(12) Oversettelse v eurpeisk ptentskrift (11) NO/EP 227 B1 (19) NO NORGE (1) nt Cl. F17C 13/00 (06.01) Ptentstyret (21) Oversettelse publisert 14.03.17 (80) Dt fr Den Eurpeiske Ptentmyndighets publisering v det meddelte ptentet 13..23 (86) Eurpeisk søkndsnr 80462.8 (86) Eurpeisk innleveringsdg.12.06 (87) Den eurpeiske søkndens Publiseringsdt 12..17 (30) Priritet 09.12.09, FR, 098786 (84) Utpekte stter AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES F FR GB GR HR HU E S T L LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE S SK SM TR (73) nnehver Gz Trnsprt et Technigz, 1, rute de Versilles, 78470 Sint-Rémy-Lès- Chevreuse, FR-Frnkrike (72) Oppfinner EZZARHOUN, Adnn, 7 rue du Grnd Nyer, F-78280 Guyncurt, FR-Frnkrike (74) Fullmektig Osl Ptentkntr AS, Pstbks 7007 Mjrstu, 0306 OSLO, Nrge (4) Benevnelse Tnk fr et krygenisk fluid (6) Anførte publiksjner DE-A1-2 4 777 FR-A- 1 46 24 FR-A1-2 887 0 US-A- 3 11 003 US-A- 4 117 947 US-A- 4 1 482 US-A1-06 086 741
1 Beskrivelse Teknisk mråde fr ppfinnelsen Den freliggende ppfinnelsen gjelder en tnk fr lgring v krygenisk fluid, f.eks. kndensert nturgss (LNG). Tidligere teknikk Dkument FR 291238 beskriver en lndtnk fr LNG. Denne tnken hr en bæringsknstruksjn v betng, minst én fluidtett brriere g minst én vrmeislerende brriere. På den kjente måten vil den vrmeislerende brrieren kunne prduseres med en flerhet v tilgrensende pneler. Hvert pnel må festes til bæringsknstruksjnen v betng. Fr å gjøre det er det en kjent prksis å bruke tpper frnkret i bæringsknstruksjnen v betng g sm penetrerer betngen. Vnligvis, fr et pnel med et rektngulært tverrsnitt, blir tppene psisjnert i hvert hjørne v pnelet, g muligens lngs sidene v pnelet. 1 Antll tpper sm må frnkres inn i betngen er derfr strt. tillegg dikteres psisjnen fr tppene v psisjnen fr pnelene, g dette vil kunne gi prblemer når betngen ikke vil tillte frnkring i den ønskelige psisjnen. En slik mnglende mulighet vil f.eks. kmme v en feilktig bring v et hull eller en lkl feil i betngen. 2 Dkument FR 14624 beskriver en løsning ifølge ingressen i krv 1, hvr t tilgrensende pneler er frbundet med betngveggen med en gjennmgående blt frnkret i betngen g frbundet til en plte sm hviler mt brketter sikret til pnelene. Siden en gjennmgående blt er vnlig fr t tilgrensende pneler, vil ntllet frnkringer sm kn ppnås i betngen være begrenset. midlertid må den gjennmgående blten pssere mellm de t tilgrensende pnelene. Således er det nødvendig t det er en minste vstnd mellm t tilgrensende pneler. Denne vstnden kn ikke være vilkårlig liten eller til g med null.
