(12) Oversettelse av europeisk patentskrift

Transkript

1 NO/EP (2) Oversettelse av europeisk patentskrift () NO/EP B (9) NO NORGE () nt Cl. B29C 6/8 (06.0) B42C /00 (06.0) B6B /4 (06.0) Patentstyret (2) Oversettelse publisert.0.26 (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet (86) Europeisk søknadsnr (86) Europeisk innleveringsdag..22 (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato (30) Prioritet 0..24, T, M027 (84) Utpekte stater AL AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES F FR GB GR HR HU E S T L LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO RS SE S SK SM TR Utpekte samarbeidende stater BA ME (73) nnehaver Colibri' System S.p.A., Via E. Cernuschi, 4, 29 Milano, T-talia (72) Oppfinner FARNET, Aldo, Via Claudio Achillini, 4, -62 Milano, T-talia (74) Fullmektig Oslo Patentkontor AS, Postboks 7007 Majorstua, 0306 OSLO, Norge (4) Benevnelse Elektrisk styrt maskin for å tildekke bokomslag og forseglingsomslag samt artikler av forskjellig art (6) Anførte publikasjoner EP-A WO-A-03/ US-A US-A US-A US-A- 4 68

2 NO/EP Den foreliggende oppfinnelse angår en elektrisk drevet maskin for å dekke bokomslag og forseglingsomslag og artikler av forskjellige typer. 0 Maskiner er kjent for å lage bokomslag og forseglingsomslag ved hjelp av spesifikke ark av fleksibelt plastmateriale, som leveres i ett stykke eller utrullbar fra en sammenhengende rull. En maskin av denne typen, som er svært egnet for kontorer, biblioteker, stasjonære butikker og lignende, er beskrevet i EP B og består av en varmeloddingssammenstilling som samvirker med en arbeidsflate. Sammenstillingen omfatter en fast nedre base er egnet for legging av et ark av fleksibelt plastmateriale, og en øvre del som kan beveges mot nevnte base til å utføre, ved hjelp av en elektrisk oppvarmet kniv, lodding av de overlappende ender av plastmaterialsjiktet langs kantene av boken. Det overskytende materiale blir deretter fjernet. den ovennevnte maskin, er tilnærmingen av den øvre delen til leggingsbasen utføres manuelt ved å trykke et par spaker som anvendes ved endene av den øvre del og holder dem ned Dette resulterer i at operatøren samtidig med begge hender og umuligheten av samtidig å utføre andre bevegelser som kan være nyttige. US A beskriver en maskin egnet for å dekke bokomslag og forseglingsomslag eller artikler av ulike slag. Maskinen omfatter en fast nedre base som er egnet for legging av et ark av fleksibelt plastmateriale, enkel eller avrulling fra en rull, for en gjenstand som skal dekkes, en øvre del og en oppvarmet kniv som ligger i den øvre del for å utføre lodding av overlappende ender av plast-platemateriale langs kantene av gjenstanden når nevnte oppvarmbare blad er kontaktet med nevnte nedre base. Maskinen omfatter en elektrisk motor videre, et styreelement for drift av nevnte elektriske motor og bevegelsesoverføringsinnretning som virker på sidene av den øvre del for å forårsake at hver aktivering av nevnte elektriske motor bestemmes av nevnte styreelement en nærmer bevegelse av nevnte oppvarmbare blad nevnte nedre base for å utføre lodding av endene av plastplatemateriale. US A beskriver en varmeforseglingsanordning har en base, en forsegler blokk og en motstående varmearm montert på fundamentet. Varmearmen er forsynt med et motstandsvarmeelement. Varmearmen er bevegelig i forhold til forseglerblokk av en motordrevet kam. En styrekrets er anordnet for anordningen, som omfatter en motor for å drive kammen og et materiale aktivert start-bryter for å starte motoren. Motoren er forsynt med et dynamisk brudd krets for å avslutte dreining av kammen ved fullføring av en syklus. US beskriver et apparat for varmeforsegling av D-kort og lignende.

3 NO/EP Det var formålet med den foreliggende oppfinnelsen å lage en maskin for å dekke bokomslag og forseglingsomslag av artikler av ulike slag, som er enkel og rask å betjene ved hjelp av en enkelt hånd, som således etterlater brukeren fri til å utføre ytterligere inngrep med den annen hånd. samsvar med den foreliggende oppfinnelse, er et slikt objekt oppnådd hjelp av en maskin som angitt i krav, som skiller seg fra US A ved at styreelementet er tilgjengelig fra utsiden av maskinen. Dermed en enkel intervensjon av operatøren på en ekstern kontroll medlem (for eksempel en knapp eller en pedal-opererte medlem) er tilstrekkelig for å oppnå ønsket resultat. 0 De trekk og fordeler ved den foreliggende oppfinnelse vil fremgå av den følgende detal- jerte beskrivelse av en utførelse derav, er vist i form av ikke-begrensende eksempel i de vedlagte tegninger, hvor: figur er en prospektiv visning, i hvilestilling, av en maskin for å dekke gjenstander ifølge den foreliggende oppfinnelse; figur 2 er en visning ovenfra, av maskinen i figur ; figur 3 er en visning nedenfra, med deksler fjernet, av maskinen i figur ; figur 4 er et snitt i henhold til linjen V-V, av maskinen i figur 2; figur er et snitt i henhold til linjen V-V, av maskinen i figur 2; figur 6 er et snitt i henhold til linjen V-V, av maskinen i figur 3; figur 7 er et snitt etter linjen V-V, av maskinen i figur 3; Tegningene viser en maskin i henhold til den foreliggende oppfinnelse, for å dekke bøker eller andre artikler med ark av fleksibelt plastmateriale Maskinen vist i figur, 2 og 3 består av en nedre base, som definerer en leggingsflate 2 for arket, enkelt eller avrullbar fra en rull, som brukes til å dekke eller tette artikkelen, og en øvre del 3 er bevegelig langs nevnte base med start fra en hvileposisjon mot hvilken den presses av et par skruefjærer 4 er innskutt mellom de respektive ender av bunnen og av den øvre del 3 (tall 4-7). Den nedre base tilveiebringer en sammenleggbar forlengelse, som letter dekkoperasjoner og samtidig tillater et mindre volum av maskinen når den ikke er i drift. Base, i nærheten av den øvre del 3, tilveiebringer også en beholder 6 (figur 3), som er lukket

