Deanu gielda - Tana kommune

Transkript

1 Deanu gielda - Tana kommune Utviklingsavdelingen I hht. adresseliste Melding om vedtak Deres ref.: Vår ref.: Saksbehandler: Dato: «REF» 2009/615 Lars Smeland, tlf.: Bygde- og grendenavn i Tana kommune: Fastsetting av skrivemåten Hovedutvalget for omsorg, oppvekst og kultur fattet i sitt møte den , i sak 58/2016, et enstemmig vedtak om skrivemåten av de aller fleste bygde- og grendenavnene i Tana kommune. For mange av navnene er det nå fastsatt offisiell skrivemåte på både samisk, norsk og kvensk. Saksbehandlingen startet så langt tilbake som i 2009, så det er en viktig milepæl at skrivemåten av navnene nå er endelig vedtatt. Vedtaket framgår av vedlegg 1. Vedlegg 3, som er fullstendig navnesaksskjema i navnesaken, sendes kun Kartverket og stedsnavntjenestene. Skjemaet er for øvrig tilgjengelig på kommunens hjemmeside på følgende kopling: Vedtaket om skrivemåten av et bygde- eller grendenavn kan påklages av lokal organisasjon med særlig tilknytning til det aktuelle navnet. Klagefristen er 3 uker fra kunngjøring. Ev. klage skal begrunnes og sendes Tana kommune, Rådhusveien 24, 9845 TANA, eller via e-post til postmottak@tana.kommune.no innen 6.januar I det samme møtet , i sak 59/2016, vedtok hovedutvalget å ta de fleste bygde- og grendenavnene i bruk som adressetilleggsnavn. Utvalget bestemte også hvilke navn som skal føres i matrikkelen, og bli del av den offisielle adressen. Vedtaket i denne saken framgår av vedlegg 2. Med hilsen Jørn Aslaksen Rådmann Svein Ottar Helander Utviklingsleder Dette dokumentet er godkjent elektronisk og har derfor ikke underskrift Postadresse: Besøksadresse: Telefon: Bank: Rådhusveien 24 Rådhusveien Tana Telefaks: Org.nr.: E-post: postmottak@tana.kommune.no

2 Adresseliste: Kartverket, Postboks 600 Sentrum, 3507 HØNEFOSS Kvensk stedsnavntjeneste / Paikannimipalvelus Norges arktiske universitet, 9509 ALTA Sámediggi / Sametinget, Ávjovárgeaidnu 50, 9730 KARASJOK Stedsnavntj. for norske navn i Nord-Norge, Språkrådet - Postboks 8107 Dep, 0032 OSLO Lag og foreninger: Alggašvarri bygdelag v/ Per Andreas Mathisen Alleknjarg bygdelag v/ Jorunn A. Sottinen Austertana bygdelag v/ Aina Jessen Badje Deanu siida v/ Viktor Trosten Birkestrand bygdelag v/ Solfrid Jessen Båteng og omegn bygdelag v/ John Trygve Solbakk Deanu Sámiid Searvi v/ Lemet Helander Deatnogátte Sámiid Searvi v/ Máret Guhttor Fanasgietti Badjosiida v/ Aage Solbakk Hedeguohppi bygdelag, v/ Marianne Johnsen Holmesund og Gardak bygdelag v/ Tormod Nilsen, Holmfjell og Gulbojok bygdelag v/ Gunhild Blien Lavonjarg vel v/ Jostein Henriksen Masjok bygdelag v/ Hege Mäntyjärvi Polmak bygdelag v/ Helge Samuelsen, Rustefjelbma og Boftsa bygdelag v/ Kjell Nilssen Harrevann bygdelag v/ Trine Jelti Seida og Luftjok bygdelag v/ Else Marie Seim Sirbmá gilisearvi/ Sirma bygdelag v/ Britt Hjørdis Somby Skiippagurra bygdelag v/ Johan Aslak Store Tana historielag/deanu historjásearvi v/ Else Utsi Tana kvenforening/ Tenon Kveeniseura v/ Alf S. Børresen Tana pensjonistforening v/ Olav Johansen Torhop og Tarmfjord bygdelag v/ Randi Lille Vestertana kapell og bygdelag v/ Trygve Larsen Side 2 av 2

