HARSTAD KOMMUNE Møteinnkalling Utvalg: Bygdeutvalget Møtedato: 23.04.2014 Møtested: Ungdomshuset på Lundenes Tidspunkt: 15:30 Eventuelle forfall meldes til tlf. 77 02 60 16/77 02 88 30. Varamedlemmer møter etter nærmere avtale. Saksnr Tittel PS 14/13 Høring Bygdeutvalget - Stedsnavn på Helløya i Bjarkøy PS 14/14 Høring Bygdeutvalget - Dispensasjon fra arealplanen - gnr 140 bnr 27 Sandsøy Dokumentene vedrørende ovenstående saker er lagt ut til ettersyn på kommunens hjemmeside http://einnsyn.harstad.kommune.no/einnsyn/utvalg Harstad, den 11. april 2014 Jorunn Berg Leder Side1
Side2
Saksdokument Saksmappenr: 2013/6619 Saksbehandler: May Unni Ertsås Arkivkode: L32 Behandles av: Utvalg Møtedato Utvalgssaksnr. Bygdeutvalget 23.04.2014 14/13 HØRING BYGDEUTVALGET - STEDSNAVN PÅ HELLØYA I BJARKØY Vedlegg: - Høringsbrev fra Harstad kommune datert 24.03.2014 - Oversendelse av sak fra Statens Kartverk v/brev av 18.11.2013 - Brev av 28.10.2013 fra Berit Heløe - Kartvedlegg Ingress: Statens Kartverk har med bakgrunn i brev av 28.10.2013 fra Berit Heløe reist navnesak på skrivemåten og plassering av stedsnavn på Helløy i tidligere Bjarkøy kommune. Saken er sendt Bygdeutvalget, og div. lag og foreninger, for uttalelse. Rådmannens tilrådning: Saken fremlegges uten tilrådning. Saksopplysninger Se vedlegg til saken. Hugo Thode Hansen Rådmann Side3
Areal- og byggesakstjenesten Deres ref.: Deres dato: Saksbehandler: Mariann Wangen Telefon: 770 26776 Vår dato: 24.03.2014 Vår ref.: 2013/6619 / L32 Bjarkøy slekts og historielag v/ Øystein Aas Krusandveien 13 9426 BJARKØY Harstad og omland mållag Bergsveien 29 9475 BORKENES Helløy Vel v/ Helge Martin Gideonsen Budalsveien 3F 9415 HARSTAD Bygdeutvalget Bjarkøy v/ Leder Jorunn Berg Leiteveien 11 9425 SANDSØY Bjarkøy vel- og idrettsforening v/ Øyvind Worum Fagervikveien 12 9426 BJARKØY NAVNESAK - STADNAMN PÅ HELLØYA Kartverket reiser navnesak på skrivemåten og plassering av stadnamn på Helløya. Dette gjelder Naturnavn o Hallarsvika/Hallevika o Hallaren o Hallarsvikmyra o Brennsholmen/Brannholmen o Breidvikholman o Silsandvika/Skovika o Hamnnebben/Hamnrabben o Skarsemmyra o Tepphågen/Tepphaugen o Tepphågmyra/Tepphaugmyra o Finngluntan o Jektvengen/Jektevengen o Finnhamnholmen o Berretulla o Sandøyskjæret o Nattmålshågen o Svennevikneset o Svennevikmyra o Kobbsanden o Hestnesskjæret o Gråten o Langåkeren o Knutsåkeren o Oppsætan o Kleiva o Buldervika o Bullerhågen o Langerønna o Ramnsloka o Kopparnaglen o Brottan HarstadBesøksadresse: Asbjørn Selsbanesgt. 9 Postadresse: 9479 Harstad Telefon: 77 02 60 00 E-post: postmottak@harstad.kommune.no Hjemmeside: www.harstad.kommune.no Side4 Organisasjonsnr: 972 417 971 Bankgiro: SpareBank1Nord-Norge 4760 25 00000
2 o Simongrunnen o Skoltan o Vardnesvika o Skinnan o Morskogen o Klemmerveien o Såtlia o Mellalia o Raulia Kartverket ønsker å få fastsatt en offisiell skrivemåte og rett plassering. Saken settes på høring til 22. april 2014. Sakens dokumenter er tilgjengelig ved henvendelse til Harstad kommune, Rådhusekspedisjon. Merknader til navnesaken sendes innen fristen til Harstad kommune, 9479 Harstad evt e-post til postmottak@harstad.kommune.no. Alle merknader vil bli samordnet og sendt til Stednavntjenesten. Med hilsen Jan-Inge Lakså Enhetsleder Mariann Wangen Konsulent Side5
