Deanu gielda - Tana kommune. Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur

Transkript

1 Deanu gielda - Tana kommune Møteprotokoll Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Utvalg: Møtested: Rådhussalen Tana Rådhus Dato: Tidspunkt: 08:50 16:35 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Representerer Elisabeth Erke Leder AP Káre Elle Partapuoli Nestleder SÁB/SFP Mariann J. Lindi Medlem AP Jan Peder Svendsen Medlem SV Jon-Christer Mudenia Medlem ÁRJA Tone Orvik Kollstrøm Medlem H Monica Balto Medlem V Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Representerer Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Representerer Merknader Utvalget gjennomført et besøk på hjemmetjenesten, hjelpetjenesten, NAV, sykeavdeling, helsestasjon fra kl. 09:00-12:30. Fra ungdomsrådet møtte Are Østhaug. Tonje Halvari (SV) tiltrådte møte under behandling av PS 14/2015 på grunn av at Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) ble erklært inhabil i saken. Fra administrasjonen møtte: Navn Jørn Aslaksen Anu Saari Trond Are Anti Frode Gundersen Stilling Rådmann Kommunalsjef helse og omsorg Kommunalsjef oppvekst Sekretær Side 1 av 22

2 Underskrift: Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er ført på de sidene vi har signert i møteboka, er i samsvar med det som ble vedtatt på møtet. Elisabeth Erke Leder Saksliste Utvalgssaksnr PS 10/2015 PS 11/2015 Innhold Lukket Arkivsaksnr Godkjenning av innkalling Godkjenning av saksliste PS 12/2015 Godkjenning av protokoll fra PS 13/2015 Ny avtale for legesamarbeidet 2012/2736 PS 14/2015 Tilskudd til ikke kommunale barnehager /3075 PS 15/2015 Handlingsplan for idrett, fysisk aktivitet og kulturbygg 2016 PS 16/2015 Handlingsplan for skoler i Tana tilstandsrapporten for grunnskoler i Tana kommune 2015 PS 17/2015 Nye adressenavn i Tana kommune: Oversending til stedsnavntjenestene for tilråding 2015/ / /847 PS 18/2015 Adressenavn langs Tanafjorden: Sluttbehandling 2015/1331 PS 19/2015 Fastsetting av skrivemåten til adressenavn i Skiippagurra og Bokcá/ Boftsa 2012/847 PS 20/2015 Referatsaker/Orienteringer - HOOK /9 RS 15/2015 RS 16/2015 Organisering av helse og omsorg i Tana kommuneinformasjon til HOOK Kommunereformen og forvaltningsområdet for samisk språk - midlertidige løsninger RS 17/2015 Diehtun bearráigeahččat Diddi mánáidgárddi - bearráigeahčču mánáidgárddálága vuođul - gohččun sáddet dokumentašuvnnaid/ Varsling om tilsyn med Diddi mánáidgárddi - tilsyn etter barnehageloven - pålegg om innsendelse av dokumentasjon RS 18/2015 RS 19/2015 Kommunens svar på retting av lovbrudd etter tilsyn med barnehageloven Svar på forespørsel om å vurdere å utsette tidspunktet for middagsservering innen pleie og omsorg 2015/ / / / /2694 Side 2 av 22

3 RS 20/2015 Oppsigelse av avtale om bruk av Tana helsesenter mellom Finnmarkssykehus og Tana kommune 2015/15 PS 10/2015 Godkjenning av innkalling Saksprotokoll saksnr. 10/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet følgende forslag: Innkalling godkjennes. Votering Enstemmig vedtatt. Vedtak Innkalling godkjennes. PS 11/2015 Godkjenning av saksliste Saksprotokoll saksnr. 11/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet følgende forslag: Saksliste godkjennes følgende endringer på behandlingsrekkefølgen: PS 17, 18 og 19/2015 og PS 14/2015 behandles før PS 13/2015. Votering Enstemmig vedtatt. Vedtak Saksliste godkjennes følgende endringer på behandlingsrekkefølgen: PS 17, 18 og 19/2015 og PS 14/2015 behandles før PS 13/2015. Side 3 av 22

4 PS 12/2015 Godkjenning av protokoll fra Saksprotokoll saksnr. 12/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet følgende forslag: Protokoll fra godkjennes. Votering Enstemmig vedtatt. Vedtak Protokoll fra godkjennes. PS 13/2015 Ny avtale for legesamarbeidet Saksprotokoll saksnr. 13/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Saksframlegg ettersendt pr. e-post Utdelt i møte. Saken ble behandlet etter PS 14/2015. Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som HOOK sin innstilling: De gamle avtalene for legesamarbeid mellom Nesseby kommune og Tana kommune opphører fra Ny avtale for legesamarbeid vedtas som foreslått i vedlegget med virkning fra Votering Enstemmig vedtatt. Vedtak: Innstilling til kommunestyret De gamle avtalene for legesamarbeid mellom Nesseby kommune og Tana kommune opphører fra Ny avtale for legesamarbeid vedtas som foreslått i vedlegget med virkning fra Side 4 av 22

