FORSVARET. Forsvarets logistikkorganisasjon Driftsanskaffelsesavdelingen Innkjøpskontor Felles og Støtte

Transkript

1 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 1 av 14 FORSVARET Forsvarets logistikkorganisasjon Driftsanskaffelsesavdelingen Innkjøpskontor Felles og Støtte Tilbudsforespørsel på el installasjon i spesial containere Forespørsel

2 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 2 av 14 INNHOLDSFORTEGNELSE 1 INNLEDNING KJØPER OG BRUKER AV AVTALEN ANSKAFFELSENS FORMÅL RAMMEAVTALENS VARIGHET INNHOLD OG OVERSIKT ANSKAFFELSESPROSEDYRE KRAV TIL TILBYDER (KVALIFIKASJONSKRAV) LEVERANDØRENS ORGANISATORISKE OG JURIDISKE STILLING Dokumentasjonskrav for norske leverandører Dokumentasjonskrav for utenlandske aktører SKATTEATTEST Dokumentasjonskrav for norske leverandører Dokumentasjonskrav for utenlandske leverandører HMS EGENERKLÆRING Dokumentasjonskrav KRAV TIL TEKNISKE OG FAGLIGE KVALIFIKASJONER Krav Dokumentasjonskrav Krav Dokumentasjonskrav Krav Dokumentasjonskrav LEVERINGSOMFANG FORSVARET BER OM TILBUD PÅ FØLGENDE AVROP PÅ RAMMEAVTALEN ADRESSE FOR OPPDRAGET VILKÅR GENERELLE VILKÅR SPESIELLE VILKÅR Underleverandører Sikkerhet Besøksrutiner RESPONSTID/ LEDETID PRIS FAKTURA OVERFØRING AV RISIKO REGLER FOR ANSKAFFELSEN FRISTER Tentativ fremdriftsplan Tilbudsfrist Vedståelsesfrist KOMMUNIKASJON Kontaktpersoner REGLER FOR KOMMUNIKASJON FRIST FOR SPØRSMÅL TILBUDET TILBUDETS STRUKTUR TILBUDSFORMAT Antall kopier... 11

3 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 3 av Pakking og merking ADRESSE OG LEVERINGSSTED FOR TILBUDET TILBUDSREGISTRERING DELTILBUD OG ALTERNATIVE TILBUD ÅPNING AV TILBUDENE AVVISNING AV TILBUDENE FORBEHOLD INFORMASJON OG GRUNNLAG FOR KONTRAKTSTILDELINGEN AVGJØRELSE AV KONKURRANSEN KRAV TIL TILBYDER TILDELINGSKRITERIER OG EVALUERING ETISK EGENERKLÆRING VARSOMHET, TAUSHETSPLIKT OG HABILITET... 14

4 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 4 av 14 1 Innledning 1.1 Kjøper og bruker av avtalen Denne anskaffelsen gjennomføres av FLO Driftsanskaffelser (DA). FLO er ansvarlig for gjennomføring av forsyningsprosesser til Forsvaret, herunder innkjøp, lagring, distribusjon og etterforsyning, samt bistår andre avdelinger i Forsvaret med gjennomføring av anskaffelser. DA har som hovedoppgave å inngå og forvalte avtaler som dekker Forsvarssektorens behov for kommersielle varer og tjenester. Bruker av rammeavtalen er Forsvaret ved FLO Vedlikehold i Horten. Se for øvrig punkt Anskaffelsens formål Formålet er å inngå en rammeavtale på elektro installasjon i forbindelse med utvikling, produksjon og rehabilitering av spesial containere m.m. 1.3 Rammeavtalens varighet Rammeavtalens varighet er 1 år fra avtaledato. Kjøper forbeholder seg retten til ensidig å forlenge rammeavtalen en eller flere ganger på samme vilkår med inntil 36 mnd. Det gjøres oppmerksom på at det kun er for rammeavtalens første år hvor FLO Vedlikehold er nokså kjent med hvilken oppdragsmengde som vil komme fra Forsvarets ulike avdelinger. Det er videre mye oppdukkende behov. Det er på bakgrunn av dette usikkert i hvilken grad det vil være behov for å forlenge rammeavtalen, ev. for hvor lang tid eller i hvilken grad det vil kunne bli gjort avrop på rammeavtalen etter det første året dersom rammeavtalen blir forlenget. 1.4 Innhold og oversikt Forespørselen inneholder følgende: Dette hoveddokumentet inneholder en beskrivelse av avtalens omfang, kvalifikasjonskrav og tildelingskriterier. I tillegg er følgende vedlagt: Vedlegg A Tilbudsbrev for signering Vedlegg B Kravspesifikasjon Vedlegg C Prismatrise - TK 1 og Responstid/ ledetid - TK 2 Vedlegg D HMS Egenerklæring Vedlegg E Alminnelige avtalevilkår Vedlegg F Etisk egenerklæring Vedlegg G Bestemmelser om varsomhet, taushetsplikt og habilitet Vedlegg H Underleverandører

