(12) Oversettelse av europeisk patentskrift

Transkript

1 (12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. B32B 17/ (06.01) B32B 27/02 (06.01) B32B 27/06 (06.01) B32B 27/08 (06.01) B32B 27/12 (06.01) B32B 27/28 (06.01) B32B 27/ (06.01) B32B 27/36 (06.01) B32B 27/40 (06.01) D03D 1/00 (06.01) D03D 9/00 (06.01) D06M 11/83 (06.01) D06P /00 (06.01) D06P /12 (06.01) H01L 31/02 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet (86) Europeisk søknadsnr (86) Europeisk innleveringsdag (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato () Prioritet , DE, , DE, , DE, (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Innehaver Sefar AG, Hinterbissaustr. 12, 9140 Heiden, CH-Sveits (72) Oppfinner SEIDLER, Rouven, Harschwendi West 14, CH-94 Waldstatt, CH-Sveits CHABRECEK, Peter, Baumgartenweg 11, 96 Freidorf, CH-Sveits (74) Fullmektig Oslo Patentkontor AS, Postboks 7007 Majorstua, 06 OSLO, Norge (4) Benevnelse Flat folie (6) Anførte publikasjoner WO-A-00/04 JP-A US-A US-A US-A US-A US-A

2 1 Den foreliggende oppfinnelsen angår en flat folie dannet av kryssende fibre fremstilt av plastfilamenter, gitt som en vevd materiallengde av vevd stoff ifølge innledningen til krav 1 til 3. 1 En anordning av denne typen er generelt kjent på fagområdet og beskrevet, for eksempel som vist i søkerens DE A1, som et selvklebende trykksubstrat dannet av perforerte filmer og papirer. En materiallengde av vevd stoff av denne typen er hvit på forsiden og svart på baksiden; et trykkmønster eller lignende påføres deretter på den hvite siden. Hvis dette trykksubstratet festes på en vindusrute eller et tilstrekkelig gjennomsiktig flatebærerelement, er trykket godt synlig fra utsiden, men fra innsiden kan en observatør se ut gjennom den svarte flaten; for observatøren forblir trykkmønsteret på den hvite siden usynlig. På denne måten kan større reklameflater muliggjøres som på den ene side er gjennomsiktige fra innsiden, men som på den annen side gir solbeskyttelse og privatliv. I tillegg har den svarte baksiden fordelen at sikten til en observatør konsentreres på det som skjer på den andre siden (bortsett fra når utsiden er lys). Samtidig har det i praksis vist seg at ved anvendelse av stoffer av denne typen, særlig når det sees med (sol)lys som reflekterer på utsiden, som typisk forekommer når anvendt på arkitektur- eller bygningsområder, er det fortsatt rom for forbedring siden refleksjonen av innfallende lys spesielt (og dermed den ønskede solavskjermingen av det indre) fortsatt kan forbedres, men den aktuelle eksterne hvite fargen kan bare tilveiebringe dette til en viss grad. US 06/ A1 beskriver en skjerm som omfatter et metallbelagt vevd stoff som er festet til bærepunkter ved hjelp av skruer. 2 US beskriver et vevd stoff som i alt vesentlig virker som en solavskjerming. Solavskjermingsanordningen omfatter en film med metallisering derpå, hvis tykkelse er i området mellom Å til 141 Å og er dermed knapt synlig. I tillegg beskriver JP A en solavskjermingsanordning omfattende et metallbelagt vevd stoff. Således er formålet med den foreliggende oppfinnelsen å forbedre en flat folie av denne typen med en materiallengde av vevd stoff med hensyn til dets lystrans- misjonsegenskaper, særlig egnet til omfattende plettering av store arkitektoniske

