13A175. Språkrådete Stedsnavntjenesten for Midt-Norge. MOT1rAfT 1 1JUL2014"4

Transkript

1 Språkrådete Stedsnavntjenesten for Midt-Norge Verran kommune Liavegen MALM 13A175 - MOT1rAfT 1 1JUL2014"4 Verran Arklynr,åksb.2m Deres ref. Vår ref. Dato Frank Christiansen 14/ Verran kommune 100 adressenavn tilråding Vi viser til e-post fra Verran kommune ved Frank Christiansen datert der kommunen ber om råd om skrivemåte for 100 adressenavn i kommunen. Grunnet stor pågang av saker har vi ikke greid å overholde behandlingsfristen vår i denne saken, og dette beklager vi. Vedlagt følger ei liste med tilrådinger fra navnekonsulentene for 97 av adressenavna. Når rådet fra navnekonsulentene avviker fra kommunens navneforslag, gir vi en begrunnelse i merknadsfeltet. Her vil vi også komme med en generell merknad til enkelte av tilrådingene: I mange tilfeller inneholder vegnavna gårds-, bruks- eller naturnavn som allerede har en vedtatt skrivemåte. I disse tilfellene må kommunen benytte den vedtatte skrivemåten i adressenavnet også, jamfør Lov om stadnamn, 4 andre ledd, som slår fast at skrivemåten i primærfunksjonen (gjerne et gårds- eller naturnavn) er retningsgivende for skrivemåten i sekundærfunksjoner (for eksempel adressenavn). Eksempler på slike navn i navnelista fra Verran kommune er navneforslag nr. 11 og 16 under Private veger: Køltjønnvegen (vedtak på Koltjønna) og Skamvatnet (vedtak på Skanmavatnet) og nr. 6 under Områdenavn: Lisskjerivatnet (vedtak på Litlskjerivatnet). Se utfyllende kommentar i navnetabellen. Tre gjenstående navn Det gjenstår tre navn i navnelista som ikke har fått tilråding om skrivemåte. For det ene navnet, Tuavegen (privat veg, navn nr. 7) trenger vi å innhente mer informasjon før vi kan gi tilråding. Tilrådingen for dette navnet ettersendes. Før vi kan gi vår tilråding for skrivemåten av Håvsetvegen (privat veg, navn nr. 18) og Gotvatnet (områdenavn nr 39), ber vi Statens kartverk reise navnesak. Se tabellen for ytterligere begrunnelse. Språkrådet TELEFON E-POST INTERNETT Postboks 8107 Dep post(åsorakradet.no Oslo

2 Kommunens navneforslag Stedsnavntjenestens tilråding Merknad/begrunnelse Fylkesveger m.v. 1 Verravegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 2 Follafossvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 3 Verrastrandvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 4 ørsjødalsvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 5 Verrabotnvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 6 Fjellgårdsvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 7 Selavegen OK Ingen merknader til skrivemåten. Private veger 1 Grønlivegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 2 Orvassvegen Urdvassvegen Her tilrår vi skrivemåten Urdvassvegen med utgangspunkt i informantopplysninger om uttale, som tilsier at det er navneleddet urd som ligger til grunn. Se også utfyllende kommentar til navneforslaget Olvatnet (områdenavn nr. 9) 3 Ormsetvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 4 Straumsetervegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 5 Nesvassvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 6 Skjelstadsetervegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 7 Tuavegen Ingen tilråding Her ønsker navnekonsulentene å innhente mer informasjon før vi gir endelig tilråding om skrivemåten. Tilrådingen ettersendes når den er klar. 8 Nordlisetervegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 9 Sildervegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 10 Holdenvegen Holdvegen Vi tilrår skrivemåten Holdvegen i tråd med andre sammensetninger med dette navnet, eksempelvis Holdsetran og Holdtangen (begge vedtatt) i SSR. Denne sammensetningsmåten er også i tråd med uttaleopplysningene i herredsregisteret. 11 Køltjønnvegen Koltjønnvegen SSR har registrert KoltjØnna som vedtatt skrivemåte på to forskjellige tjernnavn. 12 Røssin Røssvegen Vi tilrår etterleddet -vegen for å unngå forveksling med primærnavnet. er også foreslått på nummer 51 under områdenavn nedenfor. 13 Skjelstadvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. Navnet Røssin 14 Nerressemsetran Ingen merknader til skrivemåten. 15 Kilåsvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 16 Tveråsvegen Tverråsvegen Bruksnavnet og boligfeltnavnet har Tverrås (Godkjent) som eneste skrivemåte i SSR. Dersom kommunen ønsker en annen skrivemåte enn den som er registrert i SSR, må Side 2 av 6

