(12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP 22681 B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. B6D /0 (06.01) B6D 81/07 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert 12.11.19 (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet 12.07.04 (86) Europeisk søknadsnr 097297.4 (86) Europeisk innleveringsdag 09.03.11 (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato 11.01.0 () Prioritet 08.03., EP, 0813117 (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Innehaver Nestec S.A., Avenue Nestlé, 1800 Vevey, Sveits (72) Oppfinner TARCSAY, Maria Katharina, Bäulistrasse 3, CH-8049 Zurich, Sveits HODEL, Thomas, Rebenweid 23, CH-6332 Hagendorn, Sveits (74) Fullmektig Plougmann & Vingtoft, Postboks 03 Sentrum, 04 OSLO, Norge (4) Benevnelse Anti-slag emballasje, spesielt for drikkedispensere (6) Anførte publikasjoner EP-A- 0 814 032 EP-A- 1 92 67 FR-A- 2 774 973 JP-A- 7 237 667 US-A1-06 042 99 US-A1-07 284 281 US-B1-6 889 839 WO-A-08/1299 WO-A-93/06701
1 Tittel: ANTI-SLAG EMBALLASJE, SPESIELT FOR DRIKKEDISPENSERE Oppfinnelsens område Den foreliggende oppfinnelsen vedrører en emballasje for en vare, slik som et elektrisk apparat, spesielt en drikkedispenser. Emballasjen er arrangert for å beskytte varen mot slag. Bakgrunnsteknikk Det er forskjellige emballasjesystemer for å beskytte varer, slik som elektriske apparater. Typisk omfatter slike emballasjesystemer papp og/eller plastmaterialer for å beskytte varene mot mekaniske slag. FR 2 774 973 A1 beskriver en emballasje i henhold til innledningen i krav 1. 1 For eksempel beskriver EP 1 86 09 et pakkesystem med en pappbakke for å romme en vare som er dekket av en termoplastfilm som er sveiset til bakken. Filmen strekkes og deformeres over den øvre delen av varen som strekker seg over kanten på bakken, for å sikre varen mot bunnen av bakken. Et slikt pakkesystem kan tilveiebringe noen beskyttelse mot omgivelsene. Imidlertid er det ikke egnet til å tilby effektiv beskyttelse mot slag. JP 11 236036 beskriver en lignende emballasjeanordning. 2 DE 06 01 07 beskriver tilpasning av en stor vare, slik som en tv, mellom oppblåsbare puter med flate overflater som vender mot hverandre. Et enklere system som ikke krever vedlikehold av putene i en oppblåst tilstand, men som imidlertid er mindre effektivt i å beskytte varer mot mekaniske slag, er beskrevet i US 6,997,323. Sistnevnte patent beskriver et emballasjesystem laget av en ytre boks som rommer slagabsorberende rørformede innsatser. Innsatsene er ruglet og er hengslet til en hovedpapplate. Selv om slike innsatser skiller varene fra den ytre boksen og demper slagene påført på boksen, kan de fortsatt overføre direkte, vinkelrett på overflaten til emballasjen, slike dempede slag til de emballerte varene. En variasjon av et slikt system er beskrevet i US 6,904,734, som beskriver en emballasjeboks med et antall polstringsbånd laget i et
2 sammenpressbart elastisk skum bundet og utstrakt langs de indre veggene til boksen for å sikre varene i boksen. Bruken av slike skum, slik som ekspandert polystyren-emballasjeelementer for å absorbere slag, typisk i den ytre pappboksen eller plastdekselet er alminnelig kjent. Ekspandert polystyren-emballasjestrukturer for elektriske apparater er for eksempel beskrevet mer detaljert i EP 1 612 19. Imidlertid, med trenden mot miljøvennlig teknologi er bruken av ekspandert polystyren, som ikke er lett resirkulerbart på grunn av sin lave vekt og lave skrapverdi og tar svært lang tid å gå i oppløsning, i ferd med å bli et problem. Videre har lovforslag kommet opp og er innført for å forby bruken av polystyren for visse emballasjeanvendelser på forskjellige steder, spesielt i USA. 1 Det er derfor fortsatt et behov for å tilby et enkelt økonomisk emballasjesystem med forbedret slagabsorberingsegenskaper og som er miljøvennlig. Sammendrag av oppfinnelsen Det er derfor en hensikt med oppfinnelsen å dempe ulempene med kjent teknikk. Dermed vedrører oppfinnelsen en emballasje i henhold til krav 1. 2 I henhold til oppfinnelsen omfatter hvert avstandsstykke: periferiske deler som er sikret til forskjellige plater i boksen; og en mellomliggende del som strekker seg mellom de periferiske delene og som er skilt fra alle platene i den ytre boksen. De mellomliggende delene av avstandsstykkene vender mot hverandre i boksen når boksen er lukket, slik at varen er sikret mellom de mellomliggende delene ved å tvinge dem fra hverandre, hvorved de mellomliggende delene deformeres i lengderetning mellom deres respektive periferiske deler, de mellomliggende delene som er skilt fra hverandre av den sikrede varene forblir fullstendig adskilt fra alle sider av den ytre boksen. 3 Dermed holder de mellomliggende delene av avstandsstykkene, som er strukket ut rundt i det minste deler av den emballerte varen, varen vekk fra sidene i boksen, i det minste i området til de adskillende mellomliggende delene. Videre,
