NORDISK MINISTERRÅD MØTE I EMBETSMANNSKOMITEÉN 16-19. APRIL 2004, NUUK, GRØNLAND LIKESTILLINGSSEKTOREN J.NR. 44011.15.001/04 2004-1 GODKJENT REFERAT Deltakere: Island Sverige Danmark Finland Norge Færøerne Grønland: NMR : Vedlegg: Ingi Valur Jóhannsson, Margrét María Sigurdardottir Christer Norling Kira Appel Marja-Liisa Anttalainen Erik Hauglund Kristianna Winter Poulsen Jette Eistrup Carita Peltonen, Bente Øxseth 1. Dagsorden 2. Deltakerliste og program for heldagsseminaret 18.4.04 3. Informasjon fra NIKK, oppdatert versjon 4. Nordisk Ministerråds EU-Nordlige Dimensjon rapport 5. Prosjektbeskrivelse for Integrering av et kjønnsperspektiv i Nordiske statsbudsjetter med landenes pilotprosjekter Møtet ble ledet av Ingi Valur Jóhannsson, Island Ved ankomst Nuuk fredag 16. april ble det avholdt et uformelt informasjonsmøte mellom EK-JÄM og Nordisk Råds Meborger- og Konsumenetutskott representert ved Kristin Olafsdottir, NR-Sekretariat samt Marianne Carlström og Inger Rene, Sverige, begge medlemmer av medborgerutvalget. EK-medlemmene informerte om aktuelle saker fra sine respektive land, Carita Peltonen informerte om arbeidet i NMRS og Kristin Olafsdottir presenterte aktuell informasjon fra Medborger og Konsumentutskottets arbeid, herunder bl.a. mannens rolle i likestillingsarbeidet, pornofisering av det offenlige rom, samt mulighetene for en harmonisering av lovgivningen i norden angående trafficking. Utskottet vil henvende seg til ministrene angående en harmonisering av lovgivningen. I forbindelse med pornofisering av det offentlige rom har en arbeidsgruppe fremlagt et forslag til brev (ikke rekommandasjon) som skal sendes til TV-stasjoner, organisasjoner, nordiske ministere m.v. med anbefalinger om retningslinjer på dette området. Dette vil komplementere Nordisk Ministerråds og NIKKs arbeide med denne saken. Medborger- og konsumentutskottet vil nedsette en arbeidsgruppe/styregruppe for likestilling for å se på integrering av et kjønns- og likestillingsperspektiv i egen virksomhet, og det arbeidet Nordisk Ministerråd har gjort på dette området vil være en inspirasjon. Lørdag aften inviterte landsstyremedlem Johan Lund Olsen alle tilreisende til en mottagelse i Hans Egedes Hus. Tilstede var også representanter fra Grønlands Likestillingsråd og Krisesentrene i Grønland samt foredragsholdere, som skulle innlede til diskusjon på seminaret dagen etter. 1
Søndag 18. april ble det avholdt et heldagsseminar hvor man bl.a. diskuterte vestnordisk likestillingssamarbeid med utgangspunkt i likestillingssektorens handlingsplan for 2004-2005. Spesielt diskuterte man menns vold i nære relasjoner. På møtet 19. april diskuterte man innledningsvis retningslinjer for fremtidige uformelle møter. * se vedlagte kommentar fra svensk side. 1. Godkjenning av dagsorden Dagsorden ble godkjent. 2. Aktuell Informasjon 2.1 Nordisk ministerråds sekretariat EK-Dok. 2.1.1 og 2.1.2 Carita Peltonen presenterte aktuell informasjon fra sekretariatet samt informerte om et nylig avholdt seminar i St. Petersburg om gender mainstreaming med deltagelse av kommune- og fylkesrepresentanter fra St. Petersburg og representanter fra frivillige organisasjoner. Dessuten er det tatt initiativ til en diskusjon med Nordisk Råds Medborger- og konsumentutskott i forbindelse med innspill til Likestillingssektorens nye samarbeidsprogram. 