Deanu gielda - Tana kommune

Transkript

1 Deanu gielda - Tana kommune Utviklingsavdelingen Leif Erik Varsi Deanugeaidnu SIRMA Deres ref.: Vår ref.: Saksbehandler: Dato: 2009/615 Lars Smeland, tlf.: Bruksnavn til eiendommene 6/17 og 7/15 i Tana kommune Eiendommene dine, g/bnr. 6/17 og 7/15, er registrert i matrikkelen (det nasjonale eiendomsregisteret) med bruksnavnene Bievramyren og Bievrac. Det pågår nå arbeid for å få fastsatt skrivemåten av alle bygde- og grendenavn i Tana kommune, herunder navnet på bygda Bievrrá. Når det reises navnesak for et stedsnavn, skal alle funksjonene navnet har (bruksnavn, naturnavn, bygdenavn o.l.) tas med. Kartverket har derfor reist navnesak også for bruksnavnene på eiendommene dine. På bakgrunn av dette ber vi deg fylle ut det vedlagte bruksnavnskjemaet og returnere det til kommunen innen Kommunen vil så behandle saken og komme med en anbefaling, før den oversendes Kartverket for vedtak. Dersom du har spørsmål, kan saksbehandler kontaktes på tlf , eller på Tana rådhus. Med hilsen Svein-Ottar Helander Avdelingsleder Lars Smeland Planlegger Dette dokumentet er godkjent elektronisk og har derfor ikke underskrift. Postadresse: Besøksadresse: Telefon: Bank: Rådhusveien 24 Rådhusveien Tana Telefaks: Org.nr.: E-post: postmottak@tana.kommune.no

2 Deanu gielda - Tana kommune Utviklingsavdelingen Leif Erik Varsi Deanugeaidnu SIRBMÁ Deres ref.: Vår ref.: Saksbehandler: Dato: 2009/615 Lars Smeland, tlf.: Opmodagaid 6/17 ja 7/15 doallunamat Deanu gielddas Du opmodagat, d/dnr. 6/17 ja 7/15 eanaopmodatregisteris (matrikkel) leat registrerejuvvon namaiguin Bievramyren ja Bievrac. Dál lea bargu jođus mearridit mo čállit buot báike- ja gilinamaid Deanu gielddas, maiddái Bievrrá báikki nama. Go nammaášši čuožžilahttu báikenama hárrái de galgá árvaladdat buot beliid nama hárrái (opmodatnama, luonddunama, báikenama j.n.a.). Kártadoaimmahat lea ge danne vuolggahan doallunammaášši du opmodagain. Dán vuođul dáhttut mii de du deavdit mielddus doallunammaskovi ja máhcahit dan gildii ovdal Das maŋŋá de gielda meannuda ášši ja árvala namaid ovdal go lágida Kártadoaimmhahkii guhte mearrida. Jos ležžet gažaldagat, de váldde oktavuođa áššemeannudeaddjin telefuvnnas dahje Deanu ráđđeviesus. Dearvuođaiguin Svein-Ottar Helander Ovdánahttinossodaga jođiheaddji Lars Smeland Plánejeaddji Dán čállosis váilu vuolláičálus danne go lea dohkkehuvvon dihtora bokte. Postadresse: Besøksadresse: Telefon: Bank: Rådhusveien 24 Rådhusveien Tana Telefaks: Org.nr.: E-post: postmottak@tana.kommune.no Side 2 av 2

3 Saksnr. 01/2014 Løpenummer 22 B R U K S N A V N S K J E M A SKRIVEMÅTEN AV BRUKSNAVN ETTER LOV OM STADNAMN Skrivemåten av bruksnavn er regulert av 8 i lov om stadnamn (av 18. mai 1990, sist endra 10. juni 2005). For nye bruksnavn er det eieren (eller festeren) som fastsetter skrivemåten av navnet, men om bruksnavnet er et nedarva stedsnavn, gjelder reglene i 4 til 6 i lov om stadnamn. Hovedregelen er: Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsetjing av skrivemåten av stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde lokale uttalen ( 4, første setning). 1 i forskriftene sier at primærfunksjonen skal som hovedregel være retningsgivande for skrivemåten i de andre funksjonene. Opplysninger om bruksnavnet: Gårdsnr./bruksnr./festenr.: 6/17 Eier: Leif Erik Varsi Kartreferanse: /966993, se kartutsnitt Kommune: Deanu gielda Tana kommune Navneformer i kilder: Bievramyren Matrikkelen Norske Gaardnavne Finmarkens Amt 1924, s. 267: 41 Bievra-myren. Bruksnavn på flere språk: I merknadene til lov om stadnamn 8 første ledd heter det: "Eigar eller festar kan gi eigedom med norsk namn i samisk eller kvensk busetjingsområde samisk eller kvensk namn i tillegg til eller i staden for det norske namnet. Bruksnamna skal brukast av det offentlege i samsvar med reglane om fleirspråkleg namnebruk. Brukseier / -fester ønsker navnet på samisk og/eller kvensk i tillegg til det norske navnet Side 3 av 3

4 på norsk: på samisk: på kvensk: Brukseier / -fester ønsker navnet på samisk og/eller kvensk istedenfor det norske navnet på samisk: og / eller på kvensk: Brukseier / -fester ønsker å bruke bare det norske navnet som bruksnavn: på norsk: Kartutsnitt fra matrikkelen Side 4 av 4

5 Side 5 av 5

6 Saksnr. 01/2014 Løpenummer 21 B R U K S N A V N S K J E M A SKRIVEMÅTEN AV BRUKSNAVN ETTER LOV OM STADNAMN Skrivemåten av bruksnavn er regulert av 8 i lov om stadnamn (av 18. mai 1990, sist endra 10. juni 2005). For nye bruksnavn er det eieren (eller festeren) som fastsetter skrivemåten av navnet, men om bruksnavnet er et nedarva stedsnavn, gjelder reglene i 4 til 6 i lov om stadnamn. Hovedregelen er: Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsetjing av skrivemåten av stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde lokale uttalen ( 4, første setning). 1 i forskriftene sier at primærfunksjonen skal som hovedregel være retningsgivande for skrivemåten i de andre funksjonene. Opplysninger om bruksnavnet: Gårdsnr./bruksnr./festenr.: 7/15 Eier: Leif Erik Varsi Kartreferanse: /969509, se kartutsnitt Kommune: Deanu gielda Tana kommune Navneformer i kilder: Bievrac Matrikkelen I matrikkelen er 7/49 Suvi nordre ført sammen med 7/15 hva er det nedarva stedsnavnet som er brukt i dagligtalen om området for bruket som vises på kartutsnittet under? Norske Gaardnavne Finmarkens Amt 1924, s. 267: Bievrac og Steneng. Bruksnavn på flere språk: I merknadene til lov om stadnamn 8 første ledd heter det: "Eigar eller festar kan gi eigedom med norsk namn i samisk eller kvensk busetjingsområde samisk eller kvensk namn i tillegg til eller i staden for det norske namnet. Bruksnamna skal brukast av det offentlege i samsvar med reglane om fleirspråkleg namnebruk. Side 6 av 6

7 Brukseier / -fester ønsker navnet på samisk og/eller kvensk i tillegg til det norske navnet på norsk: på samisk: på kvensk: Brukseier / -fester ønsker navnet på samisk og/eller kvensk istedenfor det norske navnet på samisk: og / eller på kvensk: Brukseier / -fester ønsker å bruke bare det norske navnet som bruksnavn: på norsk: Kartutsnitt fra matrikkelen Side 7 av 7

8 Side 8 av 8