2.12.2013 INVITASJON TIL PREKVALIFISERING: UTFORMING AV MOTIVER PÅ NY NORSK SEDDELSERIE 1. Bakgrunn Norges Bank er landets sentralbank og har enerett til å utstede norske pengesedler og mynter. Sentralbanken beslutter sedlenes og myntenes pålydende og utforming. Norske sedler skal fungere effektivt som betalingsmiddel, og publikum skal ha tillit til at sedlene er ekte. Sedlene må derfor ha et sikkerhetsnivå som gjør dem robuste mot forfalskninger. Flere land, bl.a. Sverige, Danmark, England og eurosonen, har utgitt eller er i ferd med å utgi nye seddelserier med bedret sikkerhet. Det krever at sikkerhetsnivået i norske sedler høynes. Norges Bank har derfor besluttet at det skal utgis en ny seddelserie utgave VIII, noe som innebærer at alle valørene skal få nye motiver på for- og bakside. Dagens valørinndeling videreføres i den nye serien: 50, 100, 200, 500 og 1000 kroner. For å finne fram til hvilke motiver som skal pryde den nye seddelserien, gjennomfører Norges Bank en konkurranse i to trinn. Med motiver menes den kunstneriske utformingen av seddelrekken. Konkurransen gjennomføres etter prosedyren om plan- og designkonkurranse som er regulert i forskrift om offentlige anskaffelser kapittel 23, og kunngjøres på Doffin. Dette dokumentet er innbydelsen til å delta i trinn 1 i konkurransen, prekvalifiseringen. Mer informasjon om sedlenes egenskaper som format, materiale og farger, finnes på Norges Banks hjemmeside: http://www.norges-bank.no/no/sedler-og-mynter/ny-seddelserie/ KORO (Kunst i offentlige rom) 1 bistår Norges Bank med å gjennomføre konkurransen. 1 KORO er statens fagorgan for kunst i offentlig rom og landets største kunstprodusent.
2. Tema for ny seddelserie utgave VIII 2 Temaet for den nye serien er «Havet» med undertittel «havets betydning for Norges næringsog velferdsutvikling» og skal dekke både for- og baksiden av sedlene. I arbeidet med å komme fram til tema har Norges Bank bl.a. lagt vekt på at følgende hensyn blir ivaretatt: folkelig forankret og allment akseptert vise norsk identitet kreativt og nyskapende tradisjonsbærende relevant mange år frem i tid Norge er et lite land, men en stor kystnasjon. Kysten vår er Europas lengste, og vi forvalter havområder som er syv ganger større enn norsk landområde. Topografien er variert, med fjorder som skjærer langt inn i landet, og en ytre kyst som varierer mellom værharde, åpne strekninger og mer beskyttede farvann av øyer, holmer og skjærgård. Den lange og kronglete kystlinje har vært med på å gi oss identitet som enkeltindivider og som nasjon. Fiske har i århundrer vært en sentral del av inntektsgrunnlaget og kulturen langs norskekysten, og vært avgjørende for levedyktige lokalsamfunn og bosetning. Tilgang på fisk og ressurser fra «den blå åkeren» har foruten å gi mat på bordet, også gitt grunnlag for industri og handel. Sjøen som transportåre har vært av stor betydning for utvikling av økonomi og samfunnsliv i Norge, og skipsleden utgjør fortsatt en viktig del av transportnettet for å binde landet vårt sammen. Trygge havner og annen maritim infrastruktur har bidratt til å tilrettelegge og sikre seilasen langs en værhard kyst, og hatt stor betydning for utvikling av kommunikasjon, handel og kultur. Langs hele norskekysten finner vi i dag et finmasket nett av fyr og sjømerker i form av flytende merker, staker, stenger mv. I tillegg gir den varierte kystlinjen rike rekreasjons- og fritidsmuligheter, både for fastboende og for besøkende fra inn- og utland. Å reise til sjøs har vært en drøm for mange norske ungdommer. Nysgjerrighet og trang til å utforske det ukjente har brakt oss ut i verden, og er en tradisjon som går helt tilbake til vikingtiden. Utgangspunktet har i første rekke vært mulighetene som havet og sjøveien gir for handel med andre land, og norsk sjøfart har en lang historie fra farmennene i sagatiden og fram til dagens internasjonale skipsfart. 2 Deler av teksten under dette kapitlet er hentet fra en skriftserie om ulike kysttema og kysthistorie gitt ut i forkant av grunnlovsjubileet i 2014 og inngår i samarbeidsprosjektet «Fortellinger om kyst-norge». Formålet med prosjektet er å synliggjøre det kulturhistoriske bakteppet for utviklingen av Norge som selvstendig stat, og rette søkelyset mot den betydningen sjøfart, fiskeri- og kystkultur har hatt for utviklingen av norsk kultur- og samfunnsliv. Prosjektet skal bidra til økt kunnskap, interesse og engasjement for kulturhistorie og kulturminner knyttet til kysten. Side 2 av 9
Skipsfart og annen virksomhet knyttet til havet, har i lang tid gitt grunnlag for velferdsutviklingen i Norge. De siste 50 årene har olje- og gassvirksomheten blitt en av bærebjelkene i norsk økonomi. Aktivitetene gir positive ringvirkninger både nasjonalt og lokalt. Teknologiske nyvinninger har kommet i kjølvannet og bidratt til at små lokalsamfunn har fått flere bein å stå på. Nye næringer og nærings- og transportmønstre har med tiden gitt kysten et nytt innhold. Det ligger store muligheter i utviklingen av nye arter, i bioteknologi og i marine ressurser som tidligere ikke har vært utnyttet. Samtidig skaper klimaendringer, tap av biologisk mangfold og andre miljøproblemer utfordringer som må overvåkes og håndteres. Videre satsing på maritim og marin forskning i årene som kommer, vil være et viktig bidrag for å sikre fortsatt verdiskaping og bærekraftig utvikling. Havet vil også i fremtiden utgjøre en livsviktig matkilde, og det er viktig at vi forvalter ressursene i vårt spiskammer på en god måte. 3. Formål med konkurransen Som det framgår av kapittel 2, er temaet «havet» både spennende og mangfoldig. Havet har på alle måter vært med på å forme og utvikle Norge som nasjon. Temaet gir dessuten mange visuelle muligheter, og kan omfatte alt som har tilknytning til hav og sjø (saltvann) både ved, over, i og under vann. Formålet med konkurransen er å finne et forslag som kan være det kunstneriske utgangspunktet for utformingen av en ny seddelserie og som formidler temaet på en god måte. Gjennom konkurransen ønsker Norges Bank å få inn varierte forslag til ideer og motiver som kan brukes på sedlene. 4. Organisering og gjennomføring av konkurransen 4.1 Søkere / deltakere Deltakere kan være en enkeltperson, en gruppe av enkeltpersoner eller et foretak. 4.2 Trinn 1 - prekvalifisering I trinn 1 inviterer Norges Bank, i form av dette dokumentet, interesserte til å søke om å få delta i konkurransen. Norges Bank kommer til å velge ut 5-8 deltakere som får delta i trinn 2, dvs. selve konkurransen om å utforme seddelserien. Utvelgelsen av deltakere til trinn 2 besluttes av Norges Bank etter råd fra en ekspertgruppe som består av: Kari Brandtzæg, kunsthistoriker og kurator Aud Gloppen, grafisk designer i Blæst Design, professor II i typografisk design ved Høgskolen i Gjøvik Knut Johannessen, seniorrådgiver ved Riksarkivet, historiker og ekspert på heraldikk Sverre Morken, kunstner og tidligere sjefsdesigner i Norges Banks seddeltrykkeri Tiril Schrøder, professor ved Kunsthøgskolen i Oslo og utøvende billedkunstner Arild Yttri, kunstner og seddeldesigner i Norges Bank, ekspert på trykkmetoder, sikkerhetselementer mv. Side 3 av 9