2.2 Informasjon fra landene og de selvstyrende områdene EK-Dok. 2.2.1, 2.2.2, 2.2.3, 2.2.4 og 2.25 Danmark, Island, Åland, Sverige og Norge hadde innsendt skriftlig informasjon. Island En ny 4-årig handlingsplan for likestilling ble fremlagt i Alltinget 15. april og er blitt godt mottatt. Regjeringen har lagt frem et forslag til endring i lov om barselsorlov. Lovens formål er å sikre finansiering av barselsfonden, som ble dannet med den nye lovgivning om foreldreorlov. Den 5. mars ble det avholdt en sluttkonferanse på Island for det europeiske prosjektet om barselsorlov som Likestillingssenteret har ledet. Deltagende nasjoner har vært Norge, Spania, Tyskland og Island. Rapporten Culture, Custom and Caring: Men s and Women s Possibilities to Parental Leave ble utdelt på møtet. Et lovforslag om endringer i straffeloven med den hensikt å gjøre kjøp av sex og seksuelle tjenester straffbart er fortsatt til behandling i Altingi.. I den islanske straffelov har kjøp av sex ikke vært staffbart. Island har ikke et ligestillingsombud, men en klagenemd for likestilling. Norge En meget aktuell sak i Norge er å øke kvinneandelen i styrer (bestyrelser). Formålet er å oppnå 40% andel av kvinner i alle styrer, både i statlige eide selskaper og i det private næringsliv. Det har vist seg spesielt vanskelig å få dette til i næringslivet. Siste tall for statlige bedrifter viser at de har nådd målet og har nå over 40% kvinner i alle styrer, mens det private næringsliv ligger langt etter. Det er vedtatt en lov, som skal sikre 40% kvinnerepresentasjon i alle bedrifters styrer, både offentlige og private. Det er satt en frist til utgangen av 2004 for å nå målet om 40% styrerepresentasjon for kvinner i de private allmenakskjeselskapene. Nås ikke målet, trer loven i kraft fra 1.1.2005. En database med navn på kvinner med aktuell kompetanse for styreverv er opprettet www.kvinnebasen.no Videre ble det informert om handlingsplanen Den gode barnehagen er en likestilt barnehage som ble fremlagt 1. april 2004. På møtet ble rapporten Retten til et liv uten vold: Menns vold mot kvinner i nære relasjoner samt Minifakta om vold 2003 utdelt. Danmark Fra Danmarks side ble det informert om hovedpunktene i handlingsplanen for likestilling i 2004. To nye innsatsområder er kommet i tillegg til de tidligere prioriteringer, nemlig menn og likestilling samt en aktiv og likestilt alderdom. Dessuten ble det informert om Danmarks planer under formannskapsåret i 2005 med forslag til forskjellige konferanser og seminarer. Danmark vil utsende en publikasjonspakke med aktuell informasjon til alle i EK-JÄM. 2
Forsendelsen vil bl.a. inneholde en rapport om kjønnsforskjeller i sykdom og sunnhet samt et debattmagasin og en rapport til unge om deres sundhet og trivsel. På møtet orienterte Danmarks representant om resultatene fra rapporten om kjønnsforskjeller i sykdom og sunnhet samt om arbeidet med de unges livsstil. Sverige Det er fremlagt en plan for integrering av likestillingsperspektiv i hele regjeringskanseliet som bl.a. inneholder et forslag om at det skal være en likestillingssamordner i hvert departement. På møtet ble det videre utdelt kommittédirektiv 2004:18 angående att en särskild utredare tillkallats för att göra en översyn av jämställdhetspolitikens mål, inriktning, organisation och effektivitet. Utredaren skall överväga vilka mål som bör gälla för den framtida jämställdhetspolitiken samt lämna förslag till mål och resultatindikatorer för dessa. Utredaren skall vidare analysera hur den nuvarande organisationen för jämställdhetspolitiken fungerar