NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SUNRISE SERIES

Transkript

1 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA SUNRISE SERIES

2 Naudojimo instrukcija / lt / Sunrise 420 Turbo Power Sunrise 480 Turbo Power!

3 Sunrise 420 Turbo Power Sunrise 480 Turbo Power JK-Global Service GmbH Rottbitzer Straße Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY +49 (0) / (0) / service@jk-globalservice.de JK-Licht GmbH Eduard-Rhein-Str Königswinter GERMANY +49 (0) / (0) / JK-Products GmbH Köhlershohner Straße Windhagen GERMANY +49 (0) / (0) /

4 Miela kliente, mielas kliente, pasirinkdami Ergoline, Jūs nusprendėte įsigyti modernų ir ypač galingą įrenginį. Jūsų įrenginys pagamintas mūsų įmonėje labai kruopščiai ir tiksliai, gamybos metu atlikta daug kokybės ir patikimumo patikrinimų, užtikrinančių sklandų ir saugų įrenginio eksploatavimą. Tačiau ir Jūs galite labai daug prisidėti prie to, kad ilgai būtumėte patenkinti savo įrenginiu. Jeigu vykdysite šioje naudojimo instrukcijoje pateikiamus patarimus ir nurodymus, tai įrenginys suteiks Jums daug malonumo ir džiaugsmo. Jeigu turite klausimų, tai mes mielai suteiksime Jums reikiamą informaciją. 1) Jūsų JK-Sales GmbH Perskaitykite ir vykdykite šioje naudojimo instrukcijoje pateikiamus nurodymus. Tai padės Jums išvengti nelaimingų atsitikimų ir palaikyti tinkamą ir parengtą naudojimui įrenginio būklę. Taip pat vykdykite visus kitus bendrai galiojančius įstatymų ir taisyklių reikalavimus, taip pat ir galiojančius įrenginio naudojimo šalyje bei galiojančias aplinkos apsaugos taisykles! Visada vykdykite galiojančias profesinių sąjungų arba kitų priežiūros instancijų pateikiamas taisykles! 1) +49 (0) 2224/ (0) 2224/

5 4

6 Turinys Bendrieji saugos nurodymai ir informacija Rekomenduojamas deginimosi laikas Aprašymas Valdymas Techninė priežiūra Techniniai duomenys / priedai Terminų indeksas 5

7 Turinys Svarbūs saugaus naudojimo nurodymai ir informacija Kaip vadovautis šia naudojimo instrukcija? Simbolių prasmė Naudojimas pagal paskirtį Saugos nurodymai operatoriui Saugos nurodymai naudotojui Informacija operatoriui Direktyvos Eksportas MP3 grotuvas (pasirenkamas priedas) Aplinkos apsauga Gamintojo garantija Naudojimas Valdymo apžvalga Valdymas Ijungimas Įjungti ir išjungti UV lempas įdegimo metu Kūno aušinimo reguliavimas MP3 grotuvo prijungimas Voice Guide Informacinių tekstų išklausymas Garso sistemos pasirinkimas Garso lygio reguliavimas Efektinio apšvietimo trukmė Rekomenduojamas deginimosi laikas Deginkitės tinkamai! Deginimosi lentelės simboliai Serijos Aprašymas Įranga Aprašymas Priedai

8 Turinys Techninė priežiūra Techninės ir įprastos priežiūros saugos nurodymai Atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo, ir apsaugokite nuo pakartotinio įjungimo Sutrikimai Techninės priežiūros peržvalga Valymas Valymo ir techninės priežiūros periodiškumas Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas duryse Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas šoninėse sienelėse Išvalykite/pakeiskite efektinio apšvietimo lempas duryse Techniniai duomenys Elektros įrangos parametrai, galia ir triukšmo lygis UV lempų vardinė galia, valdymas ir našumo pakopos Lempos Atsarginės dalys ir priedai Matmenys Naudojimo vieta JK laiko reguliatoriai EB atitikties deklaracija Terminų indeksas Išankstiniai nustatymai žr. Išankstiniai nustatymai, užsakymo Nr Gedimai, priežastis ir atliekami veiksmai žr. Gedimo kodai, užsakymo Nr

9 Kaip vadovautis šia naudojimo instrukcija? Skyrių pavadinimai pateikti pačiame puslapių viršuje, kad Jums būtų patogu orientuotis: Skyriaus pradžioje pavadinimas pateiktas dideliu šriftu (1), o kituose puslapiuose kiek mažesniu (2). Papildomai naudojami simboliai. Yra daug simbolių rūšių: Skyriai žymimi 5 puslapyje pateiktais simboliais (3). Simboliai esantys virš grafinės informacijos (4), susiję su darbo veiksmais, parodytais grafinėje informacijoje. Simbolių prasmė išaiškinama šiame skyriuje nuo 9 puslapio. Nurodymas: Mes pasiliekame teisę atlikti šioje naudojimo instrukcijoje pateiktų brėžinių ir duomenų techninius pakeitimus! Perspausdinimas ir dauginimas, taip pat ir ištraukomis, leidžiamas tik gavus mūsų išankstinį raštišką sutikimą bei nurodant informacijos šaltinį. 8

10 Simbolių prasmė Nurodymai apie pavojus Pavyzdys: Pavojus! Pavojaus rūšis ir šaltinis! Šis saugaus darbo nurodymas įspėjamasis trikampis su žodžiu Pavojus visų pirma nurodo žmonėms gresiantį pavojų (pavojus gyvybei, sužeidimo pavojus). Pavojus gyvybei! Elektros srovė! Elektros smūgio ir nudegimo pavojus žmonėms. Išjunkite įrenginio maitinimo įtampą. Dėmesio! Šis saugaus darbo nurodymas įspėjamasis trikampis su žodžiu Dėmesio visų pirma nurodo įrenginiams, medžiagoms arba aplinkai gresiantį pavojų. Svarbi informacija: Nurodymas: Šiuo simboliu neženklinami saugaus darbo nurodymai; simbolis padeda suprasti darbo eigą. Aprašymo, naudojimo ir techninės priežiūros simboliai Klientų aptarnavimo tarnyba Gamintojas Dalių/artikulo numeriai (užsakymams) Pavojus! Išjunkite įrenginio maitinimo įtampą atjunkite nuo elektros tinklo Nudegimo pavojus! Nelieskite! Karštas paviršius. Žemo slėgio lempos UV žemo slėgio lempos 9

11 Simbolių prasmė Žemp slėgio lempų jungiklis 1 informacijos takelio rodmuo Valymo ir dezinfekcijos priemonės Intern (vidinis): SD kortelė Muzika Valdymas Extern (išorinis): prijungta išorinis įrenginys... Darbo veiksmų tęsinys tolesniame puslapyje Prijungto MP3 grotuvo rodmuo Darbo veiksmo pabaiga Garso stiprumo nustatymo rodmuo Įdegimo trukmės rodmuo Aprašymas Inercinės eigos rodmuo (ventiliatoriaus inercinė eiga) Paspauskite klavišą Gedimo rodmuo (pavyzdys) 0-3 min. Trukmė: 3 minutės 10

12 Simbolių prasmė Garsiakalbis Užveržkite / užfiksuokite sraigtą Ausinių lizdas Nuvalyti MP3 grotuvo lizdas Pakeisti Techninė priežiūra Nuvalykite arba pakeiskite atsižvelgdami į užterštumą UV tipas Vizualinis patikrinimas Dėmesio, apsauginis jungiklis! Išankstiniai nustatymai pateikti atskiroje instrukcijoje Šią darbo procedūrą turi atlikti 2 asmenys Techniniai duomenys Atsukite / atverkite sraigtą 11

13 Naudojimas pagal paskirtį Prietaisas pritaikytas tik verslo naudojimui ir netinkamas naudoti namuose. Šis įrenginys skirtas suaugusių asmenų įdegimui. Draudžiama naudoti prietaisą jaunesniems nei 18 metų asmenims. Draudžiama savarankiškai naudoti prietaisą asmenims su fizine, jutimine ar psichine negalia, taip pat asmenis, kuriems trūksta patirties ir (arba) nepakanka žinių. Už šių asmenų saugą atsakingas asmuo privalo prižiūrėti arba apmokyti, kad prietaisas būtų naudojamas tinkamai ir saugiai. Jei dėl to kyla abejonių, šiems asmenims draudžiama naudoti prietaisą! Prietaisą naudokite tik su nurodytomis arba analogiškomis lempomis. Šioje naudojimo instrukcijoje pateiktos deginimosi trukmės galioja tik naudojant nurodytą lempų kiekį. Bet koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį. Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius, kilusius dėl naudojimo ne pagal paskirtį. Naudojimo ne pagal paskirtį rizika tenka vien tik operatoriui. Naudojimui pagal paskirtį taip pat priskiriamas gamintojo pateikiamų nurodymų, naudojimo ir techninės priežiūros sąlygų vykdymas. Įrenginio naudojimą, techninę prižiūrą ir remontą leidžiama atlikti tik išmanantiems šiuos darbus ir informuotiems apie gręsiančius pavojus asmenims. 12

14 Saugos nurodymai operatoriui Pavojus! Įrenginio sumontavimas ir elektros energijos prijungimas turi atitikti nacionalinių taisyklių reikalavimus. 1) Elektros įrangoje reikia sumontuoti laisvai prieinamą išjungimo įtaisą (pagrindinį jungiklį), išjungiantį visus įtampos polius ir atitinkantį III viršįtampio kategorijai taikomus reikalavimus. Tai reiškia, kad kiekvieno poliaus išjungto kontakto tarpelis turi atitikti III viršįtampio kategorijos pilnam išjungimui taikomus reikalavimus. Jeigu prijungimui naudojama kištukinė jungtis, reikia naudoti jungties sistemą, atitinkančią standarto EN /A11 reikalavimus; 5-polių; 400 V kintama srovė (25 A). Įrenginio montavimo, pastatymo, papildomų įtaisų prijungimo arba remonto darbus leidžiama atlikti tik specialiai paruoštiems ir apmokytiems specialistams. Vykdykite visų ant įrenginio esančių įspėjimo apie pavojų ir saugaus darbo užrašų nurodymus! Maksimali leistina grindų plokštė apkrova nurodyta techniniuose duomenyse, žr. 71 psl. Draudžiama išmontuoti arba išjungti bet kokius apsauginius įtaisus (pvz., skydo jungiklį) ir pašalinti saugaus darbo nurodymus, jeigu tai gali neigiamai paveikti saugų įrenginio eksploatavimą! Leidžiama eksploatuoti tik nepriekaištingos techninės būklės prietaisą! Naudojimosi įrenginiu trukmės valdymo sistemą reikia įrengti taip, kad šios sistemos gedimo atveju įrenginys automatiškai išsijungtų ne vėliau kaip praėjus <110% pasirinktos naudojimosi trukmės. Įrenginio naudijimo laikas turi būti du kartus apsaugotas laiko reguliatoriumi pagal EN ) Nekeiskite įrenginio oro įsiurbimo ir oro išėjimo iš įrenginio angų ir dalių ir pasirūpinkite, kad jos nebūtų užstotos, neatlikite jokių įrenginio konstrukcijos pakeitimų savo nuožiūra. Gamintojas neprisiima atsakomybės už nuostolius, kilusius dėl tokių įrenginio konstrukcijos pakeitimų. Būtinai turi būti laikomasi projektavimo nurodymuose pateiktų oro technikos duomenų (žr. psl. 72). 1) Vokietijoje: Vokietijos elektrotechnikos darbuotojų sajungos reikalavimai (VDE) 2) JK laiko reguliatoriai pateikti psl

15 Saugos nurodymai naudotojui Pavojus pažeisti odą bei akis, galimos odos ligos! Draudžiama naudoti prietaisą asmenims, kurie negali įdegti arba įdegdami gali nudegti. Taip pat draudžiama prietaisu naudotis asmenims, kurių oda labai greitai įdega, kurie sirgo arba serga odos vėžiu ir asmenys su padidėjusia rizika susirgti odos vėžiu. Draudžiama naudoti prietaisą asmenims, turintiems strazdanų arba atipiškų ir (arba) daug apgamų. UV spindulių deginimosi įrenginiais daugiau negalima naudotis nepasitarus su gydytoju, jeigu praėjus 48 valandoms po pirmo deginimosi seanso yra pajuntamas niežėjimas. Jokių būdu nesinaudokite deginimosi įrenginiu, jeigu nėra kokio nors filtro skydelio arba jis pažeistas, bei taimerio gedimų atveju! Saulės arba UV spindulių įrenginių UV spinduliai gali sukelti odos arba akių pažeidimus. Šis biologinis poveikis priklauso nuo kiekvieno asmens odos jautrumo ir nuo UV spindulių rūšies bei kiekio. Per daug kaitinantis spinduliais ant odos gali būti matomi nudegimai. Per dažnai ir per daug kaitinantis UV spinduliais su saulės šviesa arba UV įrenginiais oda gali greičiau pasenti arba padidėja rizika, kad atsiras odos navikas. Jeigu jūsų oda yra ypač jautri UV šviesai ir jeigu asmuo naudoja tam tikrus medikamentus arba kosmetiką, mes siūlome būti ypač atsargiems. Laiku nuvalykite kosmetinius preparatus prieš deginimosi seansą ir nenaudokite jokių kosmetinių preparatų, apsaugojančių nuo saulės spindulių poveikio. Būtinai kreipkitės į gydytoją, jeigu ant odos atsiranda patinimų, žaizdelių arba daugiau pigmentinių apgamų. Yra tokių vidiniam ir išoriniam naudojimui skirtų medikamentų, kurie gali labai padidinti odos jautrumą UV spinduliams. Pavyzdžiui: antibiotikai, sulfonamidai, psoralenai, tokie kaip melaninas, vitamino A rūgštis ir vedinių. Šių vaistų naudojimo metu bei iškart po naudojimo reikia atsisakyti deginimosi seansų taip pat ir natūralioje saulėje! Iškilus abejonėms prieš tai reikėtų pasitarti su jus iš pradžių gydžiusiu gydytoju! Neapsaugotos akies paviršius gali užsidegti. ir tam tikrais atvejais gali būti pažeista tinklainės odelė. Po keleto kaitinimosi seansų gali susidaryti katarakta Naudokite pridėtus UV spindulių nepraleidžiančius apsauginius akinius (Užsakymo Nr ). Laikas tarp pirmų deginimosi seansų turi būti mažiausiai 48 valandos! Tą pačią dieną negalima degintis saulėje. : JK-Licht GmbH žr. 2 psl. 14

16 Saugos nurodymai naudotojui Jei norite dar daugiau įdegti, Jums reikės pailginti deginimosi laiką, po tam tikro deginimosi laiko įdegti daugiau nebeįmanoma. Negalima bet kokiu būdu keisti įdegimo trukmę leistinos spinduliavimo dozės ribose! Nekeliant pavojaus sveikatai, galima pasiekti tik konkretų, odos tipui būdingą galutinio įdegimo laipsnį. 15

17 Informacija operatoriui Direktyvos Šis įrenginys pagamintas pagal žemiau nurodytų direktyvų reikalavimus: EB direktyva Elektromagnetinis suderinamumas 89/336/EWG (pagal einamuoju metu galiojančią redakciją). Direktyva dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektrotechniniais gaminiais, skirtais naudoti tam tikrose įtampos ribose, suderinimo 2006/95/EEB (pagal šiuo metu galiojančią redakciją). Nurodymas: Priklausomai nuo vietinių elektros energijos tiekimo įmonių darbo režimo, įrenginiai gali perduoti į pastato elektros tinklą trikdžius, sutrikdančius elektros energijos tiekimo įmonės naudojamų signalų perdavimo elektros laidininkais prietaisų (TRA) darbą. Tai gali, pavyzdžiui, sutrikdyti nakties metu dirbančių akumuliacinių šildymo įrenginių darbą. Eksportas Mes nurodome, kad šie įrenginiai skirti išimtinai Europos rinkai; įrenginius draudžiama eksportuoti į JAQV arba Kanadą ir naudoti šiose šalyse! Šio nurodymo nepaisymo atveju mes neprisiimame jokios atsakomybės! Pabrėžtinai informuojame, kad šio nurodymo nepaisymo atveju eksportuotojui ir / arba operatoriui gali grėsti didelės atsakomybės rizika. Nurodymas: Jeigu įrenginiai skleidžia trikdžius, tai operatorius privalo namo elektros instaliacijoje įrengti signalo harmonikų filtrą. Tuo tikslu prašome kreiptis į specializuotą elektros darbų įmonę. Specializuota elektros darbų įmonė žino technines vietinės elektros energijos tiekimo įmonės technines sujungimų sąlygas; tokiu būdu, signalo harmonikų filtras bus pritaikytas Jūsų elektros energijos tiekimo įmonės elektros tinklui. 16

18 Informacija operatoriui MP3 grotuvas (pasirenkamas priedas) Privatus MP3 grotuvo naudojimas deginantis nėra laikomas viešu transliavimu pagal autorių teisių reikalavimus, todėl soliariumo operatorius neprivalo registruotis ir mokėti už kūrinių transliavimo teisių suteikimą atsakingai organizacijai. Viešai naudojant MP3 garso failus, taikomi tokie pat reikalavimai, kaip ir kitiems garso šaltiniams: Kaip soliariumo operatorius arba savininkas, savo patalpose ir (arba) Ergoline soliariumo kabinose įrengtais MP3 grotuvais galite transliuoti tik originalius garso kompaktinius diskus, garsajuostes, garso DVD diskus ir kt. įsigiję tam reikiamas transliavimo teises. 1) Nuo kopijavimo apsaugotus garso CD ar DVD diskus, garsajuostes ir pan. ir juose įrašytus kūrinius draudžiama konvertuoti į MP3 formatą arba išsaugoti juos standžiuosiuose, garso CD ar DVD diskuose, garsajuostėse ir pan., jei naudojama programinė įranga pašalina ar apeina garso ir duomenų laikmenose esančią apsaugą nuo kopijavimo. Pareikalavus už kūrinių transliavimo teisių suteikimą atsakingos organizacijos agentui ar kitai kontrolės institucijai, Jūs bet kuriuo metu privalote pateikti išduotą pažymą apie įgytas transliavimo teises. Laikydamiesi visų nurodytų reikalavimų ir įgiję visas reikiamas teises naudoti MP3-Musik modulį, galite konvertuoti garso CD ar DVD diskuose, garsajuostėse ir pan. esančius įrašus į grotuvo naudojamą MP3 formatą. Tačiau leidžiama daryti tik vieną teisėtai įsigyto garso CD ar DVD diskuose, garsajuostėse ir pan. esančio įrašo kopiją (vieną konvertavimą į MP3 formatą). Įrašų šaltinius (originalias laikmenas) privaloma išlaikyti, tačiau negalima jų naudoti vienu metu su kopijomis. Papildomą informaciją žr. informaciniame garso vadove, kurį vokiečių ir anglų kalbomis galite išsikelti iš interneto svetainės / 0 1) už kūrinių transliavimo teisių suteikimą Jūsų šalyje atsakinga organizacija (Vokietijoje: GEMA/GVL) 17

19 Informacija operatoriui Aplinkos apsauga Aplinkos apsaugos pareiškimas JK įmonių grupė JK įmonių grupė dirba pagal griežtus direktyvų VO EB (Nr.) 761/2001 bei standarto EN ISO 14001:1996 reikalavimus, periodinius vidinius ir nepriklausomus aplinkos apsaugos patikrinimus atlieka apmokyti auditoriai. Aplinkos apsaugos taisyklės lempų ir maitinimo elementų utilizavimas UV žemo ir aukšto slėgio lempose yra švytėjimą sukeliančių medžiagų ir kitų atliekų, kurių sudėtyje yra gyvsidabrio. Maitinimo elementuose yra sunkiųjų metalų junginių. Pagal nacionalinš atliekų įstatymą bei atitinkamus komunalinius atliekų įstatymus UV lempas reikia utilizuoti atitinkamais dokumentais įrodomu būdu. Jūsų vietinė pardavimo įmonė mielai padės Jums utilizuoti UV lempas ir maitinimo elementus: Telefonu arba raštu praneškite pardavimo įmonei apie UV lempų ir maitinimo elementų kiekį. Filialas nurodo Jums Jusu lempu pristatymo vieta 1) ir kartu su atlieku utilizavimo imone uztikrina ju isvezima ir derama utilizacija. Pakuotė Įpakavimui naudojamos 100% pakartotinai perdirbamos medžiagos. Nenaudojamas ir iš JK įmonių grupės gautas pakuotes galima gražinti JK įmonių grupei. Pardavimo įmonė arba prekybininkas mielai suteiks Jums reikiamą informaciją. Senu prietaisu utilizacija Įrenginys pagamintas iš pakartotinai perdirbamų medžiagų. Užbaigus įrenginio eksploatavimą, reikia atlikti utilizavimą pagal taisyklių reikalavimus. JK įmonių grupė informuos Jus apie naudojamas medžiagas ir šių medžiagų pavojingumo aplinkai lygį. Sio prietaiso derama utilizacija vykdo imoniu grupe JK 1). Pardavimo imone arba prekybininkas mielai suteiks Jums reikiama informacija. Detales ir prietaisai zenklinami siuo simboliu: 1) Galioja atitinkami nacionaliniai istatymai. Kreipkites i Jusu vietini realizacijos centra. 18

20 Gamintojo garantija Ergoline suteikia klientams, įsigijusiems Ergoline įdegimo įrenginį iš Ergoline partnerių asmeniniam naudojimui arba verslo tikslais, garantiją pagal žemiau nurodytas taisykles įdegimo įrenginio defektų atveju; garantija netaikoma susidėvinčioms detalėms, tokioms kaip UV žemo slėgio lempos (vamzdeliai) ir starteriai, o taip pat akrilinio stiklo gultui. Garantijos apimtis yra defektų pašalinimas per atitinkamą laiką, atliekamas Ergoline pasirinkimu suremontuojant arba pakeičiant sugedusias detales. Ši garantija galioja 24 mėnesius nuo įrenginio pirkimo datos, kai Ergoline įmonei arba Ergoline prekybos partneriui, iš kurio klientas įsigijo gaminį, pateikiama garantinė kortelė arba pirkimo sąskaita. Kliento teisės pagal šios garantijos sąlygas papildo kliento teises pagal galimą pirkimo sutartį bei neturi įtakos šioms teisėms. 19

21 Deginkitės tinkamai! Būtina atkreipti dėmesį į kai kuriuos nurodymus, kad galėtumėte mėgautis soliariumo kabinos teikiamais malonumais. Čia pateikiami atsakymai į dažniausiai užduodamus klausimus. Makiažas deginantis soliariume? Patartina nusivalyti. Švari oda geriau sugeria ultravioletinę šviesą. Kosmetikoje gali būti įvairių sudėtinių medžiagų. Nesvarbu, ar šiuo atveju kalbama apie emulgatorius, riebalus ar aromatines medžiagas jos kartu su UV šviesa gali sukelti odos alerginę reakciją. Todėl prieš kiekvieną deginimosi įrenginio naudojimą nurodymas: būtinai nusivalykite makiažą! Dėl makiažo užsidaro veido odos poros. Deginimosi įrenginio UV šviesa šias užsidariusias poras vėl atidaro ir tuo metu ne tik pati šviesa prasiskverbia į odą, bet ir alergiją sukeliančios makiažo sudėtinės dalys. Dar viena neigiama makiažo pasekmė yra ta, kad laikui bėgant odos būklė apskritai suprastėja. Kad ir koks gražus ir kuklus būtų makiažas, kartu su UV spinduliais jis daugiau kenkia negu teikia naudos. Taigi: prieš pradėdamos deginimosi seansą nusivalykite makiažą, kad vėliau ant jūsų odos jis atrodytų tik geriau. Dušas po deginimosi seanso? Įdegis įsiskverbia į odą, o ne lieka ant jos, todėl jo nuplauti neįmanoma. Po dušo patepkite odą drėkinamuoju kremu. Medikamentų vartojimas ir deginimasis vienu metu? Yra žinoma, kad kai kurie medikamentai didina odos jautrumą UV spinduliams. Ypač tai pastebima naudojant antibiotikus, sulfonamidus, psichotropinius preparatus, raminamuosius vaistus, antidiabetiniai ir šlapimą varantys medikamentai. Taip pat ir kaitinimosi priemonės, kurių sudėtyje yra psoraleno arba kumarino, padaro odą jautresne. Iškilus abejonėms pirmiausia reikėtų kreiptis į gydytoją, kad be rizikos jūs galėtumėte mėgautis deginimosi procesu. Kontaktiniai lęšiai soliariumo kabinoje? Atsakymas tik vienas: taip! Kaip ir visi kiti deginimosi įrenginiais besinaudojantys asmenys, taip ir kontaktiniu lęšius nešiojantys asmenys turėtų užsidėti specialius apsauginius akinius, kurie apsaugo akis nuo UV spindulių. Kad būtų garantuojama geresnė apsauga, tai jūsų optikas, pakeitęs kontaktinius lęšius ir stiklus, galėtų uždėti apsaugą nuo UV spindulių. Kituose kontaktiniuose lęšiuose įmontuoti filtrai UV - A ir UV - B apsaugo ragenos paviršių ir akies vidinę dalį nuo beveik 100% energijos UV spindulių. Tai suteikia asmenims, besinaudojantiems deginimosi įrenginiais, naudos ne tik esant lauke, bet ir deginantis soliariume. Šiuos kontaktinius lęšius be jokių apribojimų jie gali būti įsidėję net ir būdami deginimosi kabinoje. Norėdami gauti daugiau informacijos prašome kreiptis į savo optiką arba akių gydytoją. 20

22 Deginimosi lentelės simboliai I odos tipas (jautri): Nuolatiniai arba dažni saulės spindulių sukelti nudegimai. Mažas atsparumas natūralių saulės spindulių poveikiui. Neleidžiama naudotis įdegimo procedūromis soliariume. II odos tipas (šviesi): Dažnai pasireiškiantys nudegimai nuo saulės. Natūralią saulės šviesą išlaiko apie min. Daugiausiai per metus galima degintis: žr. psl. 22. III odos tipas (normali): Retai pasireiškiantys nudegimai nuo saulės. Natūralią saulės šviesą išlaiko apie min. Daugiausiai per metus galima degintis: žr. psl. 22. IV odos tipas (tamsi): Retai pasireiškiantys nudegimai nuo saulės. Natūralią saulės šviesą išlaiko apie 40 min. Daugiausiai per metus galima degintis: žr. psl. 22. Dėmesio, nudegimo pavojus! Draudžiama naudoti kitokius nei nurodyta filtrų skydelius ir UV lempas, kadangi dėl netinkamos įdegimo seanso trukmės kyla pavojus nudegti! Nurodymas: Prietaisai dažniausiai tiekiami be žemo slėgio lempų. Tačiau 22 puslapyje pateiktos įdegimo seansų trukmės galioja tik naudojant lipduke (1) nurodytą lempų kiekį. Lempų užsakymų numeriai pateikti 68 puslapyje. 21

23 Serijos Sunrise 420/480 Turbo Power: Ergoline TREND 180W ) Daugiausiai per metus galima degintis (NMSC) ) žr. etiketę Lempų kiekiai 22

24 Įranga Priklausomai nuo tipo, įrenginiai yra skirtingos konstrukcijos. Šiame aprašyme pateikiami visi serijiniai ir papildomai pasirenkami konstrukciniai elementai/funkcijos, kuriuos reikia žinoti naudojimo ir/arba techninės priežiūros metu. Valdymo skydeliai taip pat gali būti skirtingi: Matomi tik tie klavišai, kuriais galima naudotis, tai reiškia, kad įrenginys turi būti pritaikytas reikiamoms funkcijoms atlikti. 23

25 Aprašymas 1. Reguliuojamo aukščio kojelės 2. Grindų plokštė 3. Kilimėlis (iš silikono) 4. UV žemo slėgio lempos 5. Valdymo elementai, ausinių lizdas 6. Rankenos 7. Garsiakalbiai (pasirenkamas priedas) 8. Ventiliatoriai (kūno vėsinimas) 9. Vidaus apšvietimas (LED) 10. Laikymo apsauga 11. Efektinis apšvietimas 12. Oro išėjimas (kūno vėsinimas) 13. Oro išėjimas (prietaiso vėsinimas) 14. Laidų kanalas 24

26 Priedai Stereo-Sound (Stereo garsas) 7. 2 Garsiakalbiai 3D-Sound (3D garsas) 7. Garso sistema su Voice Guide 7.1.Ausinių lizdas 7.2. MP3 lizdas Kai kurie priedai nurodyti techninės priežiūros plane nuo 49 psl. ir atsarginių dalių sąraše nuo 70 psl. Tačiau tai nereiškia, kad šie priedai yra Jūsų įrenginyje. Užsakymų numerius ir kitus priedus rasite pardavimų dokumentuose ir projektavimo nurodymuose. 25

27 Valdymo apžvalga pateikti atskiroje instrukcijoje Išankstiniai nustatymai, užsakymo Nr

28 Valdymas Prietaisas valdomas navigacijos žiedu. Įjungti, išjungti ir nutraukti deginamasi. Pasirinkti įrenginio funkciją (pereiti ant piktogramos) Pasirinkti antrinę funkciją (jei yra) Keisti nustatymą Pagrindiniame režime, įjungus deginimosi įrenginį, šviečia aktyvios funkcijos. Pasirinkus vieną funkciją, trumpai mirksi atitinkama piktograma ir navigacijos žiedas. Tuo metu galima keisti nustatymus. 27

29 Ijungimas Uždaryti duris Nustatymai įjungiant įrenginį Pasirenkama:... 28

30 Ijungimas Pavojus! Per mažas atstumas tarp UV lempų ir odos, sukelia nudegimus ir pažeidžia odą. Degindamiesi užtikrinkite reikiamą kūno laikyseną ir padėtį įrenginyje. Norėdami patogiai laikyti pakeltas rankas ir tolygiai įdegti, laikykitės už rankenų. Dėmesio! Dėl per didelės apkrovos rankenos gali nutrūkti. Nedarykite prisitraukimų ir gimnastikos pratimų. 29

31 Įjungti ir išjungti UV lempas įdegimo metu Nurodymas: Jeigu įdegimo seanso metu UV lempos išjungiamos, tai įdegimo seanso trukmės laikas ir toliau eina. SUSTABDYMAS

32 Įjungti ir išjungti UV lempas įdegimo metu ĮJUNGIMAS 2 31

33 Kūno aušinimo reguliavimas

34 Kūno aušinimo reguliavimas 2 33

35 MP3 grotuvo prijungimas Soliariumo lankytojai gali prie soliariumo kabinos prijungti MP3 grotuvą, jei yra įrengta papildoma garso sistema. 1 2 Nr suteikia soliariumo operatorius (1,5 m/2x 3,5 mm stereo kištukas). Jungimas prie MP3 grotuvo: žr. gamintojo dokumentaciją. Garsiai leidžiama muzika gali trikdyti kitus soliariumo lankytojus. Jei reikia, prijunkite ausines

36 MP3 grotuvo prijungimas Dėmesio! MP3 grotuvą gali pažeisti karštis! Nedėkite grotuvą tiesioginių spindulių veikiamoje vietoje. 3 Kabelis gali įtrūkti, o lizdai gali būti pažeisti! Atjungdami MP3 grotuvą, jokiu būdu netempkite už kabelio. 35

37 Voice Guide Voice Guide sistema suteikia akustinę pagalbą, kaip valdyti prietaisą ir gali būti naudojama kartu su garso sistema. Voice Guide sistema įprastai būna įjungta parengties režime ir deginantis. SUSTABDYMAS /

38 Voice Guide ĮJUNGIMAS 5 37

39 Informacinių tekstų išklausymas Bendroji informacija apie įrenginį

40 Informacinių tekstų išklausymas Pavyzdys:

41 Garso sistemos pasirinkimas Intern (vidinis): SD kortelė Muzika Extern (išorinis): prijungta išorinis įrenginys (pvz., CD grotuvas) MP 3: MP3 grotuvas

42 Garso sistemos pasirinkimas 2 Kūrinio pasirinkimas (vidinis)

43 Garso sistemos pasirinkimas

44 Garso lygio reguliavimas Klausos pažeidimų pavojus! Žmogaus ausis prisitaiko kaskart prie didesnio garso stiprumo. Kuo stipresnį garsą nustatote, tuo greičiau galite pažeisti klausą. Klausantis stipraus garso per uždedamąsias arba įstatomąsias ausines galima negrįžtamai pažeisti klausą. Maksimum

45 Garso lygio reguliavimas Minimum 2 Av 3 44

46 Efektinio apšvietimo trukmė 1 Parengtis 2 pateikti atskiroje instrukcijoje Išankstiniai nustatymai, užsakymo Nr

47 Techninės ir įprastos priežiūros saugos nurodymai Pavojus gyvybei! Techninės priežiūros darbų metu, kai reikia atidaryti įrenginį, atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo. Žr. puslapį 47. Tinkamai atliekami techninės priežiūros darbai turi esminę įtaką tinkamo įrenginio darbo užtikrinimui. Tokiu būdu, būtinas kruopštus techninės priežiūros darbų atlikimas nurodytu periodiškumu. Faktinę aptarnaujamų detalių darbo trukmę galite nuskaityti išankstinio parametrų nustatymo režime 1). Galimus apsauginius įtaisus (pvz., filtro skydelį) vėl sumontuokite, kai užbaigsite techninės priežiūros darbus. Mes nurodome, kad, siekiant užtikrinti tinkamą įrenginio būklę, kas 12 mėnesių (nuo eksploatavimo pradžios) įrenginį turi periodiškai patikrinti mūsų klientų aptarnavimo tarnyba arba oficialiai įgaliota specializuota firma! Dėmesio! Naudokite tik originalias tokio paties tipo atsargines detales! Kitokių detalių naudojimo atveju CE atitiktis negalioja! Nuostolių, kurie susiję su neoriginalių atsarginių detalių panaudojimu, atveju mes neprisiimame jokios atsakomybės. Nudegimo pavojus! Naudokite tik nurodytas originalias UV lempas! Žr. puslapį 21 ir 68. Naudojant kitokias UV lempas, pakinta spindulių poveikis ir gali kilti pavojus naudotojui stipriai nudegti! Naudojant kitokias UV lempas, netenka galios CE atitikties ir GS saugos patikros ženklai! 1) pateikti atskiroje instrukcijoje Išankstiniai nustatymai, užsakymo Nr

48 Techninės ir įprastos priežiūros saugos nurodymai Atjunkite įrenginį nuo elektros tinklo, ir apsaugokite nuo pakartotinio įjungimo Pavojus gyvybei! Jeigu reikia atlikti atitinkamus darbus su įrenginiais, tai atjunkite įrenginius nuo elektros tinklo. Tai reiškia, kad visi laidininkai su įtampa turi būti išjungti. Nepakanka tik išjungti įrenginį, nes atitinkamose įrenginio dalyse gali likti įtampa. Dėl to darbų metu išjunkite ir, jei įmanoma, taip pat išimkite saugiklius / 2 Pavojus gyvybei! Nenumatyto įjungimo atveju gali įvykti sunkūs sužalojimai. Iškart po įrenginio išjungimo apsaugokite visus jungiklius arba saugiklius, panaudotus įrenginio išjungimui, nuo įrenginio pakartotinio įjungimo. Užrakinkite saugiklių dėžutę pakabinama spynele. Jeigu automatinių saugiklių negalima išsukti, tai virš įjungimo svirtelės galima taip pat užklijuoti lipnią juostą su užrašu Nejungti, pavojinga. Visada nedelsiant ir patikimai pritvirtinkite įspėjantį užrašą: Atliekami darbai! Vieta:... Skydelį leidžiama nuimti tik:... skydelį / / 1 Pavojus gyvybei! Įspėjimo skydelius draudžiama kabinti ant įtampos veikiamų detalių; skydeliai taip pat neturi liestis prie tokių detalių

49 Techninės ir įprastos priežiūros saugos nurodymai Sutrikimai Ekrane parodomi gedimų kodai 1), palengvinantys techninių sutrikimų priežasčių nustatymą: Jeigu įvyko gedimas, tai atitinkamas ekrane parodomas atitinkamas mirksintis gedimo kodas. Jeigu įvyko keletas gedimų, tai pranešimai apie šiuos gedimus parodomi ekrane nuosekliai. Pranešimas apie gedimą patvirtinamas paspaudus klavišą START/ STOP. Jeigu gedimo sutaisyti nepavyksta, tai kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą; žr. 2 psl. 1) Gedimo kodai, užsakymo Nr

50 Techninės priežiūros peržvalga pateikti atskiroje instrukcijoje Išankstiniai nustatymai, užsakymo Nr

51 Valymas Infekcijos pavojus! Odos kontakto atveju galima užsikrėsti užkrečiamomis ligomis. Visus daiktus / prietaiso detales, kuriuos naudojimosi metu gali paleisti klientas, po kiekvieno panaudojimo reikia dezinfekuoti: Rankenos ir valdymo elementai Apsauginiai akiniai MP3 laidas Grindų plokštė/kilimėlis (iš silikono) Greitai veikiantis dezinfekuojantis valymo preparatas Antifect Antifect koncentratas, 250 ml užsakymo Nr.: Talpa purškimui, 1 litras (tuščia) užsakymo Nr.: Purkštuko galvutė užsakymo Nr.: Maišymo talpa, 5 litrai (tuščia) užsakymo Nr.: Akrilo stiklo paviršiai Dėmesio! Netrinkite sauso, nes galite subraižyti! Greitam ir higieniškai nepriekaištingam akrilo stiklo paviršių valymui naudokite tik specialų greitai veikiantį dezinfekuojantį valymo preparatą Antifect. Draudžiama naudoti kitas valymo medžiagas, ypač koncentruotus dezinfekavimo preparatus arba tirpiklius (pvz. Lysoform, etilo alkoholį ir kitus skysčius, turinčius savo sudėtyje alkoholio). Nesilaikant šio nurodymo, garantinės pretenzijos nepriimamos. Nurodymas: Norėdami tinkamai dezinfekuoti, laikykitės nurodyto priemonių veikimo laiko. Vykdykite gamintojo nurodymus. : JK-Licht GmbH žr. 2 psl

52 Valymas Plastiko paviršiai Kitų sintetinių medžiagų paviršių valymui geriausia naudoti tik šiltą vandenį ir zomšinį audinį. Jokiu būdu nenaudokite valiklių, kurių sudėtyje yra alkoholio, pavyzdžiui, įprasto prekyboje valiklio Sagrotan, arba eterinių aliejų. Ilgesnis tokių valiklių poveikis gali sukelti pažeidimus, kuriems netaikomi garantiniai įsipareigojimai. Valymo metu zomšinis audinys gali šiek tiek pajuoduoti dėl guminių užsandarinimo tarpiklių poveikio, tai normalus reiškinys, pasireiškiantis dėl gamybos technologijos. Skydeliai lempos UV žemo slėgio lempos: nuvalykite švariu vandeniu (drėgnu audiniu). Nurodymas: Venkite akrilo stiklo ir sintetinių medžiagų paviršių pažeidimų. Prieš atlikdami valymo darbus nusiimkite žiedus, laikrodžius, apyrankes ir kt / 0 51

53 Techninė priežiūra Akrilo stiklo plokštės Akrilo stiklo skydeliai įdegimo įrenginiams pagaminti iš specialiai šiai panaudojimo sričiai sukurto akrilo stiklo. Naudojamas akrilas pasižymi ypatingu pralaidumu UV spinduliams, lengva priežiūra, higienišku ir maloniu odai paviršiumi. Panaudojant sudėtingą technologiją, akrilo skydeliams suteikiama atitinkamam įrenginiui reikalinga forma. Nepaisant šios aukščiausio lygio technologijos, akrilo skydeliuose neišvengiamai atsiranda šiek tiek taškelių, intarpų arba juostelių. Be to, eksploatavimo metu gali susiformuoti smulkūs įtrūkimai. Šie reiškiniai susiję su medžiagos savybėmis ir yra technologiškai neišvengiami, tačiau jie neturi jokios įtakos naudojimo kokybei ir nelaikomi defektais. Dėmesio! Prieš deginimosi seansą reikia laiku nuvalyti nuo odos kosmetinius ir apsaugojančius nuo saulės spindulių poveikio preparatus, nes šie preparatai per ilgesnį laiką gali pažeisti įrenginį (pvz., paviršiuje gali susidaryti įtrūkimai). 52

54 Valymo ir techninės priežiūros periodiškumas Po kiekvieno deginimosi seanso Valymą patvirtinkite klavišu START/STOP (pasibaigus ventiliatoriaus inercinės eigos laikui)

55 Valymo ir techninės priežiūros periodiškumas 50 Akrilo stiklas 50 Oro siurbiamosios angos Gaisro pavojus! Degios dulkės! Reguliariai šalinkite dulkes nuo oro įsiurbimo srities. Naudokite dulkių siurblį, kad dulkių nepatektų į prietaiso vidų. Nuimti uždangą žiūr. į psl

56 Valymo ir techninės priežiūros periodiškumas 500 h a) 57 b) 59 c) h a) b) c) 57, 59 d)

57 Valymo ir techninės priežiūros periodiškumas h 70 56

58 Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas duryse /

59 Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas duryse 6 Dėmesio! Karštos lempos prikepina nešvarumus prie stiklų, ilgainiui stiklai tampa netinkami naudoti. Kruopščiai nuvalykite pirštų atspaudus ir kitus nešvarumus /

60 Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas šoninėse sienelėse 1 3 Dėmesio Pavojus, kad valdymo dalis bus subraižyta! Atsargiai išimti ir įstatyti akrilo skydelį /

61 Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas šoninėse sienelėse / /

62 Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas šoninėse sienelėse Dėmesio! Karštos lempos prikepina nešvarumus prie stiklų, ilgainiui stiklai tampa netinkami naudoti. Kruopščiai nuvalykite pirštų atspaudus ir kitus nešvarumus /

63 Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas šoninėse sienelėse /

64 Išvalykite/pakeiskite UV žemo slėgio lempas šoninėse sienelėse Dėmesio! Karštos lempos prikepina nešvarumus prie stiklų, ilgainiui stiklai tampa netinkami naudoti. Kruopščiai nuvalykite pirštų atspaudus ir kitus nešvarumus

65 Išvalykite/pakeiskite efektinio apšvietimo lempas duryse /

66 Išvalykite/pakeiskite efektinio apšvietimo lempas duryse /

67 Elektros įrangos parametrai, galia ir triukšmo lygis Įrenginio tipas: Sunrise 420 Turbo Power Sunrise 480 Turbo Power Vardinė galia W W Nominalusis maitinimo įtampos dažnis: 50 Hz Nominalioji maitinimo įtampa: V 3N~ Nominalieji saugiklio parametrai: 3 x 25 A (inercinis) Prijungimo laidas (pvz.): H05VV-F 5G 6mm 2 Nominalioji maitinimo įtampa: V ~ 3 Nominalieji saugiklio parametrai: 3 x 50 A (inercinis) Prijungimo laidas (pvz.): H05VV-F 4G 10mm 2 Patikrinimo ženklas:! Triukšmo lygis 1m atstumu nuo įrenginio (veikiant vėdinimo sistemai): Triukšmo lygis įrenginyje: 71,6 db(a) <81 db(a) 66

68 UV lempų vardinė galia, valdymas ir našumo pakopos Vardinė galia Valdymas / našumo pakopos Sunrise 420 Turbo Power a) 180 W 180 W / b) 180 W 180 W / c) 180 W 180 W / Sunrise 480 Turbo Power a) 180 W 180 W / b) 180 W 180 W / c) 180 W 180 W / 67

69 Lempos 2 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH UV lempos, jungiklis, filtrų skydeliai Užsakymo Nr. ir lempų pavadinimai 1) Sunrise 420 Sunrise 480 Turbo Power 2) Turbo Power 2) Žemo slėgio lempos Ergoline TREND Turbo Power 180 W a a Ergoline TREND Turbo Power 180 W b b Ergoline TREND Turbo Power 180 W c c Jungiklis Jungiklis S12 (a, b, c) ) žr. etiketę Lempų kiekiai 2) Įrenginys tiekimas be lempų. 68

70 Lempos 2 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH Efektinis apšvietimas Įprastos lempos Jungiklis d) 2 x mėlyna 58 W d) 2 x S

71 Atsarginės dalys ir priedai 2 JK-Global Service GmbH JK-Licht GmbH Akrilo stiklas, ventiliatorius 1x x x x

72 Matmenys B = B1 = B4 = B6 = mm 866 mm 166 mm 864 mm TK = TK1 = TK2 = mm 880 mm 300 mm B8 = T = T1 = mm mm mm BK = BK1 = BK2 = mm 500 mm 500 mm T2 = T3 = mm 865 mm H = H1 = mm 69 mm H2 = H3 = mm mm 71

73 Naudojimo vieta Oro technika Dėmesio, sutrikimų pavojus! Nesilaikant Ergoline projektavimo nurodymų, galimi stiprus eksploataciniai sutrikimai. Oro tiekimo ir vėdinimo projektavimo duomenys pateikti Ergoline projektavimo nurodymuose 1) ( anglų ir vokiečių kalbomis). Duomenų taip pat galite teirautis prekybos atstovybėje arba klientų aptarnavimo tarnyboje (žr. psl. 2). Eksploatacinis aukštis Norint tinkamai naudoti įrenginį didesniame aukštyje nei 2000 m virš jūros lygio, būtina prietaisą modifikuoti. Prieš pradėdami naudoti prietaisą, būtinai kreipkitės į klientų aptarnavimo tarnybą (žr. psl. 2). 1) Vokiečių k., užsakymo Nr Anglų k., užsakymo Nr

74 JK laiko reguliatoriai MCS III plus MCS IV plus / / 1 MCS VI Studiopilot / / 1 73

75 EB atitikties deklaracija EG - Konformitätserklärung Declaration of EC Conformity nach der zurzeit gültigen Fassung in conformity with the last amended version 73/23/EWG 89/336/EWG Wir, We, JK-Products GmbH Köhlershohner Straße Windhagen / GERMANY bestätigen in alleiniger Verantwortung, dass die Bräunungsgeräte der Serie do hereby confirm in sole responsibility that the sunbed series, Ergoline Sunrise 420 Ergoline Sunrise 480 den unten genannten harmonisierten Normen entsprechen. conform to the harmonised standards specified below. MUSTER EN : IEC :2002+A1: praa EN :2005 EN :2002 +A11 EN : A1:2001+A2:2002 EN 55011:1998 +A1:1999+A2:2002 Gr. 1 Kl.B EN : A1:2001 Die Erklärung bezieht sich auf den Prüfbericht Nr. xxxxxxxx_xxx vom TÜV-Rheinland und den EMV-Prüfbericht Nr. xxxxxxxx_xxx, vom TÜV-Rheinland. This declaration refers to the test report no xxxxxxxx_xxx from TÜV-Rheinland. and EMC test report no. xxxxxxxx_xxx from TÜV-Rheinland Windhagen, TT.MM.2007 Norbert Klein (Geschäftsführer) (Managing Director) 74

76 Terminų indeksas A Akių sužalojimai Akrilo stiklas (priežiūra) Akrilo stiklo paviršiai (priežiūra) Akrilo stiklo plokštė (nurodymai apie gaminį) Alergijos Aplinkos apsauga Aprašymas Apsauginiai akiniai Apsauginis įtaisas Atliekų šalinimas Atsarginės dalys užsakymo Nr Aukšto slėgio lempos, gaisro pavojus B Bendrieji nurodymai apie pavojus... 9 D Deginimosi nurodymai Deginimosi sustabdymas ir baigimas Deginimosi trukmė... 12, 22 Dezinfekavimas Direktyvos Durys, pakeisti efektinio apvietimo lempas 64 E EB atitikties deklaracija Efektinio apšvietimo lempos, įprastos Efektinio apšvietimo trukmė Eksportas Elektros įrangos montavimas Elektros įrangos parametrai F Filtrų skydeliai Fotofobija G Galia Garantija Garsas Garso išjungimas Garso sistemos pasirinkimas Garso stiprumas Grindų plokštė, leistina apkrova I Įdegimo seanso pradžia Informacinių tekstų išklausymas Įranga Įrenginio aprašymas J Jungiklis K Kanalas...40 Kištukinė jungtis...13 Kontaktiniai lęšiai...20 Kopijavimo apsauga...17 Kūno aušinimo reguliavimas...32 L Laiko reguliatoriai, priedai...73 Lempos...12, 68 Lempų ir filtro skydelių valymas...51 Lempų našumo pakopos...67 Lempų vardinė galia...67 M Makiažas...20 Matmenys...71 Maži vaikai...12 Medikamentai...20 Montavimas...13 MP3 grotuvo naudojimo teisinis reglamentavimas...17 MP3 grotuvo prijungimas...34 Muzikos kanalo pasirinkimas...40 N Naudojimas pagal paskirtį...12 Naudojimo vieta...72 Naudojimosi įrenginiu trukmė

77 Terminų indeksas Navigation Niežulys Nudegimai nuo saulės Nurodymai apie gaminį Nurodymai dėl akinių Nustatymai įjungiant įrenginį O Odos jautrumas Odos tipas Oro technikos duomenys pateikti projektavimo nurodymuose P Paaugliai Pakeisti efektinio apvietimo lempas Pakuotė Prausimaisis duše Priedai Priežiūra S Saugos priemonės atliekant techninės priežiūros darbus Saugumas Simboliai, reikšmė... 9 Susirgimai Sutrikimai Sužalojimų pavojus T Techninė priežiūra... 46, 49 Techninė priežiūra ir įprasta priežiūra Techninės priežiūros periodiškumas Techninės priežiūros peržvalga Techniniai duomenys Transliavimo teisės Triukšmo lygis Trukmės valdymas U Utilizavimas UV žemo slėgio lempos pakeitimas... 57, 59 Užsakymo numeriai V Valdymo apžvalga Valdymo elementai Valymas Valymo periodiškumas Vėdinimo projektavimas Voice Guide

78 JK-SALES GMBH. Köhlershohner Straße Windhagen. GERMANY Internet: Phone: +49 (0) 2224/ Fax: + 49 (0) 2224/