4.3 Trinn 2 konkurransen om utforming I trinn 2 skal de 5-8 deltakerne som blir valgt ut, levere inn forslag til utforming av motiv - eller kunstnerisk uttrykk, på den nye seddelserien. Forslaget skal bestå av for- og baksidemotiver på de fem seddelvalørene. Et dokument som beskriver premissene for dette arbeidet, vil bli sendt deltakerne som inviteres inn i trinn 2. Den eller de som leverer inn forslag i trinn 2, må være samme person(er) eller foretak som har blitt kvalifisert i trinn 1. Vinneren av konkurransen vil bli utpekt av en jury. Den vil bestå av personer fra de samme faggrupper som i trinn 1. Juryen vil kunne innhente råd fra andre eksperter. Blant annet vil det kunne bli aktuelt å legge fram forslagene for en internasjonal gruppe med kompetanse på seddeldesign, kunstnerkonkurranser el. Juryen vil innhente tekniske råd om hvorvidt forslagene er mulig å realisere, dvs. om det er mulig å overføre motivene til «seddelspråk». Juryens avgjørelse er rådgivende for Norges Bank. Beslutningen om hvilke motiver som skal pryde den nye seddelserien, treffes av Norges Bank. 5. Prekvalifiseringen - krav til innlevering, frister, honorarer mv. 5.1 Krav til innlevering Søknad om å delta i konkurransen skal signeres og leveres / sendes inn som papiroriginal. I tillegg skal søknaden med vedlegg også leveres i elektronisk form på CD eller minnepinne. Konvolutt og søknad skal merkes «Prekvalifisering seddelutgave VIII». Følgende materiale skal vedlegges søknaden: CV med informasjon om søkerens utdanning og yrkeserfaring samt kontaktopplysninger (telefon, adresse og e-post). 4-6 egne, tidligere verk/arbeider og en begrunnelse på maksimalt én A4-side om hvorfor disse er relevante for konkurransen om utforming av ny seddelserie. Innlevert materiale vil ikke bli returnert. Originaler bør derfor ikke sendes inn. Norges Bank aksepterer kopier eller foto. En skriftlig redegjørelse for søkerens motivasjon til å delta i konkurransen på maksimalt én A4-side. Dersom søkeren er en gruppe eller et foretak, skal det oppgis en kontaktperson som har fullmakt til å representere denne. Før endelig beslutning om utvelgelse av deltakere til trinn 2 av konkurransen, vil Norges Bank kreve at følgende dokumentasjon sendes inn: For norske søkere: skatteattest for skatt og skatteattest for merverdiavgift (hvis aktuelt), som ikke skal være eldre enn 6 måneder regnet fra søknadsfristen i punkt 5.2 nedenfor. Side 4 av 9
For juridiske personer (foretak): egenerklæring i samsvar med vedlegg 1 om at lovbestemte krav i Norge innen helse, miljø og sikkerhet (HMS) overholdes. For juridiske personer (foretak): egenerklæring i samsvar med vedlegg 2 om at lønnsog arbeidsvilkår er i henhold til gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje. 5.2 Frister og innleveringssted Søknad merket «Prekvalifisering seddelutgave VIII» skal være mottatt av Norges Bank senest den 10. januar 2014 kl. 12.00. Søknader mottatt etter fristen vil ikke bli behandlet. Søknad via e-post eller faks aksepteres ikke. Norges Banks postadresse er: Norges Bank Postboks 1179, Sentrum 0107 Oslo Søknaden kan også leveres personlig eller med bud i Norges Banks resepsjon innen samme frist. Vår besøksadresse er: Bankplassen 2, 0151 Oslo. 5.3 Vurderingskriterier i prekvalifiseringen Utvelgelsen av hvilke 5-8 søkere som skal inviteres til å delta i selve konkurransen, vil skje etter en helhetsvurdering, basert på følgende kriterier: Søkerens erfaring og bakgrunn Søkerens motivasjon for å delta i konkurransen De innleverte arbeiders relevans for oppdraget med å utforme motivene på ny seddelserie 5.4 Honorarer Det utbetales ikke honorar for deltakelse i trinn 1, prekvalifiseringen. I trinn 2 får alle konkurransedeltakerne som leverer forslag, et honorar på kr. 150.000,- hver. Utbetaling av honorar skjer så fremt juryen godkjenner at forslagene oppfyller betingelsene satt i konkurransegrunnlaget. Vinneren av konkurransen, dvs. juryens valg, mottar kr. 150.000,- ekstra, totalt kr. 300.000,-. Et samarbeid med Norges Bank om bearbeiding av de aktuelle konkurransemotivene til «seddelspråk» inngår i tildelingen av oppdraget, og honoreres særskilt. Utfyllende informasjon om honorarer vil bli gitt i konkurransegrunnlaget som distribueres til deltakerne i trinn 2. 5.5 Spørsmål Spørsmål om konkurransen kan fremsettes skriftlig til seddelserie@norges-bank.no innen 20. desember 2013. Side 5 av 9
Svar på spørsmål av generell interesse vil fortløpende bli publisert på KOROs hjemmeside: www.koro.no 6. Opphavsrettslige spørsmål knyttet til konkurransen Norges Bank erverver ingen rettigheter til innsendte arbeider i konkurransens trinn 1, prekvalifiseringen. Deltakerne overdrar samtlige rettigheter til sine bidrag i konkurransens trinn 2 til Norges Bank, herunder eiendomsrett til motivenes bærende medier og opphavsrett til (råderetten over) motivenes kunstneriske uttrykk. Overdragelsen omfatter også bidragenes ide, konsept, skisser, utkast, om- og bearbeidelser, utsnitt og fragmenter. Deltakerne aksepterer at det honorar som de mottar i forbindelse med konkurransens trinn 2, kompenserer overdragelse av alle overførbare motivrettigheter, i alle land og for all fremtid. Eneretten til å råde over motivene ved å fremstille eksemplarer av dem og ved å gjøre dem tilgjengelig for allmennheten, i opprinnelig eller endret skikkelse, i oversettelse eller bearbeidelse, i annen litteratur- eller kunstart eller i annen teknikk, overdras således til Norges Bank. Det samme gjelder eneretten til å påtale og sanksjonere inngrep. Deltakerne kan ikke kreve ytterligere honorar. Deltakerne aksepterer videre at det honorar som de mottar i forbindelse med konkurransens trinn 2, kompenserer at deltakerne fraskriver seg navngivelsesrett etter åndsverkloven 3 (1) og respektrett etter åndsverklovens 3 (2) i forbindelse med at Norges Bank gjør bruk av motivene som forutsatt i konkurransegrunnlaget; i forbindelse med frembringelse, eksemplarframstilling, profilering og tilgjengeliggjøring av pengesedler. Fraskrivelsen gjelder for alle land og for all fremtid. Norges Bank vil for øvrig medvirke til at deltakernes ideelle rettigheter overholdes. Dette kan f.eks. skje ved at Norges Bank stiller ut eller publiserer bidragene. All eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjøring av deltakernes innsendte bidrag fordrer forutgående skriftlig samtykke fra Norges Bank. 7. Vurderingskriterier i trinn 2 konkurranse om utforming Juryens vurdering i trinn 2 i konkurransen, vil basere seg på følgende hovedkriterier: Overordnet kunstnerisk idé Kommunikasjon av temaet / historien Komposisjon Originalitet, individualitet og skapende åndsinnsats Forslagets egnethet for om- og bearbeidelse til seddelbruk Kriteriene blir nærmere beskrevet i konkurransegrunnlaget. Side 6 av 9
