Il l u str a sj o n: Inger D a l e. nr

Transkript

1 C a p p l i k i f f o g l k l æ l l a j o : D a l agaz ::33

2 TUNSA L LBYA EGYPT NGER ERTREA CHAD SUDAN ERA CENTRAL AFRCAN REP. AMEROON ETHOPA Kjæ l! SOMALA GO UGANDA CO N EA GABON CONGO (ZARE) ANGOLA DJBOUT hol KENYA Nå l, h fohåplig oa fø av vå læil fo glk i vigå kol. BURUND (Skll ikk ha oa pøvkpl av TANZANA i bøk, k -po il: vgfo@cappl.o.) k f ikl o gav av Paag og o vå MALAW ZAMBA lævk Tack fo kfag. So li foak på hvamozambque k f i Paag, h vi valg å a ZMBABWE ovll A Hfl Da. MADAGASCAR RWANDA NAMBA BOTSWANA l hv popl i f; a fo b, i a lxi a a o-ool v lif hav g a p o ba. M f a hav b xl all, fo v a o hol a i havg o ok p a, o i a h i havg o b o a a p a iv bh oo acacia. v l iag lf, h o b a, all l lik, alkg Wh Holloo? ag i a i. B Rob Mikkl bliv a favi cl: o o, fo a pi bch o a a llig cl. o ko h f o lagh, h o b il; a l b i fo p l bg p-g fill Slv o læil alig ok å i fok SWAZLAND vå, h vi ogå a akbi fa boka il k ajoal glk Vg2, o ko SOUTH LESOTHO AFRCA vå 20. Rob Mikkl bi k o op oppfag av Holloo og ikk fili. D k h ogå oppgav, og vil g gho go o øk ha viio, lpa å fok på ikk klpåvikg og glk o h a i - ajoal påk. B Tha Bol Søh A Hfl Da B Tab Salih Bg Diff a Wol Wh Popl A Expc o B Noal To bøk bli ogå oal. Th Ci c, v iv oo. fih DogDicl Nigh-Ti o o bfal g l o o oo bk i klo,la Ol O. Mo USA All vil gi g kkap o og o, hil al o i v bakfa, fallvkl il v ø iv. Wh i ig ab l i og kig l. ip a aa a Til i å vi få ko l. vå iv å. v o giv o iagaio fo o læpl fo glk poafag, livg bh a oo, all ko viaipopl foig il å p li kkfil. o, lik f. Bfo f pal Noi på. 9 kv vi a lv å vlg på Vg1 og Saffaglig glk o h l b ipajoal oglk i fo- Paag o a N Ea ll Lia og kl på Vg2. So oppko l ak påpk, kal ikig lvag væ a Vg2 og Vg3 vil k gjl. Nå vi pp o ko il å fovkl VK1/Vg1 og VK2/Vg2, likvl b vi å g o klg og håp ikk h kap fovig. B Sii Habå Tack glk fo kfaglig gpoa VG1 Al, kpjoll og lik ajo Vi håp vil a g i il å l ['æg@'zi:] i avl vå! Av Sii Habå [ æg@'zi:] ' CAPPELEN UNDERVSNNG Avlig akø: Bi Nila vigå kol, Pobok 350 S, Rakjo: O Ki Aaahl Tlfo: /5177 E-po: bi.ila@cappl.o Pkjo: PP a agaz ::39

3 R E E H S W? Rob Mikkl fo f på Cappl læbøk i glk fo vigå kol, VK1 og VK2. H vi i vigå kol i å fø h i 1991 bl a på Høgkol i Øfol h vi fag- og llagk o USA. agaz. 3 Th o a alkg ab fil ov lch a Nogi okplac. Tak a fil ab Ca, Kgo Hav. o gog o i. j o o pical Aic Holloo fil fll violc, aa fal hoic. B po i a ic b Eglih, fil Spa Afica, pc b a p laioal pi, pai fo b aioal o. Wha all i ab Aic? A ho c a fil ab bal fo Jal b Chii Mli o poa violc? Oh, ko ha, a pl. A i. H a xpg a ipa flg aog Eop a if a fil i poo o vlg o viol o j pla pi, i fo Holloo. Of, o Eglih-pakg fil o a Holloo o. Holloo i o a plac. ha go gbal b a va aioal ok filakg pi. Wha pi hav o i 1) Aica a a hg ho k 2) Eglih a a lgag. Eglih ha ach v h i i o pok, Eglih-pakg fil c b bb o giv bil. A a ak Eglih-pakg fil bo chap popl oa piiv gbal k plac. No la Eop Uio, h 78% fil ho 2000 pc b Aic filak. T ha l popl Eop aio o oppo Aic Clal piali v o f fo i aioal ii aiv lgag. Ev Eglih-pakg Bio c fl a b Holloo. Novli Rob Hi p i i a, No ha iaio, o h fil i ppo o b, Aic ha o b cal, o b a goo g, o o av a o a... Wha oi o i a... hav Biih Eop fil poag pol Aic l o oo. Fc hav go o f a o pa a la ch a a o o 40 p c fil ho c b o-eop oig a poli a ag Holloo. Fch P Jacq -- ::51

4 Cac ppo i lii bca h o o o Eop cl iliz o oblia b Aic cl fo oic ao a hav og o o i al cl. B ha i al cl ho ci ha i o achg? Whav Cac a a hav la Fch a pa, ill o Holloo fil Fch fil plag Fch ovi. So ha c? Wh Holloo fil o popl v aog popl ho call vlg al? H a f xplaio a hav b giv o a qio: Big bg. No o c ach k o Holloo p o fil lik S W o Th Mix i. A ca a pcial ffc a ac. Th. Th box fic appal lik To Ci, Joh Dpp, Ba Pi, Nil Ki, Jlia Rob, Jif Lopz, Ml Sp D Hf. S a Holloo. agaz. 4 Th gla. F ac b lif-l baifl popl o- fc, clg all cal, oc Oc iph agi. Ho ho. Holloo fil giv ac ivial c if i, popl a c iia, ai o ih o b lik. Th caio hol cagoi ovi fih pc a ac ko, lik ill pa o bca Holloo o liv goo, clg: Acio fil Roic i Tag aa Hoo fil Scc ficio fil Hioical aa Th c i. Holloo ha o o o b i o b p igh o ak ovi o popl ovl pla. Th h b Holloo fil availabl. A Aic ac 290 illio a h h ovi c b a ach af xpo a. Hg avig capaig a c, fo xapl, p Wal Di acio fig v McDoal ol i a opg a ovi. Eglih a a ol lgag givg Holloo a gbal k ll ov a billio popl. No o aioal ca c poibl ach i. Whav o ix, ffc Holloo ip o fil ha b o foc filak ol o p i o, bo i a og b. M foig fil oa o o ch o Holloo. Phap a ill h aioal fil ill b bbg Ch o ali fil o Eglih fo Aic k, a o a. f a happ, Holloo ill l hav go aioal i a o b poibl o alk ab a pical Aic Holloo fil. -- ::00