2 Oppsummering v ppfinnelsen Ett prblem sm den freliggende ppfinnelsen freslår å løse er å tilveiebringe en tnk fr å lgre krygenisk fluid sm ikke hr minst nen v de venfr nevnte ulempene i tidligere teknikk. Spesielt vil ett frmål ved ppfinnelsen være å redusere ntll frnkringer sm nødvendig i betngen. Et nnet frmål med ppfinnelsen er t det skl være mulig fr frnkringspunktene å bli psisjnert mer fritt i betngen. Et nnet frmål med ppfinnelsen er t det skl være mulig fr t tilgrensende pneler å bli psisjnert så nær hverndre sm ønskelig. 1 Den løsningen sm er freslått med ppfinnelsen er en tnk fr å lgre krygenisk fluid, mfttende en bæringsknstruksjn v betng, minst én fluidtett brriere g minst én vrmeislerende brriere, hvr den vrmeislerende brrieren i tnken mftter en flerhet v pneler festet til nevnte bæringsknstruksjn, hvr de nevnte pnelene mftter minst t første tilgrensende pneler festet til bæringsknstruksjnen med et felles festesystem, krkterisert ved t det nevnte festesystemet mftter en plte, en første tpp sm strekker seg fr den første side v plten g minst én ndre tpp g en tredje tpp sm strekker seg fr en ndre side v plten, den første tppen er frnkret i bæringsknstruksjnen, den ndre tppen g den tredje tppen er hver fr seg frnkret i en respektiv v de nevnte første pnelene. følge en lterntiv frm mftter de nevnte pnelene minst t ndre tilgrensende pneler, der festesystemet videre mftter en fjerde tpp g en femte tpp, den fjerde tppen g den femte tppen er hver fr seg frnkret i en respektiv v de nevnte ndre pnelene. 2 Med frdel er nevnte første pneler g nevnte ndre pneler hver seg v rektngulær seksjn, der festesystemet er plssert ved fire tilgrensende hjørner v nevnte første pneler g nevnte ndre pneler. følge en lterntiv frm er nevnte første pneler hver seg v rektngulært tverrsnitt, der systemet er psisjnert lngs t tilgrensende knter v nevnte første pneler g v nevnte ndre pneler. 30 Med frdel er nevnte første pneler i kntkt med hverndre.
3 følge én utførelsesfrm er nevnte første tpper nærmere den ndre tppen enn til den tredje tppen. dette tilfelle vil frnkringen v den første tppen kunne være trukket tilbke. Krt beskrivelse v tegningene Oppfinnelsen vil bli bedre frstått, g videre frmål, detljer, særtrekk g frdeler ved denne vil bli klrere under frløpet v den freliggende beskrivelsen fr én særskilt utførelsesfrm v ppfinnelsen, sm kun er gitt sm en ikke-begrensende illustrsjn g med henvisning til de vedføyde tegningene. disse tegningene: - Figur 1 er et perspektivistisk riss v et festesystem fr en tnk ifølge én utførelsesfrm v ppfinnelsen, g - Figur 2 er et ekspldert riss v festesystemet i Figur 1. Detljert beskrivelse v én utførelsesfrm v ppfinnelsen 1 En tnk ifølge én utførelsesfrm v ppfinnelsen er en lndtnk fr LNG. På den kjente måten vil tnken mftte en bæringsknstruksjn v betng, en fluidtett brriere, g en vrmeislerende brriere. Tnken vil gså kunne, ver lle eller en del v dens vegger, mftte en ndre fluidtett brriere g en ndre vrmeislerende brriere. På den kjente måten blir den vrmeislerende brrieren lget ved nvendelse v tilgrensende pneler festet til bæringsknstruksjnen. en lterntiv frm hr et pnel et rektngulært tverrsnitt g mftter en blkk v skum plssert på en kryssfinér plte. 2 Figurer 1 g 2 viser en vertikl betngvegg 1 g et festesystem. Veggen 1 dnner en del v bærerstrukturen på tnken. Festesystemet mftter en metllplte 2, en første tpp 3, en ndre tpp 4, en tredje tpp, en fjerde tpp 6 g en femte tpp 7. 30 Plten 2 er rektngulær g plssert vendt mt veggen 1. Tppen 3 strekker seg fr den siden v plten 2 sm er vendt mt veggen 1, rettvinklet på plten 2. Den er frnkret i et hull 8 lgt inn i veggen 1 g er festet til plten 2 med blting, går gjennm et hull 9 dnnet i plten 2. Tppen 3 mftter en kpp sm vgrenser den delen v tppen 3 sm er stt inn i hullet 8, g den delen sm tjener til å feste