3 2 objekter eller lignende, og for å forbedre visuelle og estetiske virkninger. Den flate folien skal være modulært utformet og kunne anvendes for arkitekturformål. Dette formålet oppnås ved hjelp av den flate folien med kjennetegnene i de selvstendige kravene; fordelaktige ytterligere utførelsesformer av oppfinnelsen beskrives i de uselvstendige kravene. Fordelaktig tilveiebringes ifølge oppfinnelsen en plastfilament-materiallengde av vevd stoff som er forsynt med en metallisering på (bare) en side, mens den andre flaten forblir som plastfilamentet (fordelaktig, og ifølge ytterligere utførelsesformer, farget svart). 1 En materiallengde av vevd stoff konstruert på denne måten, hvor i området 1% til 80% av totalflaten av materiallengden av vevd stoff er åpen i form av nettmellomrom, gir dermed de beste forutsetningene for arkitektoniske og utformingsmessige friheter: på den ene siden tilbyr som før den (fortrinnsvis svarte) plastflaten på den siden som vender mot det indre et nesten uforstyrret, blendingssikkert utsyn til utsiden, og på den annen side gir den metalliserte ytterflaten den best mulige designfriheten som en attraktiv metallisk ytterflate, som i tillegg ved anvendelse av, om ønskelig, en metallisk bakgrunnsvirkning ifølge ytterligere utførelsesformer, lett kan trykkes. I tillegg har metalliseringen vist seg å være spesielt effektiv når det gjelder innfallende solstråling eller lignende omgivelseslys, og en fordelaktig ensidig påføring ifølge oppfinnelsen av et metall slik som Al, Cu, Cr, Ti, Au, AlCu eller annet egnet metall, for eksempel sprute- eller pådampende metaller, er svært egnet for billige men pålitelige overflateutforminger av høy kvalitet. 2 For metalliseringen har en påført tykkelse i området mellom 0 og 0 nm, spesielt i området mellom 60 og 1 nm for metalliseringslagstykkelsen på en fiber (et plastfilament) vist seg å være spesielt fordelaktig, hvor i ytterligere utførelsesformer metalliseringen også kan bestå av flere lag, for eksempel i form av et lavere, første metalllag (Al er et svært egnet eksempel i dette henseende), med et andre metalllag påført dertil (for eksempel Au, Cu, AlCu eller lignende). Hensiktsmessige og ønskelige optiske virkninger kan oppnås her; dette gir også spesielt god adhesjon og/eller stabilisering av det ytterste, synlige laget. For materiallengden av vevd stoff med den oppfinneriske angitte andelen av åpen flate er spesielt en stofftykkelse i området mellom 0 og 400 µm, mer foretrukket i området mellom 140 og 260 µm, spesielt egnet; fortrinnsvis kan som vist en ma-

4 3 teriallengde av vevd stoff som har en tendens til å bli tynnere, dvs. i området på ca. 140 µm, også produsere spesielt gunstige optiske virkninger når denne tynne vevde stofftykkelsen kombineres med et svært åpent vevd stoff (dvs. i området på ca. 70%). I ytterligere utførelser av oppfinnelsen har det vist seg å være spesielt hensiktsmessig å anvende den flate foliens materiallengde av vevd stoff sammen med gjennomsiktige eller delvis gjennomsiktige bærermaterialer slik som glass- eller plastplater, for å fremstille modulære flate folier på en spesielt egnet måte som er innenfor rammen av oppfinnelsen som er særlig egnet for arkitektur- eller bygningsformål. 1 For å oppnå dette er ifølge en første variant av oppfinnelsen en materiallengde av vevd stoff, som er metallisert på den ene siden, fordelaktig festet ved hjelp av et mellomliggende filmlignende plastlag til en glass- eller plastplate, hvor mer foretrukket er dette utførelseseksemplet i dobbel sandwich-form slik at en plastfilm og en glass- eller plastplate er anbrakt på hver av de to sidene av den midtre materiallengden av vevd stoff. Ved fordelaktig valg av filmen slik som for eksempel PVB (eller alternativt PVA, EVA, TPU eller lignende), fordelaktig med en tykkelse i området mellom 0,2 og 2 mm, fortrinnsvis i området mellom 0,38 og 0,76 mm, betyr det at etter autoklaving eller vakuumbehandling for å forhindre at det oppstår ødeleggende luftbobler eller lignende, så kan et laminat fremstilles som kombinerer fordelaktig optisk og arkitektonisk egnethet med høy bruddstyrke på en spesielt elegant måte (i en ytterligere utførelsesform kan det også anvendes som laminateller sikkerhetsglassplater). 2 I en andre, alternativ variant av oppfinnelsen for fremstillingen av modulære flate folier, så klemmes materiallengden av vevd stoff ved dens kanter mellom to glasslag, hvor i denne utførelsesformen er et hulrom fordelaktig og fortrinnsvis anbrakt mellom glasslagene eller materiallengden av vevd stoff metallisert på en flate som er under vakuum eller alternativt er fylt med et beskyttelses- og/eller edelgass. I en tredje variant av oppfinnelsen for fremstillingen av modulære flate folier, som igjen er egnet for arkitektur- eller bygningsformål, men ikke begrenset til dette bruksområdet, er materiallengden av vevd stoff innsatt direkte mellom plastplater, hvor etterfølgende varmebehandling av plastplatene dermed bevirker tilsvarende mykning eller sammensmelting derav og fremstiller en mekanisk binding med