5 Acivii Cophio 1. Wh po a i icl o fil Kgo Hav? 2. Wha o Eop k Holloo fil? 3. Wha i i a Holloo fil pi hav o? 4. Wh o o Eop f flc Holloo? 5. Mio a f ao giv fo popli Holloo fil. 6. Wha ffc ha Holloo ha o aioal fil? Dicio 1. Wch k fil o pf, fil Eglih o fil Nogi? Wh? 2. So a a Nogi fil bg o o lik Holloo fil. Do a? C k Nogi fil a l ppo o oppo i ia? 3. Do k Eglih fil affc Nogi lgag? C k xapl i? 4. Wch ao giv fo popli Holloo fil icl abov o k o ipo? Ag i o ipoc. C k o ao o io icl? f o, h l fi li? Cop li i a fl ppil. Dic iffc. 5. Mak a li c ovi hav. Ho ovi Eglihpakg? Cl b call pical Holloo fil? Ug cagoi icl abov, ha k ovi (i.. oic i, acio fil, c.)? No p li i a claa. Wch fil hav bo? Wh fil popl, o k? Wi Acivii 1. Wi a vi Eglih-pakg ovi hav cl, g o ho ch i flc Holloo flc. if qalii a ak i a goo o ba fil opio. 2. Wi a ho bioaph favoi Eglihpakg o i. Wha ak i po o goo a ha o? Sfg 1. Pick Eglih-pakg fil hav cl. Ug, f : - h i a a - ho ic i ha a po fo - ha p o pi a fil ha ca - ho iib fil (o a a ho a i, gh i c b a) 2. G a li fil cal ca ha pla ov la o o o o: a. F ho Eglih, Nogi, o lgag. b. F ho a pic; a i, ch pi pc iib ( a b o o p). ha pi f? c. f i i poibl, f ho popl a ovi a cal ca. Wch ovi ha lg ac? C gg h? agaz ::

6 Th ol ha b all. Gbalizaio i o j og a ab oic cio ail pap. i og a affc a v apc ail lif, fo a o v foo a. Fo o ho gag b achg Eglih, i i qi cl a v caio b k gbalizaio. A c ag achg pl (læpl) fo VG1 fi a gbalizaio ha b o gig ligh cicl. Go i aiioal phai o USA UK a a xpo Eglih lgag. Th ai pvi pl, pciall 5a 5b cl c, oli ai. Fi acio o pl fo, abl, o ia iblif. Wi 5a 5b, ha a lf? Th bo o goaph bo USA UK ha o b ov o o lvl. Th phai i o o Eglih fo aioal gbal ppciv. Nogi o xpc o b o aioal ag h Eglih a a ool fo g ol liv i. Qi xcig vp l a! Raical chg qi aical aj. Paag o 20 ha a i fo foa b lia fo pvi iio. kpg i qi achg pl, hov, a vg l i. Chg hav b p, o ic. Th ha o b. Th picc ai (kopål) pl a. Th fi i Lgag Acqiiio (påklæg). H i a, aiio o aiioal lgiic pc, xpc o ca i a lg poc ilf. Aog o g, hl ko og ab g iff agi bo h ag lg al. Th oolgal icioi i a. Paag ha l i x vg all a. Th ai al i Cicaio. Wl i og volio ab g icaio lgag lg (g l l b ab!), o b ca phai o bg abl o chical aaical foaio Eglih a ll a igial picc. O xcig x Paag al i Capg S a g io. S a xpc o ok i p p opic (pojc ok). H oo Paag ha alaiv. Off Ba Tack i a a a avl pojc ch giv faok i ch abl o pl v apc avlg o a aio i choic. Th fal ai pl al i Cl, Soci Lia. i h a gbalizaio i a i o obvi. Ai h abii. S... xpc o b abl o ic ocial iio, val oci val Eglih pakg i. hl p aioal opical v. xpc o ko og ab vp Eglih lgag fo i oig a Ag-Saxo lgag o aioal ol lgag i i oa. hl alz ic a fil a lcio iff li clg po, ho oi, a ovl a pla. hl b abl o ic a lcio li x fo iff i ol fo iff poch g fo 00 p o p. hl ic lia b ab Aboigal popl Eglih-pakg ol. hl b abl o pc vala oal i x ch pi b lia. M ai a la o fal vio achg pl fo VG1. Tha i h cho o la ig Paag il achg pl a aop o a l a all ai pl flfill. T agaz ::

7 o b a i acio a fal chg a o fal vio. M chg ipoibl o pic o avc. Paag a N Ea Ho ha Paag a ai? Fi all, c book ha b chg aaicall. N Paag i v chap. Ala Chap To phai i o Gbal Eglih ch i il chap. T chap cl o ol ovvi Eglih a a gbal lgag, b xcig lia a ll. S c o ch xoic g a Afg i xcp ovl Th Ki R b Khal Hoi. No ol o xcp hav obvi li qalii, i giv igh o c aioal affai. Li lcio Paag cl a i vi iff ch a po, aobioaph, b ho oi fo pvi iio ch a Th Sip ho oi a ill gag oa. Y ill a f xcp fo a g Boaa pla A Rai S b Loa Hb, ch Afic Aic fail i o liv Th Aic Da Th fal chap Paag i il Gbal Villag i h o x o viv o ol. Wl o o ill fac a foal l o a qi pl, o b fl achg ho o i a job applicaio a CV. Th chap op i a x alg i ag labo fa foo i a job applicaio, CV éé, aog o g. W W H Fi i il chap alg i Aboigal popl. No ol facal x alg i Naiv Aic, Aalia Aboigal poplaio Maoi N Zal, chap a poa xcig lia oppoi o ok i xcp fo ovl Whal Ri b Wii a ciicall acclai fil ba o book. All chap cl val lig phio x og. i chap ill f og Took Cl Aa b Ac Roach ho i lf Aboig. aiio o ich lcio lia ach chap, fiv v chap i a Li l. Th l cl, aog o x, Lo Ral, Glv, Dacla, Th Jgl Book i Cap apl flfill qi lia fo iff poch. Ev Shakp i p i a ho og/po. Each Li l cio op i illaio fo pio givg oppoi o po i oall o ig o ok. Paag l cal b p o ail. B, a all ko, po pg i ag. W l fo lik o cl i a li ho v. Th folg ho o i ak fo Paag i xapl lia gbal phai. Th o, foal, ho oi a ii c ail if i. W bliv i i o. M a a b pi o ho il Eglih i pok o Afic. Th ol ha b ch all. B Tha Bol Søh agaz ::