5 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 5 av Anskaffelsesprosedyre Anskaffelsens verdi er grovt anslått til å være mellom 1,5 og 2,5 mill. NOK eks. mva. første år. Det er på bakgrunn av punkt 1.3 svært vanskelig å angi om og i så fall hvor stor verdi anskaffelsen vil kunne være på de påfølgende 36 mnd. Anskaffelsen gjøres i henhold til gjeldende lov 16. juli 1999 nr. 69 om offentlige anskaffelser (LOA) og forskrift om offentlige anskaffelser fastsatt ved kgl.res. 7. april 2006 nr. 402 (FOA), Del III 14-1 (1), jf og Kontraktstildeling vil bli foretatt etter prosedyren Åpen anbudskonkurranse. Ved åpen anbudskonkurranse er det ikke tillatt å endre tilbudene eller forsøke å endre tilbudene gjennom konkurranse, jf. FOA 21-1 Forhandlingsforbudet ved anbudskonkurranser. 2 Krav til tilbyder (kvalifikasjonskrav) 2.1 Leverandørens organisatoriske og juridiske stilling Leverandøren skal ha et lovlig etablert foretak Dokumentasjonskrav for norske leverandører Kopi av firmaattest som er registrert i Brønnøysundregisteret Dokumentasjonskrav for utenlandske aktører Bekreftelse på at leverandøren er registrert i bransjeregister eller foretaksregister i henhold til lovgivningen i det land hvor leverandøren er etablert. 2.2 Skatteattest Tilbyder skal ha ordnede forhold hva gjelder skatteinnbetaling og merverdiavgiftinnbetaling Dokumentasjonskrav for norske leverandører Skjema av skattedirektoratet (RF-1316) utstedt av skatteetaten for - merverdiavgift, skatt og arbeidsgiveravgift. Skjemaet må ikke være eldre enn 6 måneder, regnet fra tilbudsfristens utløp Dokumentasjonskrav for utenlandske leverandører Utenlandske leverandører må fremlegge tilsvarende attester fra sine land som viser at de har ordnede skatte- og avgiftsforhold. Dersom myndighetene i det aktuelle landet ikke utsteder slike attester, skal leverandøren fremlegge en erklæring som stadfester at alle skatter og avgifter er blitt betalt. Erklæringen skal være godkjent og signert av leverandørens økonomidirektør/økonomiansvarlig. 2.3 HMS egenerklæring Tilbyder skal ha et velfungerende HMS-system Dokumentasjonskrav Tilbyder skal fremlegge egenerklæring om at han oppfyller lovfestede krav innen helse, miljø og sikkerhet (HMS) i henhold til vedlagte skjema, Vedlegg D.

6 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 6 av Krav til tekniske og faglige kvalifikasjoner Krav 1 Leverandøren skal ha tilstrekkelig teknisk kompetanse og sertifikater til å gjennomføre arbeidet Dokumentasjonskrav 1 Leverandøren skal dokumentere at den har nødvendige sertifikater for installasjon av opptil 400V anlegg, samt inneha EMC kompetanse Krav 2 Leverandøren skal ha tilstrekkelig kapasitet til å gjennomføre leveransen Dokumentasjonskrav 2 Leverandøren skal redegjøre for antall ansatte med relevant kompetanse som vil være tilknyttet oppdraget Krav 3 Leverandøren skal ha god erfaring fra lignende leveranser Dokumentasjonskrav 3 Leverandøren skal presentere tre lignende leveranser fra de siste tre år på eget ark. Med lignende leveranser menes større industri installasjoner (ikke ordinære elektriker arbeider i vanlige bygg/ hus) som kan være relevant i forhold til elektro arbeid tilknyttet containere, generatorer etc. Presentasjonen skal gi en kort oversikt over hva som er levert og omfang, samt navn, stilling, telefonnummer og e-postadresse for kundens kontaktperson. Kjøper skal gis muligheten til å kontakte referansepersoner. Leverandøren skal ha orientert referanseperson på forhånd om en slik mulig kontakt. 3 Leveringsomfang 3.1 Forsvaret ber om tilbud på følgende Del leveranse og/ eller komplett leveranse av elektro installasjon inkludert installasjonsmateriell i spesial containere m.m. gjennom en rammeavtale. Arbeidet vil bl.a. kunne omfatte: Ombygging/ modifisering av eksisterende generatorer tilpasset spesifisert behov. Installasjon av belysning, kontaktpunkter, kopling av maskiner, feilsøking og service. Å stille med egnet generator for igangkjøring og test av opptil 400V anlegg. Rammeavtalen vil kunne bli tatt i bruk ved oppdukkende behov («problemløsing/ akutt hendelser») og/ eller når FLO Vedlikehold Horten selv ikke har kapasitet eller kompetanse til å kunne gjennomføre alle oppgavene. Alt dette gjør at omfanget av arbeidet (antall timer) er svært vanskelig å anslå på forhånd.

7 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 7 av Avrop på rammeavtalen Rammeavtalen åpner opp for at andre avdelinger i Forsvaret kan ha mulighet for å gjøre avrop på avtalen i forbindelse med elektro arbeid på containere eller tilsvarende/ annet materiell. Det er behovet til FLO Vedlikehold Horten som i utgangspunktet skal dekkes. FLO Vedlikehold Horten skal ha førsteprioritet dersom andre avdelinger i Forsvaret skulle melde inn behov til Leverandør. Kjøper forbeholder seg retten til å benytte andre avtaler/ rammeavtaler og/ eller inngå nye avtaler/ rammeavtaler uten at Leverandør for denne rammeavtalen kan fremme noen krav/ få kompensasjon av den grunn (ikke eksklusivitet). Avrop under rammeavtalen kan skje i hele avtaleperioden. Hvert Avrop kan ha en varighet utover rammeavtalens varighet, og da slik at bestemmelser i rammeavtalen som angår det enkelte Avrop gjelder tilsvarende også etter rammeavtalens opphør. 3.3 Adresse for oppdraget Adresse 1: FLO Vedlikehold - Horten Nedrevei Horten Adresse 2: Østøya Horten Kontaktperson: Ole Jacob Ness 4 Vilkår Tilbudet skal baseres på nedenfor nevnte vilkår: 4.1 Generelle vilkår Med mindre noe annet fremgår i konkurransegrunnlaget og Vedlegg B Kravspesifikasjon, gjelder Forsvarets alminnelige avtalevilkår (Blankett 5002), jf. vedlegg E, så langt disse passer for ytelsen. 4.2 Spesielle vilkår Se oversikt over krav i Vedlegg B Kravspesifikasjon. Forsvarets avtale og vilkår går foran Leverandørens eventuelle vilkår ved eventuell motstrid Underleverandører Alle Leverandørens forpliktelser etter kontrakten gjelder også ev. underleverandør. Leverandøren plikter å informere ev. underleverandør om dette. Leverandøren er i alle tilfeller ansvarlig overfor Kjøper for ytelser fra underleverandør som om han stod for ytelsene selv. Leverandøren skal ikke overdra deler av arbeidet med leveringsomfanget til underleverandører uten Kjøperens skriftlige forhåndsgodkjenning. Slik godkjenning vil ikke frita Leverandøren fra sine forpliktelser under denne kontrakten. Eventuelle underleverandører skal defineres i Vedlegg H Underleverandører.

8 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 8 av Sikkerhet Leverandøren skal søke å tilby personell som kan bli sikkerhetsklarert dersom det er behov for sikkerhetsklarering Besøksrutiner Leverandøren er forpliktet til å følge Forsvarets gjeldende besøksrutiner ved besøk på Forsvarets anlegg. 4.3 Responstid/ ledetid Se punkt 7.2 vedr. tildelingskriterier, samt skal-krav 4 og 5 i Vedlegg B Kravspesifikasjon vedr. responstid/ ledetid. 4.4 Pris Det skal oppgis 4 separate priser/ tallverdier: 1) Fast timepris eks. mva. i NOK, inkl. kost (mat). Timeprisen skal ikke benyttes i forbindelse med reise, se underpunkt 3. 2) Fast og flat påslagsprosent på Leverandørens innkjøpspris på alt installasjonsmateriell (uten eventuelle valutaforbehold) eks. mva. i NOK (inkl. frakt av installasjonsmateriellet - DDP, Incoterms 2010). Det skal kun være én påslagsprosent for alt installasjonsmateriellet som er fast i hele rammeavtalens løpetid (inntil 4 år). 3) Dersom Leverandør tar betalt for arbeidstid i forbindelse med reise til Forsvarets lokaliteter i Horten skal det føres opp en fast total pris for dette per person pr dag/ gang eks. mva. i NOK. 4) Fast pris på totale kjørekostnader for kun bil (uavhengig av antall personer) pr dag/ gang eks. mva. i NOK i forbindelse med kjøring til Forsvarets lokaliteter i Horten. Det er ønskelig at det blir oppført antall km og hvilken km pris som ligger til grunn for den totale kjørekostnaden i Vedlegg C. Dersom Leverandør i underpunkt 3 tar betalt for arbeidstid i forbindelse med reise og det er flere enn 1 person som reiser for å utføre oppdraget, så skal oppført arbeidstidskostnad under TK 3 i Vedlegg C per person multipliseres med det aktuelle antall personer. Dersom det skulle oppstå behov for overnatting på hotell dekkes losji i henhold til Statens satser. I slike tilfeller kan også kost i henhold til Statens satser dekkes, ellers gjelder underpunkt 1) over. Eventuell dekning av kost og losji skal godkjennes/ avtales med oppdragsgiver i forkant. Dersom det skulle være aktuelt med arbeid på andre steder enn i Horten skal samme timepris og påslagsprosent benyttes (underpunkt 1 og 2), men ev. arbeidstidskostnad i forbindelse med reise (underpunkt 3) og kjørekostnader (underpunkt 4) vil kunne tilpasses forholdsmessig ut fra oppgitte priser/ verdier for TK 1.3 og TK 1.4 i Vedlegg C for den økte eller reduserte reisestrekningen. Dersom rammeavtalen prolongeres (forlenges) har Leverandør mulighet til å kunne søke om prisendring i form av relevant indeksregulering. Påslagsprosenten kan ikke endres. Eventuell prisendring skal godkjennes av Kjøper før den kan iverksettes.

9 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 9 av 14 Priser skal oppgis i prismatrisen, se Vedlegg C Prismatrise - TK 1 og Responstid/ ledetid - TK 2. Se for øvrig punkt Faktura Faktura- og ekspedisjonsgebyr aksepteres ikke. Faktura skal være netto pr 30 dager etter leveranse av godkjent vare, faktura og kontrasignert innkjøpsordre. 4.6 Overføring av risiko Risiko for varen/ tjenesten går over på Kjøper i det øyeblikket leveransen/ tjenesten er utført og godkjent, se forøvrig Vedlegg E Alminnelige avtalevilkår. 5 Regler for anskaffelsen 5.1 Frister Tentativ fremdriftsplan Aktivitet Tentativ dato Forespørsel sendt ut Frist for å stille spørsmål Tilbudsfrist , kl Tilbudsevaluering Uke Tildeling/ meddelelse Karensperiode (10 dager etter tildeling) Kontraktsinngåelse/ utstedelse av innkjøpsordre Tilbudsfrist Tilbudet skal være mottatt av Forsvaret senest , kl Vedståelsesfrist Tilbyderens tilbud skal være gyldig fram til , kl

