SD 044/14 Såmi teåhter 2015 / Samisk teater Såmi månåidteåhter

Transkript

1 SAMEDIGC SAMETINGET Såmi månåidteåhter. Deanu gielda - Tana kommune Rådhusveien TANA /8SEMEANNUDEADDJI/SAKSBEHANDLER DIN CUI/DERES REF. Siri Wemberg, siri.wemberg@samediggi.no MIN CUJ.NAR REF. BEAIVI/DATO 15/ Almmut go valddat oktavuoda/ Oppgis ved henvendelse SD 044/14 Såmi teåhter 2015 / Samisk teater Såmi månåidteåhter Såmediggi lea å is SD 044/14 Såmedikki bu eahtta 2015, vårren ru Såmi månåidteåhterii. Såmediggi cealkå 2015 bu eahttamearrådusas ahte såmi åsahusat leat deatala aktevrrat ja ovttasbargobealit såmi dåidda- ja kultureallima ovddideami oktavuodas. Kulturåsahusat leat maiddåi deatala arenat såmi dåiddåriidda ja addet sårni dåiddåriidda ja artisttaide vejola vuoda bargat ja ovddidit sin ilbmademiid. Dåt leat maiddåi deatala båikkit såmi identitehta, såmi servodatsågastallama ja sårni å iid åddejumi ovddideami vårås. Asahusaid vuoddun leat såmi giella ja kultuvra. iksahuvvon såmi teåhteriid ruhtadeami bokte håliida Såmediggi våikkuhit dasa ahte dat såhttet ovdånit dåiddalamat ja fågalaeeat, vai dat doibmet arenan kulturvåsiheapmåi ja gaskkusteapmåi,ja såmegielaid geavaheaprnäi ja oainnusindahkamii. 2017:s lea gollan 100 jagi das go vuostta såmi riikaeoahkkin dollojuvvui Troanddimis. Ovttas Troanddima gielddain, Måtta-Trøndelåga fylkkagielddain ja båikkåla såmi birrasiiguin plåne Såmediggi ealmmustit dån åvvudeami. Avvudeami ulbmil lea ealmmustit ja gaskkustit dieduid sårniid birra ja såmi kultuvrras ja historjjås 100-jagi perspektiivvas. Dåt galgå leat mielde våikkuheame demokratiija oassevåldimii ja årigiru amii,ja åvvudeapmi galgå maid ealmmustuvvot olggobeale Trøndelåga fylkkaid. Såmediggi åv2±uha såmi institu uvnnaid årvvo tallat våldit dån åvvudeami mielde go doaibma ovdddasguvlui plånejuvvo, erenoamå2it doaibma jagis bu eahttadärbbut såddejuvvojit Såmediggåi ovdal , ja 2015 doaibmaplåna såddejuvvo ovdal jahkerehketdoallu, raporttat ja 2. måksinåv22uhusoassi såddejuvvo ovdal Mii vuordit ahte raporta mii såddejuvvo Såmediggåi lea råhkaduvvon dan gustova jagi doaibmaplåna vuodul. Mii eujuhit Såmedikki njuolggadusaide mat gusket såmi teåhteriid doarjagiidda, geahea mildosa. Das bohtet ovdan åigemearit ja earå eavttut mat leat eadnon juolludeapmåi. Dat ii leat vejola vuohta våidit dan njuolggodoarjaga mearrådusa man Såmedikki dievaseoahkkin lea kap bokte dahkan. 75 % doarjagis måksojuvvo bu eahttajagi ålggus. Loahppa 25 % måksojuvvo go doarjjaeavttut leat olla uhttojuvvon, ja 2014 raporttat ja rehketdoallu leat dohkkehuvvon. SD 044/14 Samisk teater Såmi månåidteåhter

2 Sametinget har i sak SD 044/14 Sametingets budsjett 2015 bevilget kr til Samisk barneteater. Sametinget sier i budsjett 2015 at de samiske institusjonene er viktige aktører og samarbeidsparter i utvikling av samisk kunst- og kulturliv. Kulturinstitusjonene er også viktige arenaer for samiske kunstutøvere og gir samiske kunstnere og artister mulighet til å utøve og utvikle sine uttrykk. Dette er også viktige steder for utvikling av samisk identitet, samisk samfunnsdebatt og forståelse for samiske spørsmål. Samisk språk og kultur er grunnleggende i institusjonenes arbeid. Ved finansiering av de etablerte samiske teatrene ønsker Sametinget å bidra til at de kan utvikle seg kunstnerisk og faglig, slik at de fungerer som arenaer for kulturopplevelse og formidling, og til bruk og synliggjøring av samiske språk. I 2017 er det 100 år siden det første samiske landsmøtet ble avholdt i Trondheim. Sammen med Trondheim kommune, Sør-Trøndelag fylkeskommune og lokale samiske miljøer planlegger Sametinget markeringen av dette jubileet. Målet er å markere, og formidle kunnskap om samene, samisk kultur og historie i et 100-års perspektiv. Den skal bidra til deltakelse og engasjement for demokratiet og legge til rette for markeringen også utenfor Trøndelagsfylkene. Sametinget oppfordrer de samiske institusjonene om å vurdere å ta dette med i planleggingen av sin virksomhet, spesielt for året Budsjettbehov for 2016 sendes Sametinget innen , og aktivitetsplan for 2015 sendes innen Årsregnskap og rapportering for 2014 med anmodning om 2. gangs utbetaling sendes inn innen Vi forventer at det rapporteres til Sametinget ut fra aktivitetsplanene som er lagt for gjeldende virksomhetsår. Vi viser til Sametingets regelverk for tilskudd til samiske teater, jfr. vedlegg. Her framgår informasjon om tidsfrister og andre vilkår. Det er ikke mulig å klage på de direkte tilskudd Sametingets plenum gir over kap Vi betaler ut 75 % av tilskuddet nå, og de resterende 25 % når rapportering og regnskap for 2014 er mottatt og godkjent. D( arvvuod iguin/med hilsen Ma Svineng Sin - Wernberg oss tdirektevra/avdelir*.di ektør seniorråddeaddi/seniorrådgiver f1/4., Mielddus/vedlegg: Maksinåvuhus / Utbetalingsanmodning Såmi teåhter njuolggadusat 2015/ Regelverk for direkte tilskudd til samiske teatre 2015

3 Såmi månåidteåhter. Deanu gielda - Tana kommune Rådhusveien TANA Såmediggi- Sametinget Avjovårgeaidnu Kåråjohka - Karasjok 2. oasi njuolggodoarjaga måksinåv±±uhus Teåhter 2015 Utbetalingsanmodning av 2. del av direktetilskudd Teater 2015 Aigemearri/Frist for innsendelse: Din 6uj./Deres ref. 15/365-1 Doarjja ru/tilskudd kr: Utbetaling av: 2. del 25 : kr Namma/Navn: Såmi månåidteåhter. Deanu gielda - Tana kommune ujuhus/adresse: Rådhusveien 24, 9845 TANA Bår)kokontonr/ Bankontonr: Mun/ mii bivdit ahte 2. oassi doarjagis måksojuvvo. Jeg/vi ber om at 2. del av tilskuddet utbetales: Doarjjavuoståivåldi Dåhton/Dato: Vuollå i'6å1a/tilskuddsmottakers underskrift: Kontering i regnskapet (fylles ut av Sametinget): Dim 0/konto: Dim 1/Koststed: Dim 3/Aktivitet: Dim 6/ Kommune Saksbehandlers -Dato:, underskrift: Attestasjon: Dato: Anvisning: Dato:

