Samiskspråklig tiltak og utfordringer i Rørosregionen. Av Toini Bergstrøm 13. mars

Transkript

1 Samiskspråklig tiltak og utfordringer i Rørosregionen Av Toini Bergstrøm 13. mars

2 Institusjoner Med samisk ansvar i Røros I RØROS HAR VI: Brekken skole ressursskole grunnskolen Røros videregående skole ressursskole videregående Aajege Rørosmuseet Reindriftsforvaltningen Samiske organisasjoner

3 Aajege Hovedmål 1. Revitalisere, bevare og styrke samisk språk og kultur 2. Utvikle og styrke opplæringstiltak innen samisk språk, kultur og næring. 3. Bidra til økt samhandling og nettverksbygging 4. Øke kunnskap om samisk språk og kultur

4 Aajege Målgruppe og ansvarsområde MÅLGRUPPE: Samisk befolkning i Rørossamisk område Offentlige institusjoner og befolkning forøvrig GEOGRAFISK ANSVARSOMRÅDE: Regionen vest for riksgrensa: Meråker Trollheimen Engerdal, et område som historisk benevnes som Rørossamisk område

5 Tiltak fram til i dag Opplæring og undervisningsmateriale OPPLÆRING I SØRSAMISK SPRÅK Samisk språkstimulering i barnehager. Opplæring i sørsamisk i grunnskolen. Opplæring i sørsamisk i videregående skole. Voksenopplæring i sørsamisk i samarbeid med Samisk Høgskole i Kautokeino. UTVIKLING AV LÆREMIDLER Utvikling av temahefter, spill, plakater, lydbøker og andre samiskspråklige hjelpemidler.

6 Tiltak fram til i dag Samisk tradisjonskunnskap I SKOLEN: Sløydundervisning samisk læreplanverk grunnskolen. Vg2 Reindrift og Vg2 duedtie Røros vg. skole. Samarbeid opplæringskontoret i reindrift og duedtie. VOKSNE: Tilbud om ulike kortere kurs slik som tinnsøm, skosøm, legge skoband, konstruksjon og søm av gabta, knivkurs osv.

7 Tiltak fram til i dag Etablering av samiskspråklige arenaer Språksamlinger for førskolebarn i Røros kommune. Regionale språk- og kultursamlinger for grunnskoleelever 3 ganger pr. år. Regionale samlinger for elever i videregående skole 2 ganger pr. år. Gïeleviermie Sørsamisk språknettverk hvor sørsamisk skal synes, høres og snakkes 1 gang pr. år.

8 Tiltak fram til i dag Andre samiske språkprosjekter Innspilling av sørsamisk lydbok «Rørossamiske tekster» - dokumenterer Rørossamisk dialekt. Kartlegging og dokumentasjon av reinmerker for å bevare sørsamisk terminologi. Oversetting og tilpassing av språkinnlæringsverktøyet «Oahpa» til sørsamisk i samarbeid med Senter for samisk språkteknologi ved Arktiske universitet i Tromsø. Utvikling av språkapplikasjonen «Gïelese».

9 Tiltak fram til i dag Arrangement og informasjon Raasten rastah Sørsamisk kulturfestival annenhver år Markering av Samefolkets dag 6. februar Rådgiving og karriereveiledning av samisk ungdom Ulike arrangement, kurs og seminarer Arbeid med nettverksbygging ved gjennomføring av ulike tiltak

10 Har vi nådd målene? Det er gjort veldig mye bra språkarbeid de siste 10 årene i Rørosregionen. Alle som ønsker opplæring i sørsamisk i grunnog videregående skole får tilbud om dette. Det finnes voksenopplæring i sørsamisk, men dette er prosjektbasert og ikke forutsigbart. På noen konferanser så oversettes det mellom sørsamisk og norsk. MEN vi har ennå ikke nådd målene om funksjonell tospråklighet i vår region!

11 Utfordringer Finnes ikke sørsamisk barnehage for de aller minste bare 1 ½ dag med språkstimulering i norskspråklig barnehage. Elever og studenter får for liten sørsamisk språkstimuli i skolen bare noen få timer pr. uke. Det er for få samisk språklige arenaer i regionen man får for liten språkstimuli i hverdagen. Behov for sørsamisk språkutvikling vi mangler ord og uttrykk for moderne terminologi og fagspråk.

12 Utfordringer Det finnes fortsatt lite læremidler, og ingen heldekkende læremidler for videregående skole. Skape robuste fagmiljø slik at opplæringstilbudene blir forutsigbar for alle aldersgrupper. Fremdeles er det mangel på sørsamisk språkkompetanse så rekrutteringsarbeid fortsatt viktig. Vi jobber kortsiktig fra år til år i prosess med revitalisering av språk man jobbe langsiktig.

13 Visjoner For å kunne VITALISERE sørsamisk språk og kultur i Rørosregionen, kreves langsiktig og helhetlig arbeid mot alle aldersgrupper slik at tilbudene blir forutsigbare! LØSNING = Innlemme Røros kommune i forvaltningsområde for samiske språk Se strategi for sørsamisk språksatsing i Sør-Trøndelag, Hedmark og Stjørdaldalføret i Nord-Trøndelag.

14 Aajege Vil du vite mer om oss? Se også