8. Tidsplan Uke 49 / 2013 Konkurransen offentliggjøres ved kunngjøring på Doffin. Informasjon om konkurransen publiseres også på Norges Banks hjemmeside, hjemmesiden til KORO og andre utvalget kanaler. 10. januar 2014 Søknadsfrist for å melde sin interesse om deltakelse. 31. januar 2014 Utsendelse av konkurransegrunnlag til 5-8 deltakere. Uke 6 / 2014 Ultimo mai 2014 Medio juni 2014 Seminar for de 5-8 inviterte deltakerne for gjennomgang av konkurransegrunnlag, prosess, tekniske forutsetninger mv. Innleveringsfrist konkurranse. Jury kårer vinner av konkurransen. Som det fremgår av tidsplanen har Norges Bank ambisjon om å avslutte trinn 1 og innlede trinn 2 av konkurransen i månedsskiftet januar/februar 2014. Tidsplanen avhenger imidlertid av hvor mange søknader som mottas i trinn 1. Side 7 av 9
VEDLEGG 1 (Sendes inn i forbindelse med konkurransens trinn 2) Egenerklæring om helse, miljø og sikkerhet (HMS) Denne bekreftelsen gjelder: Virksomhetens navn Adresse Postnummer Organisasjonsnr./ Fødselsnr. Land Poststed Jeg bekrefter med dette at denne virksomheten arbeider systematisk for å oppfylle kravene i helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen og ved det tilfredsstiller kravene i forskrift om systematisk helse-, miljø- og sikkerhetsarbeid i virksomheten (internkontrollforskriften) 3 Jeg bekrefter at virksomheten er lovlig organisert i henhold til gjeldende skatte- og arbeidsmiljøregelverk når det gjelder ansattes faglige og sosiale rettigheter. Jeg aksepterer at oppdragsgiver etter anmodning vil bli gitt rett til å gjennomgå og verifisere virksomhetens system for ivaretakelse av helse, miljø og sikkerhet. Dato Daglig leder Jeg bekrefter med dette at det er iverksatt systematiske tiltak for å oppfylle ovennevnte krav i helse-, miljø- og sikkerhetslovgivningen. Dato [ ] Ingen ansatte Representant for de ansatte 3 Fastsatt ved kgl.res. 6. desember 1996 nr. 1127 i medhold av lov 17. juni 2005 nr. 62 om arbeidsmiljø, arbeidstid og stillingsvern mv. (arbeidsmiljøloven). Side 8 av 9
VEDLEGG 2 (Sendes inn i forbindelse med konkurransens trinn 2) Egenerklæring om lønns- og arbeidsvilkår Hjemlet i lov av 16. juli 1999 nr. 69 om offentlige anskaffelser 11a, ref. forskrift om lønnsog arbeidsvilkår i offentlige kontrakter fastsatt av kgl.res. 6. februar 2008. Denne bekreftelsen gjelder: Firma Organisasjonsnummer Adresse Postnr./sted Land Det bekreftes at alle ansatte i vårt firma, innleide arbeidstakere og underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten, har lønns- og arbeidsvilkår i samsvar med følgende: På områder dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale bekreftes det at lønnsog arbeidsvilkår er i samsvar med gjeldende forskrifter; På områder som ikke er dekket av forskrift om allmenngjort tariffavtale, bekreftes det at lønns- og arbeidsvilkår er i henhold til gjeldende landsomfattende tariffavtale for den aktuelle bransje. Med lønns- og arbeidsvilkår menes i denne sammenheng bestemmelser om minste arbeidstid, lønn, herunder overtidstillegg, skift- og turnustillegg og ulempetillegg, og dekning av utgifter til reise, kost og losji, i den grad slike bestemmelser følger av tariffavtalen. Norges Bank krever i henhold til forskriftens 5 at leverandører og eventuelle underleverandører som direkte medvirker til å oppfylle kontrakten, på forespørsel i kontraktsperioden kan dokumentere lønns- og arbeidsvilkårene til ansatte og innleide som medvirker til å gjennomføre kontrakten. Dersom leverandøren ikke oppfyller denne forpliktelsen, har Norges Bank rett til å holde tilbake deler av kontraktssum, tilsvarende ca to ganger innsparingen for leverandøren, inntil det er dokumentert at forholdet er brakt i orden. Leverandøren og eventuelle underleverandører skal, på forespørsel, dokumentere lønns- og arbeidsvilkår for personer nevnt i første ledd. Daglig leder (sign): Dato: Side 9 av 9