5 PS 14/2015 Tilskudd til ikke kommunale barnehager 2016 Saksprotokoll saksnr. 14/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Saksframlegg ettersendt pr. e-post Utdelt i møte. Jf. godkjenning av saksliste: PS 17, 18 og 19/2015 og PS 14/2015 behandles før PS 13/2015. Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) ba utvalget vurdere hennes habilitet da hun er styreleder i Diddi manaidgárdi. Partapuoli fratrådte møte. Utvalget erklærte enstemmig Partapuoli som inhabil i saken, jf. forvaltingsloven 6 e). Varamedlem Tonje Halvari (SV) tiltrådte møte i hennes sted. Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som HOOK sin innstilling: For 2016 fastsettes det kommunale tilskuddet til ikke-kommunale barnehager slik: 1. Driftstilskudd Tilskuddet settes til 100 % av driftskostnadene for en kommunal plass. Dette gir følgende tilskuddssatser: a) Pr heltidsplass for barn under 3 år: Kr b) Pr heltidsplass for barn over 3 år: Kr Kapitaltilskudd Kommunen utbetaler kapitaltilskudd til private barnehager per heltidsplass ut fra barnehagebyggets byggeår. Tilskuddet skal beregnes etter satser fastsatt av Kunnskapsdepartementet. Satsene er under utarbeidelse, og blir publisert på Kunnskapsdepartementets nettsider når de klare. Tilskuddet beregnes etter nasjonale satser for 2016 pr. heltidsplass. Nasjonale satsen for 2015 pr. heltidsplass var kr Utbetaling Tilskuddet utbetales forskuddsvis hvert kvartal. Votering Enstemmig vedtatt. Vedtak: Innstilling til kommunestyret For 2016 fastsettes det kommunale tilskuddet til ikke-kommunale barnehager slik: 1. Driftstilskudd Tilskuddet settes til 100 % av driftskostnadene for en kommunal plass. Dette gir følgende tilskuddssatser: a) Pr heltidsplass for barn under 3 år: Kr b) Pr heltidsplass for barn over 3 år: Kr Kapitaltilskudd Side 5 av 22

6 Kommunen utbetaler kapitaltilskudd til private barnehager per heltidsplass ut fra barnehagebyggets byggeår. Tilskuddet skal beregnes etter satser fastsatt av Kunnskapsdepartementet. Satsene er under utarbeidelse, og blir publisert på Kunnskapsdepartementets nettsider når de klare. Tilskuddet beregnes etter nasjonale satser for 2016 pr. heltidsplass. Nasjonale satsen for 2015 pr. heltidsplass var kr Utbetaling Tilskuddet utbetales forskuddsvis hvert kvartal. PS 15/2015 Handlingsplan for idrett, fysisk aktivitet og kulturbygg 2016 Saksprotokoll saksnr. 15/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Ungdomsrådets behandling av saken utdelt i møte: Prioritet: Ordinære anlegg 1. Svømmebasseng, Tana kommune (ny søknad) 2. Rulleski- og rullestolløype, løypetrase terreng, Tana Skiskytterlag (fornyet søknad) 3. Elektroniske skiver for 100m, skytebane, Bonakas, Tana Skytterlag (fornyet søknad) 4. Elektroniske skiver for 200m, skytebane, Bonakas, Tana Skytterlag (fornyet søknad) 5. Dressurbane, Holmfjell, Tana Kjøre- og rideklubb (fornyet søknad) 6. Lysanlegg til dressurbane, Holmfjell, Tana Kjøre- og rideklubb (fornyet søknad) 7. Sprangbane, Tana videregående skole, Bonakas, Finnmark fylkeskommune (fornyet søknad) 8. Dressurbane, Tana videregående skole, Bonakas, Finnmark fylkeskommune (fornyet søknad) Kulturbygg 1. Polmak Grendehus, rehabilitering, Polmak bygdelag (ny søknad) 2. Sirma Grendehus, rehabilitering, Sirma Grendehuslag (ny søknad) Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som HOOK sin innstilling: Kommunestyret vedtar følgende prioriteringsrekkefølge for anlegg det søkes spillemidler for i 2016: Ordinære anlegg 1. Rulleski- og rullestolløype, løypetrase terreng, Tana Skiskytterlag (fornyet søknad) 2. Elektroniske skiver for 100m, skytebane, Bonakas, Tana Skytterlag (fornyet søknad) 3. Elektroniske skiver for 200m, skytebane, Bonakas, Tana Skytterlag (fornyet søknad) 4. Dressurbane, Holmfjell, Tana Kjøre- og rideklubb (fornyet søknad) 5. Lysanlegg til dressurbane, Holmfjell, Tana Kjøre- og rideklubb (fornyet søknad) 6. Sprangbane, Tana videregående skole, Bonakas, Finnmark fylkeskommune (fornyet søknad) 7. Dressurbane, Tana videregående skole, Bonakas, Finnmark fylkeskommune (fornyet søknad) 8. Svømmebasseng, Tana kommune (ny søknad) Side 6 av 22

7 Kulturbygg 1. Polmak Grendehus, rehabilitering, Polmak bygdelag (ny søknad) 2. Sirma Grendehus, rehabilitering, Sirma Grendehuslag (ny søknad) Votering HOOK sin innstilling ble satt opp mot ungdomsrådets vedtak: HOOK sin innstilling vedtatt med 6 mot 1 stemme. Vedtak: Innstilling til kommunestyret Kommunestyret vedtar følgende prioriteringsrekkefølge for anlegg det søkes spillemidler for i 2016: Ordinære anlegg 1. Rulleski- og rullestolløype, løypetrase terreng, Tana Skiskytterlag (fornyet søknad) 2. Elektroniske skiver for 100m, skytebane, Bonakas, Tana Skytterlag (fornyet søknad) 3. Elektroniske skiver for 200m, skytebane, Bonakas, Tana Skytterlag (fornyet søknad) 4. Dressurbane, Holmfjell, Tana Kjøre- og rideklubb (fornyet søknad) 5. Lysanlegg til dressurbane, Holmfjell, Tana Kjøre- og rideklubb (fornyet søknad) 6. Sprangbane, Tana videregående skole, Bonakas, Finnmark fylkeskommune (fornyet søknad) 7. Dressurbane, Tana videregående skole, Bonakas, Finnmark fylkeskommune (fornyet søknad) 8. Svømmebasseng, Tana kommune (ny søknad) Kulturbygg 1. Polmak Grendehus, rehabilitering, Polmak bygdelag (ny søknad) 2. Sirma Grendehus, rehabilitering, Sirma Grendehuslag (ny søknad) PS 16/2015 Handlingsplan for skoler i Tana tilstandsrapporten for grunnskoler i Tana kommune 2015 Saksprotokoll saksnr. 16/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som HOOK sin innstilling: Kommunestyret vedtar følgende handlingsplan for grunnskoler utarbeidet på grunnlag av resultatene fra «Tilstandsrapport for grunnskoler i Tana kommune 2015»: Handlingsplan for skoler i Tana Utviklingsområder Resultatmål Prioriterte tiltak Når Ansvarlig Dokumentasjon av endring Side 7 av 22