5 4 materiallengden av vevd stoff, igjen med de fordelaktige virkningene beskrevet ovenfor. Den foreliggende oppfinnelsen tilbyr mange muligheter for å fremstille dekorative overflatelag. I dette henseende omfatter oppfinnelsen på den ene side å benytte metalliseringen som et dekorativt overflatelag i seg selv; i dette henseende skal betegnelsen "trykkmønster" også omfatte metallisering. Alternativt tilbyr metalliseringen i seg selv et ypperlig fundament for at et trykkelag kan påføres dertil, muligens ved hjelp av sublimerings- eller digitaltrykk. Metalliseringen er ikke bare egnet til anvendelse som et vedheftssubstrat - den kan også fremstille optisk attraktiv bakgrunnsbelysning eller glansspredning for et ytterligere trykklag av et trykkmønster, spesielt når dette ytterligere trykkmønsteret (for eksempel relatert til tverrsnittsformen av en metallisert fiber) etterlater en ikke-trykt, metallisert sone på kantene. 1 Følgelig tilveiebringer den foreliggende oppfinnelsen en fleksibel flat folie som er attraktiv, lett å behandle og av høy kvalitet, som kombinerer ypperlige optiske egenskaper med optimal egnethet, for eksempel for bygnings-, fasade- og/eller arkitekturområder, siden fordelaktige muligheter ifølge de ytterligere utførelsesformene som er tilveiebrakt tilbyr muligheter for innarbeidelse av materiallengden av vevd stoff i passende bærestrukturer for å optimalisere beskyttelse og motstand mot forvitring, selv etter mange års ståtid. Ytterligere fordeler, trekk og detaljer ved oppfinnelsen vil fremgå av den nedenstående beskrivelsen av foretrukne utførelseseksempler som er gjort med henvisning til tegningene, som viser: 2 Fig. 1: et skjematisk toppriss av en materiallengde av vevd stoff metallisert på en flate for fremstillingen av en første utførelsesform ifølge den foreliggende oppfinnelsen; Fig. 2: et lengdesnitt gjennom en anordning av en materiallengde av vevd stoff med et plastfilmlag samt en glassplate på begge sider, i form av et laminat; Fig. 3: et lengdesnitt gjennom en isolasjonsglassanordning med en material- lengde av vevd stoff metallisert på en side klemt mellom to glasslag;

6 Fig. 4: en tredje utførelsesform som viser et laminatmateriale dannet av en materiallengde av vevd stoff (med metall på en side) mellom to plastmaterialer mekanisk bundet sammen; og Fig. : et detaljriss av et ytterligere trykkmønster påført metalliseringen, isolert betraktet for en enkelfiber. Fig. 1 viser en materiallengde av vevd stoff som nettaktig er vevd fra kryssende PU-fibre 12, 14, hvor fibernettet begrenser mellomrom 16 i omtrent kvadratisk form. Mellomrommene opptar ca. 40% av totalflaten som åpen flate. Fibrene 12, 14 er plastfilamenter av et monofilament-syntetisk stoff hvor en flate derav har en metallisering fordampet derpå (her: aluminium med en tykkelse på ca. 80 nm). 1 Fig. 2 viser i lengdesnittet hvordan materiallengden av vevd stoff i Fig. 1 anvendes som en type av dobbellaminat mellom et par glassplater (typisk tykkelse ca. 7 mm hver), hvor mellom hver glassplate og den midtre materiallengden av vevd stoff er en respektiv tynn film 32 dannet av polyvinylbutyrat (PVB). Anordningen behandles ved autoklaving under vakuum (for å unngå ufordelaktige luftbobler) slik at en fast, permanent laminatanordning dannes, hvor dens metalliske ytterside og synlige innvendige stoff dannet av svart plaststoff, er ypperlig egnet til en rekke bygnings- og/eller arkitekturanvendelser, særlig ved at enkeltmodulene er fremstilt på måten som er vist i Fig. 2, som enkelt kan installeres som flate folier eller plater. 2 Fig. 3 viser en variant for fremstilling av moduler av denne typen: her er materiallengden av vevd stoff i Fig. 1 klemt mellom to glasslag 40, hvor klemmingen utføres på sidene. Hulrommet 42 som dannes, er fylt med en beskyttelsesgass. Denne anordningen er også egnet til beskrevne bygnings- eller arkitekturformål (og som dessuten har nesten ubegrensede bruksområder). Til slutt viser Fig. 4 som utførelseseksempel en anordning hvor materiallengden av vevd stoff i Fig. 1 er innlagt direkte mellom et par plastplater 0; denne anordningen ble oppvarmet slik at polymermaterialet av plastplatene 0 trenger inn i mellomrommene i materiallengden av vevd stoff og dermed dannes en mekanisk stabil, permanent binding.

