Wilo-Star-Z NOVA. Pioneering for You

Transkript

1 Pioneering for You Wilo-Star-Z NOVA en Installation and operating instructions fr Notice de montage et de mise en service es Instrucciones de instalación y funcionamiento it Istruzioni di montaggio, uso e manutenzione el Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας tr Montaj ve kullanma kılavuzu hu Beépítési és üzemeltetési utasítás pl Instrukcja montażu i obsługi cs Návod k montáži a obsluze ru Инструкция по монтажу и эксплуатации lv Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija lt Montavimo ir naudojimo instrukcija sk Návod na montáž a obsluhu sv Monterings- och skötselanvisning i Asennus- ja käyttöohje da Monterings- og driftsvejledning Ed.03 /

2 1 Apvalga Apvalga Montavimo ir naudojimo instruk- Variklio galvutės pasukimas arba nuėmimas psl. 141 Jungtys psl. 137 Votuvai psl. 139 Prijungimas psl. 141 Modelio kodo paaiškinimas psl. 137 Prijungimas prie elektros tinklo psl. 142 Sauga psl. 135 Veikimo būdas psl. 139 Instaliacija psl. 140 Sutrikimai psl. 145 Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA 134

3 Sauga 2 Sauga Apie šią instrukciją Prieš instaliavimo darbus būtina iki galo perskaityti šią instrukciją. Nepaisant šioje instrukcijoje pateiktų nuorodų kyla sunkių sueidimų arba siurblio gedimų pavojus. Ubaigus instaliavimo darbus instrukciją reikia perduoti galutiniam naudotojui. Instrukciją būtina laikyti netoli siurblio. Jos prireiks iškilus problemų su siurbliu. Mes neprisiimame atsakomybės u alą, kilusią nesilaikant instrukcijoje pateiktų nuorodų. Įspėjamosios nuorodos Svarbių saugos nuorodų ymėjimas: Pavojus: nurodoma apie elektros srovės keliamą pavojų gyvybei. Įspėjimas: nurodoma apie galimą pavojų gyvybei arba galimus sueidimus. Atsargiai: nurodoma apie galimą pavojų siurbliui arba kitiems objektams. Nuoroda: atkreipiamas dėmesys patarimus ir informaciją. 135 WILO SE 04/2015

4 Sauga Kvalifikacija Taisyklės Pertvarkymas, atsarginės dalys Transportavimas Elektros srovė Siurbl instaliuoti leidiama tik kvalifikuotam personalui. Š gamin draudiama eksploatuoti ar valdyti apriboto veiksnumo asmenims (taip pat ir vaikams) arba asmenims, neturintiems atitinkamų specialių inių. Išimties atvejais u saugą atsakingi asmenys turi suteikti atitinkamų instrukcijų. Prijungimo prie elektros tinklo darbus leidiama atlikti tik specialistams elektrikams. Instaliavimo darbų metu būtina laikytis šių taisyklių (jų aktualios versijos): nelaimingų atsitikimų prevencijos taisyklių, DVGW darbo lapo W551 (Vokietijoje), VDE 0370/1 dalies, kitų vietoje galiojančių taisyklių (pvz., IEC, VDE ir t. t.). Draudiama techniškai keisti ar pertvarkyti siurbl. Draudiama atidaryti siurblio varikl nuėmus plastikin dangtel. Būtina naudoti tik originalias atsargines dalis. Gautą siurbl bei visus siurblio priedus reikia išpakuoti ir patikrinti. Būtina nedelsiant pranešti apie pastebėtus sugadinimus transportuojant. Siurblys siunčiamas tik originalioje pakuotėje. Dirbant su elektros srove kyla elektros smūgio pavojus, todėl: Prieš pradedant darbus su siurbliu būtina atjungti srovės tiekimą ir apsaugoti nuo jungimo. Srovės tiekimo laidas neturi būti perlenkiamas, sugnybiamas arba liestis su šilumos šaltiniais. Siurblys yra apsaugotas nuo krintančių vandens lašų pagal apsaugos klasę IP 42. Būtina saugoti siurbl nuo vandens purslų; nemerkti jo vanden ar kitus skysčius. Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA 136