8 Læringsmiljø og læringskultur Høyere grad av trivsel (forbedring fra tidligere skoleår) - Trivselsledere, aktiviteter i friminutt - Positivt miljø inne; f.eks: felles juleverksted på tvers av trinn Hele året - Kommunalsjef - Skoleleder - Lærere Elevundersøkelsen (Utvide valg av spørsmål) - Høyere grad av motivasjon (forbedring fra tidligere skoleår) - Elevene opplever undervisningen som meningsfull Positive tiltak hjem-skole, fritid, foreldrestyrt aktivitet (idrett, hobby) Hele året - Lærere - FAU Valgfag på tvers i kommunen Hele året - Skoleledere - Lærere Egne undersøkelser på skolene i Tana: vennskap, relasjon til lærere, samarbeidskultur, relevant/meningsfull, praktisk og variert skole Gode relasjoner mellom lærere og elever og mellom elever. - Elevene har venner på skolen. - Elevene har noen å samarbeide med Ledere og lærere får etterut-danning i relasjonskompetanse og relasjonsledelse. Elevene opplever at de samarbei-der godt med oppgaver i alle fag - Regionalt nettverk Planleggingsdag for lærere Hele året - Kommunalsjef, Skoleleder - Skoleleder Lærere Ståstedsundersøkelsen Regning i alle fag Vurdering for læring og lokalt læreplanarbeid Bedre læringsresultater i regning og matematikk (forbedring fra tidligere skoleår) Høyere grad av motivasjon for læring (forbedring fra tidligere skoleår) Bedre faglige resultater - Oppgaver i regning innenfor de ulike fag, på fagenes premisser - Tverrfaglige opplegg knyttet til regning - Uteskole og turer med vekt på faglig og sosial læring utenfor klasserommet. - Flere lærere tar videreutdanning i matematikk Arbeid med vurdering for læring i utviklingstiden blant lærere. Sensoropplæring: motiverer for at lærerne skal ønske å være sensorer - Fellestid på skolene - Felles planlegging av timer på ulike arenaer. Fellestid på skolene, felles planlegging av undervisning gjennom vurdering i fag og lokalt læreplanarbeid - Skoleleder - Lærere - Skoleledere - Lærere - Nasjonale prøver i regning - Eksamenskarakterer i matematikk - Elevundersøkelsen (Utvide m/spørsmål om vurdering, motivasjon og læringskultur) - Nasjonale prøver - Eksamensresultater Votering Enstemmig vedtatt. Vedtak: Innstilling til kommunestyret Kommunestyret vedtar følgende handlingsplan for grunnskoler utarbeidet på grunnlag av resultatene fra «Tilstandsrapport for grunnskoler i Tana kommune 2015»: Handlingsplan for skoler i Tana Utviklingsområder Læringsmiljø og læringskultur Resultatmål Høyere grad av trivsel (forbedring fra tidligere skoleår) Prioriterte tiltak Når Ansvarlig Dokumentasjon av endring - Trivselsledere, aktiviteter i friminutt Hele året - Kommunalsjef Elevundersøkelsen - Positivt miljø inne; f.eks: felles - Skoleleder (Utvide valg av juleverksted på tvers av trinn - Lærere spørsmål) - Høyere grad av motivasjon (forbedring fra Positive tiltak hjem-skole, fritid, foreldrestyrt aktivitet (idrett, hobby) Hele året - Lærere - FAU Egne undersøkelser på skolene i Tana: vennskap, relasjon til Side 8 av 22

9 tidligere skoleår) - Elevene opplever undervisningen som meningsfull Gode relasjoner mellom lærere og elever og mellom elever. - Elevene har venner på skolen. - Elevene har noen å samarbeide med Valgfag på tvers i kommunen Hele året - Skoleledere - Lærere Ledere og lærere får etterut-danning i relasjonskompetanse og relasjonsledelse. Elevene opplever at de samarbei-der godt med oppgaver i alle fag - Regionalt nettverk Planleggingsdag for lærere Hele året - Kommunalsjef, Skoleleder - Skoleleder Lærere lærere, samarbeidskultur, relevant/meningsfull, praktisk og variert skole Ståstedsundersøkelsen Regning i alle fag Vurdering for læring og lokalt læreplanarbeid Bedre læringsresultater i regning og matematikk (forbedring fra tidligere skoleår) Høyere grad av motivasjon for læring (forbedring fra tidligere skoleår) Bedre faglige resultater - Oppgaver i regning innenfor de ulike fag, på fagenes premisser - Tverrfaglige opplegg knyttet til regning - Uteskole og turer med vekt på faglig og sosial læring utenfor klasserommet. - Flere lærere tar videreutdanning i matematikk Arbeid med vurdering for læring i utviklingstiden blant lærere. Sensoropplæring: motiverer for at lærerne skal ønske å være sensorer - Fellestid på skolene - Felles planlegging av timer på ulike arenaer. Fellestid på skolene, felles planlegging av undervisning gjennom vurdering i fag og lokalt læreplanarbeid - Skoleleder - Lærere - Skoleledere - Lærere - Nasjonale prøver i regning - Eksamenskarakterer i matematikk - Elevundersøkelsen (Utvide m/spørsmål om vurdering, motivasjon og læringskultur) - Nasjonale prøver - Eksamensresultater PS 17/2015 Nye adressenavn i Tana kommune: Oversending til stedsnavntjenestene for tilråding Saksprotokoll saksnr. 17/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Jf. godkjenning av saksliste: PS 17, 18 og 19/2015 og PS 14/2015 behandles før PS 13/2015. Notat «Kvenske veinavn i Tana kommune: Referat fra telefonsamtale» utdelt i møte. Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) fremmet følgende forslag: HOOK-lávdegoddi ásaha báikenamma ja geaidnonamma-lávdegotti árvvoštallat gieldda geaidnonamaid mat leat evttohuvvon, ovdal go sáddejuvvo almmolaš gulaskuddamii. Ulbmil lávdegotti bargguin lea sihkkarastit buori báikkálaš, historjjálaš ja gielalaš vuođu ovdal go dáhkku mearrádus. Lávdegottis galgá leat historjjálaš-, báikkálaš- ja gielalaš fágagealbu. Lávdegotti mandáhta: - Lávdegoddi lea ráđđejeaddji orgána HOOK-lávdegoddái. - Lávdegoddi árvvoštallá ja dárkkista geaidnonammaevttohusaid sihke geaidnonammalága vuođul, báikkálaš geavaheami vuođul ja gielalaš eavttuid vuođul. - Lávdegoddái addo maiddái mandáhta evttohit ođđa heivvolaš geaidnonamaid fágalaš čilgejumiin. Side 9 av 22

10 - Lávdegoddi galgá vuoruhit daid geaidnonamaid mat galget meannuduvvot HOOKlávdgottis, muhto ožžot maiddái mandáhta buktit cealkámušaid geaidnonamaide mat leat jo dohkkehuvvon fágalaš ákkastallamiin. - Lávdegoddái addo maiddái mandáhta kártet báikenamaid Deanu gielddas historjjálaš ja gielalaš vuođul, dainna ulbmiliin ahte galbet báikenamaid. - Lávdegottis leat golbma olbmo. Lávdegoddi berre speadjalastit gieldda golmmagielatvuođa, ja berre danin deattuhuvvot sihke sáme, kveana ja dáro historjjálašja giellagealbu. - Ráđđealmmái nammada čálli lávdegoddái. - Lávdegotti bargui vuoruhuvvo kr gielddabušeahtas. SáB evttoha Aage Solbakk báikenamma-lávdegotti jođiheaddjin. HOOK-utvalget setter ned et stedsnavn og veinavns-utvalg som skal se på veinavn som er foreslått, før det blir sendt ut på offentlig høring. Hensikt med utvalget er å sikre et godt faglig beslutningsgrunnlag før veinavnene blir besluttet. Utvalget skal bestå av historisk-, lokal- og språklig spisskompetanse. Utvalgets mandat: - Utvalget er rådgivende organ til HOOK-utvalget. - Utvalget vurderer og sikrer at foreslåtte veinavn er ihht lov om veinavn, lokalbruk av stedsnavn og språklige kriterier. - Utvalget får mandat til å komme med nye forslag til foreslåtte veinavn, dette med faglig begrunnelse. - Utvalget skal prioritere de veinavnene som skal vedtas i HOOK-utvalget, men det gis også mandat til å komme med uttalelse som veinavn som er godkjent med faglig begrunnelse. - Utvalget får mandat til å starte arbeidet med kartlegging av stedsnavn i Deanu gielda/ Tana kommune, ut i fra historisk og språklig grunnlag. Dette med mål om å etterhvert skilte stedene langs Tana. - Utvalget består av tre personer. Utvalgets sammensetning bør gjenspeiles i trespråkligheten i kommunen, og bør derfor bestå av samisk, kvensk og norsk historisk og språklig kompetanse. - Rådmannen utnevner sekretær for utvalget. - Utvalgets arbeid blir tatt med i kommunebudsjettet. Det settes av kr til dette utvalget. SáB foreslår Aage Solbakk som leder for utvalget. Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: 1. Tana kommune oversender følgende forslag til skrivemåter av nye veinavn til stedsnavntjenestene for endelig tilråding av skrivemåten, jf. stadnamnlova 6: Område/ strekning E6 fra kommunegrensa mot Karasjok Levajok fjellstue Deanodat/ Vestertana Tilråding fra stedsnavntjenestene Badje Deatnu Side 10 av 22

11 Fra FV 98 til Vestertana kapell og Hjørdis og Terje Pedersen Bonjákas/ Bonakas Fra FV Tanaelva Sieiddá/ Vestre Seida Veien til Linken Tana bru Nytt industriområde på Sieiddáguolbanat Nytt boligområde på Sieiddáguolbanat Nær Tana bru Boligene på elvesida av E6 Tana bru - Gassanjárga Skuvgi/ Birkestrand Fra FV 890 til det gamle fergestedet Fanasgieddi/ Båteng Veien gjennom bygda på elvesida av E6 Sirbmá Veien forbi skolen/ grendehuset til Karen Marit Saras hus og til fotballbanen. Veien midt i bygda Roavvegieddi Veien fra E6 til Samelandsbrua Rihtágeaidnu Guja Mohkkeveajluodda Heargeguolbba Čorroguolbba Guoikamielli Fergemelen Giligeaidnu Skuvlaluohkká Luohkká Roavvegorretak 2. Tana kommune oversender følgende forslag til skrivemåter av nye veinavn til stedsnavntjenestene for foreløpig tilråding av skrivemåten, jf. stadnamnlova 6: Område/ Veistrekning Deanodat/ Vestertana Šuoššjohka hyttefelt på FeFo-grunn Hyttene på g/bnr. 21/15 (Øverland) har fått navnet Šuoššjoga bartaguovlu Máskejohleahkki/ Masjokdalen Fra den kommunale veien opp Máskejohleahkki/Masjokdalen til hyttene på sørvestsida av Suolovárri/ Holmfjell. Verasaijohka/ Masjoksletta Nytt boligområde lengst sør på sletta, nær Verasaijohka Luftjokdalen Fra atkomsten til Luftjokdalen nr 68 og 76 til hyttefeltet i Luftjokdalen. Tana bru Fra Ringveien til NAV-kontoret, hjelpetjenesten og omsorgssenteret m.fl. Suohpanjárga Fra E6 til Tanaelva i Suohpanjárga Skiippagurra Navneforslag Hánasleahki (eksisterende navn i området) Gulbojokveien, foreslått av Tana kvenforening, eller annet kvensk navn foreslått av kvenforeningen. Verasaijohka (eksisterende navn i området) Gaupetråkket, foreslått av hytteeier. Passer sammen med navnet Rypestien på motsatt side av Luovttejohka/ Luftjokelva. Helsestien (navn i reguleringsplan fra 1974) Suohpanjárga (eksisterende navn i området) Side 11 av 22

12 Fra E6 til det framtidige boligfeltet i Gándaoaivi Seidafjellet hytteområde Lišmmajohka Hyttene langs elva Polmak Hytter nær Vuohppejohka Hillágurra Fra E6 og oppover jordbruksveien i Hillágurra Lákšjohka Fra E6 til Lákšjohka hyttefelt Gándaoaivi (eksisterende navn i området, foreslått av beboer) Seidafjellet hytteområde (eksisterende navn på området) Lišmmajohka (eksisterende navn i området) Vuohppejohka (eksisterende navn i området) Liŋkonluodda (veien slutter ved turstien til Liŋkonjávri) Lákšjohka (eksisterende navn i området) Navnene oversendes de aktuelle stedsnavntjenestene for å få avklart om det er nødvendig å reise navnesak etter Lov om stadnamn. Samtidig ber kommunen om tilråding av skrivemåten av navnene det må reises navnesak for. Tone Orvik Kollstrøm (H) fremmet følgende endringsforslag til rådmannens forslag: Verasaijohka/ Masjoksletta Navneforslag: Verisoja Denne bekken har blitt kalt Verisoja som betyr «blodbekken», på grunn av at det var slakteplasser i området, og bekken ble brukt til å rengjøre utstyret. Máskejohleahkki/ Masjokdalen Navneforslag: Kulpulantie Votering Forslag fra leder (rådm. forslag) med endringsforslag fra Høyre ble satt opp mot forslag fra SáB/SfP: Forslag fra leder (rådm. forslag) med endringsforslag fra Høyre vedtatt med 5 mot 2 stemmer. Vedtak 1. Tana kommune oversender følgende forslag til skrivemåter av nye veinavn til stedsnavntjenestene for endelig tilråding av skrivemåten, jf. stadnamnlova 6: Område/ strekning E6 fra kommunegrensa mot Karasjok Levajok fjellstue Deanodat/ Vestertana Fra FV 98 til Vestertana kapell og Hjørdis og Terje Pedersen Tilråding fra stedsnavntjenestene Badje Deatnu Rihtágeaidnu Side 12 av 22

13 Bonjákas/ Bonakas Fra FV Tanaelva Sieiddá/ Vestre Seida Veien til Linken Tana bru Nytt industriområde på Sieiddáguolbanat Nytt boligområde på Sieiddáguolbanat Nær Tana bru Boligene på elvesida av E6 Tana bru - Gassanjárga Skuvgi/ Birkestrand Fra FV 890 til det gamle fergestedet Fanasgieddi/ Båteng Veien gjennom bygda på elvesida av E6 Sirbmá Veien forbi skolen/ grendehuset til Karen Marit Saras hus og til fotballbanen. Veien midt i bygda Roavvegieddi Veien fra E6 til Samelandsbrua Guja Mohkkeveajluodda Heargeguolbba Čorroguolbba Guoikamielli Fergemelen Giligeaidnu Skuvlaluohkká Luohkká Roavvegorretak 2. Tana kommune oversender følgende forslag til skrivemåter av nye veinavn til stedsnavntjenestene for foreløpig tilråding av skrivemåten, jf. stadnamnlova 6: Område/ Veistrekning Deanodat/ Vestertana Šuoššjohka hyttefelt på FeFo-grunn Hyttene på g/bnr. 21/15 (Øverland) har fått navnet Šuoššjoga bartaguovlu Máskejohleahkki/ Masjokdalen Fra den kommunale veien opp Máskejohleahkki/Masjokdalen til hyttene på sørvestsida av Suolovárri/ Holmfjell. Verasaijohka/ Masjoksletta Nytt boligområde lengst sør på sletta, nær Verasaijohka Luftjokdalen Fra atkomsten til Luftjokdalen nr 68 og 76 til hyttefeltet i Luftjokdalen. Tana bru Fra Ringveien til NAV-kontoret, hjelpetjenesten og omsorgssenteret m.fl. Suohpanjárga Fra E6 til Tanaelva i Suohpanjárga Navneforslag Hánasleahki (eksisterende navn i området) Kulpulantie Verisoja, Denne bekken har blitt kalt Verisoja som betyr «blodbekken», på grunn av at det var slakteplasser i området, og bekken ble brukt til å rengjøre utstyret. Gaupetråkket, foreslått av hytteeier. Passer sammen med navnet Rypestien på motsatt side av Luovttejohka/ Luftjokelva. Helsestien (navn i reguleringsplan fra 1974) Suohpanjárga (eksisterende Side 13 av 22

14 Skiippagurra Fra E6 til det framtidige boligfeltet i Gándaoaivi Seidafjellet hytteområde Lišmmajohka Hyttene langs elva Polmak Hytter nær Vuohppejohka Hillágurra Fra E6 og oppover jordbruksveien i Hillágurra Lákšjohka Fra E6 til Lákšjohka hyttefelt navn i området) Gándaoaivi (eksisterende navn i området, foreslått av beboer) Seidafjellet hytteområde (eksisterende navn på området) Lišmmajohka (eksisterende navn i området) Vuohppejohka (eksisterende navn i området) Liŋkonluodda (veien slutter ved turstien til Liŋkonjávri) Lákšjohka (eksisterende navn i området) Navnene oversendes de aktuelle stedsnavntjenestene for å få avklart om det er nødvendig å reise navnesak etter Lov om stadnamn. Samtidig ber kommunen om tilråding av skrivemåten av navnene det må reises navnesak for. PS 18/2015 Adressenavn langs Tanafjorden: Sluttbehandling Saksprotokoll saksnr. 18/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Jf. godkjenning av saksliste: PS 17, 18 og 19/2015 og PS 14/2015 behandles før PS 13/2015. Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) fremmet følgende forslag: HOOK-lávdegoddi ásaha báikenamma ja geaidnonamma-lávdegotti árvvoštallat gieldda geaidnonamaid mat leat evttohuvvon, ovdal go sáddejuvvo almmolaš gulaskuddamii. Ulbmil lávdegotti bargguin lea sihkkarastit buori báikkálaš, historjjálaš ja gielalaš vuođu ovdal go dáhkku mearrádus. Lávdegottis galgá leat historjjálaš-, báikkálaš- ja gielalaš fágagealbu. Lávdegotti mandáhta: - Lávdegoddi lea ráđđejeaddji orgána HOOK-lávdegoddái. - Lávdegoddi árvvoštallá ja dárkkista geaidnonammaevttohusaid sihke geaidnonammalága vuođul, báikkálaš geavaheami vuođul ja gielalaš eavttuid vuođul. - Lávdegoddái addo maiddái mandáhta evttohit ođđa heivvolaš geaidnonamaid fágalaš čilgejumiin. - Lávdegoddi galgá vuoruhit daid geaidnonamaid mat galget meannuduvvot HOOKlávdgottis, muhto ožžot maiddái mandáhta buktit cealkámušaid geaidnonamaide mat leat jo dohkkehuvvon fágalaš ákkastallamiin. - Lávdegoddái addo maiddái mandáhta kártet báikenamaid Deanu gielddas historjjálaš ja gielalaš vuođul, dainna ulbmiliin ahte galbet báikenamaid. Side 14 av 22

15 - Lávdegottis leat golbma olbmo. Lávdegoddi berre speadjalastit gieldda golmmagielatvuođa, ja berre danin deattuhuvvot sihke sáme, kveana ja dáro historjjálašja giellagealbu. - Ráđđealmmái nammada čálli lávdegoddái. - Lávdegotti bargui vuoruhuvvo kr gielddabušeahtas. SáB evttoha Aage Solbakk báikenamma-lávdegotti jođiheaddjin. HOOK-utvalget setter ned et stedsnavn og veinavns-utvalg som skal se på veinavn som er foreslått, før det blir sendt ut på offentlig høring. Hensikt med utvalget er å sikre et godt faglig beslutningsgrunnlag før veinavnene blir besluttet. Utvalget skal bestå av historisk-, lokal- og språklig spisskompetanse. Utvalgets mandat: - Utvalget er rådgivende organ til HOOK-utvalget. - Utvalget vurderer og sikrer at foreslåtte veinavn er ihht lov om veinavn, lokalbruk av stedsnavn og språklige kriterier. - Utvalget får mandat til å komme med nye forslag til foreslåtte veinavn, dette med faglig begrunnelse. - Utvalget skal prioritere de veinavnene som skal vedtas i HOOK-utvalget, men det gis også mandat til å komme med uttalelse som veinavn som er godkjent med faglig begrunnelse. - Utvalget får mandat til å starte arbeidet med kartlegging av stedsnavn i Deanu gielda/ Tana kommune, ut i fra historisk og språklig grunnlag. Dette med mål om å etterhvert skilte stedene langs Tana. - Utvalget består av tre personer. Utvalgets sammensetning bør gjenspeiles i trespråkligheten i kommunen, og bør derfor bestå av samisk, kvensk og norsk historisk og språklig kompetanse. - Rådmannen utnevner sekretær for utvalget. - Utvalgets arbeid blir tatt med i kommunebudsjettet. Det settes av kr til dette utvalget. SáB foreslår Aage Solbakk som leder for utvalget. Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) trakk sitt forslag. Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Med hjemmel i lov om stadnamn 5, 2.ledd vedtar Tana kommune følgende skrivemåte av nye adressenavn for bebyggelsen langs Tanafjorden: Område/ strekning Navneforslag Begrunnelse Østsida av Tanafjorden Goškesvággi/ Lille Molvik Stáŋganasnjárga/ Stangnes Deanuvuotna (oddetallsnummer) Det er kun få bygg på strekningen fra kommunegrensa mot Berlevåg kommune til Lávvonjárga/ Lavnojarg. Det er ikke hensiktsmessig med eget adressenavn for Side 15 av 22

16 Lávvonjárga/ Lavonjarg Reakčavuotna/ Lille Leirpollen Ráttovuotna/ Smalfjorden Njimmenjárga/ Smalfjordnes Hytter langs vestsiden av Ráttovuotna/ Smalfjorden Deanodat/ Vestertana Vestertana: Geassenjárga/ Sommerneset Gárgogeahči Vestsida av Tana fjorden Máldovuotna/ Vesterbukt (Álddarbákti Gussanjárga) Stáhpogieddi Skuvttejohka/ Skotelva Lássásuolu Lávvonjárga Ráttovuotna Deanodat Deanuvuotna (partallsnummer) et eller få bygg. Deanuvuotna (Tanafjorden) kan fungere som et samlenavn, og vil kunne benyttes for evt. framtidige, nye bygg på strekningen. Navnet er vedtatt som samisk navn på Tanafjorden. Det fornorska navnet Lavonjarg var navnet på poståpneriet på stedet fra Det er reist navnesak for å få vedtatt dette navnet som norsk parallellform til bygdenavnet Lávvonjárga. De fastboende i Lávvonjárga/ Lavonjarg hadde seterdrift i Reakčavuotna/ Lille Leirpollen. Adressenavnet Lávvonjárga kan derfor også omfatte bebyggelsen der. Lávvonjárga er vedtatt som navn på nes i sjø og godkjent som navn på grend. Det er lite bebyggelse i Ráttovuotna/ Smalfjorden, nord for hyttebebyggelsen utenfor Smalfjord kai på østsida av fjorden og det regulerte hyttefeltet på vestsida av fjorden. Et felles adressenavn er derfor hensiktsmessig, fordi det kan benyttes til evt. framtidige bygg eller anlegg uten nye navnevedtak. For å skille dette adressenavnet fra de vedtatte adressenavnene Smalfjord hyttefelt (om det regulerte feltet) og Smalfjordveien (bygda ved kaiene), er det hensiktsmessig at det samiske navnet benyttes. Ráttovuotna er godkjent som navn på fjord. Det er lite bebyggelse fra Gárgogeahči og utover fjorden til Geassenjárga/ Sommerneset i dag. Et felles adressenavn kan benyttes til evt. framtidige bygg eller anlegg uten nye navnevedtak. Deanodat er godkjent som navn på fjord. Det er kun få bygg på hvert av disse stedene. Det er ikke hensiktsmessig med et eget adressenavn for hvert bygg. Deanuvuotna (Tanafjorden) kan fungere som et samlenavn, og vil kunne benyttes for evt. framtidige, nye bygg på Side 16 av 22