och lämna förslag till hur den skall kunna förbättras och effektiviseras. Uppdraget skall redovisas till regeringen senast den 1 juli 2005. Finland Finland fikk ny regjering for et år siden. Regjeringsprogrammet for statsminister Matti Vanhanens regjering ble utdelt på møtet. Det vil bli fremlagt en handlingsplan for likestilling i mai 2004, som bl.a. legger opp til at alle departementer skal være ansvarlig for integrering av et likestillingsperspektiv i sitt arbeide. Dessuten arbeides det med en revidering av likestillingsloven, og en proposisjon vil ble fremlagt i Riksdagen til høsten. Det arbeides også med et likelønnsprogram sammen med arbeidsmarkedets parter.en undersøkelse om likelønn er fremlagt og en endelig utredning vil foreligge i slutten av august 2004. Det pågår også en diskusjon om kriminalisering av kjøp av seksuelle tjenester. Fæerøerne Det seneste lagtingsvalg på Færøerne i januar 2004 har medført en tilbakegang i antall av kvinner i lagtinget og i regeringen. Dette har medført et øket fokus på likestilling i samfunnsdebatten. Færøernes minister for likestilling planlegger å utarbeide en handlingsplan for likestilling, som bliver den første noensinne. Dessuten deltager man på Færøerne i vestnordisk samarbeid på likestillingsområdet. Grønland Det er blitt mer fokus på likestilling, men fortsatt er området lavt prioritert og har få ressurser til rådighet. En ny likestillingslov er vedtatt. Landstingslov nr. 7 om ligestilling af kvinner og mænd ble utdelt på møtet. 2.3 EU-Den nordlige dimensjon EK-Dok. 2.3.1 og 2.3.2. Carita Peltonen presenterte Nordisk ministerråds overgripende strategi for deltagelse i Den Nordlige Dimensjons Partnerskap for helse og livskvalitet. Hun orienterte også om koordineringen av aktiviterer innenfor sektorene likestilling, narkotika og sosial/helse herunder handlingsplanen for utsatte barn og unge i nordens nærområder. Det ble fra svensk side påpekt at dette samarbeidet ikke burde medføre merarbeid verken for EK-JÄM eller sekretariatet. Nordisk Ministerråds rapport om gjennomføringen av den andre handlingsplanen (2004-2006) for innsatser i EU ND Partnership in Public Health and Social Wellbeing vil bli oversendt EKmedlemmene sammen med referatet fra møtet. EK-JÄM beslutter at likestillingssektoren deltar i Nordisk ministerråds innsatser i Den Nordlige Dimensjons partnerskap for helse og livskvalitet. EK-JÄM godkjenner den overgripende strategien for koordinering av arbeidet i nærområdet innenfor Nordisk Ministerråds sektorer for likestilling, narkotika og sosial/helse samt barn og unge. Likestillingssektorens deltagelse i Partnerskapet endrer ikke EK-JÄMs ansvar for egne nærområdeprosjekter eller ansvarsfordeling i Nordisk Ministerråds virksomhet for øvrig. 3
2.4 Informasjon fra NIKK EK-Dok. 2.4.1 Den tilsendte informasjon fra NIKK v/solveig Bergman ble gjennomgått og kommentert. EK-medlemmene oppfordres til å ta kontakt med sitt lands styremedlem i NIKK for eventuell utdyping av informasjonen. To av informasjonspunktene fra NIKK som omhandler MR-JÄM beslutninger skal korrigeres så ordlyden blir i overensstemmelse med vedtak fattet på ministermøtet i september 2003. EK-JÄM ber sekretariatet ta kontakt med NIKK v/solveig Bergman og sørge for at informasjonspunktene om MR-JÄM-beslutninger blir korrigert og at det blir fremsendt en korrekt versjon til EK-JÄM og sekretariatet. Den korrigerte informasjon fra NIKK journaliseres og utsendes sammene med referatet. 