3 VEDLEGG 1: Vedtak i saksnr. 58/2016 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Tana kommune fastsetter følgende skrivemåter av bygde- og grendenavn i Tana kommune med hjemmel i lov om stadnamn 5, 2.ledd: Samisk navn Kvensk navn Norsk navn Čuđegurra - Russeskaret Luosnjárga - Laksnes Bievrrá - - Geavgŋoaivi - Fossholm Lákšjohka - - Bildán - Vuollegeavŋŋis - Storfossen Buolbmát Pulmanki Polmak Gárdak - - Lálloš - - Leaibenjárga Leppäniemi Oldernes Árbanakjohka Miennajohka Holmesund Lišmmajohka Lismajoki - Hedeguohppi Hietakuoppa - Deanušaldi (vedtatt tidligere) - Tanabru Máskejohka (vedtatt tidligere) Maskijoki Masjok (vedtatt tidligere) Máskejohleahki - Masjokdalen Fávlemohkki Väylänmukka Holmfjell Golggotjohka Kulpukanjoki Gulbojok Bokcá (vedtatt tidligere) Poksa Boftsa (vedtatt tidligere) Ruostafielbmá Ruostefjelma Rustefjelbma Bonjákas Punakas Bonakas Guhkesnjárga Pitkäniemi Langnes Gálbenjárga - Kaldbakknes Ráttovuotna Rautuvuono Smalfjord Ávskár - Auskarnes Čuollovuotna - Tarmfjord Leaibbos - - Deanodat - Vestertana Gárggogeahči - - Šuoššjohka - - Álletnjárga Allikkaniemi Alleknjarg Geaidnogeahči - Veienden Suohpanjárga Suoppuniemi - Sieiddá Seita Seida Sieiddá - Vestre Seida - - Søndre Luftjok Luovttejohka (vedtatt tidligere) Louttijoki Luftjok (vedtatt tidligere) Luovttejohleahki Luftjokdalen Side 3 av 3

4 Samisk navn Kvensk navn Norsk navn Sorbmávži Surmaatti Fingervann Ivvárašjohka Iivarinjoki Ivarjok - - Sandlia Pietarinnuora Petterlund Hárrejohka Harrijoki Harrelv - - Austre Bonakas Juovlavuotna (vedtatt tidligere) Jouluvuono Austertana (vedtatt tidligere) - - Leirpollskogen Geresgohppi - - Lávvonjárga Laavuniemi Lavonjarg Skáidi - - Gakca - - Tana kommune vedtar at følgende grendenavn i Tana kommune med primærfunksjon som naturnavn, og med skrivemåter godkjent eller vedtatt etter lov om stadnamn, skal tas i bruk i ny funksjon som grendenavn, jf. lov om stadnamn 5, 2.ledd: Samisk navn Kvensk navn Norsk navn Gaskanjárga - - Suveguolbba - - Gieddejohka - - Gávesluokta - - Reakčavuotna - Lille Leirpollen Goškesvággi - Lille-Molvik Máldovuotna - - Lássásuolu - - Tana kommune reiser navnesak for følgende skrivemåter av grendenavn, jf. lov om stadnamn 5, 1.ledd, og ber Kartverket reise navnesak for naturnavnene som ligger til grunn for grendenavnene: Samisk navn Kvensk navn Norsk navn Gávesluokta - godkjent - Gavesluft Máldovuotna - godkjent - Vesterbukt Njimmenjárga - Smalfjordnes Tana kommune ønsker at stedsnavnet Laksjok skal kunne benyttes som norsk parallellnavn til grendenavnet Lákšjohka og ber om tilråding av skrivemåten fra stedsnavntjenesten. Følgende stedsnavn brukes ikke lokalt og kan derfor få status Historisk i SSR (Sentralt StedsnavnRegister): Stedsnavn Kommentar Luossanjárga (grend) Luosnjárga er i bruk lokalt som grendenavn. Forsholmen (grend) Det er navnet Fossholm som brukes som norsk form av grendenavnet Geavgŋoaivi. Holmsund (bygd) Formen Holmesund er i bruk lokalt Side 4 av 4

5 Vestre Skiippagurra (bygdelag) Bajit Bonjákas (grend) Øvre Bonakas (grend) Øyra (stedsnavn) Veienden (adressenavn) Nuorttit og Oarjjit Sieiddá Teltnes Kjerrisbukta Pulkebukt og Har vært brukt om et bygdelag, som nå har byttet navn til Hedeguohppi bygdelag. Formen er ny, ikke innarbeidet og bør utgå. Tidligere navn på den øvre delen av bygda. Ikke lenger i bruk lokalt. Tidligere navn på den øvre delen av bygda. Ikke lenger i bruk lokalt. Denne norske formen av naturnavnet Gárggogeahči benyttes ikke lokalt og bør utgå. Bør utgå som gate/ veiadressenavn, fordi det ikke er i bruk som dette. Men navnet får en ny funksjon som adressetilleggsnavn. På samisk har retningsadverb aldri blitt brukt. Formene Nuorttit og Oarjjit Sieiddá er nykonstruksjoner som ikke benyttes lokalt. Bygda heter Sieiddá på samisk på begge sider av elva. Navnet Teltnes er godkjent som grendenavn, men brukes ikke lokalt og kan utgå. Det erstattes av den norske formen Lavonjarg. De norske navnene blir ikke brukt lokalt og bør utgå. Side 5 av 5

