Saksframlegg. Grunnlagsdokumenter: - HOL sak 42/2012. Interkommunalt barnevernsamarbeid - Utredning fra arbeidsgruppen av



Like dokumenter
BARNEVERN - RAPPORTERING TIL FYLKESMANNEN ANDRE HALVÅR

DØNNA KOMMUNE SAKSFRAMLEGG. Saksbehandler: Pål Bleka Arkiv: 030 Arkivsaksnr.: 08/446

MELDAL KOMMUNE Kommunestyret

MØTEINNKALLING. Møtested: Ungdomsskolen Møtedato: Tid: 17.00

Mandat for utredning av felles barnevern

I N N K A L L I N G til møte i Utvalg for oppvekst og omsorg

Forslag til felles barnevernstjeneste for Finnøy, Randaberg og Rennesøy. Utredning fra arbeidsgruppen

Saksframlegg. 2. Bofellesskapet skal være bemannet på dag, ettermiddag og kveld i ukedager og i helger etter foreslåtte arbeidstider.

RISØR KOMMUNE Rådmannen

Møtebok. Saksbehandler: Hege Walør Fagertun Arkiv: 000 Arkivsaksnr.: 14/

SAKSFRAMLEGG. Saksgang. Utvalg Møtedato Utvalgssak Formannskapet /100 Kommunestyre /49

Samarbeidsavtale Værnesregionen Barneverntjeneste

AVTALE MIDT- BUSKERUD BARNEVERNTJENESTE

MØTEINNKALLING. Utvalg: Kommunestyret Dato: Møtested: Kommunestyresalen Tid: SAKSLISTE

SAKSFRAMLEGG. Saksbehandler: Rådmann Arkiv: 026 Arkivsaksnr.: 12/ FOLKEVALGT STYRING - TJENESTESAMARBEIDET I ORKDALSREGIONEN

Utvalgsaksnr.: Utvalg: Møtedato: 6/15 Kommunestyret Vurdering av videre prosess i Enebakk kommune vedrørende kommunereformen

RISØR KOMMUNE Enhet for kvalifisering

HOVEDUTSKRIFT Omsorgs- og oppvekstutvalget

STRATEGIDOKUMENT. Kommunereformarbeid, Forhandlingsutvalget. Verran kommune, januar 2016

Møte i politisk styringsgruppe INVEST

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite Levekår Formannskapet Kommunestyret

Utvalg Møtedato Saksnummer Formannskapet //15 Kommunestyret

Sluttrapport Framtidig politisk styringsstruktur

ÅMLI KOMMUNE SAKSUTGREIING. Regional barneverntjeneste Øst i Agder RÅDMANNEN SITT FRAMLEGG:

Nye Molde kommune. Status og videre prosess

Utvalg Møtedato Saksnummer Formannskapet /15 Kommunestyret /15

Lindesnes Vi bygger den nye kommunen sammen

BRUKERUNDERSØKELSE BARNEVERN

Nord-Norge og Helse Nord RHF

Sjekkliste for gode prosesser ved vertskommunesamarbeid om NAV-kontor

Saksframlegg. Ark.: 210 Lnr.: 6593/18 Arkivsaksnr.: 18/ FORVALTNINGSREVISJONSRAPPORTEN "LANDBRUKSKONTORET I LILLEHAMMER-REGIONEN"

Kommunereform Gran og Lunner. Felles kommunestyremøte 18. juni 2015

Kartleggingsrapport. Arbeidsgruppe: Barnevern. Denne gruppen har ansvar for barnevern.

FELLES BARNEVERNTJENESTE FOR BÅTSFJORD OG BERLEVÅG NOTAT SOM GRUNNLAG FOR VURDERING AV EN FELLES BARNEVERNTJENESTE FOR BÅTSFJORD OG BERLEVÅG.