4 Njuolggadusat njuolggodoarjagiidda Såmi teåhteriidda 2015 Njuolggadusat gustojit Såmedikki njuolggodoarjjaortnegii Såmi teåhteriidda Ulbmil Njuolggadusaid ulbmilin lea addit deavddanjuolggadusaid Såmedikki btrehttii. Doarjjaortnega mihttomearri Doarjjaortnega rnihttomearri lea ahte sajåiduvvon såmi teåhterat såhttet ovdånit dåiddalaccat,buyttadit låvdedåidaga alla dåsis ja såhttet måtkko'ftit låvdedåidagiin mii addå kulturvåsihusaid ja mii Calmmustahttå såmi giela. Oppala eavttut Njuolggodoarjaga oat fertejit jodihit doaimma dåvistettiin gustova lågaide ja njuolggadusaide, maiddåi vearro-, divat- ja rehketdoallolåhkaaddima vuodul. Doarjagat eai galgga geavahuvvot doaimma likviditehta muddemii. Tileat vejola ovddidit måksimiid, nu ahte doarjjaoau såhttå bidjat doarjaga reantoguoddi ruhtan dahje loatnan ja nie oaut dietnasa lassin dan juolluduvvon submåt. Doarjjaoaus lea geatnegasvuohta addit Såmediggåibuot dieduid mat leat relevånta doarjaga juolludeapmåi. Dåt guoskå earret earå ekonomala ja hålddahusla beliid stuorra rievdadusaide. Såmediggisåhttå håhkat kredihttadieduid sin birra geat o'ot njuolggodoarjagiid. Äsahusain mat ct-2'otdoarjaga Såmedikki bueahta bokte, galgå leat uhcimusat % sohkabealedåssedeaddu stivrras. Njuolggadusat gustojit seamma låhkai vårrelahtuide. Siigeat o'ot njuolggodoarjagiid, eai såhte vuordit oaut doarjaga ohcanvudot doarjagiin dakkår doaimmaide ja proeavttaide, maidda njuolggodoarjja galgå geavahuvvot. Raporteren ja måksin Doarjjarudaid ii såhte sirdit Cuovvova. bueahttajahkåi. Daid såhttå geavahit due 2015:s. Vuosnaå oasi måksin: 75 /0doarjagis måksojuvvo mearrådusreivve såddema oktavuodas. Nuppi oasi måksin: Jos nuppi oasi 25 % galgga såhttit måksit, de ferte nuppi oasi måksinåvuhus ovddiduvvot marjimusat Doaibmadoarjjalohpådus sihkkojuvvo jos åigemearri li dollojuvvo, ja geavatkeahtes rudat fievrriduvvojit ruovttoluotta Såmediggåiåigemeari matjtjå. Gåibiduvvo maiddåi ahte: jagi 2016 bt.l'eahttadårbbut ja 2015 doaibmaplåna såddejuvvojit Såmediggåtmarjimusat raporteren/jahkediedåhus 2014 ja rehketdoallu såddejuvvojit Såmediggåimatjimusat Rehketdoalu rudaid geavaheamis badjel ru galgå ståhtaautoriserejuvvon dahje registrerejuvvon revisor duodatit. Revvdna galgå Cadahuvvotåiggisåtgåtgustova nationåla ja riikkaidgaskasa revidnastandårddaid vuodul. Revisora galgå identifiseret rehketdoalu offis1a goluid ektui mat Catnasitdoarjagii ja vejola geavatkeahtes rudaide. Dasa lassin ahte rehketdoallu lea Cadahuvvonvålddahuvvon rehketdoalloprinsihpaid vuodul, galgå revisor duodatit ahte dat eavttut mat gustojit guoskeva doarjaga geavaheapmåi leat doahttaluvvon. Gåtbådus ii guoskka doaimmaide maid gieldareviuvdna ja Riikareviuvdna reviderejit.

