GIELLA ŠIELLAN - ja geaidnu guovttegielalašvuhtii
|
|
- Kurt Sletten
- 9 år siden
- Visninger:
Transkript
1 GIELLA ŠIELLAN - ja geaidnu guovttegielalašvuhtii SPRÅK I VUGGEGAVE - og veien til tospråklighet
2 Máŋga giela riggodahkan, go giella lea oassi min identitehtas ja min ruohttasiin. giellagaskkusteapmi lea dovdduid ja jurddašanvuogi gaskkusteapmi. mánáide rahpasit vejolašvuođat gulahallat iežas lagaš bearrašiin, eará olbmuiguin ja kultuvrraiguin. nubbi giella váikkuha nuppi giela ovdáneapmái. mánnái šaddá stuorát válljenmunni maŋŋelis eallimis oahpa ja fitnu dáfus. servodagas lea dárbu olbmuide geat máhttet máŋga giela. Flere språk en berikelse, fordi språk er en del av vår identitet og våre røtter. formidling av språk er formidling av følelser og tenkesett. det gir ditt barn et bedre utgangspunkt til kontakt med sin nære familie, andre mennesker og kulturer. språkene vil påvirke hverandre gjensidig positivt. barnet får en større valgfrihet seinere i livet når det gjelder utdanning og yrke. samfunnet har behov for mennesker som mestrer flere språk.
3 Máŋga giela - vejolažžan! 0 5 jagi agis oahppá mánná gielaid buoremusat. Lea dehálaš dan ávkkástallat. Mánát ohppet guokte giela oktanaga jus doai hállabeahtti/ hupmabeahtti iežade eatnigiela mánnái. Lea dehálaš ahte doai árrat mearrideahppi makkár gielaid áigubeahtti hállat/hupmat. Flere språk fullt mulig! I alderen 0-5 år er ditt barn mest mottakelig for å lære språk. Dette potensialet er det viktig å utnytte. Barnet kan lære to språk samtidig dersom dere bruker hvert deres morsmål til barnet. Det er viktig at dere tidlig bestemmer dere for hvilke språk dere vil ta i bruk.
4 Máŋga giela maiddái hástalus Dábalaš váivašuvit váhnemiin sáhttá leat: mánná sáhttá seaguhit gielaid ja luoikkahit sániid nannoseamos gielas. Dát gal lea vássevaš. mánás váilot sánit nuppi gielas. Lea lunddolaš go mánás sáhttet leat iešguđet vásáhusat goabbat gielas. mánás sáhttá leat jávohis áigodat muhtin áiggi oahpahalladettiin ođđa giela Buorre giellastimulánssa bokte mánná dađistaga oažžu dábálaš giellagálggaid guktuin gielain. Flere språk også en utfordring Vanlige bekymringer hos foreldre kan være at: barnet kan blande språkene og låne ord fra det sterkeste språket. Dette er forbigående. barnet kan mangle ord på ett av språkene. Dette er naturlig da barnet vil kunne ha ulike erfaringer på hvert språk. barnet i møte med et nytt språk, kan ha en stille periode av varierende lengde. Ved god språkstimulering vil barnet etter hvert få normale språkferdigheter i begge språk.
5 Majoritehtagiella lea eará go vánhemiid giella mo dalle? Jus eatnigiella lea bures ovdánahtton oahppá mánná buoremusat nuppi giela. Go eatnigielat hálat/humat mánáin, de leat buorre giellaovdagovva, ja dan bokte sihkkarasttát mánát oadjebas vuođu ođđa giela oahppat Eatnigiella/váibmogiella lea dehálamos go mánná dárbbaša jeđđehusa ja rávvema. Mánná oahppá nuppi giela go lea oktavuohta gránnjáiguin, skihpáriiguin, mánáidgárddis ja skuvllas ja mediaid bokte. Majoritetsspråket er et annet enn foreldrenes språk, - hva da? Gjennom et godt utviklet morsmål lærer barnet ditt best det andre språket. Dersom du snakker ditt morsmål med barnet, vil du være en god språkmodell, og gjennom det sikre barnet et trygt grunnlag for å lære et nytt språk. Morsmålet/hjertespråket er også viktigst når barnet ditt trenger trøst og veiledning. Barnet vil lære det andre språket gjennom kontakt med naboer, venner, i barnehage og skole og via medier.
6 Go mánná rahčá Lea vejolaš oahppat guokte giela oktanaga vaikko ražat giellaoamásteamiin, go buot gielain lea oktasaš vuođđu. Dát sáhttá leat máhttu birasmáilmmi birra, olbmuid dovdduid ja vásáhusaid birra, doahpagat jna. Mánás geas lea giellaoahppanváttisvuođat, ráhčá goappašiid gielaiguin, muhto gielat ovdánit máná iežas návccaid mielde. Giela oahppá buoremusat go eará mánáiguin duhkoraddá ja servvoštallá, ja go lea lahka oktavuohta ollesolbmuide. Mánát giellaváttisvuođaiguin dárbbášit ollesolbmuid doarjaga ja veahki ásahit buriid oktavuođaid eará mánáide. Når barnet strever Å lære to språk er fullt mulig også for barn som strever med språktilegnelsen, fordi alle språk bygger på et felles fundament. Dette kan være kunnskap om omverdenen, følelser og opplevelser knyttet til mennesker, begreper osv. Et barn med språkvansker vil ha vansker på begge språkene, men språkene vil utvikles ut fra barnets egne forutsetninger. Språk læres best i lek og samhandling med andre barn og i nært samspill med voksne. Barn med språkvansker trenger voksen støtte, og hjelp til å etablere gode relasjoner til andre barn.