17 Árasulluokta strekningen. Navnet er vedtatt som Olmmošcuohppanjohka/ samisk navn på Tanafjorden. Manndrapselva Lásis Govdaluokta /Breidvika Votering Enstemmig vedtatt. Vedtak Med hjemmel i lov om stadnamn 5, 2.ledd vedtar Tana kommune følgende skrivemåte av nye adressenavn for bebyggelsen langs Tanafjorden: Område/ strekning Navneforslag Begrunnelse Østsida av Tanafjorden Goškesvággi/ Lille Molvik Stáŋganasnjárga/ Stangnes Lávvonjárga/ Lavonjarg Reakčavuotna/ Lille Leirpollen Deanuvuotna (oddetallsnummer) Lávvonjárga Det er kun få bygg på strekningen fra kommunegrensa mot Berlevåg kommune til Lávvonjárga/ Lavnojarg. Det er ikke hensiktsmessig med eget adressenavn for et eller få bygg. Deanuvuotna (Tanafjorden) kan fungere som et samlenavn, og vil kunne benyttes for evt. framtidige, nye bygg på strekningen. Navnet er vedtatt som samisk navn på Tanafjorden. Det fornorska navnet Lavonjarg var navnet på poståpneriet på stedet fra Det er reist navnesak for å få vedtatt dette navnet som norsk parallellform til bygdenavnet Lávvonjárga. De fastboende i Lávvonjárga/ Lavonjarg hadde seterdrift i Reakčavuotna/ Lille Leirpollen. Adressenavnet Lávvonjárga kan derfor også omfatte bebyggelsen der. Lávvonjárga er vedtatt som navn på nes i sjø og godkjent som navn på grend. Ráttovuotna/ Smalfjorden Njimmenjárga/ Smalfjordnes Hytter langs vestsiden av Ráttovuotna/ Smalfjorden Ráttovuotna Det er lite bebyggelse i Ráttovuotna/ Smalfjorden, nord for hyttebebyggelsen utenfor Smalfjord kai på østsida av fjorden og det regulerte hyttefeltet på vestsida av fjorden. Et felles adressenavn er derfor hensiktsmessig, fordi det kan Side 17 av 22

18 Deanodat/ Vestertana Vestertana: Geassenjárga/ Sommerneset Gárgogeahči Vestsida av Tana fjorden Máldovuotna/ Vesterbukt (Álddarbákti Gussanjárga) Deanodat Deanuvuotna (partallsnummer) benyttes til evt. framtidige bygg eller anlegg uten nye navnevedtak. For å skille dette adressenavnet fra de vedtatte adressenavnene Smalfjord hyttefelt (om det regulerte feltet) og Smalfjordveien (bygda ved kaiene), er det hensiktsmessig at det samiske navnet benyttes. Ráttovuotna er godkjent som navn på fjord. Det er lite bebyggelse fra Gárgogeahči og utover fjorden til Geassenjárga/ Sommerneset i dag. Et felles adressenavn kan benyttes til evt. framtidige bygg eller anlegg uten nye navnevedtak. Deanodat er godkjent som navn på fjord. Det er kun få bygg på hvert av disse stedene. Det er ikke hensiktsmessig med et eget adressenavn for hvert bygg. Deanuvuotna (Tanafjorden) kan fungere som et samlenavn, og vil kunne benyttes for evt. framtidige, nye bygg på strekningen. Navnet er vedtatt som samisk navn på Tanafjorden. PS 19/2015 Fastsetting av skrivemåten til adressenavn i Skiippagurra og Bokcá/ Boftsa Saksprotokoll saksnr. 19/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Jf. godkjenning av saksliste: PS 17, 18 og 19/2015 og PS 14/2015 behandles før PS 13/2015. Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) fremmet følgende forslag: HOOK-lávdegoddi ásaha báikenamma ja geaidnonamma-lávdegotti árvvoštallat gieldda geaidnonamaid mat leat evttohuvvon, ovdal go sáddejuvvo almmolaš gulaskuddamii. Ulbmil lávdegotti bargguin lea sihkkarastit buori báikkálaš, historjjálaš ja gielalaš vuođu ovdal go dáhkku mearrádus. Lávdegottis galgá leat historjjálaš-, báikkálaš- ja gielalaš fágagealbu. Lávdegotti mandáhta: - Lávdegoddi lea ráđđejeaddji orgána HOOK-lávdegoddái. - Lávdegoddi árvvoštallá ja dárkkista geaidnonammaevttohusaid sihke geaidnonammalága vuođul, báikkálaš geavaheami vuođul ja gielalaš eavttuid vuođul. - Lávdegoddái addo maiddái mandáhta evttohit ođđa heivvolaš geaidnonamaid fágalaš čilgejumiin. Side 18 av 22