SAKSFRAMLEGG. Saksgang. Utvalg Møtedato Utvalgssak Formannskapet Kommunestyre

KOMMUNEREFORMEN - UTREDNING OM EN KOMMUNE PÅ ØVRE ROMERIKE

MØTEINNKALLING FOR KOMMUNESTYRET

SAKSFRAMLEGG. Saksgang. Rådmannens forslag til innstilling:

Saksframlegg. Frosta kommune. Forprosjekt helsehus Utvalg Møtedato Utvalgssak Formannskapet Kommunestyret

Strategidokument for risikoutsatte barn og unge

HOVEDUTSKRIFT. Nore og Uvdal kommune

Samlet saksfremstilling Arkivsak 4962/15 KOMMUNEREFORMEN Veien videre

MØTEPROTOKOLL. Formannskapet

PROTOKOLL. Randaberg kommune. Utvalg: Hovedutvalg for oppvekst og levekår Møtedato: kl Møtested: Kommunestyresalen.

Mandat styringsgruppen for kommunereform i Bodø kommune

MØTEINNKALLING Utvalg for omsorg - helse og omsorg

RENDALEN KOMMUNE MØTEINNKALLING FORMANNSKAPET. Møtested: Rendalen kommunehus (salen) Møtedato: Tid: Kl

Diskusjonsnotat - styringsdokument for inn-trøndelagregionen

Midtre Namdal Region

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Eldrerådet Rådet for mennesker med nedsatt funksjonsevne Komite Levekår Formannskapet Kommunestyret

Protokoll møte i politisk styringsgruppe INVEST

MØTEPROTOKOLL KOMMUNESTYRET. Møtested: Klæbu rådhus, kommunestyresalen Møtedato: Tid: 16:00 Slutt: 16.45

Saksframlegg UTLEIE AV RANDABERGFJELLET TIL ASYLMOTTAK

VENNESLA KOMMUNE. Plan- og økonomiutvalget. Dato: kl. 9:00 Sted: Ordførers kontor Arkivsak: 14/00034 Arkivkode: 033

Evaluering av styring og ledelse i Værnesregionen

Møteprotokoll. Faste medlemmer som ikke møtte: Navn Funksjon Representerer Linn Merete Barstad Moan MEDL LE-SP Wenche Stenkjær MEDL LE-AP

Saksframlegg. Ark.: 020 Lnr.: 2074/15 Arkivsaksnr.: 14/

PROTOKOLL Til stede: Medlemmer: Forfall: Varamedlemmer: Fra adm. (evt. andre): Møteleder: Innkalling: Merknader:

Utvalg Utv.saksnr. Møtedato Formannskapet 105/ Kommunestyret 081/

Hvordan har vi jobbet og hvordan jobber vi med å bygge felles kultur?

Formannskapet. Tilleggsinnkalling

Behandlet av Møtedato Utvalgssaksnr. Formannskapet /15 Bystyret /15

Arkivnr. Saksnr. 2010/ Utvalg Utvalgssak Møtedato Kommunestyret Saksbehandler: Målfrid Bogen

Hvilke reelle valg har vi?

PROSJEKTPLAN KOMMUNEREFORM RØMSKOG KOMMUNE

ENGERDAL KOMMUNE. Møteinnkalling

Kommunereformarbeid i Farsund, Kvinesdal og Flekkefjord - videre utredning Lister3

Modum kommune MØTEINNKALLING HOVEDUTVALG FOR HELSE- OG SOSIALSEKTOREN. innkalles til møte kl Sted: Modumheimen kafeteriaen

Forfall meldes på tlf til resepsjonen, som sørger for innkalling av varamenn. Varamenn møter kun ved spesiell innkalling.

RISØR KOMMUNE Rådmannen

Nye Molde kommune. Hvordan jobber vi for å sikre lokaldemokratiet? Nye Molde kommune

ÅFJORD KOMMUNE Arkivsak: 2014/95

Utval Utvalssak Møtedato Kommunestyret i Fræna 62/ Kommunereform - Arbeidsutvalgets presentasjon av aktuelle alternativ

LINDESNES KOMMUNE Rådmannen. Kommunereformen - invitasjon til deltakelse i utredning fra Lyngdal og Farsund kommuner

Deres ref: Vår ref Saksbehandler Dato 2014/ Jakob Strand Kommunereformprosessen - framdriftsplan Aure kommune.

Deltakelse i prosjekt for mulig samarbeid innen brann- og redningstjenesten i regionen

M ø t e p r o t o k o l l

ETABLERING AV NYE STAVANGER

Velkommen til Folkemøte om Kommunereformen.