7 Guovttegielalašvuođa ovdaneapmi mo bargat? Du mánná ferte aktiivalaččat beassat hállat/hupmat guktuid gielaid. Ávkkástala lagaš bearraša, gránnjáid ja skihpáriid. Geavat ieš giela aktiivalaččat juohke oktavuođas. Geavat sániid muitalit maid vásiheahppi ovttas ja háleš mánáin. Gierddut áinnas maid mánná dadjá, ja lasihastte váilevaš sániid cealkagiin jna. Mánná galgá áinnas duhkoraddat eará mánáiguin. Vánhemat ja eará lagaš olbmot fertejit sániiguin ja dáguideasetguin čájehit ahte guktot gielat leat ovttaárvosaččat. Tospråklig utvikling hva må til? Barnet ditt må få muligheter til å bruke begge språkene aktivt. Utnytt mulighetene i nær familie, hos naboer og venner. Bruk selv språket aktivt mens dere gjør ting. Sett ord på det dere opplever sammen og vær i gode dialoger med barnet. Gjenta gjerne det barnet sier, og utvid ytringene ved å fylle inn manglende ord osv. Sikre at barnet kommer inn i lek med andre barn. Foreldre og andre nærpersoner må vise med ord og handlinger at begge språk er like verdifulle.
8 VÁLDDE OKTAVUOÐ A SÁGASTALLAMII Dearvvašvuođastašuvnnain PP-bálvalusain Eará vánhemiiguin geain leat vásáhusat KONTAKT FOR SAMTALE Helsestasjonen PP-tjenesten Andre foreldre med erfaring Pedagogalaš-psykologalaš guovllukantuvra Gaska-Finnmárku IKS gullevás Davvi Statped Stáhta earenoamášpedagogalaš doarjjavuogádat lea ráhkadan gihpaža. Sámediggi ja Davvi Statped leaba dorjon ruđalaččat. Sárgumat: John Erik Nyberg Brosjyren er utarbeidet av: Pedagogisk-psykologisk distriktkontor for Midt-Finnmark IKS tilsluttet Statped Nord Statlig spesialpedagogisk støttesystem med økonomisk støtte fra Sametinget og Statped Nord. Tegninger: John Erik Nyberg KILDER/GÁLDUT Øzerk, K. og R. Juuso (1999) : Pedagogisk idébok for tospråklige barnehager / Pedagogalaš jurddagirji guovttegielaláš mánáidgárddiide. Samisk utdanningsråd/sámi oahpahusráđđi Engen, T.O. og L.A. Kulbrandstad (2004): Tospråklighet, minoritetsspråk og minoritetspråklig undervisning. Oslo: Gyldendal Akademiske Forlag Valvatne, H. og M. Sandvik (2002): Barn, språk og kultur. Oslo: Cappelens Forlag
Oslo trenger flere dyktige lærere og barnehagelærere
Oslo kommune Velkommen som søker! Bures boahtin ohccin! Kort informasjon om Oslo-skolen og Oslos barnehager Oanehaččat Oslo-skuvlla ja Oslo mánáidgárddiid birra Oslo trenger flere dyktige lærere og barnehagelærere
DetaljerDutnje gii orut biebmoruovttus jagigaskka
Dutnje gii orut biebmoruovttus 0-12 jagigaskka DEHÁLAŠ TELEFONNUMMIAT: Bearráigeahčči: Áššemeannudeaddji mánáidsuodjalusbálvalusas: Ovdasátni ollesolbmuide Dát gihpa lea ráhkaduvvon 0-12 jahkásaš mánáide
DetaljerSTOP MOTION- ANIMASJON
STOP MOTION- ANIMASJON v / Kristin Tårnes og Margrethe Pettersen Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino og Porsanger 20.-28. mars 2014 side 1 Om produksjonen Vi bruker søppel som utgangspunkt
DetaljerDanse- og parkour-verksted v / InTuit dansekompani
Danse- og parkour-verksted v / InTuit dansekompani og Street Movement Foto: Jo-Kyrre Skogstad Bestillingstilbud til 5.-10. klasse Turnéplanen på har oversikt over hvem som får tilbudet i den enkelte kommune.
DetaljerHELT GRØNN! - filmverksted
HELT GRØNN! - filmverksted v /Tagline media, Andreas Ursin Hellebust Den kulturelle skolesekken på turné til Berlevåg, Karasjok, Nesseby Nordkapp (Gjesvær) og Tana 4.-15. mars 2013 side 1 Om produksjonen
DetaljerSámi álbmotbeaivi Samenes nasjonaldag
Sámi álbmotbeaivi Samenes nasjonaldag Resursagihppagaš Sámi álbmotbeaivvi birra mánáidgárddiide Ressurshefte for barnehagene om Samenes nasjonaldag Davvi Girji 2014 Jorgaleaddji/Oversetter: Lill Hege Anti
Detaljerf samemcm > fffggfjj. smenucu «. x
f samemcm > fffggfjj. smenucu «. x Oslo kommune Samarbeidserklæring mellom Oslo kommune og Sametinget 1. Bakgrunn Oslo kommune har en betydelig og voksende samisk befolkning, og kommunen er vertskapsby
DetaljerNorgga Sámiid Riikkasearvi
norsk versjon etter samisk, s. 3 Fiskeri- og kystdepartementet Guolástus- ja riddodepartemeanta Postboks 8118 Dep 0032 Oslo E-post: postmottak@fkd.dep.no Gulaskuddancealkámuš Doaresbealbáikkiid earit 2006
DetaljerMed Mikkel Gaup JOIKEVERKSTED. Bestillingstilbud til 1.-7. klasse
JOIKEVERKSTED Med Mikkel Gaup Foto:Dorothea Ripnes Bestillingstilbud til 1.-7. klasse side 1 Om produksjonen Hva er joik, og hvorfor joiker man egentlig? Hvem kan utføre en joik? Kan jeg utføre en joik?
