(12) Oversettelse av europeisk patentskrift

Transkript

1 (12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. G01R 1/067 ( ) G01R 1/04 ( ) G01R 19/1 ( ) Patentstyret (21) Oversettelse publisert (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet (86) Europeisk søknadsnr (86) Europeisk innleveringsdag (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato (30) Prioritet , DE, U (84) Utpekte stater AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE SI SK SM TR (73) Innehaver Weidmüller Interface GmbH & Co. KG, Klingenbergstrasse 16, 3278 Detmold, DE- Tyskland (72) Oppfinner Rother, Grit, Funkenbruch 87, 3267 Lemgo, DE-Tyskland Giese, Andreas, Robert-Kronfeld-Strasse 31a, 3276 Detmold, DE-Tyskland Ehlers, Herbert, Teichgarten 17, 3282 Blomberg, DE-Tyskland Topp, Lars, Mönkebergweg 32, 3278 Detmold, DE-Tyskland Kühne, Lars, Roeinghstrasse 1, 332 Paderborn, DE-Tyskland Herzog, Armin, Fichtenweg 3, 3276 Detmold, DE-Tyskland (74) Fullmektig Oslo Patentkontor AS, Postboks 7007 Majorstua, 0306 OSLO, Norge (4) Benevnelse Måleinstrument, nærmere bestemt en spenningstester (6) Anførte publikasjoner DE-A FR-A US-A

2

3 1 Beskrivelse Foreliggende oppfinnelse vedrører et meget lett håndterbart måleinstrument. Det er kjent måleinstrumenter hvor probene er koblet til hverandre med tilstrekkelig lange forbindelseskabler slik at testeren kan drapere kabelen over seg. Testeren kan derfor også komfortabelt bære måleinstrumentet med seg når han for tiden ikke utfører en måling. Slike måleinstrumenter er for eksempel spenningstestere eller universelle måle- instrumenter, som for eksempel kan måle spenning, strøm, effekt, resistans og/eller linjegjennomgang. 1 Når det gjelder disse måleinstrumentene, er normalt to prober arrangert i separate kapslinger som er koblet til hverandre av kabelen. Måleinstrumentet håndteres på en slik måte at en av probene tas i hver hånd. Under målingen kan derfor avstanden mellom probene umiddelbart innstilles manuelt. 20 Publikasjonen US 3,1,989 beskriver et slikt måleinstrument som har to prober arrangert i separate kapslinger, hvor en stavmagnet er respektivt arrangert i hver av de to kapslingsdelene. Arrangementet av stavmagnetene i kapslingene er tilveiebrakt korresponderende til hverandre slik at magnetisk nord på en stavmagnet er arrangert motstående den magnetiske sydpolen til den andre stavmagneten. Dette arrangementet tillater enhånds håndtering av måleinstrumentet. 2 Publikasjonen FR A1 beskriver en kontinuitetstester med to prober arrangert i separate kapslinger. En magnet og et magnetiserbart materiale er arrangert komplementært til hverandre i hver av kapslingene, slik at kapslingene kan tiltrekke hverandre. 30 Publikasjonen DE A1 beskriver en slik testeinnretning som har to prober arrangert i separate kapslinger, idet en magnet som stikker ut i forhold til kapslingen er arrangert i hvert tilfelle på hver av kapslingene. Disse kapslingene kan derfor også tiltrekke hverandre ved hjelp av magnetene. 3 Oppfinnelsen har som hensikt ytterligere å forbedre håndteringsevnen til et slikt måleinstrument.

4 2 Hensikten oppnås ved trekkene i patentkrav 1. Ytterligere fordelaktige utførelser av oppfinnelsen kan utledes fra underkravene. Måleinstrumentet ifølge oppfinnelsen har to prober, som er arrangert i separate kapslinger, og også en kabel som kapslingene er arrangert på, hvor kapslingene implementeres som magnetisk tiltrekkende. I ubenyttet tilstand kan kapslingene derfor legges mot hverandre og feste til hverandre. Det er derfor vanskeligere å miste det draperte måleinstrumentet, for eksempel under gange. Denne utførelsen av kapslingene har i tillegg den fordel at under en måling blir kapslingene fjernet fra hverandre mot den magnetiske tiltrekningskraften. Det har blitt vist at måleinstrumentet derfor er enklere å håndtere. Måleinstrumentet har fortrinnsvis en probe-ende, i hvilken probene hver er tilgjengelig I en foretrukket utførelse er en magnet arrangert på minst en av kapslingene, hvor i det minste en del av den andre kapslingen er fremstilt av et magnetisk ledende materiale. I denne utførelsen blir den magnetiske tiltrekningskraften mellom kapslingene frembrakt av bare en magnet. I en annen foretrukket utførelse er det tilveiebrakt en magnet på hver av kapslingene, hvor magnetene er utstyrt med motsatt polarisasjon i forhold til hverandre. I denne utførelsen er magnetene fortrinnsvis arrangert korresponderende til hverandre på kapslingene, slik at deres avstand til probe-enden er lik. På grunn av deres motsatte polarisasjon vil disse magnetene tiltrekke hverandre, slik at kapslingene trekkes mot hverandre I en ytterligere foretrukket utførelse, er to magneter som er adskilt fra hverandre tilveiebrakt på en eller begge kapslinger. Når det gjelder dette arrangementet, er det å foretrekke å innrette tiltrekningskraften til de to magnetene til hverandre på en slik måte at det blir enklere å rulle vekk kapslingene ved probe-enden. For dette formål er tiltrekningskraften av magneten eller magnetene adskilt lengre vekk fra probe-enden fortrinnsvis større enn tiltrekningskraften av magneten eller magnetene arrangert nærmere probe-enden. 3 Korresponderende til arrangementet av magnetene på en kapsling, er det fortrinnsvis tilveiebrakt fordypninger i kapslingens deksel på den andre kapslingen. Fordypningene har fortrinnsvis respektivt samme avstand fra probe-enden som de korresponderende magnetene. Når kapslingene blir respektivt koblet til hverandre eller koblet på hverandre, vil derfor magnetene i en kapsling gripe inn i den korrespon-