3 forskjellig fra kjente avstandsstykker, for eksempel de polstrede pakkebåndene beskrevet i tidligere nevnte US 6,904,734, er de strukkede mellomliggende avstandsstykkedelene ifølge foreliggende oppfinnelse ikke tvunget mellom den emballerte varen og boksen, men strukket over den emballerte varen mellom sidene til boksen, for derved å etterlate et mellomrom mellom varen og boksen på en slik måte at et mekanisk slag påført på boksen til avstandsstykket kun vil påvirke strekket av avstandsstykket tangentielt langs overflaten av varen, men vil ikke vesentlig formidle slaget derigjennom til varen i slagretningen. Det følger at slagoverføringen fra den ytre boksen gjennom det strukkede avstandsstykket til varen vil bli hovedsakelig redusert eller attpåtil ikke overført til varen. 1 Boksen omfatter to hengslete skall, med generelt motstående kanter, typisk generelt arrangert som skallene til en koffert. De periferiske delene av avstandsstykkene kan sikres ved skallkantene, et avstandsstykke strekker seg over hver kant. I en slik utforming kan emballasjen åpnes som en stående eller liggende koffert, hvorved åpning av skallene og avstandsstykkene som følger deres respektive skall, avdekker den emballerte varen i samme bevegelse. Dette består i et svært enkelt og ergonomisk integrert emballasjesystem. 2 Boksen omfatter også en grunnplate, skallene er hengslet på motsatte sider av grunnplaten. Varen er direkte plassert på grunnplaten eller skilt fra denne ved et strukket avstandsstykke. Grunnplaten har en utsparing for å motta varen. Den øvre delen av hvert skall kan ha et håndtak, håndtakene er vanligvis ved siden av hverandre når skallkantene vender mot hverandre, i lukket posisjon. Håndtakene kan ligge ved siden av hverandre eller kan være adskilt av et mellomrom. Håndtakene med mellomrommet som skiller dem fra hverandre kan virke for å plassere et ytterligere element, slik som en tilbehørsboks for varen som emballeres. 3 Fortrinnsvis er avstandsstykkene laget i et hukommelsesmateriale slik at varen kan pakkes tett deri. Avstandsstykkene kan lages i et plastmateriale, spesielt et termoplastmateriale. For eksempel er avstandstykket laget i polyuretan. For
4 eksempel er avstandsstykket laget i et fleksibelt materiale med en god hukommelse, slik at materialet kan gjeninnta sin opprinnelige form uten tap at stivhet, selv ved betydelige strekk. Slike materialer kan for eksempel oppnås fra Emba-Protec GmbH. Avstandsstykkene kan ha form av folier eller film, bånd eller strenger. Fordelaktig er avstandsstykkene folier eller film arrangert for å omslutte hovedsakelig eller fullstendig den innpakkede varen. Slike folier eller film vil i tillegg til å forhindre overføring av slag til varen også virke som beskyttelse av varen fra omgivelsene, for eksempel fuktighet. Avstandsstykkene kan sveises og/eller limes sammen langs deres periferiske deler. 1 Kort beskrivelse av tegningene Oppfinnelsen vil nå beskrives med referanse til de skjematiske tegningene, hvori:! Fig. 1 viser en vare i en emballasje i henhold til oppfinnelsen, som er åpen;! Fig. 2 viser emballasjen i fig. 1 i lukket tilstand og holdt i en softbag eller papirpose; og! Fig. 3 og 4 er skjematiske riss av avstandsstykker strukket rundt en vare inne i emballasjen. Detaljert beskrivelse 2 Figur 1 er et perspektivriss av en vare 1, typisk en drikketilberedende maskin, for eksempel en kaffe- eller tedispenser av typen som bruker porsjonert malt kaffe eller te, i en åpen emballasje. Emballasjen har en ytre boks formet av to skall hengslet til motsatte sider av en grunnplate. Videre har grunnplaten en utsparing 31 for plassering av varen 1 deri. En avlang avstandsstykkefilm 40, vist ved skravering, strekker seg over og på tvers av hvert skall. Hvert skall har en kant 21 til hvilken periferiske deler 41 av avstandsfilmen 40 er sikret, for eksempel ved liming eller sveising, slik at avstandsfilmen strekker seg mellom fremre, bakre og øvre plater 2, 26 og 27 av