SÆRUTSKRIFT Samlet saksframstilling

SAKSPROTOKOLL - KONKURRANSEUTSETTING OMSORGSTJENESTER

MULIG UTVIDET SAMARBEID MELLOM TJENESTER FOR BARN OG UNGE, OG FRIVILLIGE ORGANISASJONER.

Hol kommune Saksutskrift

Saksnr. Utvalg Møtedato 60/13 Kommunestyret

Evaluering av interkommunale barneverntjenester i Sør-Trøndelag

MØTEPROTOKOLL Formannskapet

Utvalg Utvalgssak Møtedato. Formannskapet 9/ Kommunestyret 4/ Følgende skal rapporteres innen 1. februar til Fylkesmannen:

Prosjektplan - kommunereformen

Status på akuttberedskapen nasjonalt - per 5. mai %

SØGNE KOMMUNE. Møteprotokoll. Utvalg: Tjenesteutvalget Møtested: Kommunestyresalen - Søgne rådhus Dato: Tid: 14:30

INTERKOMMUNALT SAMARBEID OM BARNEVERN - ORIENTERING

ordfører Thorvald Hillestad (Sp), varaordfører Frode Hestnes (Frp), opposisjonsleder Trude Viola Antonsen (Ap), rådmann Trond Wifstad

Frosta kommune Arkiv: 002 Arkivsaksnr: 2014/ Saksbehandler: Arne Ketil Auran. Saksframlegg

Sauherad kommune. Møteinnkalling. Utvalg: Politiråd Møtested: Kommunestyresalen Dato: Tidspunkt: 12:00

ÅMLI KOMMUNE SAKSUTGREIING. Skisse til aktivitetsplan for kommunereformprosessen RÅDMANNEN SITT FRAMLEGG:

FORVALTNINGSREVISJON. Barnevern PROSJEKTPLAN. Skaun kommune. Juni 2019 FR1097

FORSTUDIE: FELLES BARNEVERN I SØNDRE OG NORDRE LAND KOMMUNER 3. I HVILKEN GRAD FORVENTES EN FELLES BARNEVERNSTJENESTE Å GI

PROTOKOLL. Per Arne Nyvoll (H) Ellen Marie Åserød (Ap) Ingen vara kunne stille for Per Arne Nyvoll (H) Elisabeth Clarke (Ap)

Fylkesmannen i Sør-Trøndelag Postboks 4710 Sluppen, 7468 Trondheim Sentralbord: , Telefaks Besøksadresse: E. C. Dahls g.

ÅMLI KOMMUNE SAKSUTGREIING. Skisse til aktivitetsplan for kommunereformprosessen RÅDMANNEN SITT FRAMLEGG: BEHANDLING I KOMMUNESTYRET DEN

Transkript:

Saksframlegg Arkivsak: 12/1461-3 Sakstittel: INTERKOMMUNALT BARNEVERNSAMARBEID K-kode: 026 F47 &10 Saken skal behandles av: Hovedutvalg for oppvekst og levekår Kommunestyret Rådmannens tilråding til vedtak: 1. Forslaget om felles barnevern etter vertskommunemodell mellom Randaberg, Finnøy og Rennesøy vedtas i tråd med hovedprinsippene i utrening fra arbeidsgruppen av 08.01.14 2. Rådmennene etablerer en styringsgruppe for videre arbeid med å konkretisere et endelig forslag til avtale og modell for samarbeidet. Rådmennene må sikre god involvering av arbeidstakernes organisasjoner i prosessen. 3. Arbeidet prioriteres. Endelig forslag til samarbeidsavtale legges fram til politisk godkjenning så snart som mulig. Grunnlagsdokumenter: - HOL sak 42/2012. Interkommunalt barnevernsamarbeid - Utredning fra arbeidsgruppen av 08.01.14. Bakgrunnen for saken: Som det fremgår av HOL sak 42/2012 ble det den 24. mai 2012 avholdt et møte mellom Finnøy, Rennesøy og Randaberg. Initiativet til møtet ble tatt av Finnøy ordfører Gro Skartveit og tema var Finnøy kommune sitt ønske om å se på mulighetene for å inngå samarbeid med Rennesøy og Randaberg om drift av barneverntjenesten i Finnøy. Randaberg tilbakemeldte interesse for å utrede et samarbeid. Forusetningen som ble lagt fra Randaberg sin side var at samarbeidet måtte organiseres etter en vertskommunemodell med Randaberg som vertskommune. Randaberg tilbakemeldte også at en mente det var en god drift av egen barneverntjeneste og at en derfor ikke hadde et selvstendig behov for en annen organisasjonsmodell. Fylkesmannen som deltok på møtet støttet tydelig initiativet fra Finnøy og deres behov for å gjøre endringer i egen barneverntjeneste. Fylkesmannen understrekte at det er en stor og tidkrevende prosess å gå over til et vertskommunesamarbeid og viste bl.a. til erfaringene fra Dalane.

Møtet konkluderte med enighet mellom Finnøy, Rennesøy og Randaberg om å orientere politikerne i de respektive kommunene og få til en intensjonsavtale om videre utredning av vertskommunemodellen. Dette ble gjort i HOL sak 42/2012. Hol vedtok følgende mandat: Barn og familiesjef og barneverntjenesten i Randaberg gis mandat til å delta i utredningen av en vertskommunemodell for organisering av barneverntjenestene i Finnøy, Rennesøy og Randaberg. En forutsetning for deltakelse er at Randaberg er vertskommune. Saken legges frem til politisk behandling så snart utredningen er foretatt for endelig vedtak. Saksopplysninger: Med utgangspunkt i mandatet vedtatt av hol ble det nedsatt en styringsgruppe og en arbeidsgruppe med følgende sammensetning. I styringsgruppen har disse vært representert: - Ordfører i Finnøy - Ordfører i Rennesøy - Varaordfører i Randaberg - Rådmann-/kommunalsjefnivå fra Randaberg, Finnøy og Rennesøy Utredningsoppdraget ble definert slik: Det utredes og vurderes et utvidet interkommunalt samarbeid om barneverntjenestene i de tre kommunene med utgangspunkt i vertskommunemodellen. Det vurderes fordeler og ulemper ved et interkommunalt samarbeid om barneverntjenester. Det utarbeides et dokument som skal være grunnlaget for en prinsippsak til politisk behandling Arbeidsgruppen har vært sammensatt av: - Randaberg: barnevernleder Jone Skjelbred - Rennesøy: kommunalsjef Lillian Ydstebø og knst barnevernleder Jorunn A. Seglem - Finnøy: barnevernleder Kim E Wiik og rådmann Helene Ohm (leder). Utredningen fra arbeidsgruppen ble lagt frem og presentert på et felles møte 08.01.14 der politiske utvalg og hovedtillitsvalgte fra de 3 kommunene var invitert. Det ble også lagt opp til erfaringsdeling gjennom barnevernledereren i Dalane som har vært gjennom lignende prosess og per i dag er i et interkommunalt samarbeid på barneverntjenester. Rapporten ble også sendt ut til politikere og tillitsvalgte. Den er også bakgrunnsdokument og vedlegg til denne saken. I utredningen vises det til erfaringer med barnevernsamarbeid mellom kommuner og den gir beskrivelser av ulike sider ved vertskommunemodellen. Status for barneverntjenesten i de 3 kommunene beskrives slik;

Tilgjengelig kompetanse og kapasitet har over lengre tid vært utfordrende for Rennesøy og til dels kritisk for Finnøy. Finnøy og Rennesøy opplever at man har små og sårbare fagmiljøer. Finnøy mottok alvorlige anmerkninger fra fylkesmannen i 2012. Det er behov for større avstand til innbyggerne Habilitet og behov for en lav terskel for bekymringsmeldinger. Barneverntjenesten i Randaberg har en robust tjeneste for tiden. Det finnes utfordringer knyttet til lokaler og merkantile støttetjenester som må løses. Utredningen som legges frem vurderer fordeler og ulemper med vertskommunesamarbeid men anbefaler organisering etter denne modellen ved et samarbeid mellom de 3 kommunene. Arbeidsgruppen mener samarbeidet må bygge på likeverd mellom de 3 samarbeidskommunene. Målet for samarbeidet skal være å styrke kvaliteten og habiliteten til barneverntjenesten for innbyggerne i alle 3 kommunene, og styrke kommunenes evne til å møte nye krav i fremtiden. Ny felles barneverntjeneste skal: Gi mer robuste fagmiljøer og kompetanse til å ivareta innbyggernes rettigheter, spesialisering og effektiv ressursbruk. Styrke habiliteten. Utøves i nærhet til den enkelte bruker når det er formålstjenlig Ivareta hensynet til tverrfaglighet og tidlig innsats i samarbeid med tilgrensede tjenester Ivareta hensynet til oversikt og politisk kontroll for deltakerkommunene. Forslag til samarbeidsmodell og avtale inneholder følgende element: - Administrativt vertskommunesamarbeid - Randaberg som vertskommune - Barneverntjenesten inngår i sin helhet. Enslige mindreårige asylsøkere vurderes. - Rennesøy og Finnøy stiller kontorer til rådighet- tverrfaglige møter, samarbeidsmøter og samtaler - Kostnader knyttet til tiltak i og utenfor hjemmet belastes hjemkommunen til barnet. 20 % av kostnadene til driften av barnevernet fordeles likt mellom kommunene og 80% etter antall barn i aldersgruppen 0-17 år. Kostnader knyttet til enslige mindreårige belastes bostedskommunen. - Samarbeidsforum for rådmennene. - Tiltak for tverrfaglig samarbeid, herunder faste arenaer mellom barneverntjenesten og kommunene på ledernivå. - Randaberg har ikke egnede lokaler for felles tjeneste nå. Samarbeid bør likevel etableres, men det bør raskt finnes en felles løsning for felles lokaler. - Interkommunalt samarbeid evalueres etter 2 års drift. Status i forhold politisk prosess i de 3 kommunene: Finnøy kommune har behandlet saken i formannskapet den 22.01.14 og i kommunestyret den 05.02.14 og gitt sin tilslutning til vedtaket om vertskommunemodell. Rennesøy kommune behandlet saken i hovedutvalg for kultur, oppvekst og omsorg den 29.01.14 og stemte ned forslaget om vertskommunemodell og fattet et altenativt fellesforslag.

Rennesøy fattet i hovedutvalget følgende fellesforslag fra Sp, Krf, Ap og Sv: 1. Samarbeidet om barnevern mellom Finnøy og Rennesøy videreutvikles. 2. Dersom dette også er aktuelt for Finnøy etablerer rådmennene en styringsgruppe/arbeidsgruppe for videre arbeid med å konkretisere et endelig forslag til avtale og modell for samarbeidet. Rådmennene må sikre god involvering av arbeidstakernes organisasjoner i prosessen. 3. Arbeidet prioriteres. Endelig forslag til samarbeidsavtale legges fram til politisk godkjenning så snart som mulig. 4. Velger Finnøy felles barnevern med Rennesøy ber vi om en utviding av rapporten der denne løsningen utredes. Begrunnelse Det legges avgjørende vekt på å sikre brukerne en best mulig tverrfaglig tjeneste for fremtiden. Dette er et godt grunnlag for tidlig innsats og helhetlig tilnærming til brukernes behov. Finnøy og Rennesøy har i dag felles stillinger innen viktige fagfelt det er naturlig å samarbeide om. Utviding av samarbeidet innen barnevern er en videreføring av dette samarbeidet. Saken ble behandlet i kommunestyret i Rennesøy den 13.02.14. De omgjorde utvalget sitt vedtak og fattet følgende vedtak. 1. Forslaget om felles barnevernsamarbeid mellom Finnøy, Randaberg og Rennesøy, etter hovedprinsippene i utredning fra arbeidsgruppen av 8.1.2014 vedtas. 2. Rådmennene etablerer en styringsgruppe/arbeidsgruppe for videre arbeid med å konkretisere et endelig forslag til avtale og modell for samarbeidet. Rådmennene må sikre god involvering av arbeidstakernes organisasjoner i prosessen. 3. Arbeidet prioriteres. Endelig forslag til samarbeidsavtale legges fram til politisk godkjenning så snart som mulig. Følgende momenter nedfelles i avtalen: Rennesøy legger avgjørende vekt på å sikre brukerne en helhetlig tjeneste. Tett samarbeid med f.eks skole, barnehage, helsestasjon, psykiatri, politi, NAV og SLT må sikres. Tid til forebyggende arbeid og tidlig innsats må ikke nedprioriteres. Barnevernet deltar som hovedregel i ansvarsgrupper. Rådmannen i Rennesøy avgjør behov. Barnevernet involveres tett i tverrfaglig samarbeid og forebyggende arbeid. Det legges opp til regelmessige møter. Rådmannens vurdering: Rådmannen i Randaberg anbefaler den foreslåtte vertskommunemodellen. Etter de vedtak som er fattet i Finnøy og Rennesøy betyr det en vertskommunemodell med Randaberg som vertskommune for Finnøy og Rennesøy.