3 kommunen reise navnesak. 17 Killingbergvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 18 Håvsetvegen Ingen tilråding Primærnavnet er registrert med to godkjente skrivemåter i SSR: Håven og Hoven. Her ber vi Kartverket reise navnesak for å avklare skrivemåten av primærnavnet før vi kan gi tilråding om adressenavnet. 19 Skamvatnet Skamnavassvegen Skamnavatnet er vedtatt skrivemåte for tjernnavnet i SSR. Vi tilrår etterleddet -vegen for å unngå forveksling med primærnavnet. Sentrumsvegeri Malmog Follafoss 1 Elveparken OK Ingen merknader til skrivemåten. 2 Vassverksvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 3 Sliperivegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 4 Utsiktsvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 5 Turbinvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 6 Kvernavegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 7 Buktavegen Buktvegen eller Buktavegen Her er begge sammensetningsmåtene mulige. Kommunen velger den som er i tråd med lokal nedarvet uttale. Endringav vegnavnved sammenavn to stederi kommunen 1 Kjerkbakken OK Ingen merknader til skrivemåten. 2 Bratreitøra Brattreitørvegen Brattreitøra (Godkjent) er eneste skrivemåte i SSR for navnet på industriområdet. Vi tilrår å ha med etterleddet -vegen for å unngå forveksling med primærnavnet. 3 Handverksvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 4 Mellomvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 5 Lissfollavegen Litjfollavegen Vi tilrår skrivemåten Litl- i tråd med tilsvarende vedtak på skrivemåten Litl- i kommunen, eksempelvis LitIskjerivatnet og Litlferja. 6 Fjordvegen OK Ingen merknader til skrivemåten. 7 Høgkammen Høgkamvegen Vi tilrår å ha med etterleddet -vegen for å unngå forveksling med primærnavnet. Områdenavnsetting 1 Skurvtjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 2 Valtjønnin OK Ingen merknader til skrivemåten. 3 Anderstjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 4 Augvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 5 Søndre Langvatnet Søre Langvatnet Vi tilrår at utmerkingsleddet skrives Søre i tråd med vedtatte former i kommunen, eksempelvis Søre Mefjellsvatnet. 6 Lisskjerivatnet Litlskjerivatnet Navnet på tjernet har vedtatt skrivemåte LitIskjerivatnet. Adressenavnet må dermed skrives Litlskjerivatnet. 7 Bogatjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. Side3 av 6

