Deanu gielda - Tana kommune. Oppvekst- og kulturutvalget

Transkript

1 Deanu gielda - Tana kommune Møteprotokoll Oppvekst- og kulturutvalget Utvalg: Møtested: Rådhussalen Tana Rådhus Dato: Tidspunkt: 10:00 14:00 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Representerer Solbjørg Ravna Leder SFP/NSR Liz Utsi Nestleder AP Olaf Trosten Medlem SP Cathrine Erke Medlem FE/OL Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Representerer Bjørn Vidar Dalan MEDL H Tom Ivar Utsi MEDL AP Veronika Blien MEDL H Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Representerer Marit Kristine Knotten Tom Ivar Utsi AP Ellen Kristina Saba Markus Heiberg Bjørn Vidar Dalan Solbjørg Ravna H SFP/NSR under sak 33/13, 34/13, og 36/36 pga. inhabilitet. Nancy Porsanger Olaf Trosten SP som var inhabil under sak 32/13. Merknader Ellen Kristina Saba (H) deltok under behandling av sak 24/2013 t.o.m. 27/2013, samt sak 32/13. Saba søkte om permisjon etter behandling av sak 32/13 og for resten av møtet. Solbjørg Ravna ble erklært inhabil til å være med på behandling av sakene f.o.m. 33/13, 34/13, og 36/13. Nancy Porsanger (SP) møtte for Olaf Trosten (SP) som ble erklært inhabil til å være med på behandling av sak 32/13. Sak 32/13 ble behandlet før sak 27/13. Sak 33/13, 34/13 og 36/13 ble behandlet før sak 28/13, 29/13, 30/13, 31/13, 32/13 og 35/13

2 Når det gjelder søknader om kulturmidler så ønsker OKU at det ved neste søknadsrunde legges ved følgende: Regler for tildeling Hvor og når kulturmidlene utlyses (Annonseteksten og dato for utlysning) Ekstra kolonne i oversikten over søknadssum og adm. hvor OKU kan skrive inn sine egne Fra administrasjonen møtte: Navn Jørn Aslaksen Aslaug Iversen Geir Tvare Stilling Rådmann Sekrertær Oppvekstleder Underskrift: Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er ført på de sidene vi har signert i møteboka, er i samsvar med det som ble vedtatt på møtet. Solbjørg Ravna Liz Utsi Olav Trosten Leder Saksliste Utvalgssaksnr PS 24/2013 PS 25/2013 Innhold Lukket Arkivsaksnr Godkjenning av innkalling Godkjenning av saksliste PS 26/2013 Godkjenning av protokoll av PS 27/2013 Kulturmidler søknader våren 2013/50 PS 28/2013 Kulturskoletimen - ny nasjonal satsing, overføring av 2013/1045 midler til Kulturskolen PS 29/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Deanu 2013/379 sámeskuvla PS 30/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Deanu sámeskuvla - Språkleir 2013/380

3 PS 31/2013 Søknad om kommunale tospråklighetsmidler ČálliidLágádus PS 32/2013 Søknad om kommunale tospråklighetsmidler Deanu Searat PS 33/2013 PS 34/2013 PS 35/2013 PS 36/2013 PS 37/2013 PS 38/2013 PS 39/2013 PS 40/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Diddi mánáidgárdi - Inn på tunet Kommunale tospråklighetsmidler Giellavealgu mánáidgárdi - Ordbok Kommunale tospråklighetsmidler Deanu sámeskuvla - Studietur Kommunale tospråklighetsmidler Giellavealgu mánáidgárdi - Fagbegreper Kommunale tospråklighetsmidler Kildesli sjøsamiske naturhus Kommunale tospråklighetsmidler Sirpmá Duojarat / Sirma husflid/håndverk - Kurs i grenveving Kommunale tospråklighetsmidler Sirpmá Duojarat / Sirma husflid/håndverk - Vevekurs Referatsaker/Orienteringer 2013/ / / / / / / / /504 RS 12/2013 Godkjenning av Tana bru barnehage 2012/2489 RS 13/2013 Godkjenning av Diddi mánáidgárdi 2012/2489 RS 14/2013 Godkjenning av Giellavealgu m?n?idg?rdi 2012/2489 RS 15/2013 RS 16/2013 Godkjenning av Sirpmá bajásšaddanguovddáš /Sirma oppvekstsenter - avdeling barnehage Godkjenning av Boftsa oppvekstsenter - avdeling barnehage 2012/ /2489 RS 17/2013 Godkjenning av Austertana barnehage 2012/2489 RS 18/2013 Tilsynsrapport og varsel om pålegg 2013/574 RS 19/2013 Tilsynsrapport 2013/574 RS 20/2013 Tilsynsrapport og varsel om pålegg 2013/574 RS 21/2013 Støtte til Pasvik Trail /759 RS 22/2013 Tilskudd til 17. mai feiring 2013/754 RS 23/ MAI ARRANGEMENT TANA BALLKLUBB 2013/727 PS 41/2013 Grenseskolesamarbeidt Sirma - Utsjok 2013/1218