Harstad kommune Postmottak 9479 HARSTAD Dykkar ref.: Vår ref. Dato: Sak/dok.: 06/01506-70 18.11.2013 Ark.: 326.12 Stadnamn på Helløya i Harstad kommune, sak 08/2013 Kartverket har blitt kontakta av Berit Heløe om feilskrivingar av stadnamn på Helløya i Bjarkøy kommune. Som ein del av studiet i nordisk språk- og litteraturvitskap ved Universitetet i Tromsø leverte Berit Heløe ei særoppgåve om stadnamn på Helløya. Denne oppgåva blei omarbeidd til ein meir utførleg versjon i 2001. Opplysningane om stadnamn på Helløya har Heløe fått ved å intervjue fleire lokalkjente personar. Kartverket har teke utgangspunkt i opplysningane i arbeidet til Heløe, men har også lagt til grunn nokre opplysningar som ein finn i hovudfagsoppgåva til Trygve Klæboe (1975) Stadnamn frå Bjarkøy med vekt på målføregrunnlaget. Ein kopi av arbeidet til Berit Heløe er vedlagt denne saka. I tillegg til dei namna som Berit Heløe peiker på er blitt feilskrivne på offentlege kart, har Kartverket supplert Sentralt stadnamnregister (SSR) med ein del av dei stadnamna som Berit Heløe har dokumentert. Desse stadnamna har no status foreslått i SSR. For at namna skal kunne komme inn på offentlege kart, må skrivemåten fastsetjast etter regelverket i lov om stadnamn. Namna har allmenn interesse og kulturhistorisk verdi, og det er særs prisverdig at Berit Heløe har dokumentert namna og opplysningane knytt til namna på ein slik grundig måte. Alle namna i denne namnesaka er naturnamn som Kartverket har vedtaksretten for, jf. lov om stadnamn 5, tredje ledd. Før Harstad kommune sender saka til Stadnamntenesta for norske stadnamn i Nord-Noreg til fråsegn, skal lokale organisasjonar som måtte ha eit forhold til namna, få høve til å uttale seg om både skrivemåten og plasseringa av namna, jf. lov om stadnamn 6, første ledd, 7. setning. Eventuelle innkomne opplysningar etter den lokale høringa skal sendast til Stadnamntenesta, som skal gje tilråding om skrivemåten av namna. Vennleg helsing Aud-Kirsti Pedersen Kartverket Tromsø Besøksadresse: Hjalmar Johansens gate 14 Tromsø Postadresse: 3507 Hønefoss Telefon: 08700 Telefax: 32 11 87 51 E-post: post@kartverket.no Organisasjonsnummer: 971 040 238 Side6
Vedlegg: Namnesaksskjema Brev frå Berit Heløe til Kartverket Kartmateriale Berit Heløs mellomfagsoppgåve om stadnamn på Helløya Kopi: Berit Heløe Stadnamntenesta for norske stadnamn i Nord-Noreg - 2 - Side7
1.0/0)506-63- 1.5 -T5. Berit HeIøe Rosenborggt 5 0356 OSLO Statens kartverk Kartverksvn 21 3511 HØNEFOSS Navn på kart over Helløy, tidlipere Biarkøy kommune, nå Harstad I 1999 leverte jeg en mellomfagsoppgave ved Universitetet i Tromsø. Den dreide seg om stedsnavntilfanget på Helløy i daværende Bjarkøy kommune. Oppgaven het "Det e'ei skam kor man glømme-. En forkortet versjon er trykket i bladet Håløygminne, hefte 3, 2003. Jeg brukte det jeg den gang hadde av kart, nemlig Økonomisk kart E L 25651, bladet Bjarkøy NGO 1952 og blad M 711 i Topografisk hovedkartserie og sammenliknet dem med mine informanters angivelser. Jeg oppdaget noen feil og misforståelser på kartene jeg hadde, og sendte melding om dette til Statens kartverk, Troms. Jeg fikk ingen respons, ei heller melding om de hadde mottatt brevet eller ei. Jeg gikk ut fra at det ikke var kommet frem, så etter noen måneder sendte jeg samme brev på nytt. Jeg har fremdeles ikke hørt noe fra dem. Nå har jeg lest i avisen og sett på nettet at man inviteres til å bidra med kunnskaper om navn, stavemåter og plasseringer på kart, så jeg forsøker en gang til. På kartet står «Hallevika». Det skal være Hallarsvika (etter Hallaren, en utspringende fjellformasjon som før gjengroingen tok til, var godt synlig fra sjøen og ble brukt som seilingsmerke. «Samuelhgn». Det skal være Sauelhgn (opprinnelig Sauhellehågen. Det har intet med mannsnavnet Samuel å gjøre) «Brannholmen». Det skal være Brennsholmen. «Skovika». Ingen av mine informanter kjente dette navnet De mente vika heter Silsandvika. «Hamnerabben». Mine informanter mener navnet er Hamnebben. «Skansemyra». Navnet er Skarsemmyra etter en skomaker ved navn Skarsem som fikk adgang til å slå gresset på denne myra i mellomkrigstiden. Jeg sender gjenpart av dette brevet til Statens kartverk, Hjalmar Johansens gate, 9007 Tromsø. Oslo, den 28. oktober 2013. Med hilsen Berit HeIøe (bheloe@online.no) Side8
KARTILLUSTRASJONER SAK 08/2013 I HARSTAD KOMMUNE Er namna rett plasserte? Hallaren Hallarsvikmyra Side9
Silsandvika eller Skovika eller begge delar? Hamnnebben/Hamnnebban? Stemmer det at området på sørsida også blir kalla for Hamnnebban? Side10
Skarsemmyra Tepphågen Side11
Tepphågmyra Finngluntan Side12
Jektvengen Finnhamnholmen Berretulla Side13
Sandøyskjæret Nattmålshågen Svennevikneset Side14
Svennevikmyra Kobbesanden Hestnesskjæret Side15
Gråten Langåkeren Knutsåkeren Side16
Oppsætan Kleiva Buldervika Side17
Bullerhågen Langerønna Ramnsloka Side18
Kopparnaglen Brottan Side19
Simongrunnen Skoltan Side20
Vardnesvika Skinnan Morskogen Side21
Klemmerveien Såtlia Mellalia Side22
Raulia Side23
Saksdokument Saksmappenr: 2014/704 Saksbehandler: May Unni Ertsås Arkivkode: 140/27/L40/2009/34 Behandles av: Utvalg Møtedato Utvalgssaksnr. Bygdeutvalget 23.04.2014 14/14 HØRING BYGDEUTVALGET - DISPENSASJON FRA AREALPLANEN - GNR 140 BNR 27 SANDSØY Vedlegg: Høringsbrev fra Harstad kommune, Areal- og byggesakstjenesten av 24.03.2014 Søknad fra Thor Evensen av 10.01.2014 om dispensasjon Merknad til nabovarsel fra Jan Georg Christophersen av 20.01.2014 Situasjonsplan, tegningsskisse av omsøkt lagerbygning Kartvedlegg Ingress: Thor Evensen søker ved brev av 10.01.2014 om dispensasjon fra kommuneplanens arealdel i forbindelse med søknad om oppføring av lagerbygning på eiendommen gnr. 140 bnr. 27 på Sandsøy. Lagerbygningen skal benyttes i forbindelse med flytting av deler møbeltapetserervirksomheten fra Harstad til Sandsøy. Rådmannens tilrådning: Saken fremlegges uten tilrådning. Saksopplysninger Se sakens vedlegg. Hugo Thode Hansen Rådmann Side24
Areal- og byggesakstjenesten Deres ref.: Deres dato: Saksbehandler: Geir Kåre Bendiksen Telefon: Vår dato: 24.03.2014 Vår ref.: 2014/704 / 140/27 Hålogaland Kraft AS Postboks 1057 9480 Harstad Sàmediggi - Sametinget Àvjovárgeaidnu 50 9730 Kàràsjohka/Karasjok Telenor AS - Senter for nettutbygging Fylkesmannen i Troms Postboks 6105 9291 Tromsø Bygdeutvalget Bjarkøy v/leder Jorunn Berg Statens vegvesen Region Nord Postboks 1403 8002 Bodø Troms fylkeskommune - Kulturetaten Postboks 6600 9296 Tromsø HØRING: SØKNAD OM DISPENSASJON FRA KOMMUNEPLANENS AREALDEL - GNR 140 BNR 27 ALTEVIK Det foreligger søknad om dispensasjon fra kommuneplanens arealdel for tiltak vedrørende oppføring av lagerbygning på gnr. 140 bnr. 27 i Altevik. Lagerbygget er 60 m² og skal brukes til lagring av møbler, materialer og kundeoppdrag i forbindelse med søkers flytting av sin møbeltapetserervirksomhet fra Harstad til Sandsøy. Området er i kommuneplanens arealdel avsatt til landbruks-, natur- og friluftsområde (LNF-område). For at søknaden skal kunne innvilges kreves det dispensasjon fra bestemmelsene jfr. pbl. kap. 19. Kommunen har sjekket artskart og naturbasen, men ikke funnet at det er registrert viktige naturforekomster i området. Kommunen er ikke kjent med at det er registrerte kulturminner i området. Søknaden har vært nabovarslet og det foreligger 1 merknad til søknaden. Vi ber om høringsinstansene om uttalelse og eventuelle merknader til søknaden. Vi imøteser tilbakemelding innen 4 uker. Med hilsen Jan-Inge Lakså Enhetsleder Hans Martin Nygaard Fagkoordinator Kopi uten vedlegg til: Thor Evensen Storgt 15 9405 HARSTAD Intern kopi mottaker: Marius Nilsen Areal- og byggesakstjenesten HarstadBesøksadresse: Asbjørn Selsbanesgt. 9 Postadresse: 9479 Harstad Telefon: 77 02 60 00 E-post: postmottak@harstad.kommune.no Hjemmeside: www.harstad.kommune.no Side25 Organisasjonsnr: 972 417 971 Bankgiro: SpareBank1Nord-Norge 4760 25 00000
Side26
Side27
Side28
Side29
Side30
Side31
Side32
Side33