7 6 I tillegg muliggjør alle de viste variantene et trykkmønster som skal påføres metalliseringen 18 (Fig. 1); dette kan utføres på vanlig måte ved anvendelse av teknikker slik som sublimerings- eller digitaltrykk. Et trykkmønster av denne typen i kombinasjon med metalliseringen er spesielt effektiv når trykkmønsteret fremstilles ved anvendelse av en passende trykkprosedyre slik at, som vist i det detaljerte snittet ifølge Fig., er den oppnådde virkningen at metalliseringen 18 på den viste fiberen 12 rager ut under kantene av trykket 60; med andre ord dekker trykket bare en del av metalliseringen, som igjen bare er halvparten av fiberbelegget. På denne måten oppnår trykket, som på kjent måte kan være flerfarget, en attraktiv og dekorativ metallisk effekt med et mangfold av designapplikasjoner. 1 Skjønt den foreliggende oppfinnelsen har blitt beskrevet spesielt i forbindelse med flate folier for arkitekturformål eller lignende med en modulær utforming, er oppfinnelsen ikke begrenset til dette. Snarere omfatter den foreliggende oppfinnelsen prinsipielt enhver flat folie forsynt med et plaststoff med en metallisering på en side som har fordelaktige optiske egenskaper.

8 7 PATENTKRAV 1. Flat folie dannet av kryssende fibre (12, 14) dannet fra plastfilamenter, tilveiebrakt som en vevd materiallengde () med to gjensidig motstående flater samt gjennombrudd (16) dannet deri, hvor materiallengden omfatter en metallisering påført en flate som et overflatelag med en tykkelse i området 0 til 0 nm, spesielt i området 60 til 1 nm, karakterisert ved at i området 1% til 80%, spesielt i området % til 70% av overflaten av materiallengden er åpen i form av nettmellomrom (16), og ved at begge overflatene av den vevde materiallengden er festet til en glass- eller plastplate ved hjelp av et respektivt mellomliggende folieaktig plastlag Flat folie dannet av kryssende fibre (12, 14) dannet fra plastfilamenter, tilveiebrakt som en vevd materiallengde () med to gjensidig motstående flater samt gjennombrudd (16) dannet deri, hvor materiallengden omfatter en metallisering påført en flate som et overflatelag med en tykkelse i området 0 til 0 nm, spesielt i området 60 til 1 nm, karakterisert ved at i området 1% til 80%, spesielt i området % til 70% av overflaten av materiallengden er åpen i form av nettmellomrom (16), og ved at den vevde materiallengden () er klemt ved dens kanter mellom to glasslag, hvor et hulrom mellom glasslagene er under vakuum eller er fylt med en beskyttelses- og/eller edelgass Flat folie dannet av kryssende fibre (12, 14) dannet fra plastfilamenter, tilveiebrakt som en vevd materiallengde () med to gjensidig motstående flater samt gjennombrudd (16) dannet deri, hvor materiallengden omfatter en metallisering påført en flate som et overflatelag med en tykkelse i området 0 til 0 nm, spesielt i området 60 til 1 nm, karakterisert ved at i området 1% til 80%, spesielt i området % til 70% av overflaten av materiallengden er åpen i form av nettmellomrom (16), og ved at den vevde materiallengden er innsatt mellom et par plastplater hvor plastmaterialet derav er valgt slik at mekanisk binding med materiallengden skjer som en reaksjon på varmebehandling av den lagdelte strukturen av plastplater og mellomliggende materiallengde.

9 8 4. Flat folie ifølge ett av de foregående krav, karakterisert ved at overflatelaget omfatter et metall som er valgt fra gruppen bestående av Au, Cu, Ti, Cr, Al, AlCu og/eller legeringer derav.. Flat folie ifølge ett av de foregående krav, karakterisert ved at overflatelaget påført en flate omfatter et første underliggende metallag samt et andre metallag påført over det. 6. Flat folie ifølge krav, karakterisert ved at det første underliggende metallaget omfatter Al og/eller det andre metallaget påført over det omfatter Au, AlCu eller Cu. 7. Flat folie ifølge ett av de foregående krav, karakterisert ved at plastfilamente- ne omfatter en monofilament, spesielt dannet av PU eller en polyester, og/eller er farget svart Flat folie ifølge ett av de foregående krav, karakterisert ved at tykkelsen av materiallengden som er metallisert på en flate er i området 0 til 400 µm, spesielt i området 140 til 260 µm. 9. Flat folie ifølge krav 1 eller ifølge ett av krav 4 til 8 som viser til krav 1, karakterisert ved at det folielignende plastlaget omfatter et foliemateriale som er valgt fra gruppen bestående av PVB, PVA, EVA og TPU og/eller ved at dets tykkelse i dets ubearbeidede tilstand er i området 0,2 til 2 mm, spesielt i området 0,38 til 0,76 mm.. Flat folie ifølge ett av de foregående krav, karakterisert ved at et trykkmønster er påført metalliseringen, spesielt ved digital- eller sublimeringstrykk.

10