5 Såmediggija Riikarevi'Suvdnasåhttet bearråigeahccatgeavahuvvojit go rudat eavttuid mielde, gc. juolludusnjuolggadusa 10 nuppi laddasa ja riikarevvdnalåga 12 goalmmåt laddasa. Doarjaga vuolideapmi, ruovttoluotta geassin ja ruovttoluotta måksin Såmediggi såhttå vuolidit, geassit doarjjalohpådusa ruovttoluotta dahje gåibidit måksojuvvon doarjaga ruovttoluotta måksojuvvot jos: Doarjja li leat geavahuvvon daid eavttuid mielde mat leat mearriduvvon doarjjareivves Doarjjaoallu lea rihkkon diedihangeaskku Doarjjao u earå1åhkai sruorrår lea rihkkon dåid njuolggadusaid rnearrådusaid Doarjjaoallu li doaimmat gustova lågaid ja njuolggadusaid mielde, dasa gullet maid vearro-, divat- ja rehketdoallolågat. Jos ohcci ovdal lea ozzondoarjaga Såmedikkis ja doarjjaoallu lea rihkkon doarjjaeavttuid de såhttå dat dagahit dan ahte måksimat bissehuvvojit dassåziigo eavttuid rihkkun lea nohkan. Lea gåibiduvvon heaittiheapmi, ovddiduvvon reastaluvvangolicus,privåhta dahje a1mmo1as" vealges'iehtadallamatleat rahppojuvvon doarjjaoallu ektui dahje doarjjaoallu heaitå måksimis måksåmu'saidis Doarjja lea måksojuvvon menddo ollu Jus doarjjaoallu badjelbåza (jahkeboadus) ovddit jagiid lea badjel 20% doarjjasupmis, de såhttå Såmediggi vuolidit doarjaga gustovaccatboahtte bu'seahttajagis. Jos doarjjaoallu dakkår oktavuodain li måvsse ruovttoluotta, de såhttå Såmediggirievtti bokte gåibidit dan mii lea buorrin maksojuvvot.

6 Regelverk for direkte tilskudd til Samiske teatre 2015 Regelverket gjelder Sametingets direkte tilskuddsordning til samiske teatre. Formålet med regelverket Formålet med regelverket er å gi utfyllende bestemmelser til Sametingets budsjett. Mål for tilskuddsordningen Målet for tilskuddsordningen er at de etablerte samiske teatrene kan utvilde seg kunstnerisk, produsere scenekunst på høyt nivå og kan turnere med scenekunst som gir kulturopplevelser og synliggjør samiske språk. Generelle vilkår Mottakere av direkte tilskudd må drive virksomheten i samsvar med gjeldende lover og regler, herunder skatte-, avgifts- og regnskapslovgivningen. Tilskuddene skal ikke nyttes til å regulere virksomhetens likviditet. Det er ikke anledning til å fremskynde utbetalinger, slik at tilskuddsmottakeren kan plassere tilskudd som rentebærende innskudd eller lån for å oppnå inntekter av beløpet. Tilskuddsmottaker plikter å gi Sametinget alle opplysninger som er relevante for tildeling av tilskuddet. Dette gjelder blant annet vesentlige endringer i økonomiske og administrative forhold. Sametinget kan innhente kredittopplysninger om mottakere av direkte tilskudd. Institusjoner som får tilskudd over Sametingets budsjett, må ha minst % kjønnsbalanse i styret. Reglene gjelder tilsvarende for varamedlemmer. Mottakere av direkte tilskudd kan ikke forvente å motta tilskudd over søkerbaserte ordninger til aktiviteter og prosjekter som det direkte tilskuddet skal dekke. Rapportering og utbetaling Tilskuddsmidlene er ikke overførbare til neste budsjettår. De kan derfor kun nyttes i Første delutbetaling: 75 % av tilskuddet utbetales i forbindelse med utstedelse av vedtaksbrev. Andre delutbetaling: For at andre delutbetaling på 25 % av tilskuddet skal kunne skje, må anmodning om andre delutbetaling fremmes innen Tilsagnet om driftsstøtte anses som bortfalt dersom fristen ikke blir overholdt, og ubenyttede midler tilbakeføres Sametinget etter fristens utløp. Det kreves også at: budsjettbehov for 2016 og aktivitetsplan/virksomhetsplan for 2015 sendes Sametinget innen rapportering/årsmelding for 2014 med årsregnskap sendes Sametinget innen Regnskap over bruken av midlene skal bekreftes av statsautorisert eller registrert revisor for tilskudd fra kr Revisjonen skal gjennomføres i samsvar med de til enhver tids gjeldende nasjonale og internasjonale revisjonsstandarder. Revisor skal identifisere regnskapet ved angivelse av totale kostnader knyttet til tilskuddet og eventuelle ubrukte midler. I tillegg til å attestere at regnskap er avlagt i henhold til beskrevne regnskapsprinsipper, skal revisor bekrefte at aktuelle tilskudds vilkår for bruken/behandling av midlene er overholdt.