Rådmannen viser til arbeidsgruppens utredning. Utredningen beskriver og vurderer på en god måte fordeler og ulemper med barnevernsamarbeidet i en vertskommunemodell for de involverte kommunene. Som utredningen viser er behovet for denne modellen åpenbart størst i Finnøy. Finnøy har i dag store utfordringer med å løse driften av barneverntjenesten på en forsvarlig måte. Rennesøy viser til utfordringer med kapasitet samt et lite og sårbart fagmiljø. Randaberg kommune har pr. dags en robust tjeneste og har ikke et selvstendig behov for å gjøre organisatoriske endringer. Argumentene for å gå inn i denne modellen er at vi bistår nabokommuner som har uttrykt behov for dette. Finnøy ønsker tydeligst Randaberg sin hjelp. Fylkesmannen har anbefalt Finnøy kommune at Randaberg skal overta. Generelt tilrår fylkesmannen at kommuner på Finnøy og Rennesøy sin størrelse etablerer ordninger som gjør barneverntjenestene mer robuste. I Finnøy er administrasjon og politikere samlet i ønsket om å inngå i vertskommunesamarbeidet. I Rennesøy er administrasjonen for et vertskommunesamarbeid mens politikerne er delt omkring denne løsningen. Det vises ved at en gikk imot modellen i utvalget men stemte for ved et knapt flertall i kommunestyret. Det skjøre flertallet for samarbeidet og signalene som ligger bak enkelte av tilleggsmomentene som er lagt inn bekymrer rådmannen. Rådmannen vet det vil by på utfordringer å få 3 ulike barnevernkulturer til å jobbe sammen og samtidig forholde seg til 3 ulike politiske kulturer. Det er i en slik situasjon veldig viktig med god dialog mellom administrasjon og politisk nivå. Samtidig må det ikke være tvil om barneverntjenestens selvstendige faglige ansvar versus politikernes styringsansvar. Samarbeidsavtalen må utformes på en slik måte at dette perspektivet ivaretas. Barneverntjenesten i Randaberg har sammen med øvrige tjenester i Barn og familie vært en pådriver for tidlig innsats i kommunen. En har gjort mye på dette området og en har brukt mye tid på å etablere tette samarbeid med alle andre hjelpeinstanser både i kommunen og på tvers av kommunegrensene. Økt antall bekymringsmeldinger og økt antall saker er et resultat av dette arbeidet. Rådmannen tolker dette positivt fordi utsatte barn i Randaberg nå får hjelp tidligere. I et kortsiktig perspektiv vil denne løsningen trolig gi mer utfordringer enn gevinster for Randaberg. Det vil være store og krevende personalmessige og organisatoriske omstillinger som i en periode vil utfordre utviklingsarbeidet og driften i barneverntjenesten i Randaberg. Det er uheldig men vil sannsynligvis gjelde en overgangsfase. På sikt må målet være at gevinsten også for Randaberg skal være en enda mer robust tjeneste enn i dag. Vertskommunemodellen gir økte muligheter for et enda større fagmiljø og flere ansatte til å videreutvikle modellen for utvikling av gode hjelpetiltak med høy faglig kvalitet. Rådmannen anbefaler at styringsgruppen fortsetter og at arbeidsgruppen suppleres med ansatte representant fra de 2 kommunene samt representanter fra de tillitsvalgte. Det blir veldig viktig å sikre en god prosess fremover og legge et godt grunnlag før vertskommemodellen blir operativ. Stikkord er; Lokaler, ansattes rettigheter, beredskap,

økonomi, rapporteringsrutiner m.m. Enhver kommune er pliktige etter loven å ha en operativ og tilgjengelig barneverntjeneste/beredskap 24 timer i døgnet og en kan derfor ikke overta formelt ansvar før dette er forsvarlig sikret. Saksbehandler: Jone Skjelbred Barn og familiesjef: Svein Olav Kristensen Hvilke planer har dette konsekvenser for: Særutskrift: