DeanuInstituhtta org

Transkript

1 DeanuInstituhtta org Deanučázádaga ja Deanuvuona luossabivddu ja Deanu boazodoalu árbediehtoguovddáš Senter for samisk tradisjonell kunnskap innen laksefiske og reindrift DeanuInstituhta ulbmil lea: * čohkket ja duođaštit luossabivdoárbevieruid Deanučázádagas ja Deanuvuona guovllus * duođaštit ja systematiseret čáhcegátte- ja vuotnasámiid luossabivddu sámegiel sániid ja doahpagiid, dasa lassin luondduáddejumi ja luonddu (meahci) geavaheami min guolluin * čohkket dieđuid boazodoalu árbevieruid birra min guovllus * čohkken ávdnasiid/dieđuid vuođul ásahit doaba-diehtorádjosa mii dađistaga dahkko almmolažžan * čohkken ávdnasiid/dieđuid vuođul bargat dan ovdii ahte digitála-gaskkustit luossadoahpagiid, lassin sániid ja doahpagiid mat govviidit deanu, vuona, báikenamaid ja luonddu (meahci) geavaheami. DeanuInstituhtta vuođđuduvvui , ja lea registrerejuvvon ovttadatregistarii Geassemánus 2014 Deanu gielda juolludii ru. instituhta álggaheapmái. Miessemánus 2015 Sámediggi juolludii ru. instituhttii čohkkegoahtit luossabivddu árbevieruid Deanučázádagas ja Deanuvuonaguovllus. Otne oamastit instituhta Deanu luossabivdosearvi, Noras ans, Čorgaš orohat 9 ja ČálliidLágádus. Stivrajođiheaddji: Harald Gaski, Sieiddá/Seida DeanuInstituhtta lea maiddái registrerejuvvon Suoma beale ovttadatregistarii čujuhusain Ohcejohka. Jođiheaddji: Veikko Guttorm. DeanuInstituhtta org Deanučázádaga ja Deanuvuona luossabivddu ja Deanu boazodoalu árbediehtoguovddáš 1

2 Senter for samisk tradisjonell kunnskap innen laksefiske og reindrift DeanuInstituhtta har som formål: * innhente og dokumentere laksefisketradisjober i Tanavassdraget og Tanafjorden * dokumentere og systematisere samiske ord og uttrykk som gjelder laksefisket og den elve- og sjøsamiske kulturen, samt naturforståelse og naturbruk i våre områder * dokumentere og systematisere samiske ord og uttrykk som gjelder reindriften i våre områder * med det innsamlede materialet etablere ord-databank som etter hvert gjøres tilgjengelig for allmennheten * med allerede innsamlet materiale arbeide for en digital formidling av laksetermer, uttrykk på samisk som beskriver elva, fjorden, stedsnavn og naturbruk (utmarksutøvelse), i tillegg samiske ord og uttrykk innen reindriften DeanuInstituhtta ble stiftet den , og registrert i enhetsregisteret I juni 2014 bevilget Deanu gielda/tana kommune kr til oppstart av instituttet. I mai 2015 ga Sámediggi/Sametinget et tilskudd på kr til innsamling av data om laksefisketradisjoner i Tanavassdraget. I dag eies instituttet av Laksefiskeforeningen for Tanavassdraget, Noras ans, Reinbeitedistrikt 9 Čorgaš og ČálliidLágádus. Styret: Harald Gaski, styreleder, Sieiddá/Seida; Monica Balto Anti, Sirbmá; Svein Nordsletta, Kárášjohka; Aage Solbakk, Hillágurra. DeanuInstituhtta er også registrert i det finske enhetsregisteret med adresse Ohcejohka/Utsjok. Styreleder: Veikko Guttorm. Instituttets virksomhet på finsk side finansieres av midler fra Finland. Deanučázádaga ja Deanuvuona luossabivddu árbevierut čohkken- ja dokumenterenbargu DeanuInstituhta hálddus leat jo arvat čohkkejuvvon dieđut luossabivddu árbevieruid birra Deanučázádagas ja Deanuvuona guovllus. Čohkkejuvvon dieđut leat sámegillii. Muhto ollu leat báhcán čohkkekeahttá. Čavčča rájes 2017 livččii ulbmilin joatkit čohkken-, duođaštan- ja systematiserenbargguid luossabivddu árbevieruid birra. Lea hoahppu gažadit eallilan 2

3 luossabivdiid geaid Aage Solbakk ii geargan gažadit Deanus ja Kárášjogas (TF-prosjekt: Buođđu ). Lassin galget gažaduvvot ođđasit luossabivdit geat namahuvvojit Solbakk raporttas. Leat go dáhpáhuvvan rievdamat 2015 rájes? Jos nu, makkár rievdamat? Eanaš luossabivdit geaid gažadit, leat sámegielagat. Giela bokte han sápmelaččat leat ge áimmahuššan árbevieruid ja máhtu maŋisboahttiidasaset. Dan vuohttá bures ságastettiin sámegielat luossabivdiiguin Deanučázádagas ja Deanuvuona guovllus. Dás namahit muhtun čuoggáid mat galggašedje dahkkot čavčča rájes: * Gažadit luossabivdiid Deanunjálmmis Kárášjoga ja Anárjoga gierragiidda. Joatkka prošeavttas man Aage Solbakk dagai * Čohkket eambbo dieđuid luossabivdosajiid namaid birra Deanučázádagas ja Deanuvuona guovllus. Ráhkadit kárttaid. * Čohkket muitalusaid ja máidnasiid ja comiid/luohtedajahusaid mat govvidit luossabivddu árbevieruid. * Transkriberet jietnabáttiid (kaseahtaid) main luossabivdit muitalit sin luossabivddu guovllu vieruid ja dábiid birra. Mii oaivvildit ahte instituhta luossabivddu árbediehto čohkkenbargu heive bures lassi prošeaktan Samarbeidsarena for laks i Tana prošektii (Joddu) masa Stuorradiggi lea juolludan ruđaid bargagoahtit dan ovdii ahte ásahit Joddu -guovddáža. Deaŧalaš oassi Joddu -guovddáža doaimmas han galggašii leat gilvit dieđuid luossabivddu árbevieruid birra. DeanuInstituhtta han sáhtášii áimmahuššat árbedieđuid čohkken-, duođaštan- ja systematiserenbargguid Joddu ovddas mas de lea diehtojuohkin ovddasvástádus. Doaivut Styringsgruppen dohkkeha instituhta prošeavtta lassin váldoprošktii ja ruhtada dan barggu. Instituhtta sádde dalle bienalaš/detáljalaš bargoplána mo prošeakta galgá čađahuvvot. DeanuInstituhta árbediehto fágajoavku: Harald Gaski, prošeaktajođiheaddji, Sieiddá/Seida Hans Petter Boyne, Kárášjohka Veikko Laiti, Ohcejohka 3

4 Aage Solbakk, Hillágurra Innhenting og dokumentasjon om laksefiske-tradisjoner i Tanavassdraget og Tanafjorden området DeanuInstituhtta har allerede en del innsamlet materiale om laksefisketradisjoner i Tanavassdraget og Tanafjorden området. Det innsamlete materiale er på samisk. Men mye innsamlingsarbeid gjenstår. Fra høsten 2017 og utover 2018 er det planlagt å fortsette med innsamlingsarbeidet, dvs. innhente, dokumentere og systematisere laksefisketradisjoner i Tanavassdraget og Tanafjorden området. Det haster å få intervjuet eldre laksefiskere som Solbakk ikke rakk å få gjort i Tana og Karasjok (TF-prosjekt: Buođđu ). I tillegg vil det bli gjort nye intervjuer med laksefiskere som er nevnt i Solbakks rapport. Blant annet vil det bli stilt spørsmål om det er blitt færre garnfiskere i de intervjuedes sone? Hvordan har fangsten vært? Er det blitt observert predatorer laksedrepere i sonen de siste årene? Har det skjedd økning av disse. Hva med erosjon og forurensning som kan virke inn på laksebestanden? De fleste som blir intervjuet, er samisktalende. Språket er jo en viktig kilde i dokumentasjon av tradisjonell kunnskap. Gjennom det samiske språket har laksefiskere tatt vare på, utviklet og videreført kunnskap om lokale laksefisketradisjoner til senere generasjoner. Dette kommer tydelig fram i de intervjuene som hittil er blitt gjort med samisktalende laksefiskere i Tanavassdraget og i Tanafjorden området. 4

5 Her listes opp noen punkter som skal gjøres fra høsten av: * Intervjue laksefiskere i Tana og Karasjok. Fortsettelse av prosektet som Aage Solbakk gjorde i * Samle inn mer data om navn på laksefiskeplassene i Tanavassdraget og Tanafjorden området. Få fram stedsnavnenes semantikk og etymologi. Det skal lages kart. * Samle inn sagn, fortellinger og joiketekster som belyser sjø- og elvesamenes liv og levnet. * Transkribere allerede innsamlet materiale (kassetter). Vi er av den oppfatning at instituttets arbeid om tradisjonell kunnskap kan være ett delprosjekt av Samarbeidsarena for laks -prosjektet, som Stortinget har bevilget midler til for å realisere Joddu -senteret. En viktig del av Joddu s oppgave skal vissnok være informasjon og formidling om laksefisketrasjoner i Tanavassdraget og Tanafjorden området, dvs. informasjons- og formidlingssenter. Vi håper Styringsgruppen vil innlemme DeanuInstituhtta i Samarbeidsarena for laks - prosjektet og vil delfinansiere instituttets ovennevnte innsamlingsarbeid. DeanuInstituhttas faggruppe om tradisjonell kunnskap: Harald Gaski, prosjektleder, Sieiddá/Seida Hans Petter Boyne, Kárášjohka Veikko Laiti, Ohcejohka Aage Solbakk, Hillágurra. Deatnu, DeanuInstituhtta Aage Solbakk 5