4 PS 24/2013 Godkjenning av innkalling Saksprotokoll saksnr. 24/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Leder Solbjørg Ravna (SFP/NSR) fremmet følgende : Innkallinga godkjennes. Enstemmig vedtatt. Innkallinga godkjennes. PS 25/2013 Godkjenning av saksliste Saksprotokoll saksnr.25/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Leder Solbjørg Ravna (SFP/NSR) fremmet følgende : Sakslista godkjennes med følgende tilleggssak: Grenseskolesamarbeid mellom Sirma og Utsjok skoler sak 41/2013. Det gjøres følgende endringer i sakslista: Sak 32/13 behandles før sak 27/13. Sak 33/13, 34/13 og 36/13 ble behandlet før sak 28/13, 29/13, 30/13, 31/13, 32/13 og 35/13. Enstemmig vedtatt. Sakslista godkjennes med følgende tilleggssak, Grenseskolesamarbeid mellom Sirma og Utsjok skoler sak 41/2013, og følgende endringer i behandlings rekkefølgen: Sak 32/13 behandles før sak 27/13.

5 Sak 33/13, 34/13 og 36/13 ble behandlet før sak 28/13, 29/13, 30/13, 31/13, 32/13 og 35/13. PS 26/2013 Godkjenning av protokoll av Saksprotokoll saksnr.26/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget AP v/liz Utsi hadde følgende merknad til protokoll av : Det gjøres endring i møteprotokollen da det er feil i sak 22/2013. Punkt 1-3 i vedtaket strykes. Det som er vedtatt er følgende: Rapporten oversendes deretter kommunestyret til endelig behandling på møte 20.juni Leder Solbjørg Rava (SFP/NSR) fremmet følgende : Protokollen av godkjennes med merknad fra AP v/liz Utsi. Leder ønsker også at det er to andre som skal underskrive protokollen sammen med leder. H v/elle Kr. Saba foreslo: Liz Utsi (AP) og Olaf Trosten (SP) skriver under protokollen sammen med leder. Merknad fra Liz Utsi ble enstemmig vedtatt. Leders ble enstemmig vedtatt. Høyres ble enstemmig vedtatt. Protokoll av godkjennes med følgende merkand: Det gjøres endring i møteprotokollen da det er feil i sak 22/2013. Punkt 1-3 i vedtaket strykes. Det som er vedtatt er følgende: (Rettes i protokollen) Rapporten oversendes deretter kommunestyret til endelig behandling på møte 20.juni Liz Utsi (AP) og Olaf Trosten (SP) skriver under protokollen sammen med leder.

6 PS 27/2013 Kulturmidler søknader våren Saksprotokoll saksnr.27/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Leder Solbjørg Ravna (NSR/SfP) fremmet følgende : Søker Formål Søkn.sum Forslag 3 Tana jeger- og fiske forening Villmarksleir for barn og ungdom ved Harrevann. Fiskekonkurranse for barn og ungdom i Seida-stryket. Iverksettelse av uttynningsfiske i Harrevann Tana kvenforening Til registrering av kvenske kulturminner i Tana 9 Tana skøyte og friluftslag Søknad nr 2. Innkjøp av reinskinn og bålpanner. 11 Badje Deanu Fotballklubb Tilskudd til internasjonalt seminar Bryteklubben Tana Støtte til Tana Cup Tana Pensjonistforening Støtte til lagets drift og utflukter Markering av det Nasjonale språkåret H v/ellen Kristina Saba fremmet følgende : Det innvilges kr ,- til Tana pensjonistforening da OKU ser på aktivitetstur til kultursti i Utsjok som formålstjenelig. SP v/olav Trosten fremmet følgende : Nr. 14 Bryteklubben får kr ,- til Tana Cup H, SP og NSR/SfP trakk ene sine. NSR/SfP v/ Solbjørg Ravna fremmet følgende felles for Fe/Ol v/cathrine Erke og Ap v/liz Utsi: Søker Formål Søkn.sum NSR/SfP/AP og Fe/Ol s Forslag 1 Tana ballklubb Drift av klubben, fortrinnsvis aktiviteter for barn og ungdom I tillegg har de startet et prosjekt sammen med Varanger Ballklubb jfr. egen prosjektbeskrivelse Som Adm Folkeakademiet Deatnu Tana Konserter og aktiviteter på eldreinstitusjoner, datakurs for eldre, barneforestillinger, filmfestival mm Som Tana jeger- og fiske forening Villmarksleir for barn og ungdom ved Harrevann. Fiskekonkurranse for barn og ungdom i Seida-stryket. Iverksettelse av uttynningsfiske i Harrevann Tana kvenforening Til registrering av kvenske kulturminner i Tana

7 5 Holmfjell og Gulbojok bygdelag Driftstilskudd til laget. Rydding av trase til skispor og kjøring av skiløyper Som 6 Tana kjøre- og rideklubb Driftstilskudd til lagets drift Som 7 Tana kjøre- og rideklubb Eksterne kurs Som 8 Tana skøyte og friluftslag Søkn. Nr 1 Bygging av kai Som 9 Tana skøyte og friluftslag Søknad nr 2. Innkjøp av reinskinn og bålpanner. 10 Tana skøyte og friluftslag Søkn. Nr 3 Til anlegget Som Søke spillemidl Søke spillemidl 11 Badje Deanu Fotballklubb Tilskudd til internasjonalt seminar Sirma IL Driftstilskudd til laget Som Tana skiskytterlag Drift av laget Som Bryteklubben Tana Støtte til Tana Cup Tana pensjonistforening Støtte til lagets drift og utflukter Skiippagurra bygdelag Tilskudd til aktivitetsporter i aktivitetsløypa Tana IF Innkjøp av siffervendere til dommerstol Som Treningsleir for unge spillere. 18 Masjok bygdelag Tilskudd til lagets drift Som Tana motorklubb Jobbe med barn og unge i forhold til trafikksikkerhet, holdninger. Sommerstid er det ca 25 unge som kjører MX. Trenger vedlikehold/utbedring av bane, sikkerhetstiltak og sosiale sammenkomster for unge og foresatte Som 20 Bryteklubben Tana Driftstilskudd til laget Som 21 Leve Tana/Nesseby lokallag Støtten skal brukes til sommertur og deltakelse på fagseminar og landsmøte i Harstad Som Nasjonalspråkår Ny Tilsammen SP v/olav Trosten og H v/ellen K. Saba fremmet følgende : Søker Formål Søkn.sum SP/H : 1 Tana ballklubb Drift av klubben, fortrinnsvis aktiviteter for Som barn og ungdom I tillegg har de startet et prosjekt sammen med Varanger Ballklubb jfr. egen prosjektbeskrivelse Rådmannens Folkeakademiet Deatnu Tana Konserter og aktiviteter på eldreinstitusjoner, datakurs for eldre, barneforestillinger, filmfestival mm. 3 Tana jeger- og fiske forening Villmarksleir for barn og ungdom ved Harrevann. Fiskekonkurranse for barn og ungdom i Seida-stryket. Iverksettelse av uttynningsfiske i Harrevann

8 4 Tana kvenforening Til registrering av kvenske kulturminner i Tana Holmfjell og Gulbojok bygdelag Driftstilskudd til laget Som Rydding av trase til skispor og kjøring av skiløyper. 6 Tana kjøre- og rideklubb Driftstilskudd til lagets drift Som Tana kjøre- og rideklubb Eksterne kurs Tana skøyte og friluftslag Søkn. Nr 1 Bygging av kai Som 9 Tana skøyte og friluftslag Søknad nr 2. Innkjøp av reinskinn og bålpanner. 10 Tana skøyte og friluftslag Søkn. Nr 3 Til anlegget Som Søke spillemidl Søke spillemidl 11 Badje Deanu Fotballklubb Tilskudd til internasjonalt seminar Sirma IL Driftstilskudd til laget Som Tana skiskytterlag Drift av laget Bryteklubben Tana Støtte til Tana Cup Tana pensjonistforening Støtte til lagets drift og utflukter Skiippagurra bygdelag Tilskudd til aktivitetsporter i aktivitetsløypa Tana IF Innkjøp av siffervendere til dommerstol Som Treningsleir for unge spillere. 18 Masjok bygdelag Tilskudd til lagets drift Som Tana motorklubb Jobbe med barn og unge i forhold til trafikksikkerhet, holdninger. Sommerstid er det ca 25 unge som kjører MX. Trenger vedlikehold/utbedring av bane, sikkerhetstiltak og sosiale sammenkomster for unge og foresatte Som Bryteklubben Tana Driftstilskudd til laget Leve Tana/Nesseby lokallag Støtten skal brukes til sommertur og deltakelse på fagseminar og landsmøte i Harstad Som Tilsammen , Det ble votert slik: Forslagene fra NSR/SfP, AP og Fe/Ol ble satt opp mot et fra SP og H. Forslaget fra NSR/SfP, AP og Fe/Ol ble vedtatt med 4 mot 2 stemmer for SP og Høyres. Søker Formål Søkn.sum Forslag 1 Tana ballklubb Drift av klubben, fortrinnsvis aktiviteter for barn og ungdom I tillegg har de startet et prosjekt sammen med Varanger Ballklubb jfr. egen prosjektbeskrivelse Folkeakademiet Deatnu Tana Konserter og aktiviteter på eldreinstitusjoner, datakurs for eldre, barneforestillinger, filmfestival mm

9 3 Tana jeger- og fiske forening Villmarksleir for barn og ungdom ved Harrevann. Fiskekonkurranse for barn og ungdom i Seida-stryket. Iverksettelse av uttynningsfiske i Harrevann Tana kvenforening Til registrering av kvenske kulturminner i Tana Holmfjell og Gulbojok bygdelag Driftstilskudd til laget Rydding av trase til skispor og kjøring av skiløyper. 6 Tana kjøre- og rideklubb Driftstilskudd til lagets drift Tana kjøre- og rideklubb Eksterne kurs Tana skøyte og friluftslag Søkn. Nr 1 Bygging av kai Søke spillemidl. 9 Tana skøyte og friluftslag Søknad nr 2. Innkjøp av reinskinn og bålpanner. 10 Tana skøyte og friluftslag Søkn. Nr 3 Til anlegget Søke spillemidl 11 Badje Deanu Fotballklubb Tilskudd til internasjonalt seminar Sirma IL Driftstilskudd til laget Tana skiskytterlag Drift av laget Bryteklubben Tana Støtte til Tana Cup Tana pensjonistforening Støtte til lagets drift og utflukter Skiippagurra bygdelag Tilskudd til aktivitetsporter i aktivitetsløypa Tana IF Innkjøp av siffervendere til dommerstol Treningsleir for unge spillere. 18 Masjok bygdelag Tilskudd til lagets drift Tana motorklubb Jobbe med barn og unge i forhold til trafikksikkerhet, holdninger. Sommerstid er det ca 25 unge som kjører MX. Trenger vedlikehold/utbedring av bane, sikkerhetstiltak og sosiale sammenkomster for unge og foresatte. 20 Bryteklubben Tana Driftstilskudd til laget Leve Tana/Nesseby lokallag Støtten skal brukes til sommertur og deltakelse på fagseminar og landsmøte i Harstad. 22 Nasjonalspråkår Ny Tilsammen PS 28/2013 Kulturskoletimen - ny nasjonal satsing, overføring av midler til Kulturskolen Saksprotokoll saksnr. 28/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Markus Heiberg (SfP/NSR) fratrådte. Leder Solbjørg Ravna (SfP/NSR) tiltrådte. Leder Solbjørg Ravna (SfP/NSR) fremmet innstilling som vedtak i saken: 1. Hovedutvalg for oppvekst og kultur tar innføringen av Kulturskoletimen til etterretning. 2. Kostnadene ved innføring av Kulturskoletimen belastes ansvarskapitel 2100.