5 3 derende fordypningen i den andre kapslingen. Gjennom fordypningene er det tilgjengelig enten en elektrisk ledende del av den andre kapslingen eller andre magneter. Måleinstrumentet er særpreget ved at det er tilveiebrakt en rullekant på probeendene til begge kapslingene. Rullekanten tillater at kapslingene rulles vekk fra hverandre. Avstanden av probene fra hverandre kan derfor innstilles ved å rulle kapslingene vekk fra hverandre. Dette er valgfritt også mulig med en hånd avhengig av kapslingenes dimensjoner. Oppfinnelsen vil bli beskrevet i større detalj i det etterfølgende med henvisning til figurene. Figurene er bare å regne som eksempler og begrenser ikke den generelle ideen til oppfinnelsen. I figurene: 1 Figur 1 viser et måleinstrument ifølge oppfinnelsen, her en spenningstester, i en første posisjon, og 20 Figur 2 viser et måleinstrument ifølge oppfinnelsen, her en spenningstester, i en andre posisjon. 2 Figurene 1 og 2 viser et måleinstrument 1, her en spenningstester. Måleinstrumentet 1 har to prober 11, 12, som hver er arrangert i en kapsling 21, 22. I tillegg er det i kapslingene 21, 22 arrangert måleelektronikk (ikke vist) for prosessering av en måling, som er koblet på elektrisk ledende måte til den respektive probe i kapslingen. Kapslingene 21, 22 er koblet til hverandre av en kabel 3, hvor de elektriske lederne (ikke vist) arrangert i kabelen 3 kobler måleelektronikken i kapslingene 21, 22 til hverandre på en elektrisk ledende måte. 30 Kapslingene 21, 22 er fortrinnsvis minst delvis fremstilt av et elektrisk isolerende materiale. 3 Elektrisk ledende deler av kapslingen er fortrinnsvis dekket av et kapseldeksel laget av et elektrisk isolerende materiale. de har hver en probe-ende 2, 220, i hvilke probene 11, 12 er tilgjengelige.

6 4 1 Ved probe-enden 2, 220 på begge kapslinger 21, 22 er det i hvert tilfelle tilveiebrakt en rullekant 211, 221. Rullekantene 211, 221 til kapslingene 21, 22 implementeres som korresponderende til hverandre, slik at kapslingene 21, 22 kan rulles vekk i forhold til hverandre ved rullekantene 211, 221 rundt en rulleakse 6. For dette formål har en av de to kapslingene 22 en avrundet indre kant som rullekanten 221 og den andre av de to kapslingene 21 har en avrundet ytre kant, korresponderende til den avrundede indre kanten, som rullekanten 211, hvor rullekantene kan rulles vekk fra hverandre rundt rulleaksen 6. Den avrundede indre kanten 221 er dannet av en sporformet fordypning tilveiebrakt på kapslingen 22, og den avrundede ytre kanten 211 er dannet av en stegformet anordning på den andre kapslingen 21. Som en sammenligning av Figurene 1 og 2 viser, kan avstanden mellom probene eller spissene 11, 12 derfor endres på enkel måte, hvilket resulterer i et arrangement som kan håndteres godt og stabilt, hvilket tillater probene 11, 12 å settes nøyaktig mot terminaler eller for eksempel å føres inn i bøssinger i kontakter. 20 To magneter 4, 4a-d som er adskilt fra hverandre er arrangert på en av de to kapslingene 21, 22 eller på begge kapslingene 21, 22. Figur 1 viser at måleinstrumentet 1 har to magneter 4 adskilt fra hverandre på en kapsling 22. Figur 2 viser at måleinstrumentet har respektivt to magneter 4a-d adskilt fra hverandre på hver av de to kapslingene 21, Denne kapslingen 22 blir derfor implementert som magnetisk tiltrekkende. Korresponderende til arrangementet av magnetene 4, 4a, b er det tilveiebrakt fordypninger 41 på kapslingsdekselet på den andre kapslingen 21, gjennom hvilken en elektrisk ledende del av kapslingen 21 er tilgjengelig, eller andre magneter 4c, d, som har motsatt polaritet, på den andre kapslingen, nærmere bestemt i fordypningen 41. Fordypningene 41 har derfor samme avstand 222, 223 fra probe-enden 2, 220 som magneten 4, 4a, b som korresponderer til disse. 30 Magnetene 4a, b i en kapsling 22 vil derfor tiltrekke den andre kapslingen 21 med en tiltrekningskraft, eller tiltrekke de andre magnetene 4c, d, som har motsatt polarisasjon, på den andre kapslingen, nærmere bestemt i fordypningen Avstanden 7 mellom probene 11, 12 kan derfor innstilles ved å rulle vekk kapslingene 21, 22 på rullekantene 211, 221 i en aktiveringsretning mot tiltrekningskraften fra magnetene 4, 4a-d og mot aktiveringsretningen med tiltrekningskraften fra magnetene 4, 4a-d.

