Opplysninger til navnesak Olderdalen, 1940 Kåfjord kommune

Transkript

1 1 Opplysninger til navnesak Olderdalen, 1940 Kåfjord kommune Parallelle navn (kvensk/samisk/norsk) er satt i samme kolonne. Kåfjord kommune bruker følgende kartreferanser: EU 89, UTM-sone. Se: www. norgeskart.no Hvor vi ikke har kartreferanse fra EU 89, UTM sone, bruker vi kartreferanse fra M711, kartblad 1634 II. Foreslått skrivemåte Skrivemåte(r) i offentlig bruk M Matrikkel KV Kartverket N50 Kartblad Skrivemåtealternativ Objekttype Kartreferanse Kommentarer fra kommunen KV Statens kartverk 1 Stállugohpi 1634II 848/200? om stedet: Slakt mot Noammervággi. Reinsamene har bygd steingjerde. Informant: Oppå fjellet, fra Giila og innover, flere tinder. Informant: Grop på øversia av Stállu. Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 5, Olderdalen): (Strekningen Olderdalen Nommerdalen) Stalo-goppe (stallogropa) Grop. Stállogohpi som samisk offerplass er beskrevet i Lyngen Regionshistorie bind I s. 191/192 Er dette kartreferansen til stedet? 1

2 2 2 Stálugeađgi Stein 1634II Samisk språksenter har registrert stedsnavnet og følgend om stedet: Stein oppi Dálvvesvággi. Qvigstad (1934): De lappiske stedsnavn i Troms fylke (s.): Lengre opp i dalen (Vinterdalen, mitt tillegg) er Stalo-gæđge (stallosteinen) og Hæsta-gæđge (hestesteinen). Hva er kartreferansen til steinen? 3 Heastageađgi Badjeolbmágeađgi Hestesteinen Stein EU89, UTMsone N: Ø: Ber om at Heastageađgi vedtas som hovednavn, og Badjeolbmágeađgi som undernavn. om stedet: Stor, firkanta stein oppfor stien. Familien Jovnna/Nils Juuso hadde sin gamme med steinen som bakvegg inntil 1940, når de var på sommerbeite (...) Idag sees en gjenrast gamme. Registrert annen navneform: Badjeolbmágeađge Qvigstad (1934): De lappiske stedsnavn i Troms fylke (s.): Lengre opp i dalen (Vinterdalen, mitt tillegg) er Stalo-gæđge (stallosteinen) og Hæsta-gæđge (hestesteinen). Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 18, Olderdalen): Hæsta-gæd ge (hestesteinen). Lenger oppe i Vinterdalen. KV: Hestesteinen. Status G. 2

3 3 4 Stálloriehppi Skar 1634II om stedet: Skar i nærheten av Jovnnavággi. ): Oppe i dalen er Doanta-vag ge (djeveldalen) og Jownavag ge (Jonsdalen) med Jowna(vagg-)jokka, Stalo-riep pe (stalloskaret). Hva er kartreferansen til skaret? 5 Stálut Stálločohkká Stállubávttit 1634II 848/204 Samisk språksenter har registrert stedsnavnenen og følgende om stedet: To oppstikkere opppå Gávttavárri. Bøla. Informant: Stállu. En sten, knaus som ser ut som et menneske. Samisk språksenter har registrert følgende andre former på navnet: Stálločohkká og Stálubávttit. ): På S-siden av Vinterdalen strekker sig Gawta-varre med toppen Stalo-Cok ka (stallotoppen). 6 Stinellesullot/ Stine Elle-sullo Holme FM : E1:1 1634II 876/225? om stedet: Holme i elva. Stineelle henta sløk og drukna da ho vadde over elva. Liket fløt i land på holmen. Dette skal ha skjedd før informantenes tid. Flere holmer, alt etter vannstand i elva. De øverste holmene i elva, hvor elva kommer ut under ura. 3

4 4 Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 14, Olderdalen): Stina-Elle-Suolo (Stina-Elen-holmen) 7 Ádjátmohkki Ájamohkki Vik EU89, UTMsone : N: Ø: Ber om at Ádjátmohkki vedtas som hovednavn og Ájamohkki som undernavn. 8 Boazogurra Badjegurra Skar FM :C4:2 1634II 839/211 om stedet: Sving i elva. (...) sin hytte ligger her. Mange oppkomster på Yttersia av elva. KV: Ájamohkki. Status G Samisk språksenter har registrert Boazogurra og følgende om stedet: Skar, hvor man gikk opp på fjellet. Fra ved fjellkanten fra Gadapmir og opp på fjellet. Ur. Informant: fra Čorru og opp. Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 11, Olderdalen): Boazo-gurra (reinskaret) GBNR. 9/ Informant: Peder Henriksen. Er Badjegurra navn på samme navneobjekt? 9 Doantavággi FL :A4:1 1634II 796/264 om stedet: Doantavággi (Doanttávággi). Dal, samme som Skárfavággi og Helvehavággi. Her renner Skárfajohka. 4

5 5 ): Oppe i dalen er Doanta-vag ge (djeveldalen) og Jownavag ge (Jonsdalen) med Jowna(vagg-)jokka, (...). Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 16, Olderdalen): Doanta-vag ge (djeveldalen) 10 Jovnnavahjohka Elv 1634II ): Oppe i dalen er Doanta-vag ge (djeveldalen) og Jownavag ge (Jonsdalen) med Jowna(vagg-)jokka, (...). Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 18, Olderdalen): Jowna(vagg)-jokka (Jonsdalselva). KV: Jovnnavággi. Status G 11 Vággedearbmi Dalbakken Bakke EU89, UTMsone N: Ø: II 846/222 om stedet: Slette på bakketopp.(...) Bratt ned til elva. Ildsted. Flere gammetufter. Ble bŧgd vei hit i Bygd på nødsbidrag 2,50 kr. Dagen. Ble henta torv og sennagress her i området. Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 10, Olderdalen): Vag ge-dær bme (dal-bakken). Informant: Peder Henriksen. KV: Dalbakken. Status G. 5

6 6 12 Skávlegeađgi Måsesteinen Stein EU89, UTMsone N: Ø: II 853/225 Samisk språksenter har registrert stedsnavnet: Skávlegeadgi. ): Øverst i Vinterdalen ved elven Skaw le-gæđge, n. Måsesteinen. 13 Stuorrajeaggi Isojânkkã Stormyra Myr EU89, UTMsone N: Ø: Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 13, Olderdalen): Skaw le-gæd ge, n. Måsesteinen. KV: Måsesteinen. Status G. Samisk språksenter har registrert stedsnavnet. Isojânkkâ /22, langstrakt myr i olderdalen/talosvankka. Man har brukt å skjære sennagress på myra. En informant sa: "Alapuolela isonjäŋkän, siel on turvetjänkkä." (Nedenfor Stormyra/ Isojänkkä, der er Torvmyra/Turvetjänkkä.) Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 10, Olderdalen): Stuorra-jæg ge (stormyra). S-siden av Vinterdalen. Informant: Peder Henriksen. KV:Stormyra. Status G 6

7 7 14 Darfejeaggi Turvetjânkkâ Torvmyra Myr EU89, UTMsone N: Ø: II 850/224 om stedet. Myr. Hele vegen nedenfor Guhkesláddu. Turvetjänkkä :84/22, Lita myr på fjellet nord for Olderdalselva/Talosvankanjoki. Man stakk torv (= turvet) på denne myra. KV: Torvmyra. Status G. 15 Guhkesláddu Langtjønna EU89, UTMsone N: Ø: II 856/226 følgende om stedt: Utstikker av elva på øversia av Måsesteinen/Skávlegeađgi. Kyrene gikk opp hit. Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 8, Olderdalen): Gukkes-lad`do (langdammen) N.-siden av Vinterdalen. Informant: Peder Henriksen. KV:Langtjønna. Status G. 16 Suoidnejeaggi Myr 1634II 855/224 om stedet: Myr. Ovenfor Stuorrajeaggi. Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 10, Olderdalen): Suoi ne-jæg ge (sennemyra). Informant: Peder Henriksen. 7

8 8 17 Badjeolbmáigiettit Fjellfinnvollen Mo EU89, UTMsone N: Ø: II 875/225 følgende om stedet: Slette. I følge (informant) åpen slette mellom fjellet og elva. Her finnes rester av reingjerde av stein og gammetuft. (Informant) mener at Badjeolmáigieddi og Bárdnagieddi er samme sted. 18 Slettveien Jalgesbálggis Slette KV: Fjellfinnvollen. Status G. 1634II 831/214 Kommunen reiser navnesak følgende om stedt: Slette der hvor vegen begynner oppover mot dalen. Informant: Jalges-balga. I gamle dager sto det en danseplatt her. 19 Gárduolban Gárdeguolban Mo EU89, UTMsone N: Ø: følgende om stedt: Slette, mo, hvor reinsamene i gamle dager hadde reingjerde (...). ): S for Vinterdalen er Gard-duol`ban (gjerdesletten), hvor fjell-lappene i gamle dage hadde reingjerde (lp. Gar de) Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 17, Olderdalen): Gar`duolban (gjerdesletten) hvor fjellsam. I gaml.dgr. hadde reingjerde. KV: Gárdeguolban. Status G. 8

9 9 20 Bárdnasavvan Kulp 1634II 872/228 følgende om stedt: Kulp. Rett ovenfor Vuolit Riđđajohka. Informant: Delt i Vuolit og Bajit. Vuolit har D2:2. Informant: Vuolit kalles også Bártnabollu. Tidligere god fiskeplass. 21 Bárdnajeaggi Bardnamyra Myr EU89, UTMsone N: Ø: II 867/226 følgende om stedt: Myr. Annen form: Bardnamyra. Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 23, Olderdalen): Bardna-jæg`ge. Informant: Peder Henriksen. KV: Bardnamyra. Status G 22 Bartnaura Bárdnajuovva Ur EU89, UTMsone N: Ø: II 867/226 følgende om stedet: Steinur på øversia av hytta. Annen form: Bartnaura. KV: Bárdnajuovva. Status G 23 Bárdnajohka Bekk 1634II 866/226 om stedet: Bekk i nerkant av Bártnajeaggi. 9

10 10 24 Bajit Riđajohka Øvre Riđajohka Øvre Riđđajohka Bekk EU89, UTMsone N: Ø: II 880/230 om stedet: Elv ned fra fjellet. Informant nevner bare Riđajohka. I flg Qvigstad kan det virke som om dette er Bajit Riđajohka. 32): Gjennom Vinterdalen går Vinterdalselva (...)3. Riđajokka (...) KV: Øvre Riđđajohka. Status G 25 Vuolit Riđajohka Nedre Riđajohka Nedre Riđđajohka Bekk EU89, UTMsone N: Ø: II 873/230 om stedet: Elv ned fra fjellet.yttersida av elva. Informant nevner bare Riđajohka. 32): Gjennom Vinterdalen går Vinterdalselva (...)3. Riđajokka (...) KV: Nedre Riđđajohka. Status G 26 Uhcavákkáš Pikkuvankka Lilledalen Unnavákkáš Dal EU89, UTMsone N: Ø: II 81-82/23-24 om stedet: (...) informant: Uhcavággi. Informant Uhcavákkáš. Alfabetisk liste I. Bearbeidet av T. Lyngstad (s. 28, Olderdalen): Uccâ-vaggâs (lilledalen). 10

11 : 81-82/23-24 : Elveleie i fjellsida der Doronelva/Toronjoki renner. Tradisjon: Sauene brukte å beite i dalen, og man slo høy her. En informant sa: "[Toronjoki] tullee heelt sieltä ylhäältä pikkuvankasta." (Doronelva kommer helt der oppe fra Lilledalen.) KV: Lilledalen og Unnavákkáš status G 27 Hevosrutu Li 1634II: 818/ : 818/228: Fjellside der det vokser krattskog (rutu). rutu 'tett krattskog'. Tradisjon: En informant huska at det i bygda før i tida hadde vært fem hester mellom Doronelva/Toronjoki og Olderdalen/Talosvankka. 11