For klassetrinn/luohkáide: Marg & Bein

Transkript

1 Marg & Bein v / Arne Svingen, Ingunn Aamodt og Jon Ewo Den kulturelle skolesekken på turné til Kautokeino, Karasjok, Lakselv, Tana, Nesseby februar side 1

2 Om produksjonen Marg & bein-serien var en idé som forfatterne Jon Ewo, Ingunn Aamodt og Arne Svingen fikk sammen i Trioen gikk med ideen til forlaget Damm som straks tente på en serie med grøssere for barn og unge under tittelen Marg & bein. Hver bok skulle inneholde én avsluttet historie, man trengte derfor ikke lese bøkene i noen spesiell rekkefølge. Lengden skulle være på omkring 100 sider. I motsetning til andre serier for barn, var denne basert på sjanger, og ikke alder. Jon Ewo, Ingunn Aamodt og Arne Svingen har de siste årene reist rundt med en egen Marg & bein-forestilling på skoler, kulturhus og biblioteker. Et mørklagt lokale, stearinlys, skummel musikk og røykmaskin setter stemningen for et dypdykk i Marg & beins grøsserunivers. Forfatterne har vært på turne i Vestfold, Buskerud, Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag. I tillegg har det vært opptredener i Stavanger og Moss, og ved bokfestivalene i Lillehammer, Grimstad, Oslo, Bodø, Lofoten og Odda, foruten egne Halloween-forestillinger hos Cappelen Damm. De tre etablerte, prisbelønnede forfatterne Arne Svingen, Ingunn Aamodt og Jon Ewo har sammen laget en spennende forestilling med opplesing, musikk, effekter, dramatisering og noen overraskelser underveis. Marg & Bein i live-versjon får knoklene til å riste hos tilskuerne. Velkommen inn i mørket! Om utøverene Arne Svingen er fra Oslo og er en norsk forfatter og journalist som bokdebuterte i Han skriver innen en rekke sjangrer, men er mest kjent for sine bøker for barn og unge. Han sitter i Norske Barne- og Ungdomsbok-forfatteres styre og var i en periode redaktør for tidsskriftet Forfatteren. Arne Svingen mottok Brageprisen for ungdomsromanen Svart elfenben i Eller har han fått blant annet Skolebibliotekarforeningens litteraturpris 2007 for sitt samlede forfatterskap av barne- og ungdomsbøker. I 2008 utkom romanen King size (Cappelen Damm). Svingen er én av de forfatterne som har turnert mest på skoler og biblioteker de seneste årene. Ingunn Aamodt er en norsk forfatter og illustratør fra Honningsvåg. Ingunn er utdannet lærer i kunst og håndverksfag, og arbeidet i flere år som avdelingsleder i en barnehage. Hun er nå forfatter på heltid. Aamodt skriver barne- og ungdomslitteratur, og er særlig kjent for bøkene om Pulverheksa for de yngste barna. Hun skriver imidlertid for alle aldersgrupper. Sjangermessig er forfatterskapet variert, med både billedbøker, romaner, faktabøker, grøssere og fantasy. I sine ungdomsbøker har hun blant annet nyskrevet Romeo og Julie i en norsk samtidskontekst (Romeo og Javeria, 2007) og behandlet transvestittisme (En søster i skapet (2005). side 2

3 I 2006 ble Aamodt nominert til Brageprisen for faktaboka Tutankhamon. I 2008 mottok hun Skolebibliotekarforeningens litteraturpris for sitt samlede forfatterskap. Jon Ewo fra Oslo (født Jon Tore Halvorsen) er utdannet bibliotekar, og har arbeidet som biblioteksjef i Vestby kommune. Han har også arbeidet innen forlagsbransjen som manuskonsulent, redaktør, og forlegger, men han er i dag heltidsforfatter. Han debuterte litterært i 1986 med novellesamlingen Det sies at oktober er en fin måned. Hovedtyngden av forfatterskapet ligger nå på barne- og ungdomsbøker. Ewos barnebøker veksler mellom infantil humor (som i bøkene om Otto Monster), sjangerparodi (som i Trash Bazooka-serien) og eksistensielt alvor som i trilogien om Adam (Sola.., Månen.., Jorda..) og Svart, og cirka hvitt. Ewo har også skrevet sakprosa, blant annet serien Damms Norgeshistorie for barn. Arrangørdata Teknisk Produksjonens varighet: 45 minutter Oppriggstid: 15 minutter Nedriggstid: 10 minutter SKOLEN MÅ STILLE MED Arena: klasserom helst gymsal eller lignende Trenger blending: Ja! Elektrisk uttak: Ja 2 uttak Annet: 3 stoler og et bord PRODUKSJONSUTSTYR Trenger: et musikkanlegg/ ghettoblaster. En skjøteledning. Har med scenografi eller annet utstyr: Ja, en stor koffert og en røykmaskin! KONTAKTPERSON/arrangør må være tilgjengelig når utøveren kommer, slik at eventuelle praktiske spørsmål kan avklares. side 3