10 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 10 av Kommunikasjon Kontaktpersoner Henvendelser angående denne forespørselen kan rettes til: Merkantil saksbehandler: Torkil Brødholt Telefon: E-post: tbrodholt@mil.no 5.3 Regler for kommunikasjon All kommunikasjon skal foregå skriftlig pr e-post til merkantil saksbehandler. «Forespørsel » skal benyttes i emnefeltet ved alle henvendelser. Eventuelle spørsmål som skal besvares vil bli anonymisert og besvart til alle leverandørene samtidig. Dette er for å sikre at alle tilbydere skal ha like konkurransevilkår. 5.4 Frist for spørsmål Spørsmål til konkurransegrunnlaget kan senest rettes til merkantil saksbehandler innen Til informasjon så vil ev. spørsmål til konkurransen ikke kunne bli besvart i uke 36 og Tilbudet 6.1 Tilbudets struktur Seksjon nr. Dokumentasjon for: 1 Signert tilbudsbrev, jf. Vedlegg A 2 Firmaattest, jf. punkt Skatteattester jf. punkt HMS erklæring, jf. punkt Tekniske og faglige kvalifikasjoner, jf. punkt Oppfyllelse av tekniske spesifikasjoner. Vedlegg B Kravspesifikasjon skal fylles ut, jf. punkt Pris. Dette skal fylles ut i Vedlegg C Prismatrise - TK 1 og Responstid/ ledetid - TK 2, jf. punkt Responstid/ ledetid. Dette skal fylles ut i Vedlegg C Prismatrise - TK 1 og Responstid/ ledetid - TK 2, jf. punkt Eventuelle forbehold, jf. punkt Annen relevant informasjon

11 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 11 av Tilbudsformat Antall kopier Tilbudet skal leveres i to original eksemplarer dersom det ikke leveres per e-post. En komplett elektronisk versjon av tilbudet skal i tillegg vedlegges på USB minnepenn. Filene skal være i MS Office format. Brosjyrer etc. kan være i PDF format. Papirversjon har forrang foran digitalversjon i tilfelle motstrid Pakking og merking Tilbudene skal være pakket i dobbel, lukket nøytral konvolutt/innpakning. Innerste konvolutt skal merkes følgende: På forsiden: Tilbud På baksiden: ÅPNES KUN AV ADRESSAT Tilbyders returadresse Ytterste konvolutt skal merkes med postadressen i pkt. 6.3 nedenfor. 6.3 Adresse og leveringssted for tilbudet Postadresse: Tilbud skal sendes til postadressen: FLO Driftsanskaffelser/ Felles og Støtte Postboks Kjeller Att: Torkil Brødholt Leveringsadresse: Tilbud kan også leveres direkte til adressen under mellom kl mandag-fredag når dette på forhånd er avtalt med merkantil saksbehandler: FLO Driftsanskaffelser/ Felles og Støtte Fetveien 80-84, Bygning Kjeller Att: Torkil Brødholt Tilbudet må være ankommet postadressen, leveringsadressen eller per e-post i henhold til fristen satt i punkt

12 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 12 av Tilbudsregistrering Tilbudene vil bli registrert og påført mottakstidspunkt når de blir mottatt av oppdragsgiver. 6.5 Deltilbud og alternative tilbud Forsvaret ønsker kun en leverandør for hele leveransen. Det er derfor ikke tillatt å gi tilbud på kun deler av forespørselen. 6.6 Åpning av tilbudene Det vil ikke bli offentlig åpning av tilbudene. 6.7 Avvisning av tilbudene Forsvaret forbeholder seg retten til å avvise tilbud som er forsinket eller tilbud som er mangelfulle. Avvik fra minstekrav/ skal-krav vil kunne medføre avvisning. 6.8 Forbehold Forbehold kan medføre avvisning av tilbudet. Eventuelle forbehold skal angis presist og klart slik at Forsvaret kan evaluere tilbudet uten å ta kontakt med Leverandøren. Forbehold skal referere til relevant punkt i konkurransegrunnlaget og må inntas i et eget punkt i tilbudet. 6.9 Informasjon og grunnlag for kontraktstildelingen Oppdragsgiver informerer alle tilbydere skriftlig og samtidig om hvem som skal tildeles avtalen i rimelig tid før kontraktsignering. 7 Avgjørelse av konkurransen 7.1 Krav til tilbyder Tilbyder skal svare ja eller nei på kravene i Vedlegg B Kravspesifikasjon. Å utelate oppfyllelse av skal-kravene (de absolutte kravene) vil kunne medføre avvisning. 7.2 Tildelingskriterier og evaluering Bare tilbud som er levert av kvalifiserte tilbydere og som innfrir de obligatoriske krav (skal-krav) og spesifikasjoner som er angitt i konkurransegrunnlaget vil bli vurdert i forhold til tildelingskriteriene. Kontrakten tildeles den Leverandøren som har det økonomisk mest fordelaktige tilbudet basert på tildelingskriteriene nedenfor. Ved evaluering av tilbudene vil det bli gitt poeng på en skala fra Lavest pris og responstid/ ledetid gir høyest score. Det blir gitt poeng som på en helt matematisk og forholdsmessig måte gjenspeiler forskjellene i tilbudene hvor laveste pris og responstid/ ledetid får 10 poeng og nest laveste pris og responstid/ ledetid får et tilsvarende lavere forholdstall i forhold til 10 poeng. Den Leverandøren som har høyest samlet totalvektet poengsum vil ha det økonomisk mest fordelaktige tilbudet og er vinner av konkurransen.

13 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 13 av 14 Tildelingskriterier (TK) Beskrivelse TK 1 Totalpris - totalvekt 50 % Vekt i % TK 1.1 Timepris TK 1.2 Påslagsprosent på installasjonsmateriell TK 1.3 Reisekostnader TK 1.4 Kjørekostnader Fast timepris eks. mva. i NOK, inkl. kost. Timeprisen skal ikke benyttes i forbindelse med reise, se TK 1.3. Fast og flat påslagsprosent på Leverandørens innkjøpspris på alt installasjonsmateriell (uten eventuelle valutaforbehold) eks. mva. i NOK (inkl. frakt av installasjonsmateriellet - DDP, Incoterms 2010). Det skal kun være én påslagsprosent for alt installasjonsmateriellet som er fast i hele rammeavtalens løpetid (inntil 4 år). Dersom Leverandør tar betalt for arbeidstid i forbindelse med reise til Forsvarets lokaliteter i Horten skal det føres opp en fast total pris for dette per person pr dag/ gang eks. mva. i NOK. Fast pris på totale kjørekostnader for kun bil (uavhengig av antall personer) pr dag/ gang eks. mva. i NOK i forbindelse med kjøring til Forsvarets lokaliteter i Horten. Det er ønskelig at det blir oppført antall km og hvilken km pris som ligger til grunn for den totale kjørekostnaden i Vedlegg C. 55 % 30 % 10 % 5 % TK 2 Responstid/ ledetid - totalvekt 50 % TK 2.1 Ledetid TK 2.2 Responstid Maksimal ledetid/ bestillingstid (utenom høytider/ ferie) for sammenhengende arbeid i 3 uker for 2 montører skal oppgis i antall dager. Maksimalt antall timer responstid for 1 montør ved oppdukkende behov («problemløsing/ akutt hendelser») mellom kl og på arbeidsdager (hverdager) skal oppgis. 40 % 60 % Priser og responstid/ ledetid skal oppgis i Vedlegg C Prismatrise - TK 1 og Responstid/ ledetid - TK 2. Se for øvrig punkt 4.4, samt Vedlegg B Kravspesifikasjon. 8 Etisk egenerklæring Som leverandør til Forsvarsdepartementet (FD) eller underliggende etater skal tilbyder fremlegge egenerklæring om at han har satt seg inn i de etiske retningslinjene som gjelder for næringslivskontakt mellom leverandører og ansatte i FD med underliggende etater, ref. Vedlegg F Etisk Egenerklæring.

14 FORESPØRSEL: El installasjon i spesial containere Side 14 av 14 9 Varsomhet, taushetsplikt og habilitet Forsvaret ber tilbyder studere Vedlegg G Varsomhet, taushetsplikt og habilitet. Disse bestemmelsene gjelder for hele tilbuds- og kontraktsperioden og kan etter omstendighetene bli gjort gjeldende også etter kontraktens utløp.