DetaljerValgprogram / Válgaprográmma. Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005. Válgabiire 13 Lulli-Norga / Valgkrets 13 Sør-Norge
Valgprogram / Válgaprográmma Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005 Válgabiire 13 Lulli-Norga / Valgkrets 13 Sør-Norge Aili Keskitalo Presideantaevttohas/ Presidentkandidat Jienas NSR! Stem NSR! 1. Rita-Alise
DetaljerCOFFIEST. v / Bjørn-Kowalski Hansen. Skoleinfo/skuvladieđut VISUELL KUNST/VISUÁLA DÁIDDA. Den kulturelle skolesekken/kultuvrralaš skuvlalávka
COFFIEST v / Bjørn-Kowalski Hansen Foto: Satoshi Hashimoto Den kulturelle skolesekken på turné til 2015 side 1 Om produksjonen Hele tiden er vi omgitt av dem, ulike logoer, reklamer og visuelle uttrykk
DetaljerKaren Anne Buljo. Sámegiella nubbingiellan. Boađe. Bargogirji 1
Karen Anne Buljo Sámegiella nubbingiellan Boađe Bargogirji 1 Davvi Girji 2011 Dán girjjis lea kopiijaváldin gildojuvvon earret go dan maid lea lohpi njuolggadusaid mielde «Lov om opphavsrett til åndsverk»,
DetaljerVEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN
Samisk - Sámegillii VEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN Seksuálalaš veahkaváldimiidda ja veahkaválddálašvuođaide lagas oktavuođain Medisiinnalaš veahkki ja ráđđeaddin Jándor birra rabas Beroškeahttá politiijaváidagis
DetaljerOvttasbargošiehtadus Sámedikki ja Innovašuvdna Norgga gaskka.
Ovttasbargošiehtadus Sámedikki ja Innovašuvdna Norgga gaskka. 1. Duogáš ja ulbmil. Innovašuvdna Norga ja Sámediggi galget ovttasbargat ealáhusovddidemiin sámi guovlluin. Ovttasbarggu bokte galgá Sámediggi
DetaljerVEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN
Samisk - Sámegillii VEAHKAVÁLDINVUOSTÁIVÁLDIN Seksuálalaš veahkaváldimiidda ja veahkaválddálašvuođaide lagas oktavuođain Medisiinnalaš veahkki ja ráđđeaddin Jándor birra rabas Beroškeahttá politiijaváidagis
DetaljerMORO! med film. v /Mica Film. Den kulturelle skolesekken. Bestillingstilbud til 2.-5. klasse. Skoleinfo/skuvladieđut FILM/FILBMA - BESTILLING/DIŊGON
MORO! med film v /Mica Film Foto: Sunniva Sundby Den kulturelle skolesekken Bestillingstilbud til 2.-5. klasse side 1 Om produksjonen Hvor mange ulike filmer er det mulig å lage ut av 30 bilder? Hvor mange
DetaljerVIVA - en meksikansk maskereise
VIVA - en meksikansk maskereise ved Jonas Cadena og Federico Peña Bestillingstilbud til 1.-7. klasse side 1 Om produksjonen Bli med på en forrykende maskereise til Mexico! I dette kunst- og musikkverkstedet
DetaljerFakta om demens Norsk/Nordsamisk
Fakta om demens Norsk/Nordsamisk Demens 2 Det er i dag 71.000 personer med demens i Norge, og man regner med at antallet vil fordobles frem mot 2040. Demens er en av våre største folkehelseutfordringer,
DetaljerMIJÁ NUORAJSEMINÁRRAJ!
MIJÁ NUORAJSEMINÁRRAJ! Duolbmahallamis vuostálastimii: sámi nuorat čoahkkanit moriheapmái! NSR Nuorat vuolgit Ušlui ja devdet čoahkkinlanja NSRa riikkačoahkkimis! Searvva don maid! Juste don leat bovdejuvvon
DetaljerGiellaválljen lea dehálaš!
Giellaválljen lea dehálaš! Språkvalg er viktig! Govva: Erika Larsen Rávagihpa Veiledningshefte Davvisámegiella - Nordsamisk Dárogiella - Norsk Bures! Go oaččut máná, de dagat stuora válljemiid máná ovddas.
DetaljerBovdejupmi oassálastit seminárii meahcceealáhus vuođđun ealáhusovddideapmái 03.-04.03.10
Utmarksutøvere kommuner og andre interesserte Ávjovárgeaidnu 50 9730 Kárášjohka/Karasjok Telefovdna +47 78 47 40 00 Telefáksa +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no NO 974 760 347 ÁŠŠEMEANNUDEADDJI/SAKSBEHANDLER
DetaljerFilm på ipad. Hege Annestad Nilsen. v /Barbro Antonsen og. Skoleinfo/skuvladieđut
Film på ipad v /Barbro Antonsen og Hege Annestad Nilsen Foto: Apple Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino og Porsanger 26. oktober 10. november 2015 side 1 Om produksjonen For å lage enkel
DetaljerRESIGNASJON? RASERI? SAMISK KULTUR GJENNOM KUNST
RESIGNASJON? RASERI? SAMISK KULTUR GJENNOM KUNST v /Marita Isobel Solberg Illustrasjon: Anders Sunna Den kulturelle skolesekken på turné til 28. september-2. oktober: Porsanger og Kautokeino 12.-23. oktober:
DetaljerDieđut borasdávdda birra
Dieđut borasdávdda birra - buhcciide, oapmehaččaide ja eará berošteddjiide Informasjon om kreft til pasienter, pårørende og andre interesserte kreftforeningen.no > Sisdoallu 3 4 Álgu 6 7 Mii lea borasdávda?