6 Vedlegg 2: Vedtak i saksnr. 59/2016 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Tana kommune vedtar at følgende bygde- og grendenavn i Tana kommune, der skrivemåten er vedtatt eller godkjent etter lov om stadnamn, skal tas i bruk i en ny funksjon som adressetilleggsnavn, jf. matrikkelforskriften 54, 3.ledd: Samisk navn Kvensk navn Norsk navn Leavvajohka - Levajok Roavvegieddi - - Čuđegurra - Russeskaret Luosnjárga - Laksnes Gaskanjarga - - Bievrrá - - Suveguolbba - - Sirbmá Sirma Geavgŋoaivi - - Lákšjohka - - Bildán - - Vuollegeavŋŋis - Storfossen Fanasgieddi - Båteng Gieddejohka - - Hillágurra - - Buolbmát Pulmanki Polmak Horbmá - Horma Gárdak - - Lálloš - - Leaibenjárga - Oldernes Árbanakjohka - - Miennajohka Holmesund Lišmmajohka Lismajoki - Hedeguohppi - - Deanušaldi - Tanabru Sieiddá - Vestre Seida Sieiddá Seita Seida Máskejohka Maskijoki Masjok Fávlemohkki Väylänmukka Holmfjell Golggotjohka Kulpukanjoki Gulbojok Bokcá Poksa Boftsa Ruostafielbmá Ruostefjelma Rustefjelbma Bonjákas Punakas Bonakas Guhkesnjárga Pitkäniemi Langnes Gávesluokta - - Ráttovuotna - Smalfjord Ávskár - Auskarnes Gohppi - Torhop Čuollovuotna - Tarmfjord Side 6 av 6

7 Samisk navn Kvensk navn Norsk navn Deanodat - Vestertana Leaibbos - - Šuoššjohka - - Álletnjárga Allikkaniemi Alleknjarg Geaidnogeahči - Veienden Skiippagurra - - Suohpanjárga Søndre Luftjok Luovttejohka Louttijoki Luftjok Sorbmávži Surmaatti Fingervann Ivvárašjohka Iivarinjoki Ivarjok - - Sandlia - Pietarinnuora Petterlund Hárrejohka Harrijoki Harrelv - - Austre Bonakas Skuvgi - Birkestrand Juovlavuotna Jouluvuono Austertana - - Leirpollskogen Geresgohppi - - Lávvonjárga Laavuniemi Lavonjarg Skáidi - - Gakca - - Reakčavuotna - Lille Leirpollen Goškesvággi - Lille-Molvik Stáhpogieddi - - Máldovuotna - - Lássásuolu - - Følgende adressetilleggsnavn føres i matrikkelen: Leavvajohka Roavvegieddi Čuđegurra Luosnjárga Gaskanjarga Bievrrá Suveguolbba Sirbmá Geavgŋoaivi Lákšjohka Bildán Vuollegeavŋŋis Fanasgieddi Gieddejohka Hillágurra Buolbmát/Pulmanki/Polmak Horbmá Gárdak Side 7 av 7

8 Lálloš Leaibenjárga Árbanakjohka Miennajohka Holmesund Lišmmajohka Hedeguohppi Deanušaldi/Tanabru Sieiddá/Seida Sieiddá/Vestre Seida Máskejohka Fávlemohkki Golggotjohka Bokcá/Boftsa Ruostafielbmá/Rustefjelbma Bonjákas/Bonakas Guhkesnjárga/Langnes Gávesluokta Ráttovuotna/Smalfjord Ávskár/Auskarnes Gohppi/Torhop Čuollovuotna/Tarmfjord Deanodat Leaibbos Šuoššjohka Álletnjárga/Alleknjarg Geaidnogeahči Skiippagurra Suohpanjárga Søndre Luftjok Luftjok/Louttijoki Sorbmávži/Fingervann Ivvárašjohka/Ivarjok Sandlia Petterlund Hárrejohka Austre Bonakas Skuvgi/Birkestrand Juovlavuotna/Austertana Leirpollskogen Geresgohppi Lávvonjárga Skáidi Gakca Lille Leirpollen Lille-Molvik Stáhpogieddi Lássásuolu Side 8 av 8