8 Agliq io i Na U ha Gal fo G c RE S igall o o ARTU, i a EP D gh h Bi OF Ki A fo h PONTS i fi g glih v o g a ll ko fc E v lga jo, a a. Th ch p Hav o Ki ic k Af a v 97, p Agliq o ha 19 al c o i i. h ch? N aio ok a ica? A o F Eop l o a Af ch go i hav o pak c i Afica, Agh o c. i. To io g la a cina lg gai il Afic allu 1800 al oa a,o ga Gbl la a Gha a ajoi ba g fo la Ea al fo Ric c il S al TU Af ig io R, o o z A, za i i i a o EP li h A gi g h fi OFD pagh ab Ko g aio fo fc x fits fh la i opn ihv a ha EPO g a apg oko foo a?w v fce icg Bllk Afa oio - lagg aa. o, ch.pth g oiva lath z j o a. v a i a Ki ic g k ic Ha Af la ala v liqaf oa,ip g 97 A a lvha io 19 vo a al ok c o i a ip i Ki Aa. p i ih vah?an a gl a?a och aio a E ic ok F Afic oca Eop pokaf o go l i a vo ch i h k ha a o pp ab c gh i a,o o E a ic Af ich Al. h h gh i. To g la.alc i lih lio Sa ca lg c ilb ga al Afic l o Ta al 00 oa l a oa a? laa18,lih f oi Sa g o pa aj a, bl gaa agba Sa gag bicafo iaallla Af io o, ll z za i ch i i ho lllia g a g g ig oa a ga io pa c lap x ff ga l i p g h i o a o g a i ha, ap W ok h ThEfool fo v fo a? i B g Afic io.oth gil iva o.ho g a ai igzch gth a o afao la l. p aio Afic ial c a a a a lv o foio ovo go Ba pok. io Ki Aa paa bo a h o g glih i gva i o o o a ba Afica E ca pok i o ov c o i p p ab h o E a ab ich h gh h o ca. o o. A p liio b Salih c ali a o Ta l lih a a oa?, Sa a paf S gag ag al b o ll ch i g a ll a g a a i o p g h l i o i, h Th fol v fo o i cl o ho fg T g g p a l ho caio. a a b xac goo. Bfo o g a g bo i h fa l o b a o o a lih Sa W b o ov. o o b itac po i i g g a opl a. i p o ab o v h h c a pi a go ibp k v o ha i h b ch a v v hv Kijo Agliq Kijo a fl D A H a a, o ha gi i l ol g a l ak o oq o g l pa. Th a f ho l go o k la f lgac v a h o go o ho p i g havg oké la pch kl /ɒk/ x,ac f, a p fo o fil bl a ob o b oq, c a iv ag x h, oo ap a q, f l o lih o Sa Th o W il b. Th o v.i. ch i i k a i o KobTa a a 265 g l o g o, khlala GLORY Ko i D THE hshpiop k a pch v lif. W lv b a WER AN o go v h b THE PO oha h q gb v ch a v h o i gi o l, i ickaa o ha l g a l ak aolq oq o g l pa. Th a f ho l go o k f l lgac v i a g h g o go o p i pch kl k/ oké havi a, /ɒ b f, a p fo o fil bl a o oq o, c a iv ag x p ao, q, o o Th il i. Th ch o v Ko. a ak 265 l o, GLORY ikh al D THE lif. W l Ko Sh WER AN o h THE PO oq a lg b k a qic a fl D A H A Hfl Da b Tab Salih hav b v g a i. Wl o b xacl ho ol a, o b a h popl a i f l pa o ha giv chk a pch g o o f. Th g g a a v o go i f, i a f ho l ak i hv h, xcp fo og h l go o oq o l Ko. Th oq, iv fil lk lif. Wl o cl ag bl a havg o go o oq o l Ko, o v i. Th ao a, o b, a a qick a lg b h Skh ala ak o p ci Chap Mcifl hv ha viio, ho l pa o ha chk j a popl i h a i f. Y, o v oq, v iv oo. Dicl fih Ko ag og l o o oo la f, qick a a gi, o o, hil al o bakfa, f fo a plg iv. Wh i ig ab l i o bk gaz a ip a aa a bh a ick oo acacia. v o giv o iagaio pic o lf a ib gi livg bh a oo, a popl all i b hp o, lik f. Bfo f v pli o qio h l agaz. 8 b ip o i fof; a fo b, i a lxi a a o-ool v lif hav g a p o ba. M f a hav b xl all, fo v a o hol a i havg o ok p a, o i a h i havg o b o a a p a iv bh oo acacia. v l iag lf, h o b a, all l lik, alkg ag i a i. bliv a favi cl: o o, fo a pi bch o a a llig cl. o ko h f o lagh, h o b il; a l b i fo p l bg p-g fill fo ablio i havg o ak. Wh h ha og l o o h jo lig o cig o fo Ko a lilg voic, l ll fo fac a h a ov. *** O a ak ab ighb Maoo. ai o f: fc o lik ighb Maoo? To ch h, havg bb ip o: H ol o lik ch popl. ai o : Wha ol? M f ha fo a o, okg aco a i xp fil, h ai: Do i chg fo g p o Nil bk? A h f. Do all o a pal? A o, acacia, aal? All i fll o Maoo lap, a hi b fo f. Takg avag ilc a ha c po f, gaz fo o va a f b o. o c, ol lf, ho o o a pal, o o i black, cack all ko i a i a fo a pla. M f : Y, bo, fo ago all i bg o Maoo o-i i i o. T a o fo ha iag a l ha bg o f v c Go Caio. o a gl f h fi foo i villag. Maoo a o all ich. Th poiio ha chg o, gh, k a bfo Allah call o Hi hall hav bgh ag i a ll. o o ko h i a fl f a f o pi fo ighb Maoo. Ho ih f l o ha h ai! b Maoo gg, baifl voic pofl lagh a bl gglg. M f v o lagh. ak f h Maoo ha ol l. Wo, fo a f poc o fl a o a og ibl. Maoo, bo, a a ch-i. Each i h i h ol a f o o. a qick calclaio a Maoo hav i o o. Th b -- ::17

