176. Side 36 (NASJBO2.DOC)

37 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Norsk Teltnes Sjøkart 110 N50 artdata Teltneset Den norske los N50 artdata Lavonjarg V: Blir Teltnes(et) brukt når man snakker norsk? Blir Lavonjarg brukt i norsk tale? Samisk og kvensk parallellnavn, se løpenummer 174 og Laavuniemi vensk Laavuniemi V: Sekundærnavn. Primærnavn er vensk Dal Norsk Hana N50 artdata N250 artdata N5 H N5 H , 2 N5 H , 3 V: Jf. løpenummer 178 og 179. Side 37 (NASJBO2.DOC)

38 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Dal Hána el. Hána Nordsamisk V: Jf. løpenummer 177 og Dal Haana vensk V: Jf. løpenummer 176 og vensk Elv Nordsamisk Hánájohka N50 artdata N250 artdata Elv Norsk Hana N50 artdata N250 artdata N5 H , 3 V: Se løpenummer 181, 182. V: Se løpenummer 180 og 182 Side 38 (NASJBO2.DOC)

39 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Elv Haana el Haanajoki vensk vensk Hanadalen Norsk V: Se løpenummer 180 og 181. vensk opplyser at kvensk parallellform er Haanajoki hvilket navn blir helst brukt - Haana eller Haanajoki? V: Er navnet rett plassert? Jf. løpenummer Háná Nordsamisk V: Er navnet rett plassert? Jf. løpenummer Vuollegeav is Nordsamisk Sakspapir fra Tana Isokoski vensk Vuollegeav is (foreløpig tilråding i brev av ) V: Om primærnavnet, se løpenummer 32. Isokoski V: Om primærnavnet, se løpenummer Sakspapir fra Tana Storfossen Norsk V: Om primærnavnet, se løpenummer 32. Sakspapir fra Tana Side 39 (NASJBO2.DOC)

40 STATENS ARTVER N A V N E S A n r : 0 1 / O M M U N E (nr og navn): 2025 Tana Nr oordinat r sinstans er artverket om ikke annet Fk=fylkesn V = artverket Elv Nordsamisk Lákºjohka N N50 artdata N5 HD N5 HE N1000 artdata Dal Nordsamisk Lákºjohvuopmi N50 artdata Foss Nordsamisk Lákºjohgor¼i Fjell Suoluvaara vensk Tana kvenforening N50 artdata V: Primærnavn. Gjenåpning av navnesak 06/2006 etter 7, se opplysninger under løpenummer 28. V: Sekundærnavn. Gjenåpning av navnesak 06/2006 etter 7, se opplysninger under løpenummer 28 V: Sekundærnavn. Gjenåpning av navnesak 06/2006 etter 7, se opplysninger under løpenummer 28 vensk parallellnavn til løpenummer Fjell Holmfjell(et) Norsk Norsk parallellnavn til løpenummer 81. Side 40 (NASJBO2.DOC)