7 Krav om revisjon gjelder ikke virksomheter som revideres av kommunerevisjonen og Riksrevisjonen. Sametinget og Riksrevisjonen kan iverksette kontroll med at midlene nyttes etter forutsetningene, jf. bevilgningsreglementet 10 annet ledd og riksrevisjonsloven 12 tredje ledd. Reduksjon, tilbakebetaling og annullering av tilskudd Sametinget kan redusere, trekke tilbake og eller kreve tilbakebetaling av tilskudd dersom: Tilskuddet ikke blir benyttet i henhold til vilkårene fastsatt i tilskuddsbrevet. Tilskuddsmottakeren har brutt opplysningsplikten. Hvis tilskuddsmottaker på annen vesentlig måte har brutt bestemmelsene i dette regelverket. Tilskuddsmottakeren ikke driver virksomhet i samsvar med gjeldende lover og regler, herunder skatte-, avgifts- og regnskapslovgivningen. Søker tidligere har fått innvilget tilskudd fra Sametinget og vilkårene for tilskudd er misligholdt, vil det kunne medføre stans i utbetalinger inntil misligholdet er opphørt. Det er begjært oppbud, fremsatt konkursbegjæring, åpnet private eller offentlige gjeldsforhandlinger hos tilskuddsmottaker eller tilskuddsmottaker innstiller sine betalinger. Det er utbetalt for mye tilskudd. Hvis overskuddet (årsresultatet) for tilskuddsmottaker for foregående år overstiger 20 % av tilskuddsbeløpet, kan Sametinget redusere tilskuddsbeløpet for neste budsjettår tilsvarende. Dersom tilskuddsmottaker ikke betaler tilbake i slike tilfeller, kan Sametinget iverksette rettslige skritt for å få utbetalt tilgodehavende.

8 Utbetalingsplan Såmi månåidteåhter Min 6uj./Vår ref: 15/365-2 Beaivi/Dato: Kopiija / Kopi til: Utbetalingsanmodning for 1. del av driftstilskudd Samisk teater 2015 Såmi månåidteåhter Doarjja/Tilskudd kr: Kr Måksin/Utbetaling av: 1. oassi/del (75 %): kr ASSenr: Sak.nr./Avt.nr: SD 044/14 Websak nr. 15/365 Namma/Navn: Såmi månåidteåhter, Deanu gieldafrana kommune Adresse: Rådhusveien 24, 9845 Tana Organisakivdnanummar/ Or anisas'onsnummer Bårjkokontonr: Bankkontonr: Rehketdoalu konteren /Kontering i regnskapet: Dim 0/konto: Dim 1/Koststed: Dim 3/Aktivitet: Dim 6/ Kommune/ Dim / I Saksbehandlers Siri Wernberg (sign) Dato: underskrift: Attestasjon: Dato: Anvisning: Dato: