AREMARK KOMMUNE ORGANISASJONS- OG ØKONOMISTABEN Telefon: e-post: 1798 AREMARK

Transkript

1 AREMARK KOMMUNE ORGANISASJONS- OG ØKONOMISTABEN Telefon: e-post: 1798 AREMARK MØTEINNKALLING Oppvekst- og kulturutvalget innkalles til møte på Rådhuset Torsdag kl. 19:00 Obs tidspunkt Vararepresentanter møter kun ved spesiell innkalling. SAKSLISTE: GODKJENNING AV PROTOKOLL FRA FORRIGE MØTE Sak nr. Tittel ORIENTERINGSSAKER 3/15 FORSLAG TIL VEINAVN I AREMARK - HØRING FORESPØRSLER Aremark, Øivind Strand(sign.) Leder

2 Sak 3/15 FORSLAG TIL VEINAVN I AREMARK - HØRING Styre/råd/utvalg Arkivsak nr. Arkiv Oppvekst- og kulturutvalget 13/ // Sektor: VIRKSOMHET UNDERVISNING OG SFO Saksbehandler: POP Sak nr.: Utvalg Møtedato 3/15 Oppvekst- og kulturutvalget Innstilling: Aremark kommune legger med dette ut på høring forslag til veinavn i Aremark kommune, med høringsfrist 30. april Høringsuttalelsen til veinavn skal være grunngitt og undertegnet. Vedlegg: Oversikt over saksgang Liste med forslag til veinavn i Aremark kommune Fire kart Saksopplysninger: Kommunen er adressemyndighet og fastsetter offisielle adresser. Myndigheten er i Aremark delegert til Oppvekst- og kulturutvalget. Regelverket knyttet til fastsetting av adresser fremgår av Lov om eigedomsregistrering ( matrikkellova)og matrikkelforskriften med merknader, samt Lov om stadnamn (stadnamnlova) og tilhørende sentral forskrift for denne. I tillegg har Statens kartverk utgitt en adresseveileder som gir råd i å etablere og forvalte et felles adressesystem og råd knyttet til de forskjellige delene av adresseprosessen. Matrikkelen er det eneste offisielle registeret for adkomstadresser (offisielle adresser). Folkeregisteret, Posten og andre brukere henter (automatisert) de offisielle adressene som kommunen fører inn i matrikkelen. Matrikkeladresse (gårds- og bruksnummer) kan også brukes som offisiell adresse, men det er uttalt politikk at denne adresseformen ikke skal brukes. Adresser og skilt skal sørge for at alle på en lett og forståelig måte kan identifisere og finne frem til bygninger, atkomst til bygninger, boliger og andre objekter eller steder som det er viktig å finne frem til. Offisiell adresse tildeles i form av veiadresse og eventuelt bruksenhetsnummer(husnummer) og eventuelt adressetilleggsnavn. Veiadressen skal knyttes til kjørbar gate, vei eller plass. Dersom det ikke er mulig, kan veiadresser knyttes til sti, gangvei eller et entydig avgrenset område. Det finnes noen hytter

3 Sak 3/15 her i kommunen som ikke har veiforbindelse som vi allikevel skal gi adresse. Disse vil få tildelt adresse etter nærmeste veiadresse som er logisk og praktisk. Ved navnsetting av en vei har vi lagt til grunn at det må være minst 5 boenheter (hus/hytter) og eller at veien må være over 1 km lang. I enkelte tilfelle hvor vi synes at det har vært nødvendig har vi også fraveket denne regelen. I utgangspunktet er det ønskelig at en veistrekning i størst mulig grad har ett navn og ikke blir delt opp i flere parseller. Det er foreslått navn som en oppfatter som benyttet i kommunen. Det er også tatt kontakt med nabokommunene for samordning av veiadressene. Komiteens forslag til veinavn har vært hos Språkrådet for forhåndsuttalelse vedrørende skrivemåten. I oppsettet til forslag til veinavn, har en lagt inn Språkrådets kommentar og anbefaling. En ser av oppsettet at det er reist navnesak i noen tilfeller, og disse må behandles etter at saken er avsluttet. Matrikkelloven åpner for at gårdsnavn kan benyttes som en del av offisiell adresse i tillegg til veiadressen som adressetilleggsnavn. Det er imidlertid noen krav som må være oppfylt for at dette skal kunne godkjennes. Lovens forskrifter sier følgende: «Når adressen gjelder et gårdsbruk, kan den som har grunnbokshjemmel til eiendommen som eier, kreve at den offisielle adressen også skal omfatte gårdens bruksnavn, dersom navnet faller språklig og geografisk sammen med et nedarvet stedsnavn, jf. Lov 18. mai 190 nr. 11 om stadnamn». Kommunen vil ikke tildele noen adressetilleggsnavn før hele prosessen med tildeling av veiadresser er ferdig, men forespørsler kan sendes inn nå, så vil de bli behandlet senere. Kommunen har ansvar for skilting av gater, veier, stier, områder eller plasser som er nødvendig for å oppnå god merking av adressen. Nødvendige skilt settes opp hurtigst mulig etter at skrivemåten til adressenavnet er vedtatt av Stadnamnsnemnda og matrikkel er ajourført og kvalitetssikret. Vurdering: Gjennom å etablere et logisk oppbygd adressesystem i hele kommunen, via etablering av veiadresser, får en på plass en viktig bit av kommunens infrastruktur. Det sier seg selv at det er av stor betydning at utrykningskjøretøyer finner fram hurtigst mulig. Veiadresser er med på å redusere responstiden for utrykningskjøretøyene, noe som i kritiske situasjoner kan spare liv.

4 Saksgang ved adressering Arbeidet med å tildele veinavn kan kort oppsummeres slik: Oppstartsmøte / kommunalt vedtak Dele inn veinettet i adresseparseller Samle inn forslag til veinavn a. Annonse i lokalavisen og grenseavisa b. Annonse og informasjon på hjemmesiden c. Infoskriv til alle innbyggere Administrasjonen utarbeider forslag til veinavn / deler inn veinettet i adresseparseller Forhåndsuttalelse fra Språkrådet Politisk behandling av navneforslagene (Oppvekst og kultur) Navneforslag legges ut på høring (høringsfrist 2 mndr) Oppvekst og kultur vedtar veinavn Veinavnene sendes Stadsnavnsnemda for godkjenning Vedtak i kommunestyret Kommunen tildeler adressenummer og informerer eier/fester om den offisielle adressen på eiendommen Kommunen setter opp nødvendige veiskilt og henvisningsskilt Den enkelte eier/fester setter opp nummerskilt på hus

5 Våre veinr. Våre veinavn Type vei Off. veinr. Forslagsstiller Starter Ender Merknader fra navnekonsulentene Komiteens merknader 2000 Aremarkveien Fylkesvei F21 Ved Fjell bru,grense Ved grense mot Ingen merknader. mot Halden Marker i Nord 2001 Stensbrua Privat Ved Aremarkveien Hyttefelt Ingen merknader Saga Privat Ved Aremarkveien Hyttefelt Ingen merknader Brunebukta Privat Ved Aremarkveien Hyttefelt Ingen merknader Rustadveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Navnet Rustad betyr 'rydningssted, ryddet sted 2005 Lillemørkveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Smellerberget Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Smelleberget i samsvar med skrivemåten i SSR 2007 Ulsrødveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Etterleddet i gårdsnavnet Ulsrød er det norrøne ordet rua 'rydning'. Forleddet er mannsnavnet Ulfr eller et mannsnavn med dette navneleddet (for eksempel Ulfarr eller Uljheainn) Slorerveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Gårdsnavnet Slorer kommer trolig av norrønt *sl6ar 'smal og fuktig slette nær vann' (ubestemt form flertall) Ørnekula Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Aasgaardveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Navnet må skrives Åsgårdveien i samsvar med norsk rettskrivning og skrivemåten i SSR Mosserødveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Gårdsnavnet Mosserød er en sammensetning av norrønt mosi 'myr' + rua 'rydning' Skyteparken Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Grinderveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Gårdsnavnet Grinder er flertallsform av ordet grind Bergerveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Gårdsnavnet Berger er ubestemt form flertall av ordet berg Vestli Kommunal Ved Aremarkveien I privat byggefelt Ingen merknader Kvisler Privat Ved Aremarkveien Ingen merknader. Gårdsnavnet Kvisier er flertallsform av norrønt kvisl'gren av et vannløp' Nordbyveien Privat Ved Aremarkveien Ingen merknader Vesttorp Privat Ved Aremarkveien Ingen merknader Sommerro Kommunal Kommunalt industrifelt Ingen merknader Krossbyveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Gårdsnavnet Krossby er en sammensetning av norrønt kross 'kors' + byr 'gård 2023 Bruveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Fladeby øvre Privat Ved Aremarkveien I privat område For hovednavnet tilrår vi skrivemåten Flateby i samsvar med uttaleopplysningene i vårt arkiv, navnets opphav (førsteleddet er adjektivetflat) og skrivemåten i SSR. Det vanlige i norsk navnelaging er at utmerkingsledd står før hovednavnet. Vi tilrår derfor skrivemåten Øvre Flateby for hele navnet Fladebyåsen Kommunal Ved Aremarkveien I kommunalt byggefelt Dette boligfeltnavnet har skrivemåten Fladebyåsen i SSR, men skrivemåten bør samsvare med skrivemåten av bruksnavnet. Vi tilrår derfor skrivemåten Smelleberget Vil klage, historiske nedtegnelser tilsieraasgaarsdsveien Øvre Fladeby Fladebyåsen Flatebyåsen, se merknad til forrige navn Televeien Kommunal Ved Aremarkveien I industriområde Ingen merknader Fossbyåsen Kommunal Ved Aremarkveien I kommunalt byggefelt Dette navnet er skrevet Fossbyåsen på listen, men Vil klage, historisk Oppvekst/ Kultur merkn. 1

6 Fosbyåsen på kartet fra kommunen. Skrivemåten må uansett bli Fossbyåsen i samsvar med anbefalt skrivemåte i SSR, uttaleopplysningene i herredsregisteret og norsk rettskrivning (forleddet i navnet er ordetfoss) Skjæra Kommunal Ved Aremarkveien I bygdas Vi har ingen opplysninger om navnet, men dersom det friluftsområde er kjent og brukt lokalt, har vi ingen merknader Myraneveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Når et navn i bestemt form inngår som forledd i et annet navn, faller som regel den bestemte endelsen bort. Vi ville derfor vente skrivemåten Myrveien eller Myreveien her, etter hva som passer med den lokale uttalen Idrettsveien Kommunal Ved Aremarkveien I kommunenens Ingen merknader. idrettsanlegg 2032 Fladland Privat Ved Aremarkveien I privat område Skrivemåten må bli Flatland i samsvar med norsk rettskrivning (forleddet i navnet er adjektivetjlat) og skrivemåten i SSR Trigoveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Haugland Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Lundeby Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Bruksnavnet Lundeby er satt sammen av lund 'skogholt' + by 'gård, bosted' Sjøvik Privat Ved Aremarkveien I privat område / Ingen merknader Wiigsveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Skrivemåten må bli Viksveien i samsvar med norsk rettskrivning og skrivemåten i SSR Listeberg Kommunal Ved Aremarkveien I kommunalt byggefelt Ingen merknader. Navnet Listeberg kommer trolig av list 'kant, rand' + berg 'liten, bergaktig forhøyning' Kirkeng Privat Ved Aremarkveien I campingplass / Ingen merknader. boligområde 2041 Arelia Privat Marit Buer Ved Aremarkveien I privat område / Ingen merknader Bygdetunveien Kommunal Ved Aremarkveien I historielagets Ingen merknader. bygdetun 2046 Iglerød N Privat Ved Aremarkveien I privat område Her må utmerkingsleddet skrives helt ut og stå foran hovednavnet: Nordre Iglerød. Gårdsnavnet Iglerød er trolig satt sammen av dyrenavnet i~le + norrønt rua 'rydning' Trollmosen Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Fangekasa Privat Ved Aremarkveien I kristent senter Ingen merknader. Gårdsnavnet Fange kan ha sammenheng med norrøntjang 'fangst'. Etterleddet i dette navnet er ordet kas 'haug, dynge' Toverud Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Toverød i samsvar med uttaleopplysningene i vårt arkiv og skrivemåten i SSR. Jf. også at alle de andre navnene på listen med dette navneleddet har skrivemåten rød Ryskelveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Sandtorp stenbrudd Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Skjulstadbakken Privat Ved Aremarkveien I SSR har skrivemåtene Skjulstad (anbefalt) og Sjurstad, men i Bustadnavn i Østfold er navnet skrevet Sjurstad og forklart som mannsnavnet Sjur(d). Vi har derfor bedt Kartverket om å reise formell navnesak på skrivemåten av dette bruksnavnet. Kommunen må vente til det er gjort vedtak i denne saken før navnet kan tas i bruk som Fosbyåsen Myreneveien p.g.a gårdsnavnet Vil klage, historisk Fladland Vil klage, veien ligger på eiendommen Wiig Nordre Iglerød Toverød som i kartet Navnesak 2

7 del av et adressenavn Fangesetreveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Fange mellom Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Mellom-Fange i samsvar med anbefalt skrivemåte i SSR og uttaleopplysningene i vårt arkiv, alternativt Mellomfange Bjerkeli Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi har ingen opplysninger om akkurat dette navnet, men tilrår skrivemåten Bjørkeli i samsvar med uttalen av tilsvarende navn i vårt arkiv Fange nordre Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Nord-Fange i samsvar med anbefalt skrivemåte i SSR og uttaleopplysningene i vårt arkiv, alternativt Nordfange Fangemyra Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Fangerom Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Langnesveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Langenesveien i samsvar med skrivemåten i SSR og uttaleopplysningene i vårt arkiv Langetjernsveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Her ville vi vente skrivemåten Langet jernveien uten binde-s, i samsvar med uttaleopplysningene i vårt arkiv. Jf. også at de tilsvarende navnene på listen er skrevet uten binde-s Aslakstrøm Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Holteberg Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Navnet er satt sammen av ordene holt 'liten skog' og berg 'liten, bergaktig forhøyning' Bøen Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Gårdsnavnet Bøen er bestemt form entall av det norrøne ordet bør 'gård' Bøenøgård S Privat Ved Aremarkveien I privat område SSR har ymse godkjente former av dette og neste navn: med og uten e i første leddet, øgård og ødegård, og skrivemåte med og uten bestemt form. Uttalen er /'bøn;;}gål)/ og /'bønøgål)/ i Bustadnavn i Østfold og /bon 'noggå:m/ i herredsregisteret. Vi tilrår skrivemåten Bøenødegården for hovednavnet, i samsvar med rettskrivningen. Forkortelsen S må skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet i samsvar med vanlig norsk navnelaging: Søndre Bøenødegården Bøenøgård N Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Nordre Bøenødegården, se merknad til forrige navn Husborn Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Husporn. Bustadnavn i Østfold har registrert uttalene /"hu:spøl)./ og /"hu:spål)./ og skriver at etterleddet kan være ordet spore 'spore, pigg' eller norrønt sp,?lr 'spile, stripe, strimmel, smal teig'. Forleddet er trolig stedsadverbet ut. Uttalen med h- kan forklares som den nå og da opptredende falske h i framlyd, som også desto lettere kunne komme i bruk etter at det ble bygd hus på stedet Bøenseterveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Bøensetreveien i samsvar med skrivemåten i SSR. Jf. også forslaget Fangesetreveien på nummer 2056 ovenfor Abbortjernveien Privat Ved Bøenseterveien I privat område Ingen merknader Smørtjernveien Privat Ved Bøenseterveien I privat område Ingen merknader Sandtorp Privat Ved Aremarkveien I privat område / Ingen merknader Størholtveien Privat Ved Bøenseterveien I privat område Ingen merknader. Forleddet kan være ordet staur 'lang stav' eller plantenavnet storr Ekornstien Hyttevei Internt i hyttfelt Mellom Fange Bjerkeli Nord Fange Langenesveien Langetjernveien Søndre Bøenødegård Nordre Bøenødegård Husborn Bøensetreveien 3

8 2082 Elgstien Hyttevei Skjulstad hyttevel Internt i hyttfelt Ingen merknader. Navnet kan alternativt skrives Elgsstien eller Elgestien dersom det passer med uttalen. Herredsregisteret har registrert sammensetninger med både EIge- /æljg-/, EIgs- /æs-/ og EIg- /ælj-/ Ørnestupet Hyttevei «Internt i Ingen merknader Harestien Hyttevei «Internt i Ingen merknader Harebakken Hyttevei «Internt i Ingen merknader Ørnekleiva Hyttevei «Internt i Ingen merknader Abborkroken Hyttevei «Internt i Ingen merknader Bjørnetråkket Hyttevei «Internt i Ingen merknader Festivalveien Privat Ved Kirkeng I privat område / Ingen merknader Bjørkebekkveien Fylkesvei F106 Ved Fjell bru grense Grensen mot Sverige i Ingen merknader. mot Halden Øst 2101 Sund Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Ingen merknader Stangebråtveien Privat Ved Bjørkebekkveien Privat vei til helt sør i Ingen merknader. Areamark 2103 Holmgilkasene Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Skrivemåten i SSR og Bustadnavn i Østfold er Holmegilkasene, men Bustadnavn i Østfold har uttalen /"hælmjilka:s~mg/. Herredsregisteret har /hæl 'mgjellka:sgng/. Vi har derfor bedt Kartverket om å reise navnesak på bruksnavnet Holm (ejgil og tilhørende sammensetninger. Kommunen må vente til det er gjort vedtak om skrivemåten av disse navnene før de tas i bruk som adressenavn Blanketjern Kommunal Ved Bjørkebekkveien I kommunens Ingen merknader. drikkevannskilde 2105 Gravdalen Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Ingen merknader Holmgil Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Se merknad til nummer 2103 ovenfor Lundsveien Privat Ved Bjørkebekkveien Privat vei til helt sør i Ingen merknader. Navnet kan alternativt skrives Aremark Lundeveien dersom det passer med uttalen. SSR og herredsregisteret har sammensetninger med både Lundsog Lunde Haugen Ø Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Står Ø-en for østre eller Øvre? Her må utmerkingsleddet skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet: østre Haugen eller Øvre Haugen 2110 Kasaveien Privat Ann Kristin Jansson Ved Bjørkebekkveien I privat område Når et navn i bestemt form inngår som forledd i et annet navn, faller som regel den bestemte endelsen bort. Vi tilrår derfor skrivemåten Kaseveien for dette navnet, jf. Kasetjernet /ka:'sg~ynng/ like ved Bjørkebekk boligfelt Kommunal Ved Bjørkebekkveien I kommunalt byggefelt Ingen merknader Haugen S Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Står S-en for Store eller Søndre? Her må utmerkingsleddet skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet: Store Haugen eller Søndre Haugen Furuåsen Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Ingen merknader Store Bjørkebekk Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Ingen merknader til skrivemåten, men er det utmerkingsleddet Store som er brukt lokalt? Ifølge herredsregisteret har de tre Bjørkebekkbrukene navnene Nordgården, Mellomgården og Øvre Bjørkebekk Alingmoen Privat Ved Bjørkebekkveien I privat område Ingen merknader. Forleddet Aling- har usikkert opphav, det kan komme av verbet arda 'pløye, arbeide hardt' eller ha sammenheng med et personnavn eller verbet ale Elgstien Navnesak Lundsveien Øvre Haugen Kaseveien Haugen Store Bjørkebekk 4

9 'føde, fostre' Rakkestadveien Fylkesvei F124 Ved Aremarkveien Ved grense mot Ingen merknader. Marker i Øst 2201 Lund Privat Ved Rakkestadveien I privat område Ingen merknader Bergstrøm Privat Ved Rakkestadveien I privat område Ingen merknader Strøm Privat Ved Rakkestadveien I privat område Ingen merknader Torget Privat Ved Rakkestadveien I privat område Ingen merknader Store Baugen Privat Ved Rakkestadveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Store Bauen i samsvar med skrivemåten i SSR Strøm S Hyttevei Ved Rakkestadveien Forkortelsen S må skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet i samsvar med vanlig norsk navnelaging: Søndre Strøm Strøm N Hyttevei Ved Rakkestadveien Forkortelsen N må skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet i samsvar med vanlig norsk navnelaging: Nordre Strøm Vatnemellom Hyttevei Ved Rakkestadveien Ingen merknader Fossebekken Fylkesvei F124 Parkeringsplass på Ingen merknader. grensa mot Marker 3000 Vestsiaveien Fylkesvei F861 Ved Aremarkveien ved Skodsberg Ved Rakkestadveien i Nord 3001 Skodsbergåsen Hyttevei Ved Vestsiaveien I privat område / Andreleddet i navnet må skrives med d i samsvar med norsk rettskrivning. Når et navn i bestemt form inngår som forledd i et annet navn, faller som regel den bestemte endelsen bort. Vi tilrår derfor skrivemåten Vestsideveien for dette navnet. Skrivemåten må bli Skotsbergåsen i samsvar med skrivemåten i SSR og navnets opphav. Navnet kommer trolig fra det norrøne ordet skot, som betegner noe som skyter frem Skolleborg Privat Ved Vestsiaveien I privat område Ingen merknader. Etterleddet i navnet er ordet berg, som har fått uttalen I-bør/, I-bærl etter påvirkning fra føsteleddet. Opphavet til forleddet Skolle- er usikkert. Det kan være et tilnavn laget til ordet skald 'dikter', et elvenavn, eller ordet sko Ile brukt om 'tørr og steinete banke i åker eller eng' Ørvanna Privat Ved Vestsiaveien I privat område Ingen merknader Tangen Privat Ved Vestsiaveien I privat område Ingen merknader Plassen Privat Ved Vestsiaveien I privat område Ingen merknader Buer Hyttevei Ved Vestsiaveien I privat område / Ingen merknader. Gårdsnavnet Buer er i Norske Gaardnavne forklart som flertallsform av norrønt bua 'bod, bu' Buer Privat Ved Vestsiaveien I privat område Ingen merknader Fyldeng Hyttevei Ved Vestsiaveien I privat område / Se merknad til nummer Fyldengneset Privat Ved Vestsiaveien I privat område Se merknad til nummer Fyldeng Privat Ved Vestsiaveien I privat område SSR har Fyldeng og Følingen som godkjente skrivemåter, med førstnevnte som anbefalt. Bustadnavn i Østfold har imidlertid uttalen /"fø:ling:m/ og tolker navnet som 'skjulested', av det norrøne verbet/ela 'gjemme, skjule'. Herredsregisteret har en annen tolkning av navnet, nemlig at navnet kan komme av at det har vært havnehage for føll her. Vi har derfor bedt Kartverket om å reise navnesak på dette bruksnavnet og tilhørende sammensetninger. Kommunen må vente til det er gjort vedtak om skrivemåten av disse navnene før Store Bauen Søndre Strøm Nordre Strøm Vestsiaveien Skodsbergåsen, skilt ved brua sier Skodsberg. Navnesak 5

10 de tas i bruk som adressenavn Holt vestre Privat Ved Vestsiaveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Vestre Holt i samsvar med vanlig norsk navnelaging og skrivemåten i SSR. Gårdsnavnet Holt kommer av ordet holt 'liten skog' Holt østre Privat Ved Vestsiaveien I privat område Vi tilrår skrivemåten østre Holt i samsvar med vanlig norsk navnelaging Holaveien Privat Ved Vestsiaveien I privat område Når et navn i bestemt form inngår som forledd i et annet navn, faller som regel den bestemte endelsen bort. Vi tilrår derfor skrivemåten Holveien for dette navnet Dagrødveien Privat Ved Vestsiaveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Dagerødveien i samsvar med uttaleopplysningene i Norske Gaardnavne og Bustadnavn i Østfold, og skrivemåtene i SSR. Forleddet i navnet har usikkert opphav, men kan være norrønt *dafi 'vannpytt' Vestfjellaveien Privat Ved Vestsiaveien I privat område Når et navn i bestemt form inngår som forledd i et annet navn, faller som regel den bestemte endelsen bort. Vi tilrår derfor skrivemåten Vestfjellveien for dette navnet. Vi har ingen opplysninger om navnet Vestjjella i vårt arkiv, men dersom det er kjent og brukt lokalt, har vi ingen merknader til at det tas i bruk som del av et adressenavn Lervik Hyttefelt Hyttevei Internt i hyttfelt Etterleddet må skrives med liten forbokstav, altså Lervik. Forleddet i gårdsnavnet Lervik er ordet leira i betydningen 'område med leirjord' Åkerveien Hyttevei Ingen merknader Skibuvann Privat Ved Vestsiaveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Skibuvannet i bestemt form, i samsvar med uttaleopplysningene i vårt arkiv og skrivemåten i SSR Kilen Våla Privat Ved Vestsiaveien I privat område Ingen merknader til skrivemåten av de enkelte navnene, men denne konstruksjonen er uvanlig i adressenavn, og vi vil ikke tilrå å bruke den. Hadde det vært en mulighet å heller kalle veien Kileveien eller Våleveien? 3021 Våla Hyttevei Ved Kilen Våla I Ingen merknader. Navnet Våla kommer fra ordet vål(e) 'dynge, stammer og røtter av brente trær' Nesveien Privat Ved Vestsiaveien I privat byggefelt Ingen merknader Kilen Privat Ved Kilen Våla I privat område Ingen merknader Stenbrudd Privat Ved Vestsiaveien I stenbrudd Her ville vi vente formen Stenbruddet siden dette er et usammensatt navn Fosbyveien Fylkesvei F864 Ved Bjørkebekkveien I Østkroken Skrivemåten må bli Fossbyveien i samsvar med skrivemåten i SSR, uttaleopplysningene i herredsregisteret og norsk rettskrivning (forleddet i 3101 Løkka Løkkaveien navnet er ordet/oss). Privat Ved Fosbyveien I privat område I den alfabetiske listen har dette navnet nummer Løkkaveien På kartet står det Løkkaveien. Vi har ingen merknader til Løkka. For det andre navnet tilrår vi skrivemåten Løkkeveien, med bortfall av bestemt form i sammensetning Sandveien Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader Smieåsen Privat Ved Fosbyveien I privat område Vi har ingen opplysninger om navnet i vårt arkiv, men dersom det er kjent og brukt lokalt, har vi ingen merknader Holtet Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader Grotmål Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader Moveien Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader. Vestre Holt Østre Holt Hola, som i kartet Dagrødveien, mange i slekten har kuttet eèn. Vestfjellaveien, pga flertall. Lervik Skibuvannet Kilenveien Stenbruddet Fosbyveien Løkka bortfaller, veien blir Løkkaveien 6

11 3108 Nordliveien Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader Aspestrand Ø Privat Ved Fosbyveien I privat område Forkortelsen ø må skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet i samsvar med vanlig norsk navnelaging: østre Aspestrand. Alternativt kan veien få navnet Øs/gården, jf. opplysningene i herredsregisteret og Bustadnavn i Østfold Aspestrand V Privat Ved Fosbyveien I privat område Forkortelsen V må skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet i samsvar med vanlig norsk navnelaging: Vestre Aspestrand. Alternativt kan veien få navnet Vestgården, jf. opplysningene i herredsregisteret og Bustadnavn i Østfold Bikkjerød Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader. Navnet er en sammensetning av bikkje 'hund' + rød 'rydning', gitt som humoristisk utnavn Rødsholtet Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader Fiskeløs Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader. Navnet er laget av dyrenavnetfisk og suffikset -løs, med betydningen 'som mangler, er fri for det forleddet nevner'. Navnet er ganske vanlig, og kan sikte til at det er lite fisk i tjernet, eller motsatt: det er mye fisk i tjernet, men det bør færrest mulig vite om Sagbakken Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader Spondalen Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader. Ifølge herredsregisteret kommer navnet av at de høvlet takflis på stedet Rønningen Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader. Navnet kommer av rudning/rydning '(nylig) ryddet jordstykke' og er vanlig på Østlandet Tolverød Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader. Bruksnavnet Tolverød er trolig et nyere navn, satt sammen av mannsnavnet Tolv og ordet rød 'nyrydning' Haugebyholtet Privat Ved Fosbyveien I privat område Ingen merknader Torpedalsveien Fylkesvei F865 Ved Aremarkveien I grense mot Halden i Ingen merknader. Vest 3201 Asketjernveien Hyttevei Ved Torpedalsveien I privat Vi har ingen opplysninger om navnet Asket jern i vårt arkiv, men dersom det er kjent og brukt lokalt, har vi ingen merknader til AskeUernveien Aarbu S Hyttevei Ved Torpedalsveien I privat Hovednavnet må skrives Årbu i samsvar med norsk rettskrivning. Forkortelsen S (står vel for søndre?) må skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet i samsvar med vanlig norsk navnelaging, altså Søndre Årbu. Gårdsnavnet Arbu er en sammensetning av de norrøne ordene a 'å, elv' (i genitivsformen ar) og bugr 'bøyning' Valbergseter Privat Ved Torpedalsveien I privat område SSR har skrivemåten Valbergseter, men Bustadnavn i Østfold har uttalen tvalbæ~æ:tr;}/. Vi har derfor bedt Kartverket om å reise formell navnesak på dette bostedsnavnet. Kommunen må vente til det er gjort vedtak om skrivemåten av dette før navnet tas i bruk som adressenavn Sørlie Privat Ved Torpedalsveien I privat område Skrivemåten må bli Sørli i samsvar med uttalen /"sø:li/, norsk rettskrivning (navnet er sammensatt av retningsadverbet sør + li 'skrånende dalside') og skrivemåten i SSR Grøteveien Privat Ved Torpedalsveien I privat område Ingen merknader. Navnet Grøte kommer fra norrønt grj6t 'stein', og er brukt om et sted med mye stein. Østre Aspestrand Vestre Aspestrand Søndre Aarbu Navnesak Sørli 7

12 3206 Hansesætreveien Privat Ved Torpedalsveien I privat område SSR har Hansesætre som anbefalt skrivemåte, så den foreslåtte skrivemåten er i utgangspunktet grei. De andre navnene på listen med dette navneleddet har imidlertid skrivemåte med e, og vi mener det er uheldig at samme navneledd skrives på forskjellig måte innen kommunen. Vi har derfor bedt Kartverket om å reise formell navnesak på dette bruksnavnet. Kommunen må vente til det er gjort vedtak om skrivemåten av dette før navnet tas i bruk som adressenavn Viråsveien Privat I Halden I privat område i Ingen merknader. Forleddet i navnet er trolig trenavnet Aremark vier Baklia Hyttevei Aarbu hyttevel Internt i Vi har ingen opplysninger om navnet i vårt arkiv, men dersom det er kjent og brukt lokalt, har vi ingen merknader Dyvelen Hyttevei «Internt i Ifølge SSR ligger det tre tjern her med navnene Mel/em Dyvel, Nordre Dyvel og Søndre Dyvel. Burde adressenavnet heller ha flertallsform, Dyvlene? Vi har bedt Kartverket reise formell navnesak på disse naturnavnene. Kommunen må vente til det er gjort vedtak om skrivemåten av disse før navnet tas i bruk som adressenavn Øvrevei Hyttevei «Internt i Ingen merknader. Navnet kan alternativt skrives Øvreveien dersom det passer med den lokale uttalen Knausen Hyttevei «Internt i Ingen merknader Strandveien Hyttevei «Internt i Ingen merknader Solsvingen Hyttevei «Internt i Ingen merknader Soltoppen Hyttevei «Internt i Ingen merknader Østkroken Fylkesvei F863 Ved Aremarkveien Møter Kalerødveien Ingen merknader. og Tolsbyveien 3302 Lilleby Kommunal Ved Østkroken I kommunalt byggefelt Ingen merknader Lilleveien Kommunal Gunnar Helgesen Ved Østkroken I kommunalt byggefelt Ingen merknader til skrivemåten, men hvorfor ikke Lil/ebyveien? 3305 Lillebyåsen Kommunal Ved Østkroken I kommunalt byggefelt Ingen merknader Espelund S Privat Ved Østkroken I privat område Forkortelsen S må skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet i samsvar med vanlig norsk navnelaging og skrivemåten i SSR: Søndre Espelund. Forleddet Espe- kommer fra norrønt espi 'sted bevokst med aspetrær' Espelund Ø Privat Ved Østkroken I privat område Forkortelsen 0 må skrives helt ut og plasseres foran hovednavnet i samsvar med vanlig norsk navnelaging og skrivemåten i SSR: østre Espelund Espelundhagen Privat Ved Østkroken I privat område Ingen merknader Rovedal Privat Ved Østkroken I privat område Vi tilrår skrivemåten Rovedalen i bestemt form i samsvar med uttaleopplysningene i herredsregisteret og Bustadnavn i Østfold. Forleddet i navnet er trolig ordet rove 'dyrehale', brukt som sammenligning Wegne Privat Ved Østkroken I privat område Navnet må skrives Vegne i samsvar med norske rettskrivningsprinsipper og skrivemåten i SSR. Navnets 3311 Faullik Privat Nils Anders Kollerød opphav er usikkert. Ved Østkroken I privat område Vi har ingen opplysninger om navnet i vårt arkiv. Har det sammenheng med ordetfuglelek? I så fall bør navnet skrives Fuglelek(en) i samsvar med rettskrivningen. Dersom tolkningen av navnet er Navnesak Søndre Espelund Østre Espelund Rovedalen Wegne, som historisk Faullik 8

13 usikker, er dialektformen å foretrekke Moltemyr Privat «Ved Østkroken I privat område Ingen merknader Kollerød S Privat Ved Østkroken I privat område Vi tilrår skrivemåten Sørkollerød i samsvar med uttaleopplysningene i herredsregisteret og Bustadnavn i Østfold. Navneleddet Kolle- kommer trolig av et personnavn eller tilnavn Kippingtjern Privat Ved Østkroken I privat område Ingen merknader. I herredsregisteret står det om tjernet at det var vanlig å "kippe" tømmer ned der Fremmegård grustak Privat Ved Østkroken I privat område Vi tilrår skrivemåten Frammegård grustak i samsvar med uttaleopplysningene i herredsregisteret og Bustadnavn i Østfold, og skrivemåten i SSR. Forleddet i navnet er ikke sikkert tolket, men kan være et mannsnavn Fromund eller adverbet.framme Smijordetveien Privat Ved Espelund Ø I privat område Når et navn i bestemt form inngår som forledd i et annet navn, faller som regel den bestemte endelsen bort. Vi tilrår derfor skrivemåten Smijordsveien for dette navnet (alternativt Smijordeveien hvis det passer bedre med uttalen). Vi har ingen opplysninger om navnet Smijordet i vårt arkiv, men dersom det er kjent og brukt lokalt, har vi ingen merknader til å bruke det som del av et adressenavn Dammyrveien Privat Ved Espelund Ø I privat område Ingen merknader Frydenlund Privat Ved Rovedal I privat område Ingen merknader Kalerødveien Fylkesvei F863 Ved Aremarkveien Møter Østkroken og Ingen merknader. Navnet Kalerød er en sammensetning Tolsbyveien av mannsnavnet Karl i formen Kal, og rød 'rydning' Kirkerød Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Rishaugen Privat Ved Aremarkveien I privat område SSR har bare skrivemåten Rishaugen, men ifølge Bustadnavn i Østfold og herredsregisteret er etterleddet ordet hage, som i Aremark får uttalen Iha:u;}nl o.l. Bustadnavn i Østfold skriver navnet Rishagen. Vi har derfor bedt Kartverket om å reise formell navnesak på dette bruksnavnet. Kommunen må vente til det er gjort vedtak om skrivemåten av bruksnavnet før det kan tas i bruk som adressenavn Rødsbremoen Privat Ved Aremarkveien I privat område Dette naturnavnet har i SSR skrivemåtene Røsbredmosen (anbefalt) og Røsbreidmosen. Ut fra den foreslåtte skrivemåten ser det ut som navnet er satt i sammenheng med Rødsmoen (nr 3408 nedenfor). Vi har derfor bedt Kartverket om å reise formell navnesak på dette naturnavnet. Kommunen må vente til det er gjort vedtak om skrivemåten av bruksnavnet før det kan tas i bruk som adressenavn Øfsa Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Navnet kommer av ordet zifs 'bratt eller loddrett fjellvegg' Rødsmoen Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader Hallesby Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Forleddet i gårdsnavnet Hallesbyer trolig et personnavn, mens etterleddet er norrønt byr 'gård, bosted' Engerveien Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Gårdsnavnet Enger er flertallsform av ordet eng Gleng Privat Ved Aremarkveien I privat område Ingen merknader. Navnet har sammenheng med ordet glenne 'åpning i skogen' Kroktjernrunden Privat Ved Hallesby Ved Hallesby Ingen merknader Buer A Hyttevei Internt i Ingen merknader til skrivemåten, men denne Søndre Kollerød Fremmegård grustak, fra gårdsnavnet Smijordsveien Rishaugen Røsbredmosen 9

14 navnekonstruksjonen blir noe "papirpreget", og er ikke i tråd med vanlig norsk navnlaging. Hadde det vært en mulighet å kalle ene Nordre Buer, Søndre Buer osv.? Alternativt bruke forleddene Store/Lille, Øvre/Nedre, Gamle/Nye etter hva som ~asser best? 3502 Buer B Hyttevei Internt i Se merknad til nummer Buer C Hyttevei Internt i Se merknad til nummer Buer E Hyttevei Internt i Se merknad til nummer Tolsbyveien Kommunal I krysset Kalerødveien / Østkroken I Tolsby Ingen merknader. Gårdsnavnet Tolsby er en sammensetning av det norrøne mannsnavnet Polfr + byr 'gård, bosted' Doktorveien Privat Ved Tolsbyveien I privat område Ingen merknader Engerødegård Privat Ved Tolsbyveien I privat område Vi tilrår skrivemåten Engerødegården i bestemt form, i samsvar med uttaleopplysningene i herredsregisteret og skrivemåten i SSR Gubberød Privat Ved Tolsbyveien I privat område Ingen merknader. Forleddet i navnet er enten mannsnavnet Gubbe (kjæleform av Gudbrand) eller ordet gubbe 'gammel mann' brukt som tilnavn. Etterleddet er ordet rød 'rydning' Lexerød Privat Ved Tolsbyveien I privat område Skrivemåten må bli Leksrød i samsvar med norsk rettskrivning, uttaleopplysningene i vårt arkiv og skrivemåten i SSR. Navnet er satt sammen av det norrøne mannsnavnet Leikr eller Leifr + rua 'rydning' Tolsby Privat Ved Tolsbyveien I privat område Ingen merknader Berget Privat Ved Tolsbyveien I privat område Ingen merknader Tolsby camping Privat Ved Tolsbyveien I privat område Ingen merknader Mosviken Privat Ved Tolsbyveien I privat område Ingen merknader. Forleddet kommer trolig av norrønt mosi 'myr' Sikerød Privat Ved Mosviken I privat område Ingen merknader. Forleddet i navnet kan være fiskenavnet sik eller norrønt sik 'lite og stille vasssfar, liten vik, dam'. Etterleddet er trolig ordet rua 'rydning' Mosviken Hyttevei Ved Mosviken I privat Ingen merknader Lexerødkasa Privat Ved Engerødegård I privat område Skrivemåten må bli Leksrødkasa, se merknad til nummer 4004 ovenfor. SSR har bare registrert 4012 Stora Lee veien Privat Ved Lexerød I privat område Siden denne veien bare går på den norske siden av grensen, bør den norske formen for navnet brukes. Vi tilrår derfor skrivemåten Store Le veien 4013 Båtutsettveien Privat Ved Lexerød I prvat område Ingen merknader Vil klage, Lexerød fra historisk Vil klage, Lexerød fra historisk Store Le veien Merk: Navn med røde merknader kan ikke tas i bruk før de er endelig godkjente. Navn hvor det er andre bestemte merknader vil komiteen reise navnesak. Der hvor navnekonsulentene kun tilrår, er det nettopp at de tilrår, vi står fritt. Andre ting må vi endre for å få en felles skiltmerking over hele landet, bruke Østre i stedet for bare Ø osv. Komiteèn består av : Yngvar Gretland Sigmund Holt Per Torgalsbøen, og fra administrasjonen velvillig hjelp av Berit Skibenes, med utskrift av kart og annet. Aremark januar

15 2072 Husborn 2207 Nordre Strøm 2071 Nordre Bøenødegård 2206 Søndre Strøm 2209 Fossebekken 2074 Abbortjernveien 2208 Vatnemellom 2073 Bøensetreveien 2205 Store Bauen 2069 Bøen 2200 Rakkestadveien 2075 Smørtjernveien 2070 Søndre Bøenødegård 2000 Aremarkveien 2068 Holteberg 2066 Aslakstrøm 2202 Bergstrøm 2200 Rakkestadveien 2203 Strøm 2204 Torget 3021 Våla 2077 Størholtveien 2065 Langetjernveien 2064 Langenesveien 2063 Fangerom 2061 Fangemyra 2060 Nord-Fange 3020 Kilenveien 3022 Nesveien 2201 Lund 2059 Bjerkeli 2057 Mellom-Fange 2056 Fangesetreveien 4013 Båtutsettveien 3018 Åkerveien 3019 Skibuvannet 3017 Lervik 3016 Vestfjellaveien 4012 Store Le-veien 2055 Fangebukta 2076 Sandtorp 4004 Lexerød 4007 Tolsby camping 2053 Sandtorp stenbrudd 3015 Dagrødveien 3014 Hola 3025 Stenbrudd 3012 Vestre Holt 3013 Østre Holt 3011 Fyldeng 2052 Ryskelveien 3420 Kroktjernrunden 2051 Toverød 4011 Lexrødkasa 2050 Fangekasa 3410 Engerveien 2049 Trollmosen 4002 Engerødegården 3406 Røsbredmosen 3411 Gleng 3408 Rødsmoen 4008 Mosviken 3409 Hallesby 2046 Nordre Iglerød 3010 Fyldengneset 3009 Fyldeng 3400 Kalerødveien 3405 Rishaugen 3407 Øfsa 2037 Wiigsveien 2035 Lundeby 2034 Haugland 2033 Trigoveien 2032 Fladland 2031 Idrettsveien 2090 Festivalveien 2036 Sjøvik 2030 Myreneveien 3309 Rovedalen 3315 Kippingtjern 3322 Frydenlund 3003 Skolleborg 3321 Dammyrveien 2026 Televeien 3320 Smijordsveien 3300 Østkroken 2025 Fladebyåsen 2028 Fosbyåsen 3305 Lillebyåsen 3302 Lilleby 3304 Lilleveien 3119 Haugebyholtet 2024 Øvre Fladeby 3001 Skodsbergåsen 3000 Vestsiaveien 2022 Krosbyveien 3214 Solsvingen 3212 Knausen 3118 Tolverød 3116 Rønningen 2020 Sommero 3211 Øvrevei 3215 Soltoppen 3213 Strandveien 3210 Dyvelen 3201 Asketjernveien 3209 Baklia 3115 Spondalen 3114 Sagbakken 2018 Vesttorp 3113 Fiskeløs 3100Fosbyveien 3202 Søndre Aarbu 3204 Sørli 2016 Kvisler 3111 Bikkjerød 2017 Nordbyveien 3112 Rødsholtet 3200 Torpedalsveien 3110 Vestre Aspestrand 2015Vestli 3206 Hansesætreveien 3109 Østre Aspestrand 2014 Bergerveien 2012 Skyteparken 3205 Grøteveien 3308 Espelundhagen 3307 Østre Espelund 3306 Søndre Espelund 2023 Bruveien 3207 Viråsveien 3312 Moltemyr 3310 Wegne 2029 Skjæra 3200 Torpedalsveien 3316 Fremmegård grustak 3313 Søndre Kollerød 3311 Faullik 2039 Kirkeng 2038 Listeberg 3203 Valbergseter 4009 Sikerød 4006 Berget 4001 Doktorveien 3404 Kirkerød 3004 Ørvanna 4003 Gubberød 4000 Tolsbyveien 3008 Buer 3005 Tangen 3006 Plassen 4010 Mosviken 2043 Bygdetunveien 2041 Arelia 3007 Buer 4005 Tolsby 2013 Grinderveien 2011 Mosserødveien 3108 Nordliveien 2010Aasgaardveien 2008 Slorerveien 2009 Ørnekula 3107 Moveien 2007 Ulsrødveien 3106 Grotmål 2006 Smelleberget 2005 Lillemørkveien 2003 Brunebukta 2002 Saga 2001 Stensbrua 3105 Holtet 2004 Rustadveien 3102 Sandveien 3104 Smieåsen 3101Løkkaveien 3100 Fosbyveien 2000 Aremarkveien Aremark NORD Målestokk 1:40000

16 2054 Skjulstadbakken 2081 Ekornstien 2082 Elgstien 2083 Ørnestupet 2084 Harestien 2085 Harebakken 2086 Ørnekleiva 2087 Abborkroken 2088 Bjørnetråkket Aremark NORD Målestokk 1:40000

17 3501 Buer A 3502 Buer B 3505 Buer E 3503 Buer C 3007 Buer 2029 Skjæra 2028 Fosbyåsen 3302 Lilleby 2025 Fladebyåsen 2000 Aremarkveien 2030 Myreneveien 3305 Liilebyåsen 3304 Lilleveien 3100 Fosbyveien 3300 Østkroken 2022 Krosbyveien 3001 Skodsbergåsen 3000 Vestsiaveien Aremark NORD Målestokk 1:40000

18 2111 Bjørkebekk boligfelt 2106 Holmgil 2113Furuåsen 2109 Øvre Haugen 2103 Holmgilkasene 2114 Store Bjørkebekk 2115 Alingmoen 2100 Bjørkebekkveien 2101 Sund 2104 Blanketjern 2112 Haugen 2105 Gravdalen 2110 Kaseveien 2102 Stangebråtveien 2107 Lundsveien Aremark SØR Målestokk 1:40000