5 Techniniai duomenys Star-Z NOVA 3 Techniniai duomenys 3.1 Modelio kodo paaiškinimas Konstrukcinė serija: standartinis geriamojo vandens cirkuliacinis šlapiojo rotoriaus siurblys Modelio aprašymas A = su udaromąja armatūra C = su udaromąja armatūra ir paruoštas jungti su kištukiniu laikrodiniu jungikliu 3.2 Jungtys Star-Z NOVA Srieginė jungtis: 15 (Rp ½") Star-Z NOVA A ir Star-Z NOVA C Srieginė jungtis: 15 (Rp ½") ir udaromoji armatūra 137 WILO SE 04/2015

6 Techniniai duomenys 3.3 Duomenys Star-Z NOVA, Star-Z NOVA A, Star-Z NOVA C Tinklo tampa 1~230 V/50 Hz Apsaugos klasė IP 42 Sujungimo vamzdių vardinis skersmuo R ½ Montavimo ilgis 84 mm (modelis A: 138 mm) Maks. leistinas darbinis slėgis 10 bar (1000 kpa) Leistinas terpės temperatūros diapazonas nuo +2 C iki +65 C, trumpalaikiu reimu iki 2 valandų +70 C Maks. aplinkos temperatūra + 40 C Maks. leistinas bendras vandens kietumas geriamojo vandens cirkuliacinėse 20 dh sistemose Kitus duomenis r. vardinėje kortelėje arba "Wilo" kataloge. 3.4 Tiekimo komplektacija 1 Siurblys 2 Šiluminės izoliacijos kevalas 3 Sandarinimo iedai 4 "Wilo"-Connector 5 Montavimo ir naudojimo instrukcija (nėra pavaizduota) Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA 138

7 Veikimo būdas Votuvai 4 Veikimo būdas 4.1 Pritaikymas Šis apytakinis siurblys tinkamas tik geriamajam vandeniui. 4.2 Funkcijos Star-Z NOVA A ir Star-Z NOVA C modeliuose sl gio pusėje yra sumontuotas atbulinis votuvas (1), o siurbimo pusėje udaromoji sklendė (2). Norint pakeisti variklio galvutę (3), patraukus Connector (5) atjungti j nuo srovės maitinimo ir pasukus pjovą (4) udaryti udaromąją sklendę. Tuomet galima atsukti variklio galvutę psl WILO SE 04/2015

8 Instaliacija 5 Instaliacija 5.1 Mechaninė instaliacija Pavojus: prieš pradedant darbus būti sitikinti, kad siurblys atjungtas nuo srovės maitinimo. Montavimo vieta Siurbl montuoti apsaugotoje nuo aplinkos poveikio, šalčio ir dulkių bei gerai vėdinamoje patalpoje. Montavimo vieta turi būti gerai prieinama. Atsargiai: nešvarumai gali sugadinti siurbl. Prieš montuojant būtina praplauti vamzdyną. Nuoroda: Star-Z NOVA A ir Star-Z NOVA C modeliuose udaromoji sklendė bei atbulinis votuvas yra sumontuoti iš anksto. Montuojant Star-Z NOVA model, juos reikia sumontuoti papildomai. 1. Montavimo vietą paruošti taip, kad siurbl būtų galima montuoti laisvai be mechaninių tampų. 2. Pasirinkti tinkamą montavimo padėt tik tokią, kaip parodyta (A pav.). Rodyklė ant korpuso nugarėlės nurodo tek jimo krypt. Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA 140

9 Instaliacija Variklio galvutės pasukimas arba nuėmimas 3. Atsukti verlę; prireikus ją visiškai nuimti. Atsargiai: nepaeisti korpuso sandariklio. Paeistus sandariklius būtina pakeisti. 4. Variklio galvutę pasukti taip, kad "Wilo"- Connector būtų nukreiptas emyn. Atsargiai: esant netinkamai padėčiai, gali patekti vandens ir sugadinti siurbl. 5. Vėl priverti verlę. Udaromosios sklendės atidarymas 1 Prijungimas 6. Atsuktuvu pasukti pjovą (1), kad ši būtų lygiagrečiai tekėjimo krypčiai (tik Star-Z NOVA A ir Star-Z NOVA C modeliuose). Nuoroda: norint udaryti sklendę, pjovą reikia nustatyti skersai tekėjimo krypčiai. 7. Udėti šiluminės izoliacijos kevalą. Atsargiai: draudiama variklio plastikinių dalių šiluminė izoliacija, kad siurblys būtų apsaugotas nuo perkaitimo. 8. Prijungti vamzdyną. Atsargiai: modeliuose su udaromąja sklende ir atbuliniu votuvu šie jau iš anksto hermetiškai sumontuoti priverimo momentu 15 Nm (rankos jėga). Priveriant per dideliu sukimo momentu paeidiami votuvo srieginė jungtis ir sandarinimo iedas. Montuojant votuvą būtina j apsaugoti verliarakčiu nuo persisukimo! 141 WILO SE 04/2015

10 5.2 Prijungimas prie elektros tinklo Instaliacija Pavojus: prijungimo prie elektros tinklo darbus leidiama atlikti tik specialistams elektrikams. Prieš prijungiant prie tinklo būtina sitikinti, kad sujungimo vamzdyne nėra srovės. Prijungimo prie elektros tinklo veiksmų seka: PE N L Pav. 1 Pav. 2 Pav. 3 Pav. 4 Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA 142

11 Instaliacija "WILO"-Connector atidaromas: Pav Pripildymas ir nuorinimas 1. Pripildyti rengin. 2. Siurblio darbaračio kamera nuorinama automatiškai, po trumpos eksploatacijos. Nuorinimo metu galimas triukšmas. Prireikus galima pagreitinti nuorinimo procesą daug kartų jungiant ir išjungiant rengin. Trumpa sausoji eiga siurbliui nekenkia. 143 WILO SE 04/2015

12 Techninis aptarnavimas / sutrikimai Valymas Variklio galvutės keitimas Iš išorės siurbl valyti tik šiek tiek sudrėkinta šluoste, nenaudojant valymo priemonių. Įspėjimas: išmontuojant variklio galvutę arba siurbl, veikiant aukštam slėgiui gali išsiskirti karštas skystis. Prieš išmontavimo darbus reikia leisti siurbliui atvėsti. Prieš išmontuojant siurbl udaryti udaromąsias sklendes psl Nuoroda: Iš išmontuoto ir veikiančio variklio gali kilti garsų ir pakisti rotacija. Šiuo atveju tai prasta. prastai naudoti leidiama tik kai siurblys veikia terpėje. Pakeisti variklio galvutę psl Techninis aptarnavimas / sutrikimai Techninio aptarnavimo varikl būtina usisakyti iš specialistų. Montavimo ir naudojimo instrukcija Wilo-Star-Z NOVA 144

13 Techninis aptarnavimas / sutrikimai 7 Techninis aptarnavimas / sutrikimai 8 Sutrikimai Prieastys Pašalinimas Siurblys ne sijungia. Siurblys dirba triukšmingai. Srovės tiekimo sutrikimai, trumpasis jungimas arba sugedę saugikliai. Automatiškai išsijungė laikrodinio jungiklio funkcija (tik Star-Z NOVA C modelyje). Ublokuotas variklis, pvz., dėl nuosėdų iš vandens cirkuliacinės sistemos. Variklis skleidia šlifavimo garsą