4 Noen tips for et vellykket forfatterbesøk 1. Læreren må være til stede under besøket. Forfatteren erstatter ikke læreren. 2. Det kan være lurt, men ikke nødvendig, hvis klassen har forberedt noen spørsmål på forhånd. 3. Møt gjerne forfatteren ved inngangen. Det kan være vanskelig å komme til et nytt sted. Tilbud om kaffe eller te blir alltid satt pris på. 4. Ikke gjør endringer i programmet i siste liten. 5. Gled dere, og vær forberedt på skoletimer utenom det vanlige! Kontakt For spørsmål vedrørende tidspunkt, spillsted, turnérute: Scene Finnmark ved turnélegger Espen Nystad E-post: espen@scenefinnmark.no Tlf: Kontakt utøverne på turné: Ingunn Aamodt E-post: iaamodt@online.no Telefon: Finnmark fylkesbibliotek er et service- og kompetansesenter for kommunale og fylkeskommunale bibliotek i Finnmark, med avdelinger i Vadsø og Hammerfest. Fylkesbiblioteket yter tjenester i kommunene, har ansvar for å ivareta fjernlånsvirksomhet og lånesamarbeid i fylket, yte faglig veiledning og assistanse til bibliotekene, arrangere møter, kurs og konferanser, gi råd til lokale og regionale myndigheter i bibliotekspørsmål og bistå statlige myndigheter ved utredning, planarbeid og statistikkinnsamling, og være pådriver for utvikling av bibliotektjenester i fylket. Fylkesbiblioteket produserer litteraturtilbudet i Den kulturelle skolesekken i Finnmark. Produsent ved fylkesbiblioteket er Mads Munkvold mads.munkvold@ffk.no Den kulturelle skolesekken (DKS) er en nasjonal satsing, der kultur- og opplæringssektoren samarbeider om å medvirke til at elever i skolen får oppleve, kan gjøre seg kjent med og utvikle forståelse for kunst- og kulturuttrykk av alle slag. Ordningen finansieres av spillemidler og er et samarbeid mellom Kulturdepartementet og Kunnskapsdepartementet. Gjennom DKS turnerer profesjonelle utøvere med kunst- og kulturprogram spesielt rettet mot barn og unge. Finnmark fylkeskommune, ved Scene Finnmark, koordinerer DKS i fylket, og har ansvar for turneene. Les mer på eller side 4

5 Aña & Dákti Arne Svingen, Ingunn Aamodt ja Jon Ewo bokte Kultuvrralaš skuvlalávka Mátkkošta Guovdageainnus, Kárášjogas, Leanjjas, Deanus, Unjárggas Guovvamánu beaivvi side 5

