Paral l elle navn (kvensk/samisk/nors k) er satt i samme kolonne.

Transkript

1 N avnesak Nordnes, Kåfjord kommune Utgangspunkt for disse navnesaken er Foreløpig tilrådninger av skrivemåten til ti kvenske stedsnavn i Kåfjord kommune fra kv ensk stedsnanvntjeneste av Disse navnene er synliggjort med uthevet skrift. To av navnene, Välikenttä og Kantokivi, er ikke tatt med umder disse navnesakene på grunn av at de ligger i et helt annet område i Kåfjord kommune - Ytre del av kommunen, og ikke indre hvor Nordnes befinner seg. Paral l elle navn (kvensk/samisk/nors k) er satt i samme kolonne. Kåfjord kommune bruker følgende kartreferanser: EU 89, UTM - sone 33. Det er denne referansen Kåfjord kommune bruker i kartsammenheng. Se: Nr Foreslått skrivemåte Skrivemåte(r) i offentlig bruk M Matrikkel N50 Kartblad KV - Kartverket Skrivemåten av bruksnavn - Se skjema Objekttype Kartreferanse Kommentarer fra kommunen Foreløpig tilråding fra Kvensk stedsnavntj. Kommentarer fra Kvensk stedsnavntj. Tuhkakenttä (kve) Duhkkagieddi (sam) Dokkakänttä N50 M yr Øst Nord Kommunen oppretter navnesak på samisk parallellnavn. Tuhkakenttä Foreløpig tilråding gitt Tuhkakenttä (kve) Duhkkagieddi (sam) Matrikkel: Lien KV: Gård 38/1 Kommunen oppretter navnesak på samisk og kvensk parallellnavn. Tuhkakenttä 1

2 Lia Qvigstad s. 38: Lien, lp. Duk ka - gied de (askeeng). Av fn. Tuhka, aske. Kotikenttä (kve) Eng/voll Kotikenttä Foreløpig tilråding gitt Kotakenttä (kve) Godakenttä (ikke i offentlig bruk) Jorde Kotakenttä Foreløpig tilråding gitt Koppakenttä (kve) Gobbakenttä (ikke i offentlig bruk) Jorde /197 FL : B1:5 Koppakenttä Foreløpig tilråding gitt Marjatörmä (kve) N50 Maria törmä Bakke Øst Nord KV: Mariatörma godkjent Marjatörmä Foreløpig tilråding gitt Skipsbukta L á iviluokta Skihppamohkki (sam) N 50 Skipsbukta Vik i sjø Øst Nord norsk og samisk parallellnavn. Laivalahti Foreløpig tilråding gitt Laivalahti (kve) Qvigstad s. 42: (...) i Skippa - mok ke ell. Lai vi - luokta, fn. Laivalahti (skibsbukta). Begge samiske navneformer er også 2

3 registrert hos samisk språksenter. KV: Skipsbukta Godkjent Skipsvika godkjent og ikke tilrådd Skipet Skihppagea gi Jehtanasskihppa Láivi (sam) Laiva (kve) Skipet N 50 Nes i sjø Øst Nord norsk, samisk og kvensk form på grunn av det tilhører samme navnegruppe som ovenfor. Laiva Qvigstad s. 42: Ved sjøkanten er Jettanas - skip pa (riseskipet), ogs. Lai vi (av fn. Laiva, skip) ell. Skip pa - gæd ge (skibsste inen) (...) Alle tre navneformer på samisk er også registrert hos Samisk språksenter. KV: Skipet godkjent

4 L áivvigálvu (sam) Laivankalu (kve) Store hvite steiner UTM 33: Øst: Nord: samisk og kvensk form på grunn av det ovenfor. Laivankalu Qvigstad s. 42: (...) Der er Laivigal vo, fn. Laivankalu (skibslasten), store, hvite steiner, som ser ut som de mattesekker russerne i gamle dager førte mel i. Jiehtankallen (no) Jehtanas (sam) KV Jiehtankallen (no) Topp (fjelltopp/tin d) UTM 33: Øst : Nord : norsk og samisk form på grunn av det ovenfor. Qvigstad (s. 42): Jettanas (risen) n. Jættan (kallen)(...), en stor sten i siden av Jettanas - varre (risefjellet) 4

5 KV: Jiehtankallen godkjent Jiehtanfjellet (no) KV Jiehtanfjellet Fjell UTM 33 : Øst: Nord: navn esak på norsk form på grunn av det tilhører samme navnegruppe som ovenfor. Er Jehtanasv árri det sa mme objektet som Jiehtanfjellet? Er Jiehtanfjellet rett norsk navn på objektet? KV: Jiehtanfjellet godkj ent Jehtanas (sam) Matrikkel Jættan KV Sommarsetet Jettan Gård 39/5 UTM 33: Øst: Nord: samisk form på grunn av det tilhører samme navnegruppe som ovenfor. Gattel Gáhttil (sam) Sjøkart/N 50 Gattel Nes i sjø Øst Nord Kattila Foreløpig tilråding gitt

6 Kattila (kve) KV Gattel Gatteln norsk og samisk parallellnavn. Qvigstad S. 42: Gat KV: Gattel godkjent og tilrådd Gatteln godkjent og ikke tilrådd Gattelklakken KV Gattelklakken Grunne i sjø UTM 33: Øst : Nord : norsk navn pga at den KV: Gattelklakken godkjent Pullojoki (kve) Bullojohka Buoljohka (sam) N50 Bullojohka Elv Øst Nord samisk parallellnavn. KV: Bullojohka godkjent Pullujoki Ny foreløpig tilråding om skrivemåte. Basert på innsamlet navnemateriale av Eira Söderholm i 1998 tilrår vi skrivemåten Pullujoki. Foreløpig tilråding gitt var Pullojoki. Kilde: De lappiske stedsnavn i Troms fylke av Just Qvigstad 1935, 42: Bullo - j kka, fn. Pullojoki, n. Brennelva =. 6

7 Bullojohka Buoljohka (sam) Grend Er Bullojohka/Buoljoh ka også navnet på en grend? Pullujoki Kvensk stedsnavntj. reiser skrivemåten på kvensk fordi dette Bullojohka Buoljohka (sam) M 40/3 Brattvoll KV: Brattvoll Bullojok Gård 40/3 Øst Nord samisk navn pga at den over. Kilde: Innsamlet navnemateriale av Eira Söderholm i Hun skriver at dette er en liten bygd, som på kartet er merket med Brennes og Brattvoll. Revdalsfjellet Revtsanvaarat (kve) Revdalsfjellet Ås Øst Nord norsk og kvensk parallellnavn Revtsanvaarat KV: Revdalsfjellet godkjent Kvenskestedsnavn.n o: Revtsanvaarat Revdalselva Revdalselva Bekk norsk 7

8 Reav ájohka Davit Reav ájohka (sam) Reav ájohka Øst Nord og samisk Qvigstad s. 42: Ved gnr. 40 Revdalen er Rew ca - jokka (Davet og Sisket -, Ytre - og Indre -) som går gjennom (...) KV: Revdalselva og Reav ájohka, godkjent Innerelva KV Innerelva Bekk UTM 33: Øst Nord Kommu nen reiser norsk navn. Er Innerelva er det samme objektet som Siskkit Reav ájohka (Qvigstad)? KV: Innerelva, godkjent Innerbuktelva, avslått Revdalen Reav á Reav ávággi (sam) Revdalen Reav á Dal Øst Nord Kommu nen reiser norsk, samisk og kvensk parallellnavn. Revtsa 8

9 Revtsa (kve) Qvigstad s. 42: (...) som går gjennom Ræw ca - vag ge (...) KV: Revdalen godkjent Reav á godkjent kvenskestedsnavn.n o: Revtsa Reav á (sam) M: 40/1 Rævdalen M: 40/2 Revdalen Gård 40/1 Gård 40/2 samisk navn pga tilhører samme navnegruppe som Revdalsvatnet Reav ájavrrit (sam) Revdalsvatnet Reav ájávttit Tjern Øst Nord norsk og samisk KV: Revdalsvatnet, godkjent Reav ájavrrit, godkjent Revdalsvatna Revdalsvatna Gruppe av tjern norsk 9

10 Reav ájavrrit (sam) Reav ajávrrit Øst Nord og samisk Ligger også i Storfjord kommune. KV: Revdalsvatna, godkjent Reav ajávrrit, godkjent Nordnes Nuortanjárga Njuortanjárga Nuorttaš (sam) Nordnesodden Norttoniemi Nuortanjárgeah i KV: Nordneset Nordnesodden Norttoniemi Nuortanjárgeah i Nes i sjø Ø st Nord norsk og samisk parallellnavn. Qvigstad s. 42: Nordnes heter lp. Nuor ta - ell. Njuor ta - njar ga fn. Nortta - niemi ell. Nuoranen. KV: Nordneset, godkjent og tilrådd Nordnesodden, godkjent og ikke anbefalt Norttoniemi, vedtatt Norttoniemi, vedtatt

11 Nuortanjárgeah i, godkjent Nuorttaš (sam) Matrikkel: Nordnes Gård 39/1 39/2 39/4 Kommu nen reiser samisk navn pga tilhører samme navnegruppe som Nordnesodden Nuortanjárgeah i (sam) N50: Odden KV: Nordnesodden Odden Nes i sjø Øst Nord Q vigstad s. 38: 39 Nordnes, lp. Nuortas (...) Kommuen reiser norsk og samisk Qvigstad s. 42: Nordnes heter lp. Nuor ta - ell. Njuor ta - njar ga fn. Nortta - niemi ell. Nuoranen. Derav Nuor ta - njar - gæcce, n. Nordnesodden. KV: Nordnesodden godkjent og tilrådd Odden godkjent og ikke tilrådd

12 Geah i Njarggageah i (sam) Matrikkel: Odden Gård 37/1 norsk, samisk og kvensk over. Kvensk stedsnavntj. h ar ikke funnet et kvensk paralellnavn. Kommu nen kan be om innspill på dette i høringsrunden. Qvigstad s. 38: 37 Odden, lp. Gæcce (odden) ell Njar ga - gæcce. Indre Nordnes Siskkit Nuorttaš Nuoraš Njuoraš (sam) Sisä - Nuoras (kve) Indre Nordnes KV: Indre Nordnes Nes i sjø UTM 33: Øst: Nord: norsk, samisk og kvensk Qvigstad, s. 39: Nordnes, lp. Nuortas: Olgot - ell. Davet - (ytre), Sisket - (indre). Ytre Nordnes kalles også Nuor ta - njar ga, Indre Nordnes Nuoras. Sisä - Nuoras KV: Indre Nordnes godkjent og tilrådd

13 Nordnes, indre godkjent, ikke tilrådd kvenskestedsnavn.n o: Sisä - Nuo ras Ytre Nordnes Nuortanjárgga Olggut Nuorttaš Davit Nuorttaš (sam) Ulko - Nuoras (kve) Ytre Nordnes norsk, samisk og kvensk over Qvigstad s. 39: Qvigstad, s. 39: Nordnes, lp. Nuortas: Olgot - ell. Davet - (ytre), Sisket - (indre). Ytre Nordnes kalles også Nuor ta - njar ga, Indre Nordnes Nuoras. Ulko - Nuoras k venskestedsnavn.n o: Ulko - Nuoras Nordneslandet Nuortanjárgáddi N j uorašgáddi Nuortanjárgáddi Nordneslandet Li Øst Nord nors, samisk og kvensk Toiselapuolela 13

14 (sam) Toiselapuolela (kve) Qvigstad s. 42: Njuor ta - njar - gad de, n. Nordneslandet ogs. Njuoras - gad de (fra Revdalen til Nordnesodden) Nordneslandet og Nuortanjárgáddi godkjent kvenskestedsnavn.n o: Toiselapuolela Nordnesfjellet Nuortanjárgg(a)várri Nuorašvárri Njuorašvárri (sam) Nordnesfjellet Fjell Øst Nord norsk og samisk Qvigstad s. 42: Nuor tanjarg - varre, ogs. Nuoras (Njuoras) - varre Nordnesfjellet, godkjent

15 15