DEN NORSKE LOS 6 LØDINGEN OG ANDENES GRENSE JAKOBSELV

Transkript

1 DEN NORSKE LOS LØDINGEN OG ANDENES GRENSE JAKOBSELV

2 Copyight: Statens katvek Sjøkatveket Design: Sjøkatveket, Gafisk seksjon Tykk: Gunnashaug Tykkei AS, Stavange Foto: Eiliv Leen, tlf, Sats: Sjøkatveket, Gafisk seksjon Stavange 8 ISBN

3 DEN NORSKE LOS BIND FARVANNSBESKRIVELSE LØDINGEN OG ANDENES GRENSE JAKOBSELV SJETTE UTGAVE UTGITT AV STATENS KARTVERK SJØ 8

4 FORORD Favannsbeskivelsen «Den noske los» utgis i følgende bind: : Alminnelige opplysninge A : Svenskegensen Langesund B : Langesund Jæens ev : Jæens ev Stad : Stad Røvik : Røvik Lødingen og Andenes : Lødingen og Andenes Gense Jakobselv : Svalbad og Jan Mayen De føste favannsbeskivelse ble utgitt alleede i og va den gang en beskivelse til hvet sjøkat. I 8 ble favannsbeskivelsene samlet i et vek, «Den noske lods», og kom ut i 8 hefte. Hvet hefte tok fo seg en del av kysten, og føste hefte, «Idefjoden Jomfuland», kom ut i 8. I ble det utgitt 8 bind, men det va føst ette omabeidingen til bind i at «Den noske los» ha kommet ut egelmessig. Bind som dekke omådet «Lødingen og Andenes Gense Jakobselv» utkom i,, 8, 88 og. Tidligee ha favannsbeskivelsene hovedsakelig væt laget fo nyttetafikken. Denne utgaven e omabeidet fo å dekke både nyttetafikken og fitidsflåtens behov. Boken e omabeidet på gunnlag av tidligee utgave og fotløpende innappoteinge. Denne utgaven e ikke befat, men alle kommune/havnevesen e tilskevet med vedlegg av eksisteende tekst og alle tilbakemeldinge e ediget inn. Hensikten med favannsbeskivelsen e i føste ekke å gi slike opplysninge som ikke finnes i sjøkat, fy elle mekeliste. «Nosk fyliste», «Liste ove noske seilmeke» og «Symbole og fokotelse». Den må defo anses som et nødvendig supplement til sjøkat og favannsbeskivelse og må sammenholdes med disse. Sjøkatene ajouføes oftee enn favannsbeskivelsene. Ved uoveensstemmelse mellom sjøkatet og «Den noske los» e det defo sjøkatet en skal foholde seg til. Opplysninge av allmenn inteesse fo kystseilasen e samlet i et eget bind, «Den noske los», bind, «Alminnelige opplysninge». Dette bindet utgjø et nødvendig supplement til de øvige bindene av «Den noske los», og bø alltid finnes om bod. Skivemåten av stedsnavn i favannsbeskivelsen e modeniset. Enkelte av sjøkatene som dekke kyststekningen e til dels elde, og bukene vil defo egistee at stedsnavn kan ha foskjellig skivemåte nå bok og sjøkat sammenholdes. Vi håpe dette ikke skape de stoe poblemene fo seilasen. Havneskissene e baset på oppmålinge foetatt av Kystveket og Sjøkatveket. Gunnet oppsanding elle muding kan dybdene ikke alltid gaantees. Til hvet kapittel høe ovesiktskat, og til enkelte av stedsnavnene på disse, e det en ød makeing som bety at fo denne havnen vil det finnes en havneskisse (katskisse). Kaidybde i teksten e tatt ca m fa kaikanten og i skissene e disse undesteket, eks:. Kaidybde som i teksten e satt i paentes, e tatt m fa kaihjønet i kaiens folengelse og ca m ut fo kailinjen, eks: (,). Alle etningsangivelse e ettvisende hvis ikke annet uttykkelig e sagt. Alle posisjone og gadnett på katskissene e i ED (Euopeisk Datum, euopeisk utjevnet gadenett) såfemt ikke annet e opplyst. Meldinge om ettelse til boken mottas med takk av Statens katvek Sjø, postboks, Stavange, tlf 8 8, faks 8 8, dennoskelos@statkat.no Sjøkatveket takke alle som ha væt behjelpelige med opplysninge til boken, spesielt Kystvakten, havnefogdene og havnemyndighetene fo øvig, og ønske bukene en god seilas. Stavange 8 STATENS KARTVERK SJØ

5 EKSEMPLER Kaibeskivelse: Kaidybde i teksten e tatt ca m fa kaikanten og i skissene e disse undesteket, eks:. Kaidybde som i teksten e satt i paentes, e tatt m fa kaihjønet i kaiens folengelse og ca m ut fo kailinjen, eks: (,8). Kaiene e målt med hånd-, og/elle ekkolodd og de dybdene avvike ut ove natulig bunnskåning i omådet mellom kai-/fendefont og m avstand, vil denne dybden femkomme. Pga foandinge av noen fatøyes skogfom og ønske fa en del bukee, bli nå støe kaie målt og egistet med dybde langs kai-/fendefont. I skissene vil disse dybdene stå i ett posisjon uten stek unde, se eksempel. I teksten vil det stå at dybdene e målt ved kai-/fendefont. { ca m 8 SW 8 m betongkai { ca m { { ca m. m betongkai, dybde fa SW (,8)-,-,-,-,8-(,) m. HOVEDKART. m betongkai, dybde fa SW (ved kai-/fendefont),-, m. Kaidybdene e efeet nullnivået i sjøkatene (sjøkatnull), som også e bukt i havneskissene og i tidevannstabellene utgitt av Sjøkatveket. I omådene som dekkes av denne boken e sjøkatnull lagt til «Laveste astonomiske tidevann» (LAT). Høydefoskjellen mellom middelvann og sjøkatnull kalles Z og vedie fo enkelte havne e gitt i tabellen side 8. Me infomasjon finnes unde avsnittet tidevann i kapittel og i «Tidevannstabelle fo den noske kyst med Svalbad». Havneskisse: Vise katutsnitt i målestokk :, :, :. Vist som en ød, fylt fikant på kapittelkatene i staten av hvet kapittel. Kaiskisse: Vise katutsnitt uten sjøinnfomasjon. Bukt fo å vise kaienes plasseing i teenget. Vist med en ød amme på kapittelkatene. B elle R i skissene stå fo fotøyningsbolt/-ing. o Vise indiekte belysning Posisjon fo landtoningene finne man igjen i kystkatseien, - og -seien. -tallet vise hvilket bind den stå i og -tallet vise nummeet på landtoningen i boken.

6 FARVANNSBESKRIVELSEN Favannsbeskivelsen "Den noske los" utgis i følgende bind: A : Alminnelige opplysninge A : Svenskegensen - Langesund B : Langesund - Jæens ev A : Jæens ev - Begen B : Begen - Statt A : Statt - Røvik A : Røvik - Lødingen og Andenes A : Lødingen og Andenes - Gense Jakobselv A : Svalbad og Jan Mayen