4 NO/EP med et avtagbart deksel, i hvilket to elektriske motorer 8 og 9, og en elektrisk krets 0 er tilpasset. Den øvre del 3 består av to sider forbundet ved hjelp av et tverrstykke 2. Et rom 3 er avgrenset mellom bunnen og den øvre del 3 er det mulig å innføre plastfolien endene som skal loddes, mens artikkelen er i anlegg mot forsiden av traversen 2. Travers 2 bærer et loddeblad 7 som samarbeider med en fast kontra blad 4 behersket å basere en og er oppvarmet ved hjelp av en elektrisk motstand (ikke vist) mates gjennom den elektriske krets 0. 0 Travers 2 bærer også en gummivalse som er dreibart drives av den elektriske motor 8 ved hjelp av en bevegelsesoverføringssystem som omfatter et drivhjul 6 og et belte 7. Ved den øvre del 3 bringes nær til basen, gummivalsen samvirker med en tomgangsvalse 8 som er fritt dreibart båret av bunnen. Den nærmer seg til den øvre del 3 i bunnen kan bli tvunget for hånd, ved å virke på forlengelsene 9 av sidene eller ved å trykke en elektrisk knapp anordnet over den øvre del 3, og er koblet til den elektriske krets 0, eller igjen, etter hjelp av en pedalstyrt kontroll (ikke vist) som i sin tur er koblet til den elektriske krets 0. de to siste tilfellene er en elektrisk styre gitt til den elektriske motoren 9, som virker på en kapstan 2 anordnet i nærheten av en side av den øvre del 3 for å vikle en metallkabel 22 derpå, som, gjennom en uvirksom retur 23 anordnet på en side av den øvre del 3 og to uvirksomme returnerer 24 og 2 anordnet ved endene av den del under bunnen, kan festes til et festepunkt 26 på den andre siden etter å ha reist hele bredden av bunnen (tall 3-). Derfor er maskinen vist på tegningene virker på følgende måte Når overtrekket eller forseglingsplaten er anordnet med artikkelen inn over den liggende planet definert av bunnen og i forlengelsen, blir de overskytende plateendene settes inn i rom 3, mens artikkelen er plassert mot fronten av tverrstykket 2. Ved å trykke på den elektriske knapp (eller alternativt ved å virke på et pedalstyrt elektrisk styre), den elektriske krets 0 styrer motoren 9 til å drive viklingen metallkabel 22 på kapstanen 2 med påfølgende nærmer handling av sidene, og dermed av den komplette øvre del 3, til den nedre bunnen. Da den elektrisk oppvarmet lodde bladet 7 griper mot bladet 4 med mellomliggende overskytende ender av dekksjiktet av artikkelen og dermed indusere lodding av endene langs kanten av artikkelen.

5 NO/EP Rett etter, med deaktivert elektrisk motstand, den elektriske motoren åtte kontroller gummivalsen til å operere sammen med de samarbeidende roller 8 for å fjerne plast ark endene over lodding linje.

6 NO/EP Patentkrav 0. Maskin for å dekke bokomslag og forseglingsomslag eller varer av ulike slag, som omfatter en fast nedre base () egnet for legging av et ark av fleksibelt plastmateriale, enkelt eller avvikling fra en rull, for en gjenstand som skal dekkes, en øvre del (3) som kan beveges mot nevnte bunn () og en oppvarmbar kniv (7) anbrakt i nevnte øvre del (3) for å utføre lodding av de overlappende ender av plastmaterialet arket langs kantene av gjenstanden når nevnte øvre del (3) er kontaktet med nevnte nedre base (), idet maskinen omfatter en elektrisk motor (9), et styreelement () som er tilgjengelig fra utsiden av maskinen for drift av den elektriske motoren (9) og bevegelsesoverføringsanordning (2-26) som virker på sidene () av nevnte øvre del (3) for å bevirke ved hver aktivering av nevnte elektriske motor (9) bestemmes av nevnte styreelement () som nærmer seg en bevegelse av nevnte øvre del (3) til nevnte nedre base () for utføring av lodding av endene av plast-platemateriale. 2. Maskin som angitt i krav, karakterisert ved at nevnte bevegelsesoverføringsorganene (2-26) omfatter en liten kapstan (2) plassert i den ene siden () av nevnte øvre del (3) og drives av den elektriske motoren (9), en metallisk kabel (22) vikles på nevnte små kapstan (2) og overføringselementene (24-2) plassert i nevnte nedre base () for å koble nevnte metallkabler (22) til den andre siden () av nevnte øvre del (3) gjennom en passasje (27) inne i nevnte nedre base ().