skallet, som vender mot hverandre, over skallets hovedsideplate 28. En mellomliggende midtre del 42 av avstandsstykket 42 strekker seg mellom periferiske deler 41. Denne midtre delen 42 er adskilt fra alle platene 2, 26, 27 og 28. Disse platene 2, 26, 27, 28 er arrangert for å danne et hulrom for å motta varen 1 når de hengslete skallene er flyttet til en oppreist posisjon for å lukke emballasjen rundt varen 1. 1 Når skallene tvinges sammen i deres oppreiste posisjon for å omslutte varen 1 helt, bringes avstandsfilmene 40 inn i en oppreist posisjon i hvilken de vender mot hverandre og tvinges fra hverandre av nærværet av varen 1 mellom dem. I en slik utforming blir avstandsfilmene 40 deformert og strukket tett rundt varen 1 for å sikre denne. Fig. 2, i hvilken samme referansetall angir samme elementer, er et frontriss av en emballasje med sine skall oppreist i en lukket utforming. Ethvert passende festemiddel kjent innen teknikken er egnet for å holde skallene tvunget sammen. For eksempel kan periferiske deler 41 av avstandsfilmene 40, som er bundet til kantene 21 av skallene, forsegles sammen. 2 Som vist i figur 2 kan emballasjen bæres i en pose 0 med håndtak 1, for eksempel en softbag eller papirpose, sammen med instruksjons- eller reklamehefter 2. Videre er emballasjen utrustet med håndtak 29 som er skilt fra hverandre på topplatene 27 til skallene for å holde en boks 3 med tilbehør for varen 1 mellom håndtakene 29, for eksempel en boks med kaffekapsler når varen 1 er en kaffemaskin som bruker kapsler. I en alternativ utførelse er håndtakene sammenstilt og kan brukes for å bære emballasjen, for eksempel når emballasjen ikke er tenkt å bli båret i en pose. 3 Figur 3 og 4, i hvilke samme referansetall angir samme elementer, viser mer detaljert avstandsfilmene 40 rundt varen 1 i emballasjen når emballasjen er i sin lukkede utforming. Spesielt beskriver figur 3 skjematisk et frontriss av et
6 hulrom formet mellom skallene bak frontplatene 2. Figur 4 viser skjematisk et toppriss av dette hulrommet under topplatene 27. Varen 1 hviler på basen i dens utsparing 31. Avstandsfilmene 40 strekker seg over hver side av varen 1 på hele dens øvre del over basen. Som kan sees, spesielt i figur 4, er mellomliggende deler 42 av avstandsfilmene 40 tvunget fra hverandre og deformert i forlengelsen mellom korresponderende periferiske deler 41 ved nærværet av varen 1 mellom dem. Avstandsfilmene 40 sikrer varen 1 mellom motstående skallen ved en avstand fra alle platene 2, 26, 27, 28 til skallene. Det følger at varen 1 er adskilt fra skallene av et mellomrom 4 over grunnplaten. 1 Som kan sees på figurene 3 og 4 er mellomrommet 4 mellom skallene og varen 1 hovedsakelig tomt og rommer ingen stive sammenpressede eller sammenpressbare komponenter egnet til merkbart og direkte å overføre et slag påført på skallene til varen 1. Et slag påført på enhver av platene 2, 26, 27, 28 av skallet 2 vil bare i liten grad frigjøre eller strekke avstandsfilmene 40 rundt varen 1 og vil hovedsakelig bli absorbert i skallene og i deformasjonen av avstandsfilmene 40 langs en retning som ikke påtagelig fører gjennom varen som emballasjen er tenkt å beskytte. 2 Mens emballasjen vist i figurene 1 til 4 har en grunnplate med en utsparing 31 i hvilken varen 1 er plassert, hvor den øvre delen av varen 1 er skilt fra skallplatene 2, 26, 27, 28 av avstandsfilmer 40, er det mulig å dekke varen fullstendig, selv ved dens bunn, i avstandsfilmer for å skille varen fra alle overflater i boksen. I denne ytterligere variasjonen, kan varen være støttet av et generelt horisontalt avstandselement og kan sikres mellom to generelt oppreiste avstandsstykker som vender mot hverandre og som strekker seg over boksen og som er tvunget fra hverandre av varen som omtalt over. Det generelt horisontale avstandsstykket kan sikres til generelt oppreiste avstandsstykker eller til paneler i boksen som vender mot hverandre. I denne utformingen er varen skilt fra alle platene i boksen
7 som fortsatt kan formes av de to skallene, med bunnplaten, utformet for å åpnes i en oppreist eller liggende posisjon.