7 HOVEDKART HOVEDKART

8 INNHOLD INNHOLD KAPITTEL I Alminnelige opplysninge/geneal infomation... Odliste... Foskift om femmede ikke-militæe fatøyes anløp av og fedsel i nosk teitoialfavann unde fedsfohold... Innledende bestemmelse... Nosk teitoialfavann og sjøgense... Skipsføes ansva... Noske myndighete... Uskyldig gjennomfat i sjøteitoiet... Femmede ikke-militæe fatøyes adgang til nosk inde favann... Anløp, fedsel og meldeplikt ved seilas i nosk inde favann... Falede og appoteingspunkte i nosk inde favann... Opphold i nosk teitoialfavann... Budd på bestemmelsene... Avsluttende bestemmelse... Foskift om påbudte lede og appoteingspunkte fo femmede ikke-militæe fatøyes fedsel i nosk teitoialfavann... Påbudte lede... Rappoteingspunkte...8 Ikafttedelse... 8 Omåde fobudt fo oppanking ved Andøya flystasjon...8 Foskifte om militæe fobudsomåde...8 Innen Navik sjøfosvasdistikt...8 Innen Hastad sjøfosvasdistikt... Innen Tomsø sjøfosvasdistikt... Dumpefelte fo ammunisjon... Øvelsesfelte fo skyting med kanone... Bombe og skytefelt... Sentale love og foskifte fo oppdett av fisk og skalldy... Natu- og dyelivsesevate på kyststekningen Lødingen og Andenes Gense Jakobselv... Støm... Utenfo kysten... Langs kysten... Tidevann... Feskvannstilføsel... Vind... Tidevann...8 Katlegging av falige bølgeomåde på noskekysten...8 Rundspøing fo å katlegge falige omåde...8 Falige omåde... Isfohold... Åstidene... Klimafoholdene på kyststekningen Lødingen og Andenes Gense Jakobselv... Bølgehøyde... Sikt... Skydekke... Pent væ... Oveskyet væ... Midlee skydekke... Tåke... Nedbø... Tempeatu... Vindfohold... Beaufot vindskala... Landkjenninge... Fiskebankene utenfo kysten Andenes Gense Jakobselv... Kystfy... KAPITTEL II Lødingen Finnsnes... Lødingen Hastad... Lødingen... Tjeldsundet...8 Ramsundet... Vågsfjoden... Hastad... Hastad Finnsnes...8 Gytøya E Sandsøya... 8 N-siden av Vågsfjoden...8 E-siden av Vågsfjoden...8 Tanøyfjoden...8 Tanøybotn...8 Faksfjoden og Dyøysundet...8 Solbegfjoden...8 Reisfjoden...8 Finnfjoden og Laksfjoden...8 Finnsnesenna...8 Inde fjode med innseilinge Tjeldsundet Finnsnes...8 Astafjoden...8 Govfjoden... Bygda... Gatangen... Gatangsbotn... Lavangen... Mjøsundet... Salangen...8 Sagfjoden...8 KAPITTELIII Finnsnes Tomsø... Gisundet Malangen... Gisundet... Lysbotn... Malangen Rystaumen... Malangen... Ausfjoden og Nodfjoden... 8

9 INNHOLD Staumsfjoden... Rystaumen...8 Balsfjoden og Ramfjoden...8 Balsfjoden...8 Ramfjoden... Rystaumen Tomsø... Tomsøysundet... Tomsø... Sandnessundet, Sø- og Nobotnen... Toftefjoden Vagsundet... Gøtøydjupet Bådsetsundet... Måsvæsundet Flatvæ... Skasfjoden Skagøysundet... Helgøyfjoden...8 Hamefjoden Vannsundet...8 Tosvåg Nod-Fugløya... Favannet utenfo Vannøya og Nod-Fugløya... E siden av Vannøya... Fugløyfjoden og Fugløysundet... KAPITTEL IV Risøyenna Malangen, yte omåde... Risøysundet og Risøyenna... Hovedleia Tomsø Loppa og inde omåde... Risøysundet... Tomsø Lyngstua... Risøyenna... Gøtsundet... Andfjoden... Langsundet... E-siden av Andøya... Kalsøysundet... Kvæfjoden... Inde Ullsfjoden... Godfjoden... Søfjoden... Bygdesundet og Øysundet... Kjosen... Gullesfjoden... Yte Ullsfjoden... Austefjoden... Lyngstua Anøya Skjevøya...8 Kasfjoden... Kågsundet...8 Kvæfjoden Senja... Lauksundet...8 Toppsundet... Skattøsundet, Kobbepollen og Enessundet... Kvensundet... Lyngen...8 Sundsvollsundet...8 Stofjoden...8 Flatøysundet Meløyvæ...8 Kåfjoden...8 Flesan... Rotsundet...8 Steinavæ... Kjølmangen...8 Holmenvæ... Mausundet...88 W siden av Senja... Reisafjoden...88 Selfjoden... HOVEDKART Staumsfjoden...8 Sifjoden... Toskefjoden... Gyllefjoden... Begsfjoden... Steinfjoden og Esfjoden... Mefjoden... Øyfjoden...8 Baltsfjoden... Yte Malangen... Stønnesbotnen... KAPITTELVI Oksfjoden...8 Kvænangen... Bunnen av Kvænangen... Lille Altafjoden og Bufjoden... Jøkelfjoden... Reinfjoden... Oldefjoden... Kvænangen Loppa... Fakfjoden... KAPITTEL V Kysten Malangen Nod-Fugløya med innseilinge... Utsiden av Kvaløya... Kattfjoden... Søfjoden og Nodfjoden... Håjafjoden... Esfjoden og Sessøyfjoden... Auvæ... Røssholmdjupta og Vengsøyfjoden... Kaldfjoden... Stoe og Litle Vågsøysundet... Innseilinge til Kvalsundet... Kvalsundet... Kvalsundet Tosvåg Vannsundet... Innseiling ved Sandvæ... Innseiling N om Sø Fugløya... Sandøyfjoden... Innseilinge ved Gøtøya... Gøtøysundet Andamsfjoden... KAPITTEL VII Loppa Hammefest... Loppa Søøysundet Hammefest... Lopphavet... Begsfjoden og Langfjoden... Ullsfjoden og Nuvsfjoden... Søøysundet... Hammefest... Utsiden av Søøya... Beivikfjoden... Sandfjoden...8 Åfjoden...8 Bølefjoden...8 Galtefjoden...8 Sandøyfjoden... Finnfjoden og Gamvikfjoden... Inde omåde Øksfjoden Samelsundet... Øksfjoden... Stjensundet... Rognsundet...

10 INNHOLD Langfjoden... Altafjoden... Alta... Kåfjoden...8 Kosfjoden...8 Vagsundet... Kvalsundet, Samelsundet og Reppafjoden... KAPITTEL VIII Hammefest Honningsvåg... Hammefest Havøysund... NE-siden av Kvaløya... Revsbotn... Rolvsøysundet Reinøysundet... Snefjoden... Havøysundet... Innseilingen mellom Søøya og Rolvsøya... Rolvsøya og Ingøya... Innseilingen mellom Ingøya, Rolvsøya og Hjelmsøya... Havøysund Honningsvåg... Hjelmsøya og Måsøya... Kulfjoden, Ryggefjoden og Kobbefjoden... Mageøysundet... Lafjoden... Kåfjoden og Sanesfjoden... Honningsvåg... W- og N-siden av Mageøya...8 KAPITTEL IX Honningsvåg Vadø... Posangen... Vestebotn og Bennelvfjoden... Roddenessjøen og Austebotn... Svæholthavet... Laksefjoden... Lille-Posangen... Landesfjoden, Stofjoden og Adamsfjoden... Ifjoden og Fiafjoden... Bekkafjoden...8 Toskefjodene... Måøyfjoden... Eidsfjoden Kifjoden... Nodkinnhalvøya... Kjøllefjoden... Oksefjoden... Magkeilfjoden og Mehamnfjoden... Risfjoden og Koifjoden... Tanafjoden... Hopsfjoden... Langfjoden... Vestetana... Tamfjoden og Tohopen... Smalfjoden... Austetana... Tanafjoden Vadø... Austhavet... Risfjoden og Kongsfjoden... Båtsfjoden... Syltefjoden... Vadø... KAPITTEL X Vaangefjoden med sideame... Vaangefjoden... Vadsø... Meskfjoden...8 Kalebotn...8 Bugøyfjoden...8 Kjøfjoden med Neidenfjoden...8 Kosfjoden...8 Bøkfjoden...8 Kikenes...8 Langfjoden...8 Inde Bøkfjoden...8 Holmengåfjoden...8 Jafjoden...8 Jafjoden Gense Jakobselv...8 Foskift om foskjellige fohold ved iksgensen... KAPITTEL XI Dokke og slippe på kyststekningen... Distansetabell... Alfabetisk navneegiste...