6 Buvttadeami birra Aña & dákti- ráidu lei girječálliid Jon Ewo, Ingunn Aamodt ja Arne Svingena idéa maid sii fuobmájedje 2006:s. Trio manai dainna ideaijain Damm girjelágádussii ja doppe liikostedje ovttatmano Aña & dákti nammasaš ráidui, mas leat ilgadis muitalusat mánáid ja nuoraid váste. Juohke girjjis galgá leat okta muitalus mii loahpahuvvo, dalle ii dárbbaš lohkat dáid girjjiid makkárge erenoamáš logu mielde. Muitalusaid guhkkodat lea birrasiid 100 siiddu. Dás lea šáŋŋer vuoññun, ii ahki, nu mot eará mánáid váste ráidduin leat. Jon Ewo, Ingunn Aamodt ja Arne Svingen leat maŋemus jagiid mátkkoštan iežaset Aña & dákti- čájálmasain skuvllain, kulturviesuin ja girjerádjosiin. Sevdnjes lanjat, gintalat, ilgadis musihkka ja suovvamašiidna dolvot miellalági Aña & dákti soaiggusmáilbmái. Earret Cappelen Damm iežaset Halloween- čájálmasaid, leat girječállit mátkkoštan dáinna čájálmasain Vestfoldas, Buskerudas, Lulli- Trøndelágas ja Davvi- Trøndelágas. Dasa lassin leat sis leamaš čájálmasat Stavangeris ja Mossas, ja Lillehammer, Grimstad, Oslo, Bådåddjo, Lofuohta ja Odda girjefestiválain. Dát golbma ásaiduvvan, bálkkašuvvon girječállit Arne Svingen, Ingunn Aamodt ja Jon Ewo leat fárrolaga ráhkadan gelddolaš čájálmasa mas sii lohket muitalusaid, mas musihkka gullo, mas leat effeavttat ja mii maiddái muhtomin nagoda hirpmástuhttit. Aña & ja dákti live- veršuvdna nagoda gehččiid dávttiid dorggiidahttit. Bures boahtin seavdnjadassii! Girječállit birra Arne Svingen eret Oslos, lea norgga girječálli ja journalista gean vuosttaš girji almmuhuvvui 1999:s. Son čállá máŋga šáŋŋera siskkobealde, muhto lea eanemus dovddus iežas mánáid ja nuoraid girjjiiguin. Son čohkká Norgga Mánáid ja Nuoraidgirjji- girječálliid stivrras ja ovtta áigodagas lei son redaktevra Forfatteren nammasaš áigečállosis. Arne Svingen oaččui Bragebálkkašumi Svart elfenben nammasaš nuoraidrománain 2005:s. Muñui lea son earret eará ožžon Skuvlagirjerádjosasearvvi girjebálkkašumi 2007:s iežas mánáid- ja nuoraidgirjjiid girječállima geažil almmuhuvvui King size romána (Cappelen Damm). Svingen lea okta dain girječálliin gii eanemus lea johtan skuvllain ja girjerádjosiin maŋemus jagiid. Ingunn Aamodt lea norgga girječálli ja govvejeaddji, son lea eret Honnesvágis. Ingunn lea oahppan dáidda ja giehtaduodjefága oahpaheaddji ja lea máŋga jagi bargan ossodatjoñiheaddjin muhtun mánáidgárddis. Dál son čállá ollesáiggis. Aamodt čállá mánáid- ja nuoraidgirjjiid, ja lea eanemus dovddus, Pulverheksa nammasaš girjjiin, mii lea nuoramus mánáide váste. Dattege čállá son maid buot eará ahkejoavkkuide. Šáŋŋeriid ektui lea son máŋggabealat girječálli, son lea čállán sihke govvagirjjiid, románaid, fáktagirjjiid, soigosiid ja fantasiija- girjjiid. Nuoraidgirjjiid dáfus lea son earret eará čállán oññasit Romeo ja Julie girjji, norgga dálááiggi kontekstii side 6