4 8 Kjerringtjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 9 Orvatnet Urdvatnet Informantopplysninger tilsier at uttalen for dette navnet er /olvatnet/ med tjukk 1. Opphavet til navneleddet ser derfor ut til å være urd, og vi tilrår skrivemåten Urdvatnet i tråd med rettskrivingsprinsippet i Lov om stadnamn som tilsier at navn som inneholder allment kjente ord eller navneledd, som hovedregel skal rette seg etter gjeldende rettskriving (se Forskrift til Lov om stadnamn 3). 10 Småtjønnin OK Ingen merknader til skrivemåten. 11 Ormsetvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 12 Holmtjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 13 Rørtj ønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 14 Medtre Trevatnet Midtre Trevatnet Midtre Trevatnet er vedtatt skrivemåte for naturnavnet. 15 Otertjønnin OK Ingen merknader til skrivemåten. 16 Lysvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 17 Feskløysa Fiskløysa SSR har registrert to vann med dette navnet, begge har FisklØysa(Godkjent) som eneste skrivemåte. Dersom kommunen ønsker en annen skrivemåte enn den som er registrert i SSR, må kommunen reise navnesak for dette navnet. 18 Reinstjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 19 Synnavindstjønnin OK Ingen merknader til skrivemåten. 20 Høytj ønnin OK Ingen merknader til skrivemåten. 21 Simadalsvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 22 Svarttjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 23 Medtre Langvatnet Midtre Langvatnet Utmerkingsleddet må skrives Midtre i tråd med rettskrivingsprinsippet i Lov om stadnamn. Dette er også i samsvar med andre vedtak i kommunen. 24 Vestre Steintjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 25 Sørenvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 26 Nesvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 27 østre Steintjønna Øystre Steintjønna Vi tilrår formen Øystre for utmerkingsleddet i tråd med flere vedtak på denne skrivemåten i kommunen, blant annet øysterhøgberget, øyster-sand, øyster-stavrem og øystre Holmvika. 28 Langådalsvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 29 Follahøgda OK Ingen merknader til skrivemåten. 30 Todalsetran OK Ingen merknader til skrivemåten. 31 Nordlisetran OK Ingen merknader til skrivemåten. 32 Åsavatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 33 Medterheia Midterheia Midterheia er vedtatt skrivemåte for Side4 av 6

5 seternavnet. 34 Grunntjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 35 Sandvatna OK Ingen merknader til skrivemåten. 36 Jovatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 37 Kjåppåhaugen OK Ingen merknader til skrivemåten. 38 Kjåppån OK Ingen merknader til skrivemåten. 39 Gotvatnet Ingen tilråding Her ber vi Kartverket reise navnesak for å vurdere om opphavet til dette navnet kan være det samiske Gåetiejaevrie og om skrivemåten av førsteleddet i dette navnet dermed eventuelt skulle været Gåt-. 40 Selavatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 41 Straumsetervatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 42 øver-silderen OK Ingen merknader til skrivemåten. 43 Teksjøen Tekssjøen Tekssjøen er vedtatt skrivemåte for tjernnavnet (ligger i nabokommunen Åfjord). 44 Holden OK Ingen merknader til skrivemåten. 45 Torsvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 46 Nordesplingen OK Ingen merknader til skrivemåten. 47 Svartvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 48 Skardsetran Skardssetran Skardssetran er vedtatt skrivemåte for bygningsnavnet i SSR. 49 Fagerlisetran OK Ingen merknader til skrivemåten. 50 Seterlisetran OK Ingen merknader til skrivemåten. 51 Røssin OK Ingen merknader til skrivemåten. 52 Måggåtjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 53 Vaggen OK Ingen merknader til skrivemåten. 54 Tømsevatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 55 Trongsundmasta OK Ingen merknader til skrivemåten. 56 Lissferja Litlferja Tjernnavnet har vedtatt skrivemåte Litlferja. Adressenavnet må dermed skrives Litlferja. 57 Storferja OK Ingen merknader til skrivemåten. 58 Settertjønna OK Ingen merknader til skrivemåten. 59 Rundhaugvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. 60 Nordre Langvatnet OK Ingen merknader til skrivemåten. Med hilsen Eli ohanne Ellingsve navnekonsulent Tor Erik Jenstad J ne Olden navnekonsulent sekretær Side5 av 6

6 Kopi: Kartverket Landdivisjonen, 3507 Hønefoss Vi ber om at kommunen sender oss kopi av det endelige vedtaket på adressenavna, jamfør Lov om stadnamn. Vi minner kommunen om at nye adressenavn også skal meldes inn til Sentralt stedsnavnregister (SSR) v/kartverket, 3507 Hønefoss eller på e-post jf. 12 i stedsnavnloven. Stedsnavntjenesten har fra fått nytt felles postmottak. Alle henvendelser per brev skal sendes til: Språkrådet Postboks 8107 Dep 0032 OSLO E-poster sendes til post@sprakradet.no Side 6 av 6