11 KAPITTEL I Alminnelige opplysninge/geneal infomation Odliste Glossay Wötevezeichnis Glossaie Woodenlijst Nosk English Deutsch Fancais Nedelands Advasel waning Wanung avis, avetissement waaschuwing Aktsomhetsomåde pecautionay aea Achtungsgebiet zone èglementée voozogsgebied Ankeplass anchoage Ankeplatz mouillage ankeplaats Anke ancho anken mouille, jete l ance anke Au, auste East Ost, östlich est oost, oostelijk Badeplass beach Badestelle plage, gève stand Bb, babod pot (side, hand) Backbod bâbod BB, bakbood Bløt soft weich mou zacht Batt steep steil aide, pente stijl Be glacie Gletsche glacie gletsje Bu bidge Bücke pont bug Bygge jetty, pie Bootssteg, Pie jetée, quai, appontement kade Bukt bay, cove, bight Bucht baie, anse baai Bunkes bunkeing Teibstoff cabuant bandstof Bunkesstasjon bunkeing Tankstelle station essence, station sevice bunkestation Bunn seabed Gund fond de la me zeebodem Bunnbeskaffenhet natue of the seabed Gundbeschaffenheit natue du fond bodemgesteldheid By town Stadt, Dof ville Stad/plaats Bøye buoy Boje, Tonne bouée boei Båe sunken ock, skey Untewassefelsen oche immegé blinde klip Båke lattice beacon, landmak Bake balise, ame baken, landmek Båtspotkat small caft chat Spotbootkaten cates pou embacations kaaten voo kust en et navies de plaisance binnenwateen Båtveksted boatyad Bootsweft chantie naval scheepswef Delvis patly teilweise patiel gedeeltelijk Dnl, Den noske los Sailing Diections Seehandbuch Instuctions nautiques Zeemansgids/Vaagids Dokk dock Dock dock, bassin dok Dybde depth Tiefe pofondeu diepte Dybdefohold depth conditions Tiefenvehältnisse conditions bathymétiques dieptevehoudingen Dybdekuve depth cuve Tiefenlinie isobathe dieptelijn Dypgående daught Tiefgang tiant d eau diepgang E, øst, østlig east, easten Ost, Osten, östlich est O, oost, oostelijk Efs, Etteetninge fo Notices to Maines Nachichten fü Seefahe Avis aux navigateus Beichten aan sjøfaende Zeevaenden (BAZ) Falei, -led faiway fahinne passage, passe, chenal vaageul F, fast fixed F, festfeue fixe vast Fatøy vessel Schiff navie, vaisseau, bateau schip Favann faiway, wates Fahwasse chenal vaawate Favannsbeskivelse Sailing Diections Seehandbuch Instuctions nautiques Zeemansgids Feje fey Fähe bac, navie tansbodeu veeboot Fin fine feinkönig, fein fin fijn Fiskeoppdett fish fam, maine fam Fischzucht pêcheies, feme maine viskwekeij Fiskevæ fishing station Fischedof pot de pêche visseshaven Fjell mountain, ock Felsen montagne beg Fjod fjod, fiod Föde, Fjod fjod fjod Fjæe ebb tide Ebbe maée descendante, eb jusant (couant) Fl (lynblink) flashing Fl, Blz., Blitz à éclats flikkeen Flo flood tide Flut (couant) flot, maée montante vloed Flu ock (submeged) Untewasseklippe oche, écif, écueil blinde klip Flytebygge floating stage Schwimmsteg ponton dijvende steige Fobudt pohibited veboten intedit veboden Fobudt sjøomåde esticted sea aea Spegebiet, vebotenes zone intedite veboden gebied Gebiet Fotøyningsbøye mooing buoy Festmachetonne bouée d amaage meeboei Fotøyningsing mooing ing Vetäuungsing anneau d amaage meeing Fotøyningsbolt mooing bolt Vetäuungsbolzen bollad bolde Foto photo Foto photogaphie foto Fiaeal eceational aea Eholungsgebiet aie de loisis eceatiegebied

12 ORDLISTE Nosk English Deutsch Fancais Nedelands Fiseilingshøyde minimum vetical cleaance Richtlinie tiant d eau (vetical) doovaathoogte Fiseilingsméd cleaing line Richtmake limite de secuité veiligheidsgens Fugleesevat bid sanctuay Vogelschutzgebiet éseve d oiseaux beschemd gebied voo vogels Fy lighthouse Leuchtfeue phae vuutoen Fyliste List of Lights Leuchtfeuevezeichnis live des feux lichtenlijst Gjestebygge visito s whaf Gaststeg quai esevé aux visiteus paasantensteige Gjesteplass visitos beth Gastliegeplatz poste d amaage passantensteige pou visiteus Gadnett gaticule Gadnetz gaticule, éseau gadennet Govkonet coase gobkönig gossie, gos gof, uw Gunne ock, bank, shoal Untiefe oche, banc, hauts fonds ondiepte Gunnlinje base line Basislinie ligne de bases basislijn Gunnlinjepunkt baseline point Basispunkt point d appui d une ligne punt op basislijn de base doite Gus gavel Kies gavie kiezelachtig Gønn geen gün vet goen Halvøy peninsula Halbinsel pesqu île, péninsule schieeiland Handel shop Lebensmittelgeschäft épiceie, povisions de bouche levensmiddelen Had had hat du had Hav ocean mee, ozean me, océan zee, oceaan Havbuk maine fam Fischzucht pécheies, feme maine viskwekeij Havn, hamn habou, haven Hafen pot haven Havnedistikt habou distict Hafengebiet zone potuaie havengebied Havnegense habou limit Hafengenze limité de zone potuaie havengebied Havnekonto habou maste s office Hafenamt capitaineie kantoo havenmeeste Havnekat habou chat Hafenkate cate de pot havenkaat Havneskisse habou sketch, habou plan Hafenskizze coquis de pot plan Hefte obstuction Hindenis obstuction obstuctie Holme islet kleine Insel îlot klein eiland Huk point, headland Landzunge pointe, cap landtong Hvit, hvitt white weiß blanc wit HW, høyvann high wate HW, Hochwasse pleine me hoogwate Høyde altitude, height Höhe altitude, hauteu hoogte Høydekuve height contou line Höhenlinie coube de niveau hoogtelijn Inde inne innee intéieu binnen Innenfo within innehalb au-dedans binnen Innløp entance, inlet Einfaht entée ingang Innseiling appoach Ansteueung appoche, abods aanloop Innsiden inside, inne side innehalb au-dedans, á l intéieu binnen Isbe glacie Gletsche glacies gletsje Jenstang ion pech Stange peche métallique ijzeen stang Jenbane ailway Eisenbahn chemin de fe spooweg Kabellengde cable, cable length Kabellänge encâblue kabel, kabellengte Kai quay Kai quai kade Kaiskisse quay sketch Kaiskizze coquis de quai kadeplan Kanal navigation channel Kanal chenal kanaal Kapittel chapte Kapitel chapite hoofdstuk Kat chat Kate cate zeekaat Katnull chat datum, datum fo Katennull zéo des cates eductievlak sounding eduction Kike chuch Kiche église kek Kjennemeke mak sign Landmake ame kenbaa punt Klima climate Klima climat klimaat Klippe eef, cliff, pinnacle ock, Klippe falaise, écif klip Knaus cag, ock Hügel oche escapé ots Knop knots Knoten noeud knopen Koall coal and coalline algae Koalle coail koaal Kan cane Kan gue hijskaan Kystkontu coastline Küstenlinie contou de la côte kustlijn