9 GLORY D THE ig, foig ovå ə ə/ g il /l υ / v g il lxi TUNSA CCO MORO LBYA ALGERA EGYPT N WESTERRA SAHA ERTREA NA MAURTA MAL NGER SUDAN CHAD DJBOUT CO N GO GHANA TOGO BÉNN CO N GO GHANA TOGO BÉNN L ETHOPA A TUNSA SENEGA BURKN FASO SOMALA GAMBA L CCO NGERA NEACENTRAREP. MORO GUNEAU GU KRY EGYPT RCAN NA AF SA CO YA BS A LB VORY MEROON UGANDA KENY CA A T RA AS RR GE CO SE AL LEONE DA NEA LBERAN RWAN RAL GU WESTERRA GABON EQUATO CONGO) BURUND A ERTREA SAHA TANZAN (ZARE NA DJBOUT NGER MAURTA SUDAN CHAD MAL MALAW HOPA L ET GA A SENE BURKN ZAMBA ANGOLA FASO SOMALA QUE GAMBA L MOZAMB SCAR NGERA NEACENTRAREP. MADAGA GUNEAU GU KRY RCAN BWE BSSA CONA ON AF A ZMBA VORY UGANDA KENY CAMERO A T AS RR CO SE E l NA ONia WA LE o TS Col LBER DA NEA NAMBA BO RWAN ga RAL GU GABON AZ LAND EQUATO Lga SW ND CONGO) BURU A TANZAN (ZARE Fch O LESOTH Eglih H UT SO AFRCA Pog MALAW G ZAMBA ANGOLA ali l pa MBQUE hoza AR Spih DAGASC viio, EMO i MA ha BW hv ZMaBA hv -ool g g a o. M i l bpp / g )gg a a p )/ (vakv b ia x o :ə( l / j g o f o a a)g a p v a (vakv, i g b fo a all, fo a, o i f; a lif hav xl v b vg o ok p a p l v a ha ha a. v h ig, foig i g a ki f al o ovå, b ə ə/ g il a /l υ vg o / v acacia lik lxi g il hol oo i ha hv ll l h bh ooal g, a a o g a o b a i l bpp M o g/. g h g fo ) a a iv b, h o p kv o ak oia :ə()/ (va lf, b oo o. ll: x / j il. c g iag i a)g ch l ia lli i a ap v i a b (vakv vo, o fa g al ; g o a al ilfo a i filil all, a fo ob a,o ; v l gli a h v -g b f o ha paa h,x p ok h lif v labg c o ha g o a p l g ivb bvi a i ha p l alkg a hh v a a f f o., a p g o b acacia lik a foa hol l havi oo i i ll h h, a a a b b a o fo h iv lf, h o ko o, l: o cl. l b. c i iag a i llig i vo o fa g al ; a a a a h o b il -g fill bliv o h, p ch o lag bg b i p l f p fo i 265 cifl h ih oial M a popl i BA BOTSWANA Col l f NAM Chapg ND o. Dic Lga chk j ci la iv o SWAZLA oo bakfa, hach v o Fgli o LESOTHO q, o o E h H o l UT. l SO i f Pog A al o v lrc og iaf ab Y, ig h, h G pa ag i, o o h i a a o li K a l a aio ag k a a g iv. W a o iho icih q Sp viio, lai f, f fo a plg ll a h op p ogi v v ip h h a a v a a, f z oo l. ga cif Mi ha - ih bk acac fo Bfo i f b g l pop o apoo cl f. k i aliv D j icch o k gi a o ip o. a ci ak, l ch ib / lik iv a b g, ga kla alf oo o b h v p a, ci kf, o l ak h a b h:, pi qh o o o icl l i qio. b o gog l al o fa g i v og o / bk i: / å hil ig ab,i, pl Y h gi /, o g lø / gi fi g o v pp o Wh i a a a aio, o gi fi øl, li a gi, Ko o. a giv qick a iv a o iag pp la f, f fo a plg all gl, l o giv oo, a popl f ip v a z a. ga ia k ac fo ba ac g b o. B o i fo oo ORY gi liv f a ick THE GL / ak, R AND bh lf a ib o, lik WE PO gg Ekla b ip p o l h 266ciTHl h: ak, pic h ic b qio gog g i o / bk i: / å i gi /, o g lø / gi fi v pl, lipp ORY THE GL R AND 267 WE THE PO ORY THE GL R AND 267 WE THE PO, øl o gi fi giv pp la gl, l ORY THE GL R AND 266 iv, habb appc, la ok i ilapia al, jllaba i o lv. ha all b i gh a jol i h a appoachg, f xchg glc. W ll b hvg a oa, ai Maoo. Do o b? fl, gh, a h i o all f o a. M f, hov, jp o f a a pkl oil i bigh. H pll b h f o hvg Maoo a. Soo bgh f a ool v i ox-, l a g. Th a a va b popl, b gh k all, f lf, fo o ao, achg Maoo: a fo a gg popl h oo a gh i o c, pi fac a a pal o b hv o. Soi aio l b cagh b a hg clp a cahg o fo o gh. Oc h h p a bo pch o v i a pal ho ha bg hackg a a clp i g, hp ickl: B cfl o c h pal. No-o pai aio o ha h ai bo a a v i a pal, qickl gicall, o ok aa a bch i ickl ill clp a bg o op lik og cg fo hav., hov, ha bg o k ab Maoo pha h pal. pic pal a og i flg, og po a h a WE THE PO agaz. 9 obb. b Maoo k o h h ha oc plag ab i bch a g pal : Pal, bo, lik h, xpc jo ffg. A ha fl ao ba. Wh aga ok a xp chg bfo a g pio g lik k pal, gg p a ag o. Th a llc o gh. a popl g ag ighg o ag b pg o ack, ch i. Th co popl bok p, xcp fo H ch, Ma o fil x o o a, o v bfo. h a lg a a f ha fall alp. Th oic a Maoo ha o chg c, xcp a h ha plac a alk a chg a i lik oo fi i foo ho o ko ha o o i fl h ill ha. *** Sl f ok p, jp o f alk o ack a. H a fol b H ch, Ma o fil x o, o. glc a Maoo a a h a akg a o i x, lik a ho o a b ho f i o gog fo. Th fo a cicl ack a bg xag, o akg a a o o o a. M f gav a fifl, ch bg chg. a Maoo fillg pal bo h i a bgg p c o o, g. Th a ivig p ack b. H ch ook ; ach ook fiv. Ma o fil x o o i ook fiv, f ook fiv. Ug og, ok a Maoo a a g ab o lf igh lik o ic a hav i a ho. Y ill fif p b o, ai f o Maoo. W ll alk ab i l. H call ai bgh ag ok, o pc cal, ack a a o o. O ok l a bag ch cal fog a plag oiil. fl lf ag c o Maoo, fl h ch o a gh o ch h g. h ak a oi oa lik apg a lab bg lagh. Fo o ko ao, xpc a hp aio pa ch. f o ic. Hg f call af, a a lil, o a. fl a a o a ha. Qickg pac, i a a gh ci i a c o i lf. ach iv bk b i a bh oo acacia. Th, i kog h, p f o oa p p a a. -- ::24

10 Bi g Diff Po p l A E x p c B Sii Habå, Eik vg M Eglih ach ill a a goo ovl o a cla o all a a o f. Th o obvi a lg lgiic plxi ol i fi p a lcio poc. Wha i ccial, hov, i ho lv, clg (), i pciv b g popl. f a all b, ci o go o okg, ch happ qi. Foal, f i a plaabl challg, a i volv o favi acivii ag ficio, ag ab ficio icg po o ficio i llag. So opic o a picll ll i? xpc o c i a k o cc. Fo opicali, a ll a a ca gibl fh fl, po ficio i plac o ok. A ovl ch k qi f o abov i Mk Hao Th Ci c Dog Nigh-Ti. ci o i i - ( fi-k ) i. ai a a c ab ho l po o Chioph, fif--ol ao ho ha Apb So. Wl jc vio ali, obiv bhavi g habi? O l f o ak il ipl lagh a? To b o af i, gav a choic b Nick Hob Ab a Bo Hao ovl. Ab half cho l, ch, opio, a a poig. Th il f o a ovl ch Chioph i ag o i b a ach a pcial chool. H ha j aco ighb og kill back g, o h h ci o viga killg, i i ol aal fo ovl o la ho h i o f ha ha all happ. Hov, Chioph aiv a a o i ovl i ovl. Th fq iio fo a ol ( civ ovl), i i picll paag a l ab ho h fail hav ff, kp ffg, a a l o. A bh killg og i val, Chioph l o o ipo ab o fail. Mo g l ovl i c i Chioph havg o o i i iaio. So ho i po o Chioph pcpio ali pobl h kp g o? Foal, ovl o hav go o ll i vbo. O icio ab Chioph pic, fail o o popl oio abili o p i picabili pigl g, a la o. Agh Chioph i v iff fo o popl, oo po a h i o all a iff. Evbo ha ai ia i k; iffc i a fo Chioph ica lif pll. a ip b ho a ook Chioph fa, ho xp a pig pa i p. hav i o k ao h, ho oi o fll lv, cll f Chioph lif o ag ab. Cl i b a pio h oi ia, pg ho popl p i all o pobl, ha a i aal fo o c ab popl ho iff? Hav ia, l bla fo vg a i ba p a ag acall ib o akg g popl o accpg libal i p aio? O a i j a picll paic cla o a picll ach-plag o? i h o ll, b i i ha o o: ha v h Apb So bfo, j h iil io lik ai. T book gav igh o ail lif a bo i pcial. Thfo k i a goo ag, i agh a pl g g. W o popl o o ko o ch ab ch io. A k i i ab i a o popl lik Chioph. i pobabl v ifficl fo po ho hav o ak c cl i ch io. Th hav o l i o ih b pioi. A ala hav o pa aio o ha o, o o bak oal. A bakg c ak a ibl, o o a livg hll. a bo o ha Apb So. Wh ag i picl a, i bca v ho ll Hao ha cc pg ha lif i lik fo Chioph fail: hav o ai a ha Chioph o ab ha o f ai h p i i xacl ha p hav ai o i. o cl, v a abl o a, b i i j o abl. Fo popl faili i obo lik Chioph i ill b ai o acio fail af havg a i book. hav h popl a a book i f, bca Chioph a o o i g. o a i i, b i i all o agic, a agaz. -- ::25

11 a W o l W h o B Noal oo c liv a a. Th i a bg a o o acall bo, jo i. [...] i a paox a ha Chioph all i a fail, b i i a iv fail ap. Soi i i h fo o ali fo pcific a li ok o o al aic c. T i, hov, i o ch axg: Th book i ab bg iff a ol h popl xpc o b oal. W g o xpc lif gh a g bo ho o ak a p a oi. Th ao cib i h Chioph i a a aio ha o c o bca all popl. W a ab Chioph obio h i o c, ho a picl a c i a ci ho goo o ba a i gog o b. Wh Chioph pch a polic bca h ch, ho ig viabl. W c bla i o fac a Chioph i abl o ol, b bliv a ol i o bla a ll. Ra ovl lf, if abl o p b i. A la b if a... A fal o avic: Ul aboll hav o, lav cp aficio ai. A Chioph i poagoi/ao ig a ovl ab lf ag aio o ig poc aiv, i a pg. To p i ill, ipl o a fo o li o g o k i, i i pobabl o p llab, i. (Th xac fo a hav b pblih i piio.) agaz. -- ::26