3. Budsjett 2005 EK-Dok. 3.1og 3.2 Utkast til budsjettekst for 2005 ble gjennomgått og korrigert. Fra sekretariatets side ble det informert om at det fra og med 2003 er sektoren som bestemmer fordeling av prosjektmidler mellom sektoren og sektorens institusjon NIKK. Tidligere ble den økonomiske fordelingen av sektormidlene foretatt i økonomiavdelingen. EK-JÄM beslutter at likestillingssektorens budsjett for 2005 totalt DKK 8.351.000 fordels på følgende måte: DKK 3.009.000 reserveres for sektoren til prosjekter og aktiviteter, mens DKK 5.342.000 reserves til NIKK. Budsjetteksten korrigeres med de endringer som fremkom på møtet, og oversendes deretter med prioritering for 2005 og resultat for 2003 til sekretariatets økonomiavdeling for videre behandling. 4. Rekommendasjoner EK-Dok. 4.1 Rekommendasjoner stilet til regjeringene tas hånd om av ordførerlandet og behandles av NSK og MR-SAM. Kommentarer til disse rekommendasjoner gis til ordførerlandet som sammenstiller et svar til Nordisk Råd. NSK skal godkjenne ordførerlandets svar. Når det gjelder rekommendasjoner stilet til Nordisk Ministerråd skal de behandles av de respektive EK/MR som er ansvarlige for oppfølging på rekommendasjonen. EK-JÄM er tildelt hovedansvaret for rekommendasjonene 10/2003 og 12/2003 og delansvar for en rekke andre rekommendasjoner. Generalsekretæreren ønsker primært at det arbeides mot en årlig avskrivning rekommendasjonene. Det fremlagte dokument med forslag til svar ble gjennomgått og kommentert. EK-JÄM ber sekretariatet utarbeide et revidert forslag til svar på rekommendasjonene basert på de bemerkninger som fremkom på møtet. Deretter sendes forslaget til EK-JÄM for kommentarer før svarene på rekommendasjonene 19/2001, 20/2001, 19/2002, 10/2003 og 12/2003 oversendes til NSK for behandling og videresendelse til Nordisk Råd. 5. Likestillingsektorens Handlingsplan - Prosjekter 2004 Til diskusjon: 5.1 Likelønn Diskusjonen ble innledet med en kort gjennomgang av saksforløpet og de tidligere beslutninger fattet i EK-JÄM og EK-A. Dessuten ble innholdet i et brev fra Familie- barnehage- og likestillingsavdeling refererert. Fra Norges side ønsker man saken returnert til sekretariatet med forslag om at sekretariatet tar ansvar for å legge frem et prosjektforslag som de to sektorene kan gi sin tilslutning til. I forbindelse med fremtidige tverrsektorielle prosjekter bør det avholdes felles EK-møter for å sikre forankring i landene. 4
EK-A behandlet likelønnprosjektet på sitt møte 2. april 2004. Det islandske formannskap for EK- JÄM og EK-A har allerede diskutert saken og vil samarbeide om et forslag til prosjekt. I og med at det danske formannskapet vil overta videreføringen av prosjektet i 2005, kan det eventuelt avholdes et møte i København i løpet av året mellom formannskapet for 2004 og 2005 for EK-A og EK-JÄM. Likelønnprosjektet bør dessuten fremlegges på det felles ministermøtet mellom MR-JÄM og MR-A i september 2004 for en ministerbeslutning om at dette er et prioritert prosjekt for begge ministerrådene. EK-JÄM ber det islandske formannskap utarbeide et prosjektforslag basert på de innspill som fremkom på møtet. Dette skal foregå i tett samarbeid med den islandske formannen i EK-A. Det forutsettes at begge sektorer bidrar med samme beløp til prosjektets finansiering. Islands utkast til prosjektforslag sendes til kommentarer i landene før et endelig prosjektforslag godkjennes ved skriftlig prosedyre i begge sektorer. 5.2 Vestnordisk og arktisk samarbeid Island presenterte planer om aktiviter for å få igangsatt likestillingssamarbeidet i Vestnorden og Arktis. Seminaret i går her i Nuuk kan være et første skritt i arbeidet med en plan for det vestnordiske samarbeidet. Det er planlagt et seminar på Island 13-14. november med forskjellige workshops med tema som helse, utdannelse/forskning, nettverksbygging m.v. I likestillingsektorens handlingsplan for 2004 er det reservert DKK 200.000 til vestnordisk samarbeid. Det islandske formannskap vil innsende et prosjektforslag for seminaret samt søke om ekstra finansiering fra ministerrådes strategiske midler. EK-JÄM støtter Islands søknad om finansiering fra ministerrådets strategiske midler og tar for øvrig diskusjon om planene for seminaret til orientering. 5.3. Evaluering av likestillingssektoren EK-Dok. 5.3 I avdelingen for Velferd og Næring skal alle sektorer evalueres i løpet av 2004 og 2005. Flere sektorer har allerede gjennomført en evaluering og alle sektorer benytter det samme evalueringsskjema. EK-JÄM diskuterte den interne evalueringen av likestillingssektoren og kom med synspunkter på det tilsendte evalueringsskjema. Evalueringsskjemaet med følgebrev sendes landene som eget dokument med svarfrist 1. juni 2004. Svarene sammenstilles av sekretariaet og danner grunnlag for en videre diskusjon på et evalueringsseminar den 10.8. i forbindelse med EK-møtet i august. Landene kan innen seminaret innsende tilleggspunkter man ønsker belyst. 5.4 Nærområdesamarbeidet EK-Dok. 5.4.1, 5.4.2, 5.4.3 og 5.4.4 Carita Peltonen orienterte om den pågående eksterne evaluering av Ministerrådets nærområdeprogram, som skal fremlegges for NSK i juni. Resultatet av evaluering skal presenteres for Nordisk Råd under sesjonen 1-3. november 2004 i Stockholm. Samtidig arbeider man i Nordisk Ministerråd med en revidering av eksisterende samarbeidsprogram og retningslinjer for nærområdesamarbeidet. Det foreliggende forslag til retningslinjer ble diskutert, og det ble påpekt at likestillingsperspektivet skulle tydliggjøres. EK-JÄM besluttet å godkjenne det fremlagte dokument Riktlinjer för NMR samarbetet med närområden (de baltiska länderna og NV Ryssland) som likestillingssektorens overordnede 5
strategier og målsettinger ved gjennomføring av Nordisk ministerråds aktiviteter i samarbeidet med de baltiske land og Nordvest Russland i 2004. EK-JÄM ber sekretariaet sørge for å få innarbeidet i teksten i de overordnende retningslinjer for nærområdesamarbeidet, at et kjønns- og likestillingsperspektiv skal gjennomsyre all virksomhet i samarbeidet. 5.5 Integrering av et kjønnsperspektiv i de nordiske statsbudsjetter EK-Dok. 5.5.1, 5.5.2, 5.5.3 og 5.5.4 Prosjektlederen Catarina Schmitz har utarbeidet en konkret prosjektplan for gjennomføring av prosjektet. Prosjektplanen utsendes sammen med referat fra møtet. EK-JÄM har ønsket å tilsette en prosjektgruppe, som skal følge opp gjennomføring av prosjektet i tråd med de retningslinjer og krav EK-JÄM har satt for prosjektet. Landene bekoster sine representanters reisekostnader i forbindelse med møter. Prosjektgruppen utpeker en ekspertgruppe til støtte i sitt arbeid. Reisekostnader for ekspertgruppens medlemmer dekkes av det nordiske prosjektet. EK-JÄM beslutter å utpeke følgende personer som likestillingsektorens representanter i den nordiske prosjektgruppen for det tverrsektorielle prosjektet Integrering av ett könsperspektiv i de nordiska statsbudgetarna: Danmark: Sofie Carsten Nielsen Finland:Hanna Onwen Island: Silja Bára Ómarsdóttir Norge: Anne Havnør Sverige: Anna Sandqvist Åland har uttrykt interesse for å delta i prosjektgruppen og har utpekt Vivan Nikula som sin representant. 5.6 Nordisk prosjekt om pornofisering av det offenlige rom EK-Dok. 5.6 NIKK har utarbeidet et forslag til rammer og innhold for gjennomføring av et nordisk prosjekt med et totalbudsjett på DKK 2.420.000, som finansieres av NMR, Danmark, Island, Norge og Sverige. Prosjektet gjennomføres over to år og avsluttes 30.4.2006. EK-JÄM har ønsket å tilsette en prosjektgruppe, som skal følge opp gjennomføring av prosjektet i tråd med de retningslinjer og krav EK-JÄM har satt for prosjektet. Landene bekoster sine representanters reisekostnader i forbindelse med møter. Færøerne har uttrykt interesse for å delta i prosjektgruppen og vil innsende navn på en representant. Norge kan høyest sannsynlig ikke bidra økonomisk til prosjektet før i 2005. EK-JÄM beslutter å utpeke følgende personer som likestillingssektorens representanter i den nordiske prosjektgruppen: Trine Lund Pedersen (Danmark), Kristjan Josteinsson (Island), Katharina Schmidt (Sverige) og Vigdis Bryhn (Norge). Norge utnevnte i ettertid Vigdis Bryhn som norsk representant i gruppen. Færøerne innsender navn på en person til prosjektgruppen snarest mulig. EK-JÄM gir prosjektgruppen i oppdrag å følge opp gjennomføringen av prosjektet. 5.7 Frivillige organisasjoner NOKS EK-Dok. 5.7 Prosjektsøknaden fra NOKS Nordiske kvinneorganisasjoner i samarbeid under det islandske formannskap i 2004 ble diskutert. Det er totalt søkt om DKK 330.000 for møter og aktiviter i 2004. EK-JÄM beslutter å bevilge NOKS DKK 100.000 for å arrangere møter med nordiske og baltiske kollegaer. EK-JÄM ber NOKS innsende et revidert budsjett for prosjekt med en ramme på DKK 6
100.000 for gjennomføring av prosjektet. EK-JÄM har tidligere gitt en bevilgning til konferansearrangøren for konferansen Kvinnoröelser: Inspiration, intervention, irritation som skal avholdes på Island i juni. Bevilgningen er gitt for å støtte frivillige organisasjoners deltagelse i konferansen, og EK-JÄM oppfordrer derfor NOKS representanter om å søke om reisebidrag fra konferansens arrangør for å delta i konferansen. Til orientering: 5.8 Menn og likestilling Arbeidsgruppen for menn og likestilling har foreslått flere konferanser i løpet av 2004 og 2005. Det første seminaret arrangeres på Åland 19-20.10.2004 (OBS ny dato) med temaet: Kvinnofrid menns vold mot kvinner. På Island arrangeres et seminar i november 2004 med tema: Menn i kvinneyrker (menn og det kjønnsoppdelte arbeidsmarked). NIKK har igangsatt det nordiske prosjektet for å etablere en forskningsplattform om menn og likestilling. Christer Norling kommer tilbake med informasjon om Sveriges planer for en konferanse i 2005, som tiårs oppfølging av konferansen i 1995 om menn og likestilling. De landene som enda ikke har bestemt tidspunkt for sine konferanser i 2004 og 2005 bes snarest gjøre dette, slik at samlet informasjon om konferansene kan legges ut på ulike nettsteder, herunder gender.norden.org. 5.9 Kjønnsperspektiv på integrasjonspolitikk Carita Peltonen presenterte et prosjektforslag - Invandrerkvinners organisering og politiske makt - fra Likestillingssenteret i Norge med Rachel Paul som prosjektleder. Prosjektet har integrert et samarbeid med det svenske prosjektet om å bygge opp en database over invandrerkvinneorganisasjoner i Norden. Prosjektsøknaden skal kompletteres med ytterligere informasjon om samarbeidspartnere i de nordiske landene. Det er viktig at alle invandrerkvinneorganisasjoner er representert. Forslaget til prosjekt bør være mer konkret og nettverkssamarbeidet skal styrkes. Det er avsatt DKK 100.000 i likestillingssektorens handlingsplan for 2004 for oppfølging på dette området. I tillegg er det bevilget midler fra frivilligsektorens budsjettpost til et prosjekt med ovennevnte tema, som de ønsker likestillingssektoren skal styre som et tverrsektorielt prosjekt. Carita Peltonene diskuterer prosjektforslaget fra Likestillingssenteret med rådgiver Anette Wedel, kultursektoren. 5.10 Kvinnorörelser inspiration, intervention och irritation nordisk konferanse Konferansen arrangeres i Reykjavik 10-12. juni 2004 av Islands Kvinnehistoriske Arkiv, Islands Universitet og NIKK. Fra Islands side ble det informert om at planleggingen av konferansen går fint. Det er foreløpig 200 personer påmeldt. EK-JÄM medlemmene oppfordres til å spre informasjon om konferansen i sine respektive land. Opplysninger om konferansen finnes på NIKKs hjemmeside. 7
5.11 Integrering av et kjønns- og likestillingsperspektiv i Nordisk Ministerråds virksomhet EK-Dok. 5.11 Det skal avholdes et nordisk seminar på Island i regi av Likestillingssenteret i Akureyri den 4. mai 2004. Seminaret er en videre oppfølging av det seminar som ble avholdt i København under det svenske formannskapet. Margrét María Sigurdardottir informerte om planene for seminaret. 5.12 Information og pulikasjoner Fra Islands side ble det informert om arbeidet med likestillingsektorens hjemmeside. Det islandske formannskapet har påtatt seg en fortløpende oppdatering av hjemmesiden og en person er ansatt for å ivareta dette arbeidet. Det er nødvendig med opplysninger fra landene om aktuell informasjon som skal inn på hjemmesiden. Landene ble bedt om å innsende navn på kontaktpersoner i sine departementer, spesielt er dette nødvendig for Norge, Danmark og Finland, da nye personer er utpekt for å ivareta informasjonsoppgaven. Dessuten ble det påpekt at man for fremtiden bør bestrebe seg på å få oversatt aktuelle publikasjoner hurtigere, jfr. likestillingsektorens samarbeidsprogram. Til listen over nye publikasjoner tilføyes Nye Gutter og Jenter en ny pedagogikk som trykkes på Cappelen forlag i samarbeid med Nordisk Ministerråds publikasjonsavdeling. En finsk utgave vil bli trykket i NRMs TemaNord-serie. 6. MR-JÄM møte 23-24.9.2004 i Reykjavik EK-Dok. 6.1 og 6.2 Ingi Valur Jóhannsson orienterte om det foreløpige program for ministermøtene. Det skal i tillegg til et nordisk ministermøte avholdes et nordisk/baltisk ministermøte. Dessuten skal det avholdes et felles nordisk ministermøte mellom likestillings- og arbeidsministerene. Landene sender snarest mulig inn forslag til dagsordenspunkter for ministermøtene til det islandske formannskap. Den nordisk-baltiske arbeidsgruppen skal avholde et møte den 11.5.2004 og vil da diskutere et forslag til et nytt samarbeidsprogram, som skal fremlegges på det nordisk/baltiske ministermøtet. 7. Jubileumsseminar 30 år nordisk likestillingssamarbeid EK-Dok. 7.1 Ingi Valur Jóhannsson presenterte det foreløpige program for seminaret som skal avholdes i tilknytning til ministermøtene i september. Forskjellige navneforslag til deltakere i en paneldebatt ble diskutert. Landene bes innsende forslag på aktuelle personer til det islandske formannskap snarest mulig. Det ønskes også forslag på to personer som kan påta seg å skrive en jubileumsbok om likestillingssamarbeidet gjennom 30 år. EK-JÄM tar den fremlagte informasjon til orientering 8. 10th Anniversary seminarium of Nordic Forum in Turku Carita Peltonen orienterte om forberedelesen av Nordisk Forums seminar 12-13.8.2004 i Åbo. Seminaret vil være en del av Åbo stads jubileum. Det er avholdt tre internasjonala planleggingsmøter for å diskutere og beslutte konferansens tema og programmets innhold. Landene er blitt bedt om delta i arbeidet med planlegging av workshops samt foreslå deltakere i disse. 8
Under seminaret vil Nordisk Ministerråd ved Hallo Norden ha en stand med presentasjon av sin informasjonstjeneste. På standen vil også Likestillingssektorens hjemmeside blir presentert og sektorens publikasjoner vil være tilgjengelig. Landene inviteres til å innsende nasjonal informasjon/publikasjoner, som man ønsker distribuert på standen. Selve teksten i det fremlagte saksdokument ble diskutert, og EK-JÄM ber sekretariatet korrigere og presisere teksten før det endelig dokument journaliseres. Det skal avholdes et EK-JÄM møte i Åbo i tilknytning til seminaret. EK-JÄM tar den fremlagte informasjon til orientering 9. Preliminær diskusjon om nytt samarbeidsprogram EK-Dok. 9.1 Under det danske formannskapet i 2005 skal det besluttes om et nytt samarbeidsprogram for det nordiske likestillingssamarbeidet. EK-JÄM diskuterte hvordan arbeidet med programmet skulle gjøres og hvem som skulle inviteres til å komme med innspill til programmet. Det var enighet om at det skulle nedsettes en arbeidsgruppe. Arbeidsgruppen kan innhente synspunkter fra Nordisk Råds Medborger- og konsumentutskott samt fra NIKK til sitt arbeid med forslag til prioriteringer i et nytt samarbeidsprogram. Landene sender inn navn på hvem som skal delta i arbeidsgruppen for et nytt samarbeidsprogram til sekretariatet innen 26. april 2004. Sekretariatet utarbeider snarest mulig et forslag til mandat for arbeidsgruppen med en tidsplan. Arbeidsgruppen fremlegger sitt innspill til et nytt samarbeidsprogram den 1. august 2004. Den 10. august 2004 avholder EK-JÄM sitt evalueringsseminar, og på møtet den 11. august diskuteres arbeidsgruppens innspill. Deretter besluttet EK-JÄM å utpeke en person til å utarbeide en forslag til nytt samarbeidsprogram. Et underlag for utarbeidelse av et ministerrådsforslag sendes sekretariatet senest 8.9.2004. Forslaget vil være et innspill til diskusjon på ministermøtet på Island i 2004. Ministere skal ha mulighet til å diskutere og påvirke prioritering av temaer i et nytt samarbeidsprogram. I forbindelse med EK-JÄMs møte den 15.11.2004 i Aukyreri arrangeres en diskusjon om samarbeidsprogrammet og de bemerkninger ministerene har gitt. Deretter skrives et utkast til nytt samarbeidsprogram som behandles av EK-JÄM på det første møtet i 2005. Samarbeidsprogrammet vedtas av MR-JÄM på ministermøtet i 2005. Nordisk Råd godkjenner det nye samarbeidsprogrammet under sesjonen oktober/november 2005. 10. Eventuelt Høstens planlagte EK-JÄM møte den 1.11.2004 i Stockholm flyttes til 15. november 2004 og avholdes på Island i forbindelse med konferansen om vestnordisk samarbeide 13-14. november 2004. Til møtet inviteres representanter fra Nordisk Råds Medborger- og konsumentutskott til en diskusjon om innholdet i et nytt samarbeidsprogram for likestillingssektoren. * se vedlagte kommentar fra svensk side. 9