13 ORDLISTE Nosk English Deutsch Fancais Nedelands L, lille, litle, liten little klein petit klein LW, lavvann low wate NW, Niedigwasse basse me laagwate Landtoning coastal view Landton, Landansicht vue côtiée landvekenning Landtunge head, headland Landzunge cap, pomontoie landtong Lei, led ecommended passage Fahinne, Fahwasse passe, passage, chenal aanbevolen doogang Leie clay Ton vase klei Leistek, ledstek ecommended tack empfohlene Kus, Fahinne alignement, voie (ou oute) aanbevolen oute, geleidelijn Lengde lenght Länge longueu lengte Lenge (om tid) moe time länge (Zeit) plus long temps mee tijd Lenge (om avstand) longe distance länge (Entfenung) plus long, plus loin gotee afstand Lengst longest am längsten le plus long gootste Linje line Linie coube, ligne lijn Liten little klein petit klein Loddskudd sounding Lotung sonde loding Lokalkunnskap local knowledge Otskenntnis connaissance des conditions plaatselijke bekendheid locales Los pilot Lotse station de pilotes loods Loskonto pilot office Lotsenbüo bueau de pilotes loodsenkantoo Luftspenn ovehead cable Übewassekabel câble aéien bovenwatekabel Lydbøye sound bouy Heulboje, Heultonne bouée sonoe bulboei Lykt light Leuchtfeue feu licht Lykte-/fykaakteistikk light chaacteistics Kennung eines Leuchtfeues caactéistique d un feu lichtkaakte Lysbøye light buoy Leuchttonne bouée lumineuse lichtboei Lystbåt pleasue caft Jacht bateau de plaisance plezievaatuig Løp channel, passage Duchfaht, Fahwasse passage, chenal doogang Maina boat habou, maina Bootshafen, Maina pot de plaisance jackthaven Méd leading line Richtlinie alignement geleidelijn Mellomstoe steine cobbles mittelgoße Steine gos galets middelgote stenen Meke mak Makieung, Seezeichen maque mek Middelvann, MW mean sea level mittlee Wassestand niveau moyen de la me gemiddeld zeeniveau Midte middle mittlee du milieu gemiddeld Minste dybde least depth geingste Tiefe pofondeu minimale, bassiage minste diepte Misvisning magnetic vaiation Mißweisung déclinaison magnétique vaiatie Molo mole, beakwate Mole mole pie Mudet dedged gebagget dagué gebagged Munning mouth, estuay Mündung embouchue, estuaie monding Målestokk scale Maßstab échelle schaali Nautisk mil, n mil (M) intenational nautical mile Seemeile mille main intenational zeemijl N, Nod noth N, Noden nod nood N, node, nodlig noth, nothen, nothely nödlich nod nood, noodelijk Navigeing navigation Navigation navigation navigatie Nes point, cape, ness Landzunge, Kap cap, pointe landtong Odde point, headland Huk, Vogebige, Landspitze pointe, cap landtong Olje fuel oil Öl pétole olie Omåde aea Gebiet zone gebied Omtentlig appoximate ungefäh appoximatif benadede, ongevee Oppmeket maked makiet maqué, boné, balisé gemakeed Oppmåling suvey Vemessung levé, elevé ondezoek Os ive mouth, outlet Mündung embouchue iviemonding Oveettlinje leading line Richtlinie, Deckpeilung alignement geleidelijn Oveettlykte leading lights Richtfeue feux d alignement geleidelichten Oveettmeke leading maks Richtmaken maques d alignement geleidemeken Passasje passage Duchfaht passage, passe doovaat Peiling beaing Peilung elèvement peiling Pelebukk dolphin Dalben duc d Albe dukdalf Pi pie Pie appontement, jetée pie Poll bay, fjod, cove kleine Bucht anse baai Poståpnei(-konto) post office Postamt bueau de poste postkantoo Pivat pivately maintained, pivate pivat pivé pivé Poviant povisions Poviant povisions poviant Pynt, pynten point, headland Landzunge, Huk, Vogebige pointe landtong

14 ORDLISTE Nosk English Deutsch Fancais Nedelands R, ød ed R, ot ouge ood Rei, ed oad, oadstead Reede ade ede Renne channel Rinne igole, passe, chenal kanaal, vaageul Retning diection Richtung diection, elèvement peiling Rettvisende tue, elated to tue noth echtweisend vai, elatif au nod vai echtwijzend Rev eef Riff écif (écueil) if Rutebilfobindelse bus sevice, connection Autobusvebindung sevice égulie d autobus busvebinding Rygg seamount chain, spu, idge Begücken dosale, épeon in zee uitlopende begketen S, sønde, søe south südlich sud zuid S, sø, syd south S, Süden sud Z, zuid, zuidelijk Sand sand Sand sable zand Sandstand sand beach Sandstand plage de sable zandstand Seile sail segeln navigue à la voile zeil Side side Seite côté zidje Sjøkabel submaine cable Untewassekabel câble sous-main ondewatekabel Sjøkat nautical chat Seekate cate maine zeekat Sjømeke beacon Seezeichen, Bake balise baken Skjæ, skje ock above wate, skey Schäe oche ne couvant jamais bovenwate uitstekende klip Skjæ i vannflaten ock which coves and Fels, tockenfallend oche couvant et decouvant gedeeltelijk uncoves doogvallende steen Skjægad achipelago, skeies Achipel, Schäengebiet achipel côtie, goupe d iles achipel Skolt, skolten peak Klippe oche punt, spits Skvalpeskjæ ock awash Fels in Höhe des oche à fleu d eau doogvallende steen Katennulls Slipp boatslip, slipway Taileampe, Schlipp slip pou embacations sleephelling Sluse sluice Siel, Schleuse vanne, écluse, dévesoi sluis Smal naow schmal étoit smal Småbåte small caft Jachten, Boote petite embacation kleine scheepvaat Småbåthavn small caft habou Bootshafen, Jachthafen pot de plaisance jackthaven Småstein pebbles kleine Steine galets kleine stenen St, stoe lage goß gos goot Stasjon station Station station station Stb, stybod staboad Steuebod tibod SB, stuubood Stake spa buoy Spiee, Spieentonne bouée espa spaboei Sted place Ot place plaats Stein stones Stein piees steen Stein ock, shoal Fels oche, oche ots Steinbunn stones Felsgund piees stenen Stengt closed geschlossen femée stek Stek stong stak fot gesloten Stikke (dypgående) daught Tiefgang tiant d eau diepgang Stand beach, shoe Ufe, Stand plage stand Sto lage, geat goß gand goot Støm steam, naows Stömung goulet, passe stoming stømuttak (el) powe supply Stomanschluz alimentation électique stoomvooziening Sund channel, cove, sound Sund bas de me, chenal inham, keek Svat black schwaz noi zwat Søle mud Schlick, Schlamm vase modde Tang/tae sea weed Seetang hebes maines zeewie Tange low point,spu, peninsula Landzunge cap, pointe kaap, uitloop Tegn chaacte, sign, symbol Zeichen caactèe, signe kaakte Tent lighted angezündet lumineux, allumé velicht Tegnfoklaing legend Zeichenekläung légende veklaing Tid time Zeit temps tijd Tidevann tides Gezeiten, Tide maées getij Tidevannsfoskjell diffeence in tides Gezeitenhub, Tidenhub manage getijveschil Tidevannsstøm tidal cuent Gezeitenstom couant de maée getijstoom Tidevannstabell tide tables Gezeitentabelle annuaie de maées getijtafels Tilleggsside alongside beth Landseite, Anlegeseite côoté d amaage aanlegzijde Tind moutain, shap peak Begspitze, Gipfel pic, sommet d une montagne begtop Toalett toilet Toilette toilettes toilet

15 ORDLISTE Nosk English Deutsch Fancais Nedelands Topp summit, peak Spitze, Gipfel pic, sommet d une montagne begtop Tafikksepaasjonssystem taffic sepaation scheme Vekehstennungsgebiet dispositif de sépaation du tafic vekeescheidingsstelsel Tang naow schmal, eng étoit smal Tåling tawling Schleppnetzfischen pêche au chalut, chalutage tawlvisseij Tves abeam que en taves dwasscheeps Tøfall foeshoe, dies tockenfallend, Watt estan doogvalling Uent favann foul gound uneine Gund fond malsain vuile gond Utenfo off außehalb au dehos uit, buitengaats Utløp mouth, outlet, estuay Auslauf, Mündung embouchue monding Utstikke jetty Ausläufe, Velängeung quai avancé, môle dam, pie, havenhoofd Vann wate Wasse eau wate Vannfylling wate tap Wassezapfstelle sevice d eau watetappunt Vannledning watepipe Wasseleitung canalisation d eau sous-maine wateleiding Vannstand sea level Wassestand niveau de la me zeeniveau Vade beacon Steinbake cain, tumulus steenhoop Veksted (ma.) boatyad Weft, Wekstatt chantie naval epaatiewef Vesle little klein petit klein Veste west, westen westlich ouest westelijk Vik bay, cove, ceek, inlet kleine Bucht inham, baai baie, anse, cique inham, baai Viltesevat natue peseve Wildschutzgebiet éseve natuelle natuuesevaat Vind wind Wind vent wind Vindetning wind diection Windichtung diection du vent windichting Vak weck Wack épave wak Væfohold weathe conditions Wettevehältnisse état du temps weesomstandigheden Våg small bay kleine Bucht anse, cique kleine baai Våjevndøgn sping equinoctial äquinoktiales basse me de vives laagwatesping lavvann sping low wate Spingtidenniedigwasse eaux d équinoxe W, hvit white weiß blanc wit W, vest west Westen ouest west Y, gul yellow Y, g, gelb jaune geel Yt, yte oute äussee extéieu buite Ø, øste East, easten östlich est O, oostelijk Øy island Insel île eiland Åpen open offen ouvet open

16 KAPITTEL I Foskift om femmede ikke-militæe fatøyes anløp av og fedsel i nosk teitoialfavann unde fedsfohold Fastsatt ved kgl es desembe med hjemmel i staffeloven av mai n 8 n, lov av 8 august n om fosvashemmelighete og lov av juni n om Noges fiskeigense og om fobud mot at utlendinge dive fiske mv innenfo fiskeigensen 8 tedje ledd. Femmet av Fosvasdepatementet Innledende bestemmelse. Disse egle gjelde kun nå Noge og den stat hvis flagg fatøyet e beettiget til å føe befinne seg i fedstilstand, elle inntil beedskapstiltak e iveksatt.. Reglene få ikke anvendelse i nosk teitoialfavann ved Svalbad, Jan Mayen og biland, med minde annet følge av lov.. Med femmed ikke-militæt fatøy fostås i disse egle ethvet utenlandsk fatøy, samt nosk fatøy med utenlandsk føe, som ikke falle inn unde gjeldende noske egle fo femmede kigsskip og militæe luftfatøyes adgang til nosk teitoialfavann unde fedsfohold. Med femmed ikke-militæt fatøy fostås i disse egle også det utsty (livbåte, landingsbåte, luft-fatøye ol) som høe til fatøyet.. Reaktodevne fatøye e undelagt sæskilt konsesjonsplikt iht lov av mai n 8 om atomenegiviksomhet. Fatøye som føe atomsubstans e undelagt løyvetvang ette samme lov.. Reglenes, og gjelde med de begensninge som følge av oveenskomst med femmed stat.. Lystfatøye med visumpliktig utlending skal foholde seg som angitt i foskift om utlendinges adgang til iket og dees opphold he, gitt ved konpinsegentens es av desembe n 8 8 og. Lystfatøye støe enn metes lengde elle buttotonn, skal følge påbudte lede og ha meldeplikt ette og kan pålegges appoteingsplikt ette. Fo øvig e lystfatøye unntatt fa begensningene i «,, 8 og. Nosk teitoialfavann og sjøgense. a. Med gunnlinjene fostås ette linje tukket mellom gunnlinjepunktene. b. Med nosk teitoialfavann fostås alt favann innenfo teitoialgensen. c. Med nosk inde favann fostås alt favann som ligge innenfo gunnlinjene. d. Med sjøteitoiet fostås favannet mellom gunnlinjene og teitoialgensen. Skipsføes ansva 8. Føee av alle femmede ikke-militæe fatøye plikte å gjøe seg kjent med innholdet i disse egle fø anløp av nosk teitoialfavann finne sted. Noske myndighete. Med Noske myndighete menes i disse egle Fosvasdepatementet elle den depatementet bemyndige. Alle henvendelse, meldinge, appoteinge, klaeingssøknade mm til noske myndigheteskal ettes til Landsdelskommando Nod-Noge (LDKN) ved anløp nod fo gade Nod. Og Fellesopeativt hovedkvate (FOHK) fo anløp sø fo gade Nod. Uskyldig gjennomfat i sjøteitoiet. Femmede ikke-militæe fatøye ha adgang til uskyldig gjennomfat på sjøteitoiet. Med uskyldig gjennomfat fostås navigasjon ove sjøteitoiet, enten i tansitt elle på vei til elle fa nosk inde favann elle havn. Stans elle anking på sjøteitoiet unde gjennomfaten e kun tillatt nå dette e et ledd i nomal seilas elle e nødvendig på gunn av foce majeue elle havsnød elle fo å yte assistanse til pesone, skip elle luftfatøy som e i fae elle nød.. Fatøy i uskyldig gjennomfat på sjøteitoiet som av gunne nevnt i annet ledd må ta stasjonæt opphold elle anløpe nosk inde favann elle havn, skal uten unødig opphold gi melding til noske myndighete. Femmede ikke-militæe fatøyes adgang til nosk inde favann. Femmede ikke-militæe fatøye som ikke omfattes av oppegningen unde, kan med de begensninge som følge av anløpe nosk inde favann uten skiftlig fohåndstillatelse. Femmede ikke-militæe fatøye kan, nå sælige gunne foeligge, nektes adgang til nosk inde favann. Slike sælige gunne foeligge blant annet nå fiskefatøye planlegge anløp som ledd i fiske elle ilandføing av fangst som beskevet i lov av juni n om Noges fiskeigense og om fobud mot at utlendinge dive fiske mv innenfo fiskeigensen 8 føste ledd.. Følgende femmede ikke-militæe fatøye ha kun adgang til nosk inde favann ette skiftlig tillatelse gitt på fohånd av noske myndighete: a. Foskningsfatøye. b. Seismikkfatøye og ande fatøye med utsty som benyttes til oppmåling og katlegging av havbunnen. c. Fabikkfatøye, vekstedsfatøye og ekspedisjonsfatøye. d. Spesialfatøye, heunde flytende og flyttbae oljeplattfome, slepebåte, muddepamme, isbytee og flytekane, med minde anløpet e et nødvendig ledd i fopliktende avtale med nosk fima i fobindelse med oppdag i nosk havn. e. Sivile statsfatøye samt hjelpe- og støttefatøye til maineenhete. f. Fatøye som nevnt i i disse bestemmelsene. g. Fatøy som medbinge luftfatøy. I tvilstilfelle avgjø noske myndighete om et femmed ikke-militæt fatøy falle inn unde denne bestemmelse.. Fatøye som nevnt i bokstav b, c, d og g kan gis adgang til nosk inde favann uten foutgående skiftlig søknad fo epaasjon elle opplag i nosk havn, unde foutsetning av at det foeligge en fopliktende avtale med et nosk fima. Fistene i kan favikes i tilfelle som nevnt. Melding om slikt anløp skal gis snaest mulig til noske myndighete. Femmede ikke-militæe fatøye som må søke nødhavn av gunne som nevnt i annet ledd, ha adgang til nosk inde favann uten skiftlig fohåndstillatelse.. Skiftlig søknad om tillatelse til anløp ette bokstav a, b, c, d, e og g skal væe noske myndighete i hende senest dage fø anløpet ventes å finne sted. Søknad ette f skal væe noske myndighete i hende senest dage fø anløpet ventes å finne sted. Enhve søknad skal inneholde de i nevnte opplysninge og eventuelle ande opplysninge som antas å væe av betydning fo det planlagte anløpet. Uavhengig av disse egle kan noske myndighete avkeve femmede ikke-militæe fatøye opplysninge som må antas å væe av betydning fo det planlagte anløpet, heunde opplysninge om fangst som e om bod og fangstaktivitet som fatøyet ha utøvd innenfo nosk fiskeijuisdiksjon, desom fatøyet skal levee fangst i Noge. Anløp, fedsel og meldeplikt ved seilas i nosk inde favann. Anløp av og fedsel i nosk inde favann fo femmede ikkemilitæe fatøye e begenset til følgende aktivitete:

17 KAPITTEL I a. Seilas til og fa noske havne i fobindelse med lasting, lossing, povianteing, bunking, utføing av nødvendige epaasjone elle gjennomføing av fopliktende avtale med noske inteesse. Liggetid i nosk havn skal begenses til det som e nødvendig ut fa fomålet med anløpet. b. Seilas i tansitt i fastsatte seillede nå dette e nødvendig ut fa fatøyets oppdag. c. Seilas fo å søke nødhavn. Stans elle anking unde seilasen i inde favann e kun tillatt nå dette e et ledd i nomal navigasjon elle e nødvendig på gunn av foce majeu elle havsnød elle fo å yte assistanse til pesone, skip elle luftfatøy som e i fae elle nød. Ved stasjonæt opphold skal melding gis til noske myndighete uten unødig opphold.. Føee av alle femmede ikke-militæe fatøye med lengde støe enn mete elle tonnasje støe enn buttotonn som skal anløpe nosk inde favann, ha meldeplikt og skal senest time fø ankomst til inde favann sende melding til noske myndighete. Slik melding kan væe skiftlig elle muntlig, og skal inneholde: a. Fatøyets eventuelle IMO-identifiseingsnumme. b. Fatøyets nasjonalitet, navn, intenasjonale adiokallesignal (kjenningsbokstave) og eventuelle mobil- og satellittelefonnume. c. Fatøyets type, last, dypgående og støelse oppgitt i buttotonn. d. Hensikten med anløpet, heunde eventuelle opplysninge om anløp som nevnt i i disse bestemmelse. e. Angivelse av posisjon i bedde og lengde de fatøyet planlegge å kysse nosk gunnlinje ved ankomst og avgang. f. Hvilke havne som ønskes anløpt, med angivelse av ankomst- og avgangstidspunkt. g. Nosk kontaktpunkt (agent, opeatø, ede el). Ved endinge i den innmeldte seilingsplanen skal noske myndighete undeettes omgående. Peson- og bilfege i egelmessig fat til og fa noske havne e unntatt fa meldeplikten desom godkjent uteplan e femsendt til noske myndighete senest dage fø tafikken iveksettes. Ved opphø elle støe endinge av uteplanen skal noske myndighete undeettes. Fatøye som nevnt i ha meldeplikt som beskevet ovenfo uansett støelse elle lengde. Falede og appoteingspunkte i nosk inde favann 8. Ved all fedsel i nosk inde favann skal femmede ikke-militæe fatøye kun buke de lede som e bestemt av Fosvasdepatementet.. Ved inn- og utpasseing av inde favann, samt ved passeing av næmee angitte geogafiske posisjone i leden, skal femmede ikke-militæe fatøye appotee til noske myndighete. Slik appoteing skal inneholde fatøyets navn, kallesignal og bestemmelsessted, samt antatt passeingstid av neste appoteingspunkt elle ankomst til neste havn. Rappoteingspunktene fastsettes av Fosvasdepatementet (se neste side).. Femmede ikke-militæe fatøye som må anløpe nosk inde favann på gunn av foce majeu elle havsnød elle fo å yte assistanse til pesone, skip elle luftfatøy som e i fae e unntatt fa foanstående bestemmelse om appoteingsplikt og buk av seillede. Slikt fatøy skal imidletid omgående og på hutigste måte kontakte noske myndighete fo deette å motta næmee anvisninge om anking elle videe seilas. Opphold i nosk teitoialfavann. Uten spesiell tillatelse fa noske myndighete må det ikke utføes ande egisteinge elle målinge enn slike som e nødvendig fo sikke navigeing.. Det e fobudt fo enhve om bod på femmed ikke-militæt fatøy å oppta kat elle katskisse ove ikets havne, favann, flyplasse elle sjøflyhavne. Det e videe fobudt å oppta kat, katskisse, fotogafi elle beskivelse av noske militæe anlegg og oppsetninge.. Femmed ikke-militæt fatøy skal ha nasjonalflagget heist hele døgnet unde seilas i nosk teitoialfavann. Ligge fatøyet oppanket elle fotøyd, skal flagget væe heist om dagen.. Befal på nosk kigsskip elle bevoktningsfatøy og ande befalingsmenn i Fosvaet kan visitee ethvet femmed ikke-militæt fatøy, heunde dets papie, last, utsty og pesone om bod. Føeen av det visitete fatøy skal yte all assistanse fo å lette visiteingen, heunde å stille til ådighet, fatøyets kommunikasjonsutsty uten vedelag. På oppfoding skal han gi opplysninge av inteesse fo noske myndighete. Han plikte å følge anvisninge fo videe seilas.. Føe og besetning på femmed ikke-militæt fatøy skal følge gjeldende nosk lovgivning, heunde miljø-, sunnhets-, toll-, los-, tafikk-, havne-, utlendings- og odensbestemmelse. Noske egle fo buk av kommunikasjonsutsty skal iakttas. Budd på bestemmelsene. Desom føe elle besetning på femmed ikke-militæt fatøy ikke følge de egle som e fastsatt fo fatøyets opphold og seilas i nosk teitoialfavann, kan noske myndighete gi fatøyet pålegg om å folate nosk teitoialfavann staks elle innen en næmee fastsatt og imelig tidsfist. Fatøyet kan videe binges inn til næmeste politimyndighet fo påtale og staffefofølging.. Nå ikke annet følge av lov, staffes ovetedelse av disse egle ette lov av mai n 8 n med bøte elle med fengsel inntil månede. Avsluttende bestemmelse 8. Fosvasdepatementet elle den depatementet bemyndige kan gi dispensasjon fa disse bestemmelsene og kan gi næmee bestemmelse til utfylling og gjennomføing av foskiften.. Denne foskift te i kaft mai. Samtidig oppheves følgende foskifte: foskift av febua 8 n om fobudte sjøomåde på nosk teitoium, foskift av febua 8 n om femmede ikke-militæe fatøyes adgang til nosk teitoium unde fedsfohold, foskift av apil 88 n om fedsel unde fedsfohold på nosk teitoium fo fatøye egistet i Nosk intenasjonalt skipsegiste. Foskift om påbudte lede og appoteingspunkte fo femmede ikke-militæe fatøyes fedsel i nosk teitoialfavann Fastsatt av Fosvasdepatementet mai med hjemmel i kgl es av «desembe n om femmede ikke-militæe fatøyes anløp av og fedsel i nosk teitoialfavann unde fedsfohold 8 og Påbudte lede. Femmede ikke-militæe fatøye skal følge påbudte lede slik disse e bestemt i vedlagte utdag av Kystvekets faledsystem.. Femmede ikke-militæe fatøye som skal anløpe sted som ikke ha diekte tilknytning til påbudt led, skal så langt det e mulig følge påbudt led og deette koteste sike led inn elle ut. Desom påbudt led ikke kan følges som nevnt i foegående punktum, skal fatøyet kysse gunnlinjen på det punkt som gi koteste, sike led inn elle ut mellom gunnlinjen og anløpsstedet og fatøyet skal følge denne leden.. Femmede ikke-militæe fatøye som ette sitt oppdag i nosk inde favann ha behov fo å følge ande lede enn de som e nevnt i og kan innhente sæskilt tillatelse fa noske myndighete, hhv Fosvaskom-

18 KAPITTEL I mando Sø-Noge/Nod-Noge til å følge slik led såfemt de ha statslos om bod. I omåde som egulees av tafikksentale, kan vedkommende losoldemann ved tafikksentalen gi dispensasjon som nødvendig. Rappoteingspunkte. Ved inn- og utpasseing av inde favann, samt ved passeing av bestemte geogafiske posisjone ved seilas i leden, skal femmede ikkemilitæe fatøye melde seg fo noske myndighete. Slik melding skal inneholde fatøyets navn, kallesignal og bestemmelsessted, samt tidspunkt fo passeing av neste appoteingspunkt i leden elle neste havn. Fosvas-kommando Sø-Noge: Kvitsøy i Rogaland Statt i Møe og Romsdal Røvik i Nod-Tøndelag Nod-Noge: Landegode i Nodland Tomsø i Toms Honningsvåg i Finnmak Ikafttedelse. Denne foskift te i kaft staks.. Rappoteingspunkte e definet som følge: VEDLEGG Påbudte lede (Dette e et utdag ove de omåde som omfattes av dette bindet, fo fullstendig ovesikt fo hele kysten, se bind ) Faledn Statposisjon Navn Beskivelse Lede til, N l, E Vestfjoden Ofotfjoden Skomvæ Baøya Navik Ofoten Lødingen Vestfjoden Landegode Rotvæ Lødingen 8 8, N, E Ofotfjoden Baøya Navik Navik Ofoten 8 Tjeldsundet Rotvæ Gasholmen 8, N, E Innseiling Hadselfjoden Hadselfjoden Melbu Stokmaknes Sotland 8 Vågsfjoden Gasholmen Klauva Hastad Solbegfjoden 8, N, E Innseiling Andenes Mageøysundet Andenes Sotland Mageøysundet Gavlfjoden 8, N l l, E Innseiling Andfjoden Andenes Hastad Vågsfjoden via Toppsundet 8 Finnsnesenna Gisundet Klauva Rødbegsodden Finnsnes, Gibostad 8 Inde Malangen Rødbegsodden Båtnesgunnen Tomsø 8, N, E Yte Malangen Innseiling Hekkingen Toms S 88 Sandnessundet Båtnesgunnen Skallen Gøtsundet Kvænangen Skallen Bynnilen Tomsø, Skjevøya 8, N, E Innseiling Fugløyfjoden Fugløysundet Fugløyfjoden Toms N Loppa Søøysundet Bynnilen Hjelmen Hammefest 8, N, E Stjensundet Sildmylingen Gavlodden Alta S 8 Rolvsøysundet Hjelmen Honningsvåg Hammefest, Havøysund, Mageøysundet Honningsvåg 8, N, E Innseiling Tahalsen Tahalsen Mylingen Hammefest Alta N, N, E Vagsundet Staumen Gavlodden Rypholmen Alta N, N, E Vaangefjoden Kibegsneset Kibegsneset Kikenes Kikenes Omåde fobudt fo oppanking ved Andøya flystasjon Kongelig esolusjon av janua : Med hjemmel i lov av 8 august, n, fastsettes et fobudt omåde fo fatøye utenfo Andøya flystasjon, med følgende «avgensninge: Vikanbeget til N E til, N, E til Haugnes lykt. Foskifte om militæe fobudsomåde I, i fobindelse med omoganiseing av Sjøfosvaets landbasete stuktu i Nod-Noge ble Navik sjøfosvasdistikt og Hastad sjøfosvasdistikt slått sammen og Hålogaland sjøfosvasdistikt (HSD) oppettet som nytt distikt (SD). Ny omoganiseing e imidletid unde planlegging og det foventes at innen våen vil Stotinget fatte beslutning om sammenslåing av de to gjenvæende SDe Tomsø sjøfosvasdistikt (TRSD) og HSD til et distikt. Det nye sjøfosvasdistiktet benevnes Sjøfosvasdistikt Nod (SDN). Da fosvassjefens fobud efeee til de gamle sjøfosvasdistiktene bli de fotsatt benyttet he. Innen Navik sjøfosvasdistikt Fosvassjefen ha apil 88 med hjemmel i Lov om fosvashemmelighete av 8 august, og, jf Kgl es av novembe,, fo å beskytte viktige og vitale omåde, fastsatt spesielle fobud innen Navik sjøfosvasdistikts ansvasomåde I. KORSHAMN (sjøkat ) I tilknytning til det militæe omådet på Koshamn (Ballangen) e det adgang fobudt fo uvedkommende i en metes sone ut i sjøen og på land innenfo en gense tukket slik: Fa bekkeutløpet i Jevik til Jevikfjellet, og defa en ett linje til odden på NE-siden av Hamnes. 8

19 KAPITTEL I II. NES (sjøkat ) I tilknytning til det militæe omådet på Nes (Lødingen) e det adgang fobudt fo uvedkommende i en metes sone ut fa standlinjen. III. TJELDODDEN (sjøkat ) I tilknytning til det militæe omådet på Tjeldodden (Tjeldsund) e det adgang fobudt fo uvedkommende i en metes sone ut i sjøen og på land S fo en ett linje tukket fa Bolløyas N-pynt til Geiskevika. IV. RAMSUND (Sjøkat og ). I fobindelse med de militæe omåde i Ramsund (Tjeldsund) e det adgang fobudt fo uvedkommende til alt land- og sjøomåde innenfo en gense tukket slik: Fa Beiviknes standlinjen på W-siden av Beivika til de veien kysse Botnelva toppen av Siiskolten boen ove Ramsundet Rambøheia Peheimen toppen av Kvanntokollen Ramsteinneset Beiviknes.. Noske fatøye tillates å seile gjennom Ramsundet. Ved slik gjennomfat skal vanlig led nyttes. Dykking, anking, fiske og opphold fo øvig e fobudt fo uvedkommende i Ramsundet S fo Kvitsandneset, samt i Beivika E fo en linje Ramnesodden Vageneset. I en avstand av mete fa kaiene i - Ramsund 8, N, E - Foahaugbukta 8 8, N, E - Vageneset 8 8, N,8 E - Seljevika 8, N,8 E e alt fiske og opphold fobudt. Det e fobudt fo utenlandske fatøye å fedes i Ramsundet og Beivika uten spesiell tillatelse.. Utlendinge som ikke ha tillatelse fa politiet elle militæe mynxdighete til å oppholde seg innen omådet, anses alltid som uvedkommende. V. FELLESBESTEMMELSER. De foan angitte militæe omåde e fobudt fo uvedkommende og uten spesiell tillatelse e det fobudt å fotogafee disse.. Med standlinje fostås i denne sammenheng kystkontu som avlagt på Statens katveks hovedkatseie M. Denne kystkontu sammenfalle med høydenivå nosk nomalnull (middelvannstand).. Lokalbefolkningens daglige og nomale viksomhet i omådene vil ikke bli beøt av bestemmelsene.. En henlede oppmeksomheten på veiledende skilte i omådene.. Ovetedelse av ovenevnte fobud e staffbat, jf Lov om fosvashemmelighete.. Allmennheten bes om å væe myndighetene behjelpelig med at fobudene bli oveholdt. Melding om ovetedelse bes gitt politiet elle næmeste militæe avdeling.. Denne foskift te i kaft mai 88. Fa samme tidspunkt oppheves kommandeende admials tidligee fastsatte bestemmelse av mai om fobudte omåde ved Ramsund. Innen Hastad sjøfosvasdistikt Fosvassjefen ha mas 8 med hjemmel i Lov om fosvashemmelighete av 8 august og, jf Kgl es av novembe,, fo å beskytte viktige og vitale omåde, fastsatt spesielle fobud innen Hastad sjøfosvasdistikts ansvasomåde. I. MELØYVÆR (sjøkat ). I tilknytning til de militæe omåde på Meløyvæ e det adgang fobudt fo utlendinge til alt land- og sjøomåde innenfo en gense tukket slik: Fa N-pynten av Kvannholmen E-pynten av Esholmen E-pynten av Kvitskjæ S-pynten av Køttøy Køttøysund jensøyle (, N, E) W-pynten av Svellingsdaga W-pynten av Kjeldskjæ N-pynten av Kvannholmen.. Utlendinge ha bae adgang til omådet ette tillatelse fa politimesteen i Hastad elle vedkommende militæe myndighete.. Dykking e ikke tillatt innenfo foannevnte omåde uten spesiell tillatelse fa militæe myndighete.. Innenfo militæt omåde og i en sone på mete ut fa disse omådes standlinje e all fedsel fobudt fo uvedkommende, unntatt ved anløp av kai Maitvika og ved passeing unde boen mellom Køttøy og Russøy.. Tafikk langs vei fa Maitvik til beboelsesomådene e tillatt. Unødig opphold e fobudt. II. TRONDENES, STANGNES OG SKROLSVIK (sjøkat 8). I tilknytning til de militæe omåde Tondenes (Hastad), Stangnes (Hastad) og Skolsvik (Tanøy) e det adgang fobudt fo uvedkommende på alt militæt landomåde og i en metes sone ut fa disse omådes standlinje. III. SANDSØY (sjøkat ). I tilknytning til det militæe omådet på Sandsøy e det adgang fobudt fo utlendinge til alt land- og sjøomåde innenfo en gense tukket slik: Fa Vetten (høyeste punkt på Sandsøy) jensøyle N fo Langneset Stoskjæ jensøyle SE-punkt av Gangeholmen Vetten.. Utlendinge som ikke ha tillatelse fa politimesteen i Hastad elle militæe myndighete, ha ikke tillatelse til å oppholde seg elle fedes i omådet.. Innenfo militæt omåde og i en sone på mete ut fa disse omådes standlinje e all fedsel fobudt fo uvedkommende. IV. GRØTAVÆR (sjøkat ). I tilknytning til det militæe omådet N fo tettstedet Gøtavæ e det adgang fobudt fo utlendinge til alt land- og sjøomåde innenfo en gense tukket slik: Fa Flyndetind Hattetind Kuna N-ligste skvalpeskjæ på Nodstøy Bunøyfallet W-pynten av Stoe Bunøy S-siden av Smaløy Flyndetind.. Utlendinge som ikke ha tillatelse fa politimesteen i Hastad elle militæe myndighete, ha ikke tillatelse til å oppholde seg elle fedes i omådet.. Innenfo militæt omåde og i en sone på mete ut fa disse omådes standlinje e all fedsel fobudt fo uvedkommende. V. FELLESBESTEMMELSER. De foan angitte militæe omåde e fobudt fo uvedkommende, og uten spesiell tillatelse e det fobudt å fotogafee disse.. Med standlinje fostås i denne sammenheng kystkontu som avlagt på Statens katveks hovedkatseie M. Denne kystkontu sammenfalle med høydenivå nosk nomalnull (middelvannstand).. En henlede oppmeksomheten på veiledende skilte i omådene.. Ovetedelse av ovenevnte fobud e staffbat. Jf Lov om fosvashemmelighete.. Allmennheten bes væe myndighetene behjelpelig med at fobudene bli oveholdt. Melding om ovetedelse bes gitt politiet elle næmeste militæe avdeling.. Denne foskiften te i kaft mai 8.

20 KAPITTEL I Innen Tomsø sjøfosvasdistikt Fosvassjefen ha / 8 med hjemmel i Lov om fosvashemmelighete av 8 aug og, jf Kgl es av nov,, fo å beskytte viktige og vitale omåde, fastsatt spesielle fobud innen Tomsø sjøfosvasdistikts ansvasomåde. I. GIBOSTAD (sjøkat 8). I tilknytning til det militæe omådet ved Gibostad (Lenvik) e det adgang fobudt fo uvedkommende i en metes sone ut i sjøen.. Dykking, anking, buk av tål og fiske med bunnedskape i enhve fom e fobudt i Gisundet i et omåde begenset av: - N: En ett linje mellom Slettneset lykt (, N 8,8 E) og Lappneset (, N 8, E). - S: Beddepaallellen gjennom Øve Bukkeskinn lykt (, N). II. RØDBERGSODDEN (sjøkat 8). I tilknytning til det militæe omådet på Rødbegsodden (Lenvik) e det adgang fobudt fo uvedkommende i en mete sone ut i sjøen og på land innenfo en gense tukket slik (posisjone på kat Lenvik, ak I): Fa Stoe Rødbegsodden (88) til høyde (88), videe i en ett linje mot Moltebæskaet, ute 8, defa ett linje til ute 88, defa ett linje til standkanten i ute Utlendinge må ha politiets elle militæe myndighetes tillatelse til å ta opphold innen omådet. III. SKÅRLINESET OG LAUKVIK (sjøkat 8). I tilknytning til de militæe omåde på Skålineset og i Laukvik (Lenvik) e det adgang fobudt fo uvedkommende i en metes sone ut fa standlinjen. IV. OLAVSVERN ORLOGSSTASJON (sjøkat 8). I tilknytning til det militæe omådet på Ramfjodnes (Tomsø) e det adgang fobudt fo uvedkommende i en metes sone ut i sjøen og på land innenfo en gense tukket slik: Fa Ramfjodnes (8) langs standlinjen NWove til veidelet ved Sandvika () langs E8 til veidelet ne(8) videe en ett linje til Hundbegklubben ().. Dykking, stopp, anking, buk av tål og fiske med bunnedskape i enhve fom e fobudt i Ramfjoden begenset av: - N: En ett linje fa Hundbegklubben (, N,8 E) til Holman (, N, E), videe mot land (, N, E). Den lokale befolkning i Ramfjoden kan ette avtale med fosvaet gis tillatelse til stopp, anking og fiske innen det egulete omådet.. Utlendinge må ha politiets elle militæe myndighetes tillatelse til å ta opphold innen omådet.. Gjennomfat på offentlig vei e tillatt, men all stopp elle opphold e fobudt fo uvedkommende. V. GRØTSUNDET, BREIVIKNES OG ÅRØYBUKT. Dykking, anking, buk av snupenot, tål og fiske med bunnedskape i enhve fom e fobudt i Gøtsundet begenset av: - N: En ett linje fa et punkt like N fo Hansneset (, N, E) til et punkt (, N, E) et punkt, N 8, E) Skapeneset (,8 N 8, E). - S: En ett linje mellom Gadsneset (, N, E) og et punkt (, N, E) N av Kabbelv.. Fiske med faststående edskap tillates innenfo fobudssonen til Åøybukt fot. VI. FELLESBESTEMMELSER. De foan angitt militæe omåde e fobudt fo uvedkommende, og uten spesiell tillatelse e det fobudt å fotogafee disse.. Med standlinje fostås i denne sammenheng kystkontu som avlagt på Statens katveks hovedkatseie M. Denne kystkontu sammenfalle med høydenivå nosk nomalnull (middelvannstand).. Lokalbefolkningens daglige og nomale viksomhet vil ikke bli beøt av bestemmelsene.. En henlede oppmeksomheten på veiledende skilte i omådene.. Ovetedelse av ovenevnte fobud e staffbat. Jf Lov om fosvashemmelighete.. Allmennheten bes væe myndighetene behjelpelig med at fobudene bli oveholdt. Melding om ovetedelse bes gitt politiet elle næmeste militæe avdeling.. Denne foskiften te i kaft janua 88. Dumpefelte fo ammunisjon Det advaes mot anking og fiske med bunnedskape innenfo følgende dumpingsfelte fo ammunisjon: I Andfjoden, sjøkat n, 8, i et felt som e angitt som en linje mellom følgende posisjone:, N E, N E I Andfjoden, sjøkat n 8, innen et omåde begenset av følgende posisjone: 8, N, E, N, E 8, N,8 E, N, E I Vågsfjoden, sjøkat n 8, i posisjon: 8, N 8, E. I Malangen, sjøkat n 8, 8, innen et omåde som e begenset av følgende posisjone:, N, E,8 N 8,8 E,8 N 8, E, N, E I Fugløysund, sjøkat n, innen et omåde som e begenset av følgende posisjone:, N, E, N, E, N, E, N, E I Vadøomådet, sjøkat n,, i et felt som e angitt som en linje mellom følgende posisjone: Vadøy fy, nautiske mil Avløysingen, nautiske mil. (sjøkat 8 og ). I tilknytning til de militæe omåde i Gøtsundet (Tomsø), på Beiviknes (Tomsø) og i Åøybukt (Lyngen) e det adgang fobudt fo uvedkommende i en metes sone ut fa standlinjen.