19 - Lávdegoddi galgá vuoruhit daid geaidnonamaid mat galget meannuduvvot HOOKlávdgottis, muhto ožžot maiddái mandáhta buktit cealkámušaid geaidnonamaide mat leat jo dohkkehuvvon fágalaš ákkastallamiin. - Lávdegoddái addo maiddái mandáhta kártet báikenamaid Deanu gielddas historjjálaš ja gielalaš vuođul, dainna ulbmiliin ahte galbet báikenamaid. - Lávdegottis leat golbma olbmo. Lávdegoddi berre speadjalastit gieldda golmmagielatvuođa, ja berre danin deattuhuvvot sihke sáme, kveana ja dáro historjjálašja giellagealbu. - Ráđđealmmái nammada čálli lávdegoddái. - Lávdegotti bargui vuoruhuvvo kr gielddabušeahtas. SáB evttoha Aage Solbakk báikenamma-lávdegotti jođiheaddjin. HOOK-utvalget setter ned et stedsnavn og veinavns-utvalg som skal se på veinavn som er foreslått, før det blir sendt ut på offentlig høring. Hensikt med utvalget er å sikre et godt faglig beslutningsgrunnlag før veinavnene blir besluttet. Utvalget skal bestå av historisk-, lokal- og språklig spisskompetanse. Utvalgets mandat: - Utvalget er rådgivende organ til HOOK-utvalget. - Utvalget vurderer og sikrer at foreslåtte veinavn er ihht lov om veinavn, lokalbruk av stedsnavn og språklige kriterier. - Utvalget får mandat til å komme med nye forslag til foreslåtte veinavn, dette med faglig begrunnelse. - Utvalget skal prioritere de veinavnene som skal vedtas i HOOK-utvalget, men det gis også mandat til å komme med uttalelse som veinavn som er godkjent med faglig begrunnelse. - Utvalget får mandat til å starte arbeidet med kartlegging av stedsnavn i Deanu gielda/ Tana kommune, ut i fra historisk og språklig grunnlag. Dette med mål om å etterhvert skilte stedene langs Tana. - Utvalget består av tre personer. Utvalgets sammensetning bør gjenspeiles i trespråkligheten i kommunen, og bør derfor bestå av samisk, kvensk og norsk historisk og språklig kompetanse. - Rådmannen utnevner sekretær for utvalget. - Utvalgets arbeid blir tatt med i kommunebudsjettet. Det settes av kr til dette utvalget. SáB foreslår Aage Solbakk som leder for utvalget. Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) trakk sitt forslag. Leder Elisabeth Erke (AP) fremmet rådmannens forslag til vedtak som vedtak i saken: Med hjemmel i lov om stadnamn 5, 2.ledd vedtar Tana kommune følgende skrivemåte av adressenavn i Skiippagurra: Side 19 av 22

20 Eksisterende skrivemåte (i matrikkelen) Vedtatt form registrert i SSR Ønsket skrivemåte Skipagurraveien Skiippagurra Skiippagurraveien i Bokcá/ Boftsa: Strekning Navn Tidligere forslag Veien fra FV 98 til lærerboligene Boftsamoen Skolemoen Veien fra FV 98 til Tanaelva Norskholmveien Holmeveien Bokcánjárluodda Begrunnelse Ønske om å knytte veien til stedsnavnet Boftsa, ikke til skolen som ligger et stykke unna. Ønske om et norsk navn og et navn som knytter veien til Norskholmen. Tilrådd av Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge. Káre Elle Partapuoli (SáB/SfP) fremmet følgende endringsforslag: Skiippagurgeaidnu i stedenfor for Skiippagurraveien. Veinavnet sendes til samiske stedsnavnstjenesten for tilråding av skrivemåten. Votering Forslag fra leder (rådm.forslag) med endringsforslag fra SáB/SfP: Enstemmig vedtatt. Vedtak Med hjemmel i lov om stadnamn 5, 2.ledd vedtar Tana kommune følgende skrivemåte av adressenavn i Skiippagurra: Eksisterende skrivemåte (i matrikkelen) Vedtatt form registrert i SSR Ønsket skrivemåte Skipagurraveien Skiippagurra Skiippagurgeaidnu Veinavnet sendes til samiske stedsnavnstjenesten for tilråding av skrivemåten. i Bokcá/ Boftsa: Tidligere Begrunnelse Strekning Navn forslag Veien fra FV 98 til Boftsamoen Skolemoen Ønske om å knytte veien til Side 20 av 22

21 lærerboligene Veien fra FV 98 til Tanaelva Norskholmveien Holmeveien Bokcánjárluodda stedsnavnet Boftsa, ikke til skolen som ligger et stykke unna. Ønske om et norsk navn og et navn som knytter veien til Norskholmen. Tilrådd av Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge. PS 20/2015 Referatsaker/Orienteringer - HOOK Saksprotokoll saksnr. 20/2015 i Hovedutvalg for omsorg, oppvekst og kultur Behandling Det ble i møte gitt følgende referatsaker: RS 15/2015 RS 16/2015 RS 17/2015 RS 18/2015 RS 19/2015 RS 20/2015 Organisering av helse og omsorg i Tana kommune- informasjon til HOOK Kommunereformen og forvaltningsområdet for samisk språk - midlertidige løsninger Diehtun bearráigeahččat Diddi mánáidgárddi - bearráigeahčču mánáidgárddálága vuođul - gohččun sáddet dokumentašuvnnaid/ Varsling om tilsyn med Diddi mánáidgárddi - tilsyn etter barnehageloven - pålegg om innsendelse av dokumentasjon Kommunens svar på retting av lovbrudd etter tilsyn med barnehageloven Svar på forespørsel om å vurdere å utsette tidspunktet for middagsservering innen pleie og omsorg Oppsigelse av avtale om bruk av Tana helsesenter mellom Finnmarkssykehus og Tana kommune Referatsakene tas til orientering. Votering Enstemmig vedtatt. Vedtak Referatsakene tas til orientering. Side 21 av 22

22 RS 15/2015 Organisering av helse og omsorg i Tana kommune- informasjon til HOOK RS 16/2015 Kommunereformen og forvaltningsområdet for samisk språk - midlertidige løsninger RS 17/2015 Diehtun bearráigeahččat Diddi mánáidgárddi - bearráigeahčču mánáidgárddálága vuođul - gohččun sáddet dokumentašuvnnaid/ Varsling om tilsyn med Diddi mánáidgárddi - tilsyn etter barnehageloven - pålegg om innsendelse av dokumentasjon RS 18/2015 Kommunens svar på retting av lovbrudd etter tilsyn med barnehageloven RS 19/2015 Svar på forespørsel om å vurdere å utsette tidspunktet for middagsservering innen pleie og omsorg RS 20/2015 Oppsigelse av avtale om bruk av Tana helsesenter mellom Finnmarkssykehus og Tana kommune Side 22 av 22