7 (Romeo og Javeria, 2007) ja son lea čállán girjji mas lea transvestitisma birra (En søster i skapet, 2005). Aamodt nammaduvvui 2006:s Bragebálkkašupmái iežas fáktágirjjiin Tutankhamon. Son oaččui Skuvlagirjerájussearvvi girjebálkkašumi 2008:s, iežas girječállima geažil. Jon Ewo eret Oslos, (riegádan Jon Tore Halvorsen) lea oahppan girjerájusbargi ja lea bargan girjerájushoavdan Vestby suohkanis. Son lea maid bargan girjelágádussuorggis mánuskonsuleantan, redaktevran, ja lágideaddjin, muhto odne lea son ollesáiggi girječálli. Su vuosttaš girji almmuhuvvui 1986:s, mii lei noveallačoakkáldat Det sies at oktober er en fin måned. Odne son čállá eanemusat mánáid- ja nuoraidgirjjiid. Ewosa mánáidgirjjit molsašuddet infantiila humora (nugo Otto Monster girjjit), šáŋŋerparodija (nugo Trash Bazooka- ráidu) ja eksistensiealla duohtavuoña gaskkal, nu mot Adam (Sola..,Månen.., Jorda..) ja Svart, ja cirka hvitt triologijas. Ewo lea maid čállán áššeprosa, earret eará Damma Norggahistorjjá-ráiddu mánáide. Dieñut lágideami birra Teknihkka Buvttadeapmi bistá: 45 minuhta Čájáhusa ceggenáigi:15 minuhta Vulos váldináigi: 10 minuhta SKUVLA FERTE ORDNET Arena: Luohkkálanja dahje miellasepmosit lášmmohallanlanja dahje sullasačča Dárbbašuvvo go sevnnjodahttin: Jua! Elektrihkalaš el-čuggestat: Jua 2 el-čuggestaga Eará: 3 stuolu ja okta beavdi BUVTTADANREAIDDUT Dárbbašuvvo: okta musihkkarusttet/ ghettoblaster. Okta laktajoñas. Leatgo mielde lávdehábmenrusttegat dahje eará reaiddut: Jua, okta stuora koffar ja suovvamašiidna! GULAHALLANOLMMOŠ/ lágideaddji ferte leat olámuttos go girječállit bohtet, vai vejolaš praktihkalaš gažaldagat sáhttet čovdojuvvot dasttánaga. side 7

8 Muhtun neavvagat vai girječálliid guoimmuheapmi lihkostuvvá 1. Oahpaheaddji ferte leat mielde guoimmuheamis. Girječállit eai leat oahpaheddjiid sadjásaččat. 2. Dat sáhttá leat buorre, muhto ii dárbbašlaš, ahte luohkát ráhkadit muhtun gažaldagaid ovdagihtii. 3. Váldde áinnas girječálliid vuostá olgouvssas juo. Sáhttá leat váttis oñña báikái boahtit. Guossot áinnas gáfe dahje deaja. 4. Ále rievdát prográmma juste ovdalaš go dat galgá álgit. 5. Illudehpet, ja ráhkkanehpet eahpedábálaš skuvladiimmuide! Oktavuohta Gažaldagat áigemeriid, čájálmasbáikkiid ja mátkeruvttuid birra: Lávdi Finnmárkku mátkebargi Espen Nystad bokte E- boasta: Tlf: Váldde oktavuoña girječálliiguin go sii leat mátkkis: Ingunn Aamodt E-boasta: Tlf: Finnmárkku fylkkagielddagirjerájus lea Finnmárkku suohkaniid ja fylkkagieldda girjerádjosa bálvalus- ja gelbbolašvuoñaguovddáš, mas leat ossodagat Čáhcesullos ja Hámmárfeasttas. Fylkkagirjerájus fállá bálvalusaid suohkaniidda, das lea ovddasvástádus áimmahuššat gáiddusluoikkahandoaimma ja fylkka luoikkahanovttasbarggu, fállát fágalaš bagadallama ja veahki girjerádjosiidda, lágidit čoahkkimiid, kurssaid ja konferánssaid, addit rávvagiid báikkálaš ja regionála eiseválddiide girjerájusgažaldagaid ektui ja veahkehit stáhtalaš eiseválddiid čielggademiin, plánabargguin ja statistihkkačoaggimis, ja leat njunnožis fylkka girjerájusbálvalusaid ovdánahttimis. Fylkkagirjerájus buvttada Finnmárkku Kultuvrralaš skuvlalávkka girjjálašvuoñafálaldaga. Fylkkagirjerádjosa buvttadeaddji lea Mads Munkvold Kultuvrralaš skuvlalávka (KS) lea našunála vuoruheapmi, mas kultur- ja oahpahussuorgi ovttasbarget dakko ahte skuvlaoahppit besset vásihit, oahpásnuvvet ja ovdánahttet ipmárdusa juohke lágan dáidda- ja kulturolggosbuktimiidda. Ordnet ruhtaduvvo speallanruñaiguin ja dat lea ovttasbargu gaskkal Kulturdepartemeantta ja Máhttodepartemeantta. KS bokte mátkkoštallet oahppan olbmot dáidda- ja kulturprográmmain mii lea erenoamážit mánáid ja nuoraid váste. Finnmárkku fylkkagielda, Lávdi Finnmárkku bokte, koordinere fylkka KS, ja sis lea maid ovddasvástádus mátkkiide. Loga eambbo dahje side 8