DetaljerELIN KÅVEN - den arktiske alven
Rikskonsertenes Skolekonsertordning ELIN KÅVEN - den arktiske alven Foto: Solveig Selj Klassetrinn: 1. - 7. klasse Produsent: Scene Finnmark Produksjonsnummer: 114VY11 Rikskonsertenes Skolekonsertordning
DetaljerSollaug Sárgon / Inger-Lise Aslaksen. Ovllá árgabeaivi. Veiledning
Sollaug Sárgon / Inger-Lise Aslaksen Ovllá árgabeaivi Veiledning Forord Heftet Ovllá árgabeaivi er utarbeidet i forbindelse med et arbeidsseminar om samiske spesialpedagogiske læremidler, i samarbeid med
DetaljerJOIKEVERKSTED. Med Mikkel Gaup. Bestillingstilbud til 1.-7. Klasse
JOIKEVERKSTED Med Mikkel Gaup Foto:Dorothea Ripnes Bestillingstilbud til 1.-7. Klasse Turnéplanen på har oversikt over hvem som får tilbudet i den enkelte kommune. side 1 Om produksjonen Hva er joik, og
DetaljerEldrerådet/ Vuorrasiidráđđi
Eldrerådet/ Vuorrasiidráđđi Čoahkkingirji 14/3 Møtebok 14/3 Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no Áigi: / Tid: 16.09-18.09.2014
DetaljerHamelna roahttobivdi
Hamelna roahttobivdi Beaivváš Sámi Našunálateáhtera bokte Govven: Aslak Mikal Mienna Diŋgonfálaldat 1.-2.luohkkái SÁMEGIELLA side 1 Buvtta Roahtut márret dan unna Hameln gávpogii, giksin gávpoga ássiide.
DetaljerNORGGA SÁMIID RIIKKASEARVI Norske Samers Riksforbund
NORGGA SÁMIID RIIKKASEARVI Norske Samers Riksforbund BEAVDEGIRJI/MØTEPROTOKOLL Čoahkkin/Møte Riikkastivrračoahkkin 02/07 Landsstyremøte 02/07 Báiki/Sted: Telefunčoahkkin Telefonmøte Áigi/Tid: 18.04.07,
DetaljerOđđa girjjit mánáide ja nuoraide
Ođđa girjjit mánáide ja nuoraide Finnmárkku fylkkagirjerádju, Sámedikki girjerádju ja Ibby: Norsk barnebokforum bovdejit bibliotekáraid, oahpaheddjiid, ovdaskuvlaoahpaheddjiid ja buohkaid earáid geat beroštit
DetaljerVelkommen til Opptreningsenteret i Finnmark Bures boahtin Finnmárkku LáªmmodahttinguovddáΩii!
www.oif.no Velkommen til Opptreningsenteret i Finnmark Bures boahtin Finnmárkku LáªmmodahttinguovddáΩii! «Opptreningssenterets mål er å bidra til funksjonsforbedring og økt livskvalitet for enkeltmennesket»
DetaljerKåfjord kommunes kursstøtte i samisk språk til foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole
Kåfjord kommunes kursstøtte i samisk språk til foresatte med barn som har samisk i barnehage og i grunnskole 1. Personopplysninger Etternavn og fornavn Fødselsnr. (11 siffer) Adresse Telefon: E-post: Postnr.
DetaljerFor klassetrinn/luohkáide: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Marg & Bein
Marg & Bein v / Arne Svingen, Ingunn Aamodt og Jon Ewo Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino, Karasjok, Lakselv, Tana, Nesseby 10.-14. februar side 1 Om produksjonen Marg & bein-serien var
DetaljerForslag til avtale om samarbeid mellom Sametinget og Tromsø kommune
Forslag til avtale om samarbeid mellom Sametinget og Tromsø kommune De kontraherende parter, Sametinget i Norge og Tromsø kommune, erkjenner at samene er ett folk med felles historie, kultur, språk og
DetaljerÅ leve med demens. Norsk/Nordsamisk
Å leve med demens Eallin demeanssain Informasjon til deg som har en demenssykdom Dieđut dutnje, geas lea demenansadávda Norsk/Nordsamisk Hva er demens? 2 Demens er en folkesykdom og over 70 000 mennesker
DetaljerOM BARE ROSA KUNNE TRYLLE
OM BARE ROSA KUNNE TRYLLE v / Katja Lindeberg Foto: Håvard L. Johansen Den kulturelle skolesekken på turné til Karasjok, Kautokeino, Nesseby, Porsanger og Tana 23.-27. mars 2015 side 1 Om produksjonen
DetaljerReglement for Sametingets politiske nivå. Fastsatt av Sametinget 10.02.94 med siste endringer av 02.12.2011
Reglement for Sametingets politiske nivå Fastsatt av Sametinget 10.02.94 med siste endringer av 02.12.2011 Reglement for Sametingets politiske nivå 1 Virkeområde Dette reglement omfatter Sametingets politiske
DetaljerDin ref Min ref. Áššemeannudeaddji Beaivi 201100408-2 Synnøve Solbakk 78926411 synnove.solbakk@domstol.no
Adresseliste / Čujuhuslistu Din ref Min ref. Áššemeannudeaddji Beaivi 201100408-2 Synnøve Solbakk 78926411 synnove.solbakk@domstol.no 02.01.2012 Felt 4 Karasjok - Forslag til interesserepresentanter Finnmarkskommisjonen
DetaljerNATTA PAPPA HENTA OSS
NATTA PAPPA HENTA OSS v / Steffan Strandberg Foto: Indie Film side 1 Om produksjonen Da moren til Steffan døde følte han ingenting. Ikke sorg. Ikke lettelse. Hvordan ble det sånn? Regissør Steffan Strandberg
DetaljerValgprogram / Válgaprográmma
Valgprogram / Válgaprográmma Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005 Válgabiire Válgabiire 5 Porsáŋgu 4 Guovdageaidnu /Valgkrets 5 Porsanger / Valgkrets 4 Kautokeino 1. Aili Keskitalo Presideantaevttohas/
DetaljerVuorrasiidráđđi - Eldrerådet Møtebok 15/01
Vuorrasiidráđđi - Eldrerådet Møtebok 15/01 Ávjuvárgeaidnu 50, N-9730 Kárášjohka Telefon +47 78 47 40 00 Telefaks +47 78 47 40 90 samediggi@samediggi.no www.samediggi.no Tid: 10.03.2015 Sted: Bodø Saksliste:
DetaljerArbeiderpartiets program til Sametingsvalget 2013 2017
Arbeiderpartiets program til Sametingsvalget 2013 2017 Vedtatt på Arbeiderpartiets 8. ordinære samepolitiske konferanse i Bodø, 27. 28. oktober 2012 KAP. 1 INNLEDNING Sametinget er et folkevalgt organ
DetaljerSD 044/14 Såmi teåhter 2015 / Samisk teater 2015 - Såmi månåidteåhter
SAMEDIGC SAMETINGET Såmi månåidteåhter. Deanu gielda - Tana kommune Rådhusveien 24 9845 TANA /8SEMEANNUDEADDJI/SAKSBEHANDLER DIN CUI/DERES REF. Siri Wemberg, +47 78 47 41 64 siri.wemberg@samediggi.no MIN
DetaljerNorges Astma- og Allergiforbund SAMISK. Inhalasjonsmedisiner FOR VOKSNE. Sisavuoiŋŋahatdálkasat RÁVIS OLBMUID VÁSTE
VEILEDER RÁVVEHUS SAMISK Norges Astma- og Allergiforbund Inhalasjonsmedisiner FOR VOKSNE Sisavuoiŋŋahatdálkasat RÁVIS OLBMUID VÁSTE Lievlaráhkadanápparahta Gávdnojit máŋggalágán lievlaráhkadanápparahtat.
DetaljerMearragáttis duoddarii. Fra kyst til vidde
Kristine Gaup Grønmo (doaim./red.) Mearragáttis duoddarii sámi borramu» institu»uvnnas Fra kyst til vidde samisk mat på institusjon KÁRÁ JOGA OAHPAHUSBUHCCIIDRUOVTTUPRO EAKTA UNDERVISNINGSSYKEHJEMSPROSJEKT
DetaljerMUSIKKVIDEO- V E R K S T E D v / Filmveksthuset TVIBIT
MUSIKKVIDEO- V E R K S T E D v / Filmveksthuset TVIBIT Foto: Tvibit Den kulturelle skolesekken på turné til Karasjok, Nesseby og Tana 9. - 20. februar 2015 side 1 Om produksjonen Tilbudet Musikkvideoverksted
DetaljerREISEPOLITIKK FOR SAMETINGETS POLITISKE NIVÅ. Fastsatt av Sametinget 03. mars 2006
REISEPOLITIKK FOR SAMETINGETS POLITISKE NIVÅ Fastsatt av Sametinget 03. mars 2006 1.1 FORMÅL Sametinget er et folkevalgt organ med mange politikere og ansatte. Dette medfører totalt sett høy reiseaktivitet
DetaljerPlutselig sirkus! - forestilling og workshop. Øystein Hvamen Rasmussen. Bestillingstilbud til 1.-10. klasse. v /Morten Uglebjerg Norli og
Plutselig sirkus! - forestilling og workshop v /Morten Uglebjerg Norli og Øystein Hvamen Rasmussen Foto: Werner Juvik Bestillingstilbud til 1.-10. klasse side 1 Om produksjonen Dette tilbudet har 2 alternativer:
DetaljerGirjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus
Girjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus Dán jagi lágideapmái Sámedikki girjerádjosis bohtet máŋga min sámi girječálliin geat leat leamaš dahje leat
DetaljerOđđajagimánnu/januar 2014
Ođđajagimánnu/januar 2014 Ođđajahki / Nyttår Beaivváš Sola Fuomášuhttit mánáide ahte lea ođđa jahki / Gjøre barna oppmerksom på at det er ett nytt år. Fuomášuhttit mánáide ahte beaivváš lea fas ihtán/
DetaljerGirjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus
Girjjálašvuođabeaivvit Sámedikki girjerádjosis Maŋebárgga 23.b. ja gaskavahkku 24.b. čakčamánus Dán jagi lágideapmái Sámedikki girjerádjosis bohtet máŋga min sámi girječálliin geat leat leamaš dahje leat
DetaljerSYSTEMKAOS /SAMLEBÅNDCOLLAGE. VISUELL KUNST til 6.klasse. Skoleåret/Skuvlajahki 2010/2011 Skoleinfo/Skuvladieđut. v /Bjørn Tore Stavang/Kristin Risan
SYSTEMKAOS VISUELL KUNST til 6.klasse /SAMLEBÅNDCOLLAGE v /Bjørn Tore Stavang/Kristin Risan bilde Foto: Kristin Risan 28.mars til 6. april 2011 Sør-Varanger og Tana kommune Om produksjonen Workshop og
DetaljerFISK+FILM. Den kulturelle skolesekken - BESTILLINGSTILBUD. Skoleinfo/skuvladieđut BESTILLING/DIŊGON. på turné 24.-27. mars 2014
FISK+FILM Fra filmen "Rorbuas metamorfose" av Karin Pennanen. Foto: Virginie Surdej Den kulturelle skolesekken - BESTILLINGSTILBUD på turné 24.-27. mars 2014 side 1 Om produksjonen Kystkulturen er underkommunisert
DetaljerValgprogram / Válgaprográmma. Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005. Válgabiire 8 Gaska-Romsa / Valgkrets 8 Midt-Troms
Valgprogram / Válgaprográmma Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005 Válgabiire 8 Gaska-Romsa / Valgkrets 8 Midt-Troms Aili Keskitalo Presideantaevttohas/ Presidentkandidat Jienas NSR! Stem NSR! 1. Randi
DetaljerEtihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriidda
Etihkalaš njuolggadusat Sámedikki politihkkáriidda Sámedikkis mearriduvvon skábmamánu 27. b. 2008. Etiske retningslinjer for Sametingets politikere Vedtatt i Sametinget 27. november 2008. ETIHKALAŠ NJUOLGGADUSAT
DetaljerOAHPPOPLÁNA OAHPPONEAVVOPEDAGOGIHKKA 1. 30 oahppočuoggá. Sámi allaskuvlla Dutkan- ja oahppostivra dohkkehan čoahkkimis 01/2012 25.1.12 áššis 03/12.