12 Tack glk fo kfaglig gpo Vg1 To C. Avik, Mci M. Aa, Sla Ba, Togi Bal, Rich Bg, P Fh, A Hvik, La Klpp, Davi O Go, Silj Mo, Tha B. Søh, Go M. Wi Tack 1 Eglk fo: Bgg- og lggkikk Vg1 Dig og håvk Vg1 Elkag Vg1 Hl- og oialfag Vg1 Mi og kikajo Vg1 Ra- og afag / Nabk Vg1 Svic og afl Vg1 Tkikk og ill pkjo Vg1 Kopo i lævk: Tack 1: al-i- bok fo hv gpoa N:.ack.cappl.o Tack 1 CD: g CD- fo flll og g CD- fo hv fagl Tack få lv på ikig po! D læpl i glk h kopål fo hovoå: påklæg, kikajo og kl og af og lia. Cappl lævk gi all lv ligh il å vikl kop og aiig f gl i og av å bhk vpåk glk. Sk og hol Boka l i o l flll og fagl. Flll Cog Bo i g o glk o ajoal vpåk, og o affohol og vi i l o USA, Sobiia, Aalia, N Zal og l. Vi h valg o vil gaj lv, o fo kpl folk (i, aboi, aoi), ikk ø og iiajo il Sobiia. Læpl lg vk på a lv kal l foll og foll k i lik j, og vi h a vi valg akpoa og lia fa lik l. Fagl Wokg Wol h ogå gbal ppkiv. Vi føl fi go fa fokjllig glkpåklig l. Di fi hol på å læ g k o lv fo lv poaoå. H kob fagf bakf o lik l og kl. Tack v på gfol Ykfaglv p ik gfol av, figh og fokkap. No læ b v å l ll på bil, v å l, og igj gjo å ki lig ll kiflig. Vi o Tack b lævk fo all p lv, opp foi vi h ha hl pk av lv i k vk bl il. Da vi p fl h glklæ o hva øk g av lævk fo kfag, pk all fl på bhov fo vi læf kl iffig av k og oppgav. Fof av Tack h lg fg fa vig på kfag og h a bhov. Dfo h viajo og gfol væ lå fo bi lævk. Hvo Tack iffi? Hv kapil bå av k lik vka, fa A (læ k) il C (aik k). Vi h vi lag vk på å kl læf o p fo lik lægil, fo kpl fakak, ilj og løvl og lvag lik p k. Tack bk vill vikil o ig og bilvalg bvi fo å oiv lv il å l og l il k. Vå ål a all lv kal k bk Tack, å il vklig k i boka h vi a g Shoc. D ko vjo av k, kv i l ilgjglig påk. V hjlp av i v vil hv lv k få g av hovk. Hv Shoc h g Shoc acivii. D i k i hv kapil aik k, kal Nx Sp. H gi Tack lv ligh il å b g på al fa kjølia og aviikl il kik bkvi. Ogå kfaglv h b av aik glk, aik k bø væ laiv ko, og h vi a h il. G pl på a i o o foko i k. Bak i boka f lv Vocaioal G alfabik fagoli. agaz. -- ::27

13 o Do C Wh fo? io. 1 cig h v: a x Ja H fo h ci h T foo. : fo 2 ko McDoal Haih hap o b p W v 3 o, : S l Sa i a pacf gh. Al pa bl ha o h. bac 4 : i Bckl Taa a g al W hav FACT BOX: illio a ih: 350 o a a Egl UNC h COMM pak Egli lgag io popl Fi o ill ko o 350 plaio. 250 lgag ol po ih. Egl q blih a p bo A Eglih. Eglih. ific pap Eglih. l c l ail i al i o To x o lv if -q Th 85 p c l fligh a ioa A l o a og, All pi o a i Eglih. Eglih a i hav Th. g i a g. Th lg a lif. fi g la l i l Pop ficia bi i i i Sh o ch h Eglih cp ficial o a ol. A i O fca a : glih i a a E oclg aiob B a i ic Fo i o g. fo o hbigo p,. i a gag c h h i o gl o f Jaill E h a la xc o ach o ca i i o c oa ko (G k lga f o a c p o i ) o. i ho popl h a Nog D gliph.o o E, pl l o xa h o lik l! (T fo b hai Do cl ) o iab i b l. Co i p. (J ap) b f Op v a a k k, o o! ( O fo ia) o lav hop fo o. (G g o ) Ti : Y vi o a k ava chab ag ai f. (Jap ) iio oo ai, pla l f. (Ro ol ia Tak ) o ho. -i W g v ci ic o iag. (Czch Wl Rpb lik lic) o i o a o o? (a vi ok i fo, ia Go a ) a! (S pih avl ag) SH L N ENG ATNG fo 5 c o: P Sv A al. ci Eop pla 6 Rai: o po Sga o o f ol. i hic. 7, a aag : a p i cl Li Sh opical ch ca o ca B g 41 All M b P Fo c i : Y l o c vii h fao po R, i i b i i ai l xc Th p a. (R Po ia) pob g f i fo f picko o g b av. i (S ) 52 hap ha g o å vaoo /və : / la o (pk gå : vao) p, bl / i bla, / / øv Viv la iff c! Lv gfol! / L v g fal! - S ix Up Y k o, i lgag p G a pak Y, i, p La la Wll a gag ha o, p G k Chocka b Clic A abic al gav l Vaoo hap o A all i a o fo oka i Mxi i Of ha a h, pc a x k a i Soo, aa, hol ol hol Soo, aa, hol i ol Soo go a b g ol ix p lik Po li Pizza pi h aag, lik i a Spi ic Co h ic Wah b fo i o b h o G b M Po avl Bgh o al l b cal fi A o ac po, oi a P i al l o ll a abl abl Th o ha Bfo Viki ih g Ho Ro l l ha Bfo b gh l k cl ha No ac i av fo Af i pl No i l p ica? Th, a ix A o ill v fo l Oh, i o W ll ha v iff all fac Log liv i b a ff A iff iff a ki J c opio ac a b ak Wha Rl Ab R ho ac igh i A ak l, bo o i h; Viv la a ip fo La B og i o iffc ll F c:! 53 Oppgav il k l oppgav o ikk fo a lv p o kiflig, fo kpl av p o fal ll lipl choic. Elv vil ll k gjkj oppgav o bæ g opp i fohol il oppgav. Di h vi k g bol. På po av påk Tack 1 h vi valg å fok på av kopål o v hovoå Spåklæg: Elv kal k og v lik iajo, biå og agi fo å læ g glk agaz. ( hovoå Kikajo vifø :) Elv kal k vlg hikig l- al-, l- og kivagi ilpa foål, iajo og j boka fø kapil jobb lv å klgg hvilk lægil b g av. Fo å hjlp å f fa il go agi fo læg, h vi valg å lgg pill vk på o av lgg figh i boka o fø kapil. Lagi bhl pil i kapil 1, lagi i kapil 2. D vil bli vifø i fohol il alagi, kivagi og igial agi i Tack 2. Elv kal k bk lv og pi ogi fo å bkiv påk fovk og k Tack 1 h vi valg å bhl påklig/aaik pobå i hv kapil. Foklg p i Ga Toolbox, og oppgav føl ik foklg. Fof h valg o kfaglv fgig h bhov fo å jobb. Elv kal k bkiv og v g fagg i bi å læ glk E hv av f fø kapil og fagl f lv g pijoi. Di bå av oppgav o p kjf (fakakkap, påkoppgav -- ::28