7 Måleinstrumentet 1 er derfor enkelt å håndtere. Liste over henvisningstall 1 1 måleinstrument, spenningstester 11, 12 prober 21, 22 kapslinger 219, 220 probe-ender 211, 221 rullekant 222, 223 magnetenes avstand fra probe-enden 3 kabel 4, 4a-d magnet 41 fordypning aktiveringsretning 6 rulleakse 7 probenes avstand fra hverandre

8 6 Patentkrav 1 1. Måleinstrument (1), nærmere bestemt en spenningstester, som har to prober (11, 12) som er arrangert i separate kapslinger (21, 22) og har en kabel (3) som kapslingene (21, 22) er arrangert på, hvor spenningstesteren og nærmere bestemt dennes kapslinger (21, 22), er implementert som magnetisk tiltrekkende, hvor enten en magnet (4) er arrangert på minst en av kapslingene (21, 22), og minst en del av den andre kapslingen (21, 22) er fremstilt fra et magnetisk ledende materiale, eller respektivt at det er anordnet minst en magnet (4a-d) på hver av kapslingene (21, 22), idet magnetene (4a-d) er tilveiebrakt med motsatt polarisasjon til hverandre, hvor fordypninger (41) er tilveiebrakt i kapslingsdekselet korresponderende til arrangementet av magnetene (4, 4a) på den andre kapslingen (21), hvor kapslingene (21, 22) hver har en probe-ende (2, 220) hvor probene (11, 12) er tilgjengelige, karakterisert ved at det er tilveiebrakt en rullekant (211, 221) på probe-endene (2, 220) på begge kapslinger (21, 22), hvor rullekantene (211, 221) er implementert som korresponderende til hverandre og tillater at kapslingene (21, 22) rulles vekk fra hverandre Måleinstrument (1) ifølge krav 1, karakterisert ved at enten den magnetisk ledende delen av den andre kapslingen (21) eller andre magneter (4c, d) som har motsatt polarisasjon, på den andre kapslingen, er tilgjengelig gjennom fordypningene Måleinstrument (1) ifølge et av de foregående krav, karakterisert ved at fordypningene (41) hver har den samme avstand (222, 223) fra probe-enden (2, 220) som magnetene (4, 4a, b) som korresponderer til disse. 4. Måleinstrument (1) ifølge krav 1, karakterisert ved at kapslingene (21, 22) kan rulles vekk fra hverandre ved rullekantene (211, 221) rundt en rulleakse (6). 3

9 7. Måleinstrument (1) ifølge krav 1, karakterisert ved at minst en magnet (4a-d9 respektivt er tilveiebrakt på hver av kapslingene (21, 22), hvor magnetene (4a-d) er utstyrt med motsatt polarisasjon i forhold til hverandre, og hvor magnetene (4a-d) er arrangert korresponderende til hverandre på kapslingene (21, 22). 6. Måleinstrument (1) ifølge et av de foregående krav, karakterisert ved at to magneter (4, 4a-d) som er adskilt fra hverandre er tilveiebrakt respektivt på en eller begge kapslinger (21, 22) Måleinstrument (1) ifølge et av de foregående krav, karakterisert ved at tiltrekningskraften til magneten eller magnetene (4, 4b, d) som er adskilt lenger fra probe-enden (2, 220) er større enn tiltrekningskraften til magneten eller magnetene (4, 4a, c) som er arrangert nærmere probe-enden (2, 220).

10 1/ l L Fig. 1

11 2/2 NO/EP I 2 4c 4a 4b 4d 4 1 F g 2