OAHPPOPLÁNA OAHPPONEAVVOPEDAGOGIHKKA 1 30 oahppočuoggá Sámi allaskuvlla Dutkan- ja oahppostivra dohkkehan čoahkkimis 01/2012 25.1.12 áššis 03/12. 1. Fága namma Oahpponeavvopedagogihkka 1 Læremiddelpedagogikk
DetaljerVI ØVER FOR DIN SIKKERHET
VI ØVER FOR DIN SIKKERHET 1.-20. MARS 2015 HOLDES DEN NASJONALE ØVELSEN JOINT VIKING I FINNMARK MII HÁRJEHALLAT DU SIHKKARVUOĐA DIHTII NJUKČAMÁNU 1.-20. B. 2015 LÁGIDIT NAŠUNÁLA HÁRJEHUSA JOINT VIKING
DetaljerNSRs valgprogram for Nordre-Nordland NSR válgaprogámma, Nuorta-Nordláddi
Aili Keskitalo NSRs presidentkandidat NSR presideantaevttohas 1. Kjersti Myrnes Balto Evenes, Evenášši 2. Roger Pedersen Narvik, Narviika 3. Åge Nordkild Narvik, Narviika NSRs valgprogram for Nordre-Nordland
DetaljerVÁSÁHUSAT JA HASTALUSAT GÁRRENMIRKODIVŠŠUS SÁMI PASIENTTAT
VÁSÁHUSAT JA HASTALUSAT GÁRRENMIRKODIVŠŠUS SÁMI PASIENTTAT Karen Inga Gaup Ellen Ingrid G. Eira FINNMÁRKKUKLINIHKKA - BARGOSADJI Jándorfálaldat leamaš 1980 rájes -12 saji - Pasienttat bohtet miehtá Norgga,
DetaljerEVENTYRLIGE STREKER. Skoleinfo/skuvladieđut LITTERATUR/GIRJJÁLAŠVUOHTA
EVENTYRLIGE STREKER v / BJØRN OUSLAND Bilde/ illustrasjon: Bjørn Ousland Den kulturelle skolesekken på turné til Nesseby, Tana, Porsanger, Karasjok og Kautokeino 4.-12. mai 2015 5. (- 7.)kl side 1 Om produksjonen
Detaljer- som begrep og som del av livet
Duodji - som begrep og som del av livet Duodji - doaban ja oassi eallimis Artikkelforfatter / artihkalčálli: Gunvor Guttorm Oversetter / jorgaleaddji: Gunvor Guttorm Begrepet duodji har hatt en bred betydning:
DetaljerHeidi Guttorm Einarsen
Heidi Guttorm Einarsen OAHPPOGIRJI SÁME GIELLA NUBBIN GIELLAN 9. CEAHKKÁI DAVVI GIRJI OS 2005 Dán girjjis lea kopiijaváldin gildojuvvon earret go dan maid lea lohpi njuolggadusaid mielde, Lov om opphavsrett
DetaljerRikskonsertenes Skolekonsertordning. Musikk på serbisk
Skolekonsertordning Musikk på serbisk Visste du at de samme sangene som du pleier å synge, blir sunget rundt om i hele verden, men at de høres forskjellig ut i forskjellige land? Klassetrinn: 1. - 7. klasse
DetaljerICE MUSIC. / Terje Isungset. Den kulturelle skolesekken/kultuvrralaš skuvlalávka. Skoleinfo/skuvladieđut MUSIKK/MUSIHKKA. Foto: Emilie Holba
For klassetrinn/luohkáide: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. VGS ICE MUSIC v / Terje Isungset Foto: Emilie Holba side 1 Om produksjonen Bli med inn i Terje Isungsets magiske ismusikk-univers! Han er en norsk
DetaljerNorgga Sámiid Riikkasearvvi ja Sámeálbmot bellodaga oktasašlista NSR-SÁB Válgaprográmma Nuortaguovllu válgabiire 2013-2017
NSR Norgga Sámiid Riikkasearvvi ja Sámeálbmot bellodaga oktasašlista NSR-SÁB Válgaprográmma Nuortaguovllu válgabiire 2013-2017 Norske Samers Riksforbund og Samefolkets partis fellesliste NSR-SfP Valgprogram
DetaljerPROTOKOLL FRA STYREMØTET I STYRET FOR FINNMARKSEIENDOMMEN 16. OG 17. JANUAR 2006
PROTOKOLL FRA STYREMØTET I STYRET FOR FINNMARKSEIENDOMMEN 16. OG 17. JANUAR 2006 Til stede: Per A. Bæhr Inga Manndal Egil Olli Erling Fløtten Berit Ranveig Nilssen Tormod Bartholdsen Gaute Henriksen Innkalling
DetaljerSámediggeválggat 2013
Sámediggeválggat 2013 Sametingsvalget 2013 Sámedikki stuorámus hástalus lea bohtosiid čájehit. Sametingets største utfordring er å levere resultater. Aili Keskitalo, NSR presideantaevttohas / presidentkandidat
DetaljerØrsta ungdomsskule 8D
Ørsta ungdomsskule 8D 2014 Klasse 8D si Grunnlov 2014 Kongeriket Noreg skal vere demokratisk og styrast av folket. Det vil seie at vi skal ha ei riksforsamling, Stortinget, med folkevalde representantar
DetaljerSkoleinfo/skuvladieđut MUSIKK/MUSIHKKA
S O F I A J A N N O K Foto: Sotarnen Den kulturelle skolesekken på turné til VIDEREGÅENDE SKOLE side 1 Om Den svensk-samiske artisten Sofia Jannok har tatt Norden med storm og har etablert seg som en av
DetaljerPROTOKOLL FRA STYREMØTE I FINNMARKSEIENDOMMEN/FINNMÁRKKU OPMODAT MØTE 22.-23. FEBRUAR 2006
PROTOKOLL FRA STYREMØTE I FINNMARKSEIENDOMMEN/FINNMÁRKKU OPMODAT MØTE 22.-23. FEBRUAR 2006 Møtested og -tid: Comfort Hotell, Tana. Onsdag 22. fra kl. 12.00 kl. 18.00. Torsdag 23. fra kl. 08.00 12.00 Møteleder:
DetaljerČOAHKKINDIEĐUT/MØTEINFORMASJON. Čoahkkinbáiki/Møtested: Nuorta-Finnmárkku boazodoallohálddahus Dáhton/Dato: 22.01.2013 Áigi/Tid: 10.00-11.