8 Kravsett 1. En emballasje () rommende og beskyttende en vare (1), spesielt et elektrisk apparat slik som en drikketilberedende maskin, omfattende; en lukkbar ytre boks (,) med en flerhet plater (2,26,27,28,); og minst to generelt motstående deformerbare langstrakte indre avstandsstykker (40) for å sikre nevnte vare (1) i boksen (,), hvert avstandsstykke (40) omfatter: - periferiske deler (41) som er sikret til forskjellige plater (2,26,27) i boksen (,); og - en mellomliggende del (42) som strekker seg mellom periferiske deler (41) og som er adskilt fra alle platene (2,26,27,28,) til boksen (, ), 1 de mellomliggende delene (42) til avstandsstykkene (40) vender mot hverandre i boksen () når boksen er lukket, slik at nevnte vare (1) er sikret mellom de mellomliggende delene (42) ved å tvinge dem fra hverandre, hvorved de mellomliggende delene (42) er deformert i lengderetning mellom deres respektive periferiske deler (41), de mellomliggende delene (42) som tvinges fra hverandre av nevnte sikrede vare (1) forblir fullstendig adskilt fra alle platene (2,26,27,28,) til den ytre boksen (,), boksen omfatter: - to skall () med generelt motstående kanter når boksen er lukket; og - en grunnplate (), skallene () er hengslet til motsatte sider av grunnplaten (), karakterisert ved at grunnplaten () har en utsparing (31) som mottar nevnte vare, slik at varen hviler på platen () i dens utsparing (31). 2 2. Emballasje ifølge krav 1, hvori de periferiske delene av avstandsstykkene (40) er sikret til skallkantene, et avstandsstykke (40) strekker seg over hver kant. 3. Emballasje ifølge krav 1 eller 2, hvori en øvre del av hvert skall () har et håndtak (29), håndtakene (29) er ved siden av hverandre i lukket utførelse.
9 4. Emballasje ifølge ethvert av de foregående kravene, hvori avstandsstykkene (40) er laget i plastmateriale.. Emballasje ifølge krav 4, hvori plastmaterialet er termoplastmateriale. 6. Emballasje ifølge ethvert av de foregående kravene, hvor avstandsstykkene (40) omfatter folier og/eller film. 7. Emballasje ifølge krav 6, hvori avstandsstykkene (40) er sveiset sammen langs deres periferiske deler slik at de helt eller hovedsakelig omslutter nevnte vare i nevnte lukkete utførelse. 1 8. Emballasje ifølge krav 6 eller 7, hvori avstandsstykkene (40) er limt sammen langs deres periferiske deler for helt eller hovedsakelig å omslutte nevnte vare i nevnte lukkede utførelse. 9. Emballasje ifølge ethvert av de foregående kravene, hvori boksen (, ) er arrangert for å omslutte fullstendig nevnte vare i nevnte lukkede utførelse.. Kombinasjon av en emballasje som angitt i ethvert av de foregående kravene, hvori varen er et elektrisk apparat. 2 11. Kombinasjon ifølge krav, hvori det elektriske apparatet er en drikketilberedende maskin. 12. Kombinasjon ifølge krav 11, hvori den drikketilberedende maskinen er en kaffedispenser. 13. Kombinasjon ifølge krav 12, hvori kaffedispenseren er av typen som bruker forhåndsporsjonert malt kaffe. 14. Kombinasjon ifølge krav 11, hvori drikkemaskinen er en tedispenser. 3 1. Kombinasjon ifølge krav 12, hvori tedispenseren er av typen som bruker porsjonert te.
1/2
2/2