14 A v i k B g H a v i k B o l S ø h Tack1 ENGELSK FOR BYGG- OG ANLEGGSTEKNKK VG1 ENGELSK FOR ELEKTROFAG VG1 A v i k B g F h B o l S ø h Tack1 ENGELSK FOR ELEKTROFAG VG1 A v i k B g B o l S ø h W i Tack1 ENGELSK FOR DESGN OG HÅNDVERK / HANDVERK VG1 Avik Aa Ba Bg Bol Søh Tack1 ENGELSK FOR HELSE- OG SOSALFAG VG1 Avik Bal Bg Bol Søh Tack1 ENGELSK FOR MEDER OG KOMMUNKASJON / MEDUM OG KOMMUNKASJON VG1 ov.) fa kapil. Rpijo av g ggoppgav, lv på lik å oppfo il å val g a i bi kapil/fagl. Å ki på glk Tack 1 vil hjlp lv all kopål o v hovoå Kikajo i læpl. Fo lv på kfag o av ål pil vikig: Elv kal k bhk b ofoå boka fagl ø lv iajo fa kliv, og g av oppgav i g o å øv på kikajo i glkpåklig kok. Fof a hl lgg a lv bg opp oli ofoå fo i kfl. Elv kal k foå l faill i kif og al o lik polig, liæ, vfaglig og afig Elv kal k kiv foll og foll k go k og hg o polig, vfaglig og afig Elv kal k vlg vfaglig fopg fo g poaoå og p Fagl av Tack 1 k og gi o ligh fo å ki lig og kiflig o faglig o lv h polig fohol il. D kap aii og vik oiv på lv. A fagl i g o fi go i glkal v, gjø f og viklighæ. av kapil føl vi lv i USA o kal gjø fopg, og h lg vi opp il a ogå k gjø o vfaglig fopg fo lv o bk boka. Bok og Tack h i g o vil væ kl il bk il kol 20. N illggkopo il læboka, og vil fo væ ai fo all bk. H f lv oppgav og illggf il all kapil i boka, bl.a. g k og oppgav o læagi og i-aaikk. Toolbox alfabik opplagvk i ifoa o hol ig ip og å, fo kpl o gg og bvkivg. Oppgav på akiv og g g go il ivil bi, bl.a. fo å øv aaikk og vokabl. illgg lf fa boka lag på. N h kl og oviklig k o føl boka. boka g oppgav o lv k lø v hjlp av på. All fllgoppgav i boka k ogå gjø på. På f læ ai lævilg. D vil bl.a. hol løgfolag, folag il pl og pøv, kopigoigal, l og ka. A v i k B g M o B o l S ø h Tack1 ENGELSK FOR RESTAURANT- OG MATFAG / NATURBRUK VG1 Avik Bg Klpp O Go Bol Søh Tack1 ENGELSK FOR SERVCE OG SAMFERDSEL VG1 A v i k B g F h B o l S ø h Tack1 ENGELSK FOR TEKNKK OG NDUSTRELL PRODUKSJON VG1 agaz. -- ::34

15 Al, kpjoll og lik ajo Av Sii Habå, Eik vg. H o gg l på hvofo ik å bio, og k vik bå pip og poi? boka USA All i v po Ol O. Mo fo g opp hva o pik ikk, ok ø. H vi hvo l ækk v ik lvå og vi h bak i hv o kap l, og hvilk pipp ajo bl f på. Boka vlkv og g lik go il å kk og av o il å l fa p il p. E oviklig lg g kapil gjø a boka g væ go o piajokil i ikk klkkap fo avl glklæ. Hvi, o jg, h ha Ol O. Mo o fol, og b å bli l å bfa g Foi i og Mif D, k kkj væ på i li oppfikg? holfogl i boka vi a f vlkj fa v fa pi, via Th Aic Wa Lif, v og poliik il gioal fokjll, økooi og ægliv, i og USA oll i v. Faillg k og kofa, og o k fo ok l, gi opp o læ h bk fo. Ekplii lig ok fohol, og kofa fokl jo lik o l k bk fo å k og koki vig. Hva i fo kpl il po oppg på ø o i o øaff, favoi-a fo ikjo i glkfag? Mo fahv a fo å k foå hvo øaff foa k ha lik illg i l fih og okai hllig, å væ kl ov ik ovv o på foffligh v l g ijo, og kkj ælig. Til o fo a o vakh il aigh avlø i, vik o o ikk h ælig o gjolagkaf i opio. Mo a gl på kiik kg k fokl aik opplæg i ikk iogi og bolbk o gjo g. Th Plg Allgic og bil av Th Fg F i klo h o å v fo. Ovbvig o g foffligh lig o av o kill ik fa op i hv fall i op ø. No av b i Mo bok g kapil o ajoalkl Aic Wa Lif ag fo h fa. H fokl h hg l lik l o il h gjo og foa gjø USA il å ik ajo: D o gjø ikk ajoali iki pill, avhgigh av ik og aig fllkap. D bå i av fll vi og ik k. Najoaliog k bak o oik og poliik ovbgg av fiik pipp o ø ajo i ba avk, ll o blg o fo folk i oli, p h. D ali poliik bo fo hø a av vikg o l øl, goafik og bfolkgig. Ko ag lig hligh i kobajo av k iogik alig og k ijoll alig. D ikk ajoali a fo. Ekpjoali lv bæbjlk, hvo foiv all al og fik kvali ø fo kafig fokg. Vi gå økooik pipp laiz fai (f pi) og piv folkligiøi, bioal, fk fo agaz. kopplig og fokg på ligh. Og i, ikk, hvil iog g på hlikk poliik g, o gj bak o ovlg all, vklggg av akfolg fo å v bo o fo a p fa igh og ali k v o pla. Fo å ikk gl a o ik i aglig og piva k vlig foll, å hø lgaliik af, o il foaliik, o gj bli bg il og av l g bo o viålaf, «a liigi oci». D apk v ikk af vi kal ko ilbak il i fl h. Fo å liggjø i all pipp og fllv, o bak o ivll og ik på a i, bli vikl ik galli av ajoal bol av lik lag, fa akok Gv og Uavhgighklæg o aglig l i æbøigh av vi av ik o h gjo «pilii» il hova fo å i ikk il flagg o l av illio kolb hv ag Plg Allgic, bil av Th Fg F, a ikvåp kipjo «E Plib U». Hl kollkjo av pioik bol gå i ivilligiø iog o gjø ajoal li o ik a h og igh i ajoal fllkap o gk å pil a i bakg ajo kll væ a bfolkg. -- ::37