BEAVDEGIRJI/MØTEBOK ČOAHKKINDIEĐUT/MØTEINFORMASJON Čoahkkinbáiki/Møtested: Nuorta-Finnmárkku boazodoallohálddahus Dáhton/Dato: 22.01.2013 Áigi/Tid: 10.00-11.00 Fásta miellahtut geat bohte čoahkkimii: Namma
DetaljerMátkeloahpa ovddasmoraš
Mátkeloahpa ovddasmoraš - vuoiŋŋalaš veahkki - Omsorg ved livets slutt - åndelig omsorg - Sisdoallu 1. Álgu 2. Jápminseaŋggas 3. Go buohcci lea jápmán 4. Báikkálaš dilálašvuođat 5. Kristtalaš, vuoiŋŋalaš
DetaljerBUST DA BREAKZ. SCENEKUNST for 8.-10.kl og VGS. Skoleåret/Skuvlajahki 2010-2011 Skoleinfo/Skuvladie!ut. v /Freestyle Phanatix
SCENEKUNST for 8.-10.kl og VGS BUST DA BREAKZ v /Freestyle Phanatix FOTOGRAF: Freestyle Phanatix. ARTIST: Kim Bøytler Om produksjonen Bust Da Breakz bryter fornemmelsen av sammenheng og er et sprang inn
DetaljerVi bruker ofte smågruppepedagogikk, dvs. at vi deler barna inn i smågrupper sammen med en voksen.
Det er viktig for oss å ha en avdeling som er et godt og trygt sted å være for barn og dere foreldre. Barna skal bli møtt av positive voksne som viser omsorg og som ser hvert enkelt barn Vi ønsker at barna
Detaljer3. Maŋiduvvon áigemearri válbmet prošeavtta/ doaibmabiju/ Utsatt frist for ferdigstillelse av prosjektet/tiltaket
Raporterenskovvi - Rapporteringsskjema 1. Dieđut doarjjaoažžu/ doarjaga birra Opplysninger om tilskuddsmottaker/tilskudd Namma/Navn: Čujuhus/Adresse: Poastanr. Ja báiki/postnr. og- sted: Telefonnr: Vearrasuohkan/Skattekommune:
DetaljerMÅNEN SOM VILLE LYSE SOM EI SOL
MÅNEN SOM VILLE LYSE SOM EI SOL v /Elin Grimstad Den Kulturelle Skolesekken På turné til: Karasjok, Hammerfest, Måsøy, Nordkapp, Hasvik, Høgtun 25. sept. 2015 og 06.-14. juni 2016 side 1 Om produksjonen
DetaljerStereotypiija rájis parabola rádjai
Fra stereotypi til parabol en fortelling om samisk samtidskunst Stereotypiija rájis parabola rádjai muitalus sámi otnášdáidaga birra Artikkelforfatter / artihkalčálli: Hanna Horsberg Hansen, kunstviter
DetaljerDát njuolggadus lea vuođđuduvvon ESASa Našunála fágabargovugiid fierpmádaga njuolggadusaid vuođul Dearvvašvuođagirjerádjusis www.helsebiblioteket.no.
Njuolggadusat movt geavahit ESAS-r Dát njuolggadus lea vuođđuduvvon ESASa Našunála fágabargovugiid fierpmádaga njuolggadusaid vuođul Dearvvašvuođagirjerádjusis www.helsebiblioteket.no. Áigumuš ja viidodat
DetaljerGLASS. v / Mette Paalgard. Den kulturelle skolesekken/kultuvrralaš skuvlalávka. Skoleinfo/skuvladieđut VISUELL KUNST/VISUÁLA DÁIDDA
GLASS v / Mette Paalgard Foto: Nordnorsk Kunstnersenter side 1 Om produksjonen På denne produksjonen får elevene jobbe med gravering på glass, med glassblåser Mette Paalgard. Først får de en liten introduksjon
DetaljerValgprogram / Válgaprográmma
Valgprogram / Válgaprográmma Sámedikkeválggat / Sametingsvalget 2005 Válgabiire 5 Porsáŋgu Válgabiire /Valgkrets 3 Kárášjohka 5 Porsanger / Valgkrets 3 Karasjok Aili Keskitalo Presideantaevttohas/ Presidentkandidat
DetaljerPer A. Logje. Nålis i kulda. Fortellinger fra gammel og ny reindrift. Oversatt til samisk: Per A. Logje Heaika Hætta
Per A. Logje Nålis i kulda Fortellinger fra gammel og ny reindrift Oversatt til samisk: Per A. Logje Heaika Hætta Davvi Girji 2010 Per A. Logje Nállojiekŋa buollašis Fearánat dološ ja otná boazodoalus
DetaljerJuovlamánnu 2006 Desember
Gieldadieđut/kommunenytt Juovlamánnu 2006 Desember Doaimmaheaddji/redaktør: Inger Margrethe Olsen. Bardin ja govat/layout og foto: Bent Johansen. Giellabassan/språkvask: Signe Iversen, Signe E. Store.
DetaljerSam isk skolehistorie 3
Sam isk skolehistorie 3 Artikler og minner fra skolelivet i Sápmi Hovedredaktør: Svein Lund Medredaktører: Elfrid Boine Siri Broch Johansen Siv Rasmussen Davvi Girji 2009 Sámi skuvlahistorjá 3 Artihkkalat
DetaljerEALÁSKAHTTIN LEA ÁLGÁN
EALÁSKAHTTIN LEA ÁLGÁN Mii livččii geaidnu ovddosguvlui? Logaldallama sisdoallu lea njealji oasis 1. Mun meroštalan: Mii lea ealáskahttin 2. Mun čilgen: Manne lea dárbu ealáskahttit 3. Dutkamuša vuođul
DetaljerBiedjovággi. ovdal, dál ja boahtteáiggis
Biedjovággi ovdal, dál ja boahtteáiggis Ruvkedoaimmat máilmmis Minerálaid sáhttá roggat dušše oktii, muhto geavahit máŋgii Ollu eanet bázahusat go buktagat Bilidit vuvddiid, duoddariid, jávrriid, jogaid
DetaljerKjære publikum! Ráhkis geahččit!