10 Enstemmig vedtatt. 1. 1Hovedutvalg for oppvekst og kultur tar innføringen av Kulturskoletimen til etterretning. 2. Kostnadene ved innføring av Kulturskoletimen belastes ansvarskapitel PS 29/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Deanu sámeskuvla Saksprotokoll saksnr. 29/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Leder Solbjørg Ravna (SfP/NSR) fremmet innstilling som vedtak i saken: Oppvekst- og kulturutvalget tildeler Deanu sámeskuvla kr til prosjektmidler i forbindelse med prosjektet Gielladeaivvadeamit čakčat 2013 ja giđđat 2014 (Språksamlinger høst 2013 og vår 2014). Enstemmig vedtatt. Oppvekst- og kulturutvalget tildeler Deanu sámeskuvla kr til prosjektmidler i forbindelse med prosjektet Gielladeaivvadeamit čakčat 2013 ja giđđat 2014 (Språksamlinger høst 2013 og vår 2014). PS 30/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Deanu sámeskuvla - Språkleir Saksprotokoll saksnr. 30/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget SfP/NSR v/solbjørg Ravna, Fe/Ol, SP v/olaf Trosten og AP v/liz Utsi fremmet følgende felles:

11 Søker Formål Søkersum Adm Forslag Deanu Språkleir sámeskuvla Čálliid Lágádus Samiske stedsnavn knyttet til laksefikse i Tana vassdraget Disse to prosjektene må forutsettes sees i sammenheng for å sikre faglig og språklig kvalitet. Dette betyr at aktivitetene i Čálliid Lágádus inngår i språkleirprosjektet til Deanu sámeskuvla. For å fullføre prosjektene ber OKU søkerne om å søke resterende midler til å avslutte prosjektene i Dette for at prosjektene må følge skoleåret. Felleset ble satt opp mot. Felleset ble enstemmig vedtatt. Søker Formål Søkersum Adm Forslag Deanu Språkleir sámeskuvla Čálliid Lágádus Samiske stedsnavn knyttet til laksefikse i Tana vassdraget Disse to prosjektene må forutsettes sees i sammenheng for å sikre faglig og språklig kvalitet. Dette betyr at aktivitene i Čálliid Lágádus inngår i språkleirprosjektet til Deanu sámeskuvla. For å fullføre prosjektene ber OKU søkerne om å søke resterende midler til å avslutte prosjektene i Dette for at prosjektene må følge skoleåret. PS 31/2013 Søknad om kommunale tospråklighetsmidler ČálliidLágádus Saksprotokoll saksnr.31/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget SfP/NSR v/solbjørg Ravna, Fe/Ol, SP v/olaf Trosten og AP v/liz Utsi fremmet følgende felles: Søker Formål Søkersum Adm Forslag

12 Deanu sámeskuvla Čálliid Lágádus Språkleir Samiske stedsnavn knyttet til laksefikse i Tana vassdraget Disse to prosjektene må forutsettes sees i sammenheng for å sikre faglig og språklig kvalitet. Dette betyr at aktivitetene i Čálliid Lágádus inngår i språkleirprosjektet til Deanu sámeskuvla. For å fullføre prosjektene ber OKU søkerne om å søke resterende midler til å avslutte prosjektene i Dette for at prosjektene må følge skoleåret. Forslaget ble satt opp mot. Felleset ble enstemmig vedtatt. Disse to prosjektene må forutsettes sees i sammenheng for å sikre faglig og språklig kvalitet. Dette betyr at aktivitetene i Čálliid Lágádus inngår i språkleirprosjektet til Deanu sámeskuvla. For å fullføre prosjektene ber OKU søkerne om å søke resterende midler til å avslutte prosjektene i Dette for at prosjektene må følge skoleåret. PS 32/2013 Søknad om kommunale tospråklighetsmidler Deanu Searat Saksprotokoll saksnr. 32/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Olaf Trosten (SP) ba OKU vurdere hans habilitet til å være med på behandling av saken. OKU vedtok enstemmig at Olaf trosten (SP) var inhabil til å være med på behandling av saken, jfr. Forvaltningslovens 6 Leder Solbjørg Ravna (SfP/NSR) fremmet følgende : Søknaden om tospråklighetstilskudd fra Deanu searat til trening/lek/aktivitet innvilges med kr ,-.

13 Forslaget fra SfP/NSR ble satt opp mot. SfP/NSRs ble enstemmig vedtatt. Søknaden om tospråklighetstilskudd fra Deanu searat til trening/lek/aktivitet innvilges med kr ,-. PS 33/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Diddi mánáidgárdi - Inn på tunet Saksprotokoll saksnr. 33/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Solbjørg Ravna (SfP/NSR) ba OKU vurdere hennes habilitet i saken da hun er sitter i styret Deanu Samiid Searvi. Ravna fratrådte. OKU vedtok enstemmig at leder Solbjørg Ravna er inhabil. Markus Heiberg (SfP/NSR) tiltrådte. Fl/Ol v/cathrine Erke fremmet følgende : Foreslår kr ,- i støtte til Inn på tunet. Anmoder å søke Sametinget om støtte. Søknadsfristen er i september. Forslaget fra Fl/Ol ble satt opp mort innstilling. Rådmannens falt enstemmig mot et fra Fl/Og lignende. Foreslår kr ,- i støtte til Inn på tunet. Anmoder å søke Sametinget om støtte. Søknadsfristen er i september.

14 PS 34/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Giellavealgu mánáidgárdi - Ordbok Saksprotokoll saksnr. 34/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Solbjørg Ravna (SfP/NSR) ba OKU vurdere hennes habilitet i saken da hun er leder i SVG som eier Giellavealgu mánáidgárdi. Ravna fratrådte. OKU vedtok enstemmig at leder Solbjørg Ravna er inhabil. Markus Heiberg (SfP/NSR) tiltrådte. NSR/SfP v/markus Heiberg fremmet følgende : Oppvekst- og kulturutvalget tildeler Giellavealgu mánáidgárdi kr ,- til prosjektmidler i forbindelse med arbeidet med en ordbok for foreldre med barn i barnehagen. Forslaget ble satt opp mot til vedtak. Rådmannens falt enstemmig mot et fra NSR/SfP. Oppvekst- og kulturutvalget tildeler Giellavealgu mánáidgárdi kr ,- til prosjektmidler i forbindelse med arbeidet med en ordbok for foreldre med barn i barnehagen. PS 35/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Deanu sámeskuvla - Studietur Saksprotokoll saksnr. 35/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget SP v/olaf Trosten fremmet følgende felles for SfP/NSR v/solbjørg Ravna, Fe/Ol v/cathrine Erke og AP v/liz Utsi: Oppvekst- og kulturutvalget foreslår kr ,- til studietur for Deanu sámeskuvla. Felleset ble satt opp.

15 Rådmannens falt enstemmig mot felleset. Oppvekst- og kulturutvalget foreslår kr ,- til studietur for Deanu sámeskuvla. PS 36/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Giellavealgu mánáidgárdi - Fagbegreper Saksprotokoll saksnr. 36/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Solbjørg Ravna (SfP/NSR) ba OKU vurdere hennes habilitet i saken da hun er leder i SVG som eier Giellavealgu mánáidgárdi. Ravna fratrådte. OKU vedtok enstemmig at leder Solbjørg Ravna er inhabil. Markus Heiberg (SfP/NSR) tiltrådte. SP v/olaf Trosten fremmet følgende : Oppvekst- og kulturutvalget tildeler Giellavealgu mánáidgárdi kr til prosjektmidler i forbindelse med prosjektet Fagbegreper. SfP/NSR v/markus Heiberg fremmet følgende : SfP/NSR foreslår kr ,- da dette er rettet til barn i en samisk barnehage med flere norsktalende foreldre. Det vil være indirekte bra /styrke for barna å lære nye ord. Det ble votert slik: Rådmannens falt enstemmig. Forslagene fra SP og SfP/NSR ble satt opp mot hverandre. SPs forlag ble vedtatt med 4 mot 1 stemme for et fra SfP/NSR. Oppvekst- og kulturutvalget tildeler Giellavealgu mánáidgárdi kr til prosjektmidler i forbindelse med prosjektet Fagbegreper.

16 PS 37/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Kildesli sjøsamiske naturhus Saksprotokoll saksnr. 37/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Leder Solbjørg Rava (SfP/NSR) fremmet følgende som vedtak i saken: Oppvekst- og kulturutvalget tildeler Kildesli sjøsamiske naturhus kr. 3000,- som skal gå til dekning av honorar til joiker Anne Lise Varsi Solbakk. Enstemmig vedtatt. Oppvekst- og kulturutvalget tildeler Kildesli sjøsamiske naturhus kr. 3000,- som skal gå til dekning av honorar til joiker Anne Lise Varsi Solbakk. PS 38/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Sirpmá Duojarat / Sirma husflid/håndverk - Kurs i grenveving Saksprotokoll saksnr. 38/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget SfP/NSR v/solbjørg Ravna fremmet følgende for Fe/Ol v/cathrine Erke, SP v/olaf Trosten og AP v/liz Utsi: Oppvekst- og kulturutvalget innvilger Sirpmá duojárat/ Sirma husflid kr ,- av tospråklighetsmidler til gjennomføring av kurs i grenveving. Forslaget ble satt opp mot. Rådmannens falt enstemmig mot felleset. Oppvekst- og kulturutvalget innvilger Sirpmá duojárat/ Sirma husflid kr ,- av tospråklighetsmidler til gjennomføring av kurs i grenveving.

17 PS 39/2013 Kommunale tospråklighetsmidler Sirpmá Duojarat / Sirma husflid/håndverk - Vevekurs Saksprotokoll saksnr. 39/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Leder Solbjørg Ravna (SFP/NSR) fremmet råmannens som vedtak i saken: Oppvekst- og kulturutvalget avslår søknaden fra Sirpmá duojárat/ Sirma husflid om tospråklighetsmidler til gjennomføring av vevekurs. Enstemmig vedtatt. Oppvekst- og kulturutvalget avslår søknaden fra Sirpmá duojárat/ Sirma husflid om tospråklighetsmidler til gjennomføring av vevekurs. PS 40/2013 Referatsaker/Orienteringer Saksprotokoll saksnr. 40/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Følgende saker ble referert:

18 RS 12/2013 Godkjenning av Tana bru barnehage RS 13/2013 Godkjenning av Diddi mánáidgárdi RS 14/2013 Godkjenning av Giellavealgu mánáidgárdi RS 15/2013 Godkjenning av Sirpmá bajásšaddanguovddáš /Sirma oppvekstsenter - avdeling barnehage RS 16/2013 Godkjenning av Boftsa oppvekstsenter - avdeling barnehage RS 17/2013 Godkjenning av Austertana barnehage RS 18/2013 Tilsynsrapport og varsel om pålegg RS 19/2013 Tilsynsrapport RS 20/2013 Tilsynsrapport og varsel om pålegg RS 21/2013 Støtte til Pasvik Trail 2013 RS 22/2013 Tilskudd til 17. mai feiring RS 23/ Mai arrangement - Tana Ballklubb Referatsakene tas til orientering.

19 RS 12/2013 Godkjenning av Tana bru barnehage RS 13/2013 Godkjenning av Diddi mánáidgárdi RS 14/2013 Godkjenning av Giellavealgu m?n?idg?rdi RS 15/2013 Godkjenning av Sirpmá bajásšaddanguovddáš /Sirma oppvekstsenter - avdeling barnehage RS 16/2013 Godkjenning av Boftsa oppvekstsenter - avdeling barnehage RS 17/2013 Godkjenning av Austertana barnehage RS 18/2013 Tilsynsrapport og varsel om pålegg RS 19/2013 Tilsynsrapport RS 20/2013 Tilsynsrapport og varsel om pålegg RS 21/2013 Støtte til Pasvik Trail 2013 RS 22/2013 Tilskudd til 17. mai feiring RS 23/ MAI ARRANGEMENT TANA BALLKLUBB PS 41/2013 Grenseskolesamarbeidt Sirma - Utsjok Saksprotokoll saksnr.41/2013 i Oppvekst- og kulturutvalget Leder Solbjørg Ravna (SfP/NSR) fremmet følgene : OKU mener: Dagens ordning i grunnskolesamarbeidet bør styrkes og videreutvikles. Det er viktig med grenseoverskridende samarbeid for samisk språkutvikling. OKU ønsker å videreføre et prosjekt som tufter på erfaringene fra Ovttasprosjektet. I den forbindelse er det naturlig å se på følgende punkter: - Grenseskole Sirma/Utsjok - Leierskole - Språkleir - Samisk fjernundervisning og hospitering - Forprosjekt Administrasjonen og SEG bes utrede disse punktene. Enstemmig vedtatt.

20 OKU mener: Dagens ordning i grunnskolesamarbeidet bør styrkes og videreutvikles. Det er viktig med grenseoverskridende samarbeid for samisk språkutvikling. OKU ønsker å videreføre et prosjekt som tufter på erfaringene fra Ovttasprosjektet. I den forbindelse er det naturlig å se på følgende punkter: - Grenseskole Sirma/Utsjok - Leierskole - Språkleir - Samisk fjernundervisning og hospitering - Forprosjekt Administrasjonen og SEG bes utrede disse punktene.