16 SBN SBN ??4;4=B >A31 :4A 20??4;4=B >A31 :4A 2P T[T]b c^txb ^asqßzta Ta b_tbxt[c cxz[tc U^a T[TTa X XSTaTVÌT]ST 2P T[T]b c^txb ^asqßzta Ta b_tbxt[c cxz[tc U^a T[TTa X XSTaTVÌT]ST bz^[t ^V STaTb QTW^ >asqßzt]t Ta T]Z[T Ì b[ì ^ X Uh[SXVT ^V ^ascp[vtc Ta bz^[t ^V STaTb QTW^ >asqßzt]t Ta T]Z[T Ì b[ì ^ X Uh[SXVT ^V ^ascp[vtc Ta ^ SPcTac ^V cx[_pbbtc T[TT]Tb QTW^?aTbT]cPbY^]T] Ta _TSPV^VXbZ V^S ^ SPcTac ^V cx[_pbbtc T[TT]Tb QTW^?aTbT]cPbY^]T] Ta _TSPV^VXbZ V^S ^V ^TabXZc[XV >asqßzt]t WPa \X]XVaP\\PcXZZ ^V UPZcPST[ X \XScT] ^V ^TabXZc[XV >asqßzt]t WPa \X]XVaP\\PcXZZ ^V UPZcPST[ X \XScT] ~ CbT]Xb P TZbT\_[Ta UaP ~ CbT]Xb P TZbT\_[Ta UaP \^STa]T T]VT[bZ ^V ]^abz \^STa]T T]VT[bZ ^V ]^abz ~ 1ÌST QaXcXbZ ^V P\TaXZP]bZ T]VT[bZ ~ 1ÌST QaXcXbZ ^V P\TaXZP]bZ T]VT[bZ ~ 0[c UaP b[p]v cx[ WßhcXST[XV b_aìz ~ 0[c UaP b[p]v cx[ WßhcXST[XV b_aìz ~ 6^S STZ]X]V P \P]VT UPV^\aÌSTa ~ 6^S STZ]X]V P \P]VT UPV^\aÌSTa ~ ;hsbzaxuc TccTa X]cTa]PbY^]P[ bcp]spas ~ ;hsbzaxuc TccTa X]cTa]PbY^]P[ bcp]spas ~ =hccxvt UPZcPbXSTa ^V ZPac ~ =hccxvt UPZcPbXSTa ^V ZPac 4=64;B: >A31>:! # 4=64;B: >A31>:! # 4]VT[bZ ]^abz ]^abz T]VT[bZ ^asq^z 4]VT[bZ ]^abz ]^abz T]VT[bZ ^asq^z \TS ^Ta % ^ b[pvb^as \TS ^Ta % ^ b[pvb^as 7TaQTac BT]ZTaS 7TaQTac BT]ZTaS A0=B: >A31>:! 5A0=B: >A31>:! CHB: >A31>:! CHB: >A31>:! =>AB: >A31>: Q^Z\Ì[! % =>AB: >A31>: Q^Z\Ì[! % ap]bz ]^abz ]^abz UaP]bZ ^asq^z 5aP]bZ ]^abz ]^abz UaP]bZ ^asq^z ChbZ ]^abz ]^abz chbz ^asq^z \TS ChbZ ]^abz ]^abz chbz ^asq^z \TS =^abz ^asq^z \TS ^Ta #$ =^abz ^asq^z \TS ^Ta #$ \TS ^Ta $ ^ b[pvb^as\ts ^Ta $ ^ b[pvb^as^ta $ ^ b[pvb^as ^Ta $ ^ b[pvb^as ^ b[pvb^as ]h atccbzaxx]v ^ b[pvb^as ]h atccbzaxx]v TaQTac BT]ZTaS 4P 7PV\ 7TaQTac BT]ZTaS 4P 7PV\ 7TaQTac BT]ZTaS 7T[VT 7TaQTac BT]ZTaS 7T[VT ;P]SUP[[ \ U[ ;P]SUP[[ \ U[ ^[TXV ;P]Sa^] B^[TXV ;P]Sa^]?Pa]T\P]]?Pa]T\P]] X[ P[[T c^txb ^asqßzt]t Ta STc VaPcXb ^ VPTWTUcTa U^a [ÍaTaT] 1TbcX[[Tb SXaTZcT UaP U^a[PVTc BT]S T _^bc cx[ VbX]U^/RP T[T] ]^ CX[ P[[T c^txb ^asqßzt]t Ta STc VaPcXb ^ VPTWTUcTa U^a [ÍaTaT] 1TbcX[[Tb SXaTZcT UaP U^a[PVTc BT]S T _^bc cx[ VbX]U^/RP T[T] ]^ Tb \Ta _Ì fff RP T[T] ]^ ;Tb \Ta _Ì fff RP T[T] ]^ Vil å o oak av fagavi (ai!)? S -po il vgfo@cappl.o agaz. -- ::47