Kjære publikum! Eventyrfabelen «Stáinnak» ble produsert for første gang for samisk barne-tv tidlig på 1980-tallet og da som dukketeater. Stykket er skrevet av Marry Áilonieida Somby som henter figurer
DetaljerLærerveiledning / Oahpaheaddjibagadallan
Lærerveiledning / Oahpaheaddjibagadallan Nasjonalmuseet ønsker velkommen til utstillingen «Muorrajurdagat»! Nasjonalmuseet sávvá bures boahtima «Muorrajurdagat»- čájáhussii! Fem kunstnere med relasjon
DetaljerDeanuåzådaga luossabivddu ja Deanu boazodoalu Årbediehtoguovd~
Deanuinstituhtta org 812 713 922 Deanuåzådaga luossabivddu ja Deanu boazodoalu Årbediehtoguovd~ Reindrift Deanu gielda - Tana kommune Rådhusveien 24 9845 Deatnu Tana Søknad om støtte til prosjektet: Kartlegging
DetaljerFinnmarkku kulturskuvlla festivála Finnmark kulturskolefestival. Deatnu Tana 3. 6.3. 2011
B O A Finnmarkku kulturskuvlla festivála Finnmark kulturskolefestival Deatnu Tana 3. 6.3. 2011 Finnmárkku kulturskuvlafestivála boađe Ávžžuhat buot kulturskuvllaid oassálastit. Divat juohke oasse váldi
Detaljer2011 KOPIBUHTADUS 2012 SOABADALLAMAT
2011 kopibuhtadus 2012 soabadallamat * Kopivederlag 2011 Forhandlingene 2012 1 2011 KOPIBUHTADUS 2012 SOABADALLAMAT 1. Álggahus 2012:s sirdá Kopinor Sámikopiijai NOK 1.605.596,- buhtadusruđa, oktan reanttuiguin.
DetaljerNr. 2 - Juni 2006-40. årgang
Nr. 2 - Juni 2006-40. årgang Reindriftsnytt Boazodoallo-oππasat Ansvarlig utgiver: Reindriftssjef Ellen Inga O. Hætta Reindriftsforvaltningen Markveien 14, 9510 Alta Telefon Reindriftsforvaltningen: 78
DetaljerInnst. S. nr. 12. (2002-2003) Innstilling til Stortinget fra kirke-, utdannings- og forskningskomiteen. St.meld. nr.
Innst. S. nr. 12 (2002-2003) Innstilling til Stortinget fra kirke-, utdannings- og forskningskomiteen St.meld. nr. 34 (2001-2002) Innstilling fra kirke-, utdannings- og forskningskomiteen om kvalitetsreformen.
DetaljerTause kvinner. Ukjente historier. / Narviksenteret. Skoleinfo/skuvladieđut VISUELL KUNST/VISUÁLA DÁIDDA
Den kulturelle skolesekken/kultuvrralaš skuvlalávka For klassetrinn/luohkáide: VGS 1 VGS 2 VGS 3 Tause kvinner. Ukjente historier. v / Narviksenteret Den kulturelle skolesekken på turné til VIDEREGÅENDE
DetaljerBÆRUM KOMMUNE. BARNETS SPRÅKHISTORIE - Et spørreskjema til bruk i foreldresamtale for å kartlegge barnets bruk av morsmål
BÆRUM KOMMUNE BARNETS SPRÅKHISTORIE - Et spørreskjema til bruk i foreldresamtale for å kartlegge barnets bruk av morsmål Prosjektgruppa for SPRÅK 4 Sandvika, Mai 2008 2 Bakgrunn for spørreskjemaet Barnets
DetaljerOđđajagimánnu 2011 / Januar 2011
Ođđajahki / Nyttår Fuomášuhttit mánáide ahte lea ođđa jahki / Gjøre barna oppmerksom på at det er ett nytt år. Hupmat ođđa jagi birra, ja ođđabeairuohta vásáhusaid birra. Snakke om det nye året, og opplevelser
DetaljerGielddaságat/Kommunenytt Suoidnemánnu 2013 Juli
Gielddaságat/Kommunenytt Suoidnemánnu 2013 Juli Doaimmaheaddji/redaktør: Marianne Johnsen. Bardin ja govat/layout og foto: Bent Johansen. Giellabargit/språkmedarbeidere: Signe Iversen, Signe E. Store.
DetaljerNORGGA SÁMIID RIIKKASEARVI Norske Samers Riksforbund
NORGGA SÁMIID RIIKKASEARVI Norske Samers Riksforbund BEAVDEGIRJI/MØTEPROTOKOLL Čoahkkin/Møte Riikkastivrračoahkkin/landsstyremøte 2008/04 Báiki/Sted: Rica hotel Alta Áigi/Tid: 23.08.2008 dii. 09.00 24.08.2008
DetaljerUnjárgga gielda/ Nesseby kommune. Møteprotokoll
Side 1 av 15 Unjárgga gielda/ Nesseby kommune Møteprotokoll Utvalg: Ovdagoddi/Formannskapet Møtested: Kommunestyresalen, Nesseby rådhus Dato: 18.05.2010 Tid: 09:00 Faste medlemmer som møtte: Navn Funksjon
DetaljerBOSTØTTE. Har du lav inntekt og høye boutgifter? Da kan du ha rett til bostøtte
BOSTØTTE Har du lav inntekt og høye boutgifter? Da kan du ha rett til bostøtte Hvis du vil søke om bostøtte, må du og boligen din oppfylle disse kravene: > Du må ha fylt 18 år. Hvis du har egne barn, kan
Detaljer