4 plten 2. Kppen gjør det mulig å gjenpprette den fluidtette brrieren mellm tppen 3 g dmpbrrieren fr betngen. Tppene 4,, 6 g 7 strekker seg på mtstt siden v plten 2 til veggen 1, rettvinklet på plten 2. De er sveiset ved henhldsvis de fire hjørnene på plten 2. Fire pneler v den vrmeislerende brrieren plsseres med fire respektive hjørner ved siden v hverndre, frn på festesystemet. Hver v tppene 4,, 6 g 7 er frnkret i hjørnet på den respektive ene v de fire pnelene. Således tillter festesystemet t fire hjørner v fire tilgrensende pneler å bli kblet til bæringsknstruksjnen ved å prdusere bre ett frnkringspunkt fr tppen 3. tillegg kn de tilgrensende pnelene være så nære hverndre sm ønskelig, f.eks. kn de være i kntkt med hverndre. 1 det eksemplet sm er vist i Figurer 1 g 2 er tppen 3 plssert i sentrum v plten 2. midlertid, dersm sentrum v plten 2, sm er plssert fr å t hensyn til lyut v pnelene, ikke er et pssende punkt fr å bre hullet 8, kn tppen 3 plsseres på nnen måte. Fr å gjøre det, ved tidspunktet fr tilpsning, blir hullet 9 g hullet 8 lget i en pssende psisjn. Tppen 3 vil derfr ikke nødvendigvis måtte være ved den smme vstnden fr lle tppene 4,, 6 g 7. Således kn festesystemet tillte t frnkringspunktet er vvikende med hensyn til psisjnen fr pnelene, hvis dette er nødvendig. Selvsgt, sm et lterntiv vil festesystemet kunne mftte et frskjellig ntll tpper på den mtstte siden v veggen 1. Fr eksempel, fr å kble til t tilgrensende rektngulære pneler til bæringsknstruksjnen, lngsmed kntene på pnelene, vil det være tilstrekkelig med bre t tpper.
P t e n t k r v 1. Tnk fr lgring v krygenisk fluid, mfttende en bæringsknstruksjn v betng, minst én fluidtett brriere g minst én vrmeislerende brriere, i hvilken tnk den vrmeislerende brrieren mftter en flerhet v pneler festet til den nevnte bæringsknstruksjnen, i hvilken de nevnte pnelene mftter minst t første tilgrensende pneler festet til bæringsknstruksjnen med et felles festesystem, k r k t e r i s e r t v e d t nevnte festesystem mftter en plte (2), en første tpp (3) sm strekker seg fr en første side v plten, g minst en ndre tpp (4) g en tredje tpp () sm strekker seg fr en ndre side v plten, den første tppen er frnkret i bæringsknstruksjnen, den ndre tppen g den tredje tppen er hver fr seg frnkret i den respektive ene v nevnte første pneler. 1 2. Tnk ifølge krv 1, i hvilken de nevnte pnelene mftter minst t ndre tilgrensende pneler, festesystemet mftter videre en fjerde tpp (6) g en femte tpp (7), den fjerde tppen g den femte tppen er hver fr seg frnkret i en respektiv ene v de nevnte ndre pnelene. 3. Tnk ifølge krv 2, i hvilken de nevnte første pnelene g de nevnte ndre pnelene er hver seg v rektngulært snitt, der festesystemet er plssert ved fire tilgrensende hjørner v de nevnte første pnelene g v de nevnte ndre pnelene. 4. Tnk ifølge krv 1, i hvilken de nevnte første pnelene hver seg er v rektngulært tverrsnitt, der festesystemet er plssert lngs t tilgrensende knter v de nevnte første pnelene g v de nevnte ndre pnelene. 2. Tnk ifølge ett v de fregående krv, i hvilken de nevnte første pnelene er i kntkt med hverndre. 6. Tnk ifølge ett v de fregående krv, i hvilket den nevnte første tppen er nærmere den ndre tppen enn den tredje tppen.
1lZ l" z 3 6 'l 1 F 6.1 ÐD,.t<, ' ì. ' t t ø Ò e c ô" 0 O lii t,l -l tt.r. l, il 'l NO/EP227
Uz 0" " 'øo '.O ö e '. t':!,',:t ; tl:ii i llrli!l lr l ' 1 t c z -0+- 9,l -ô,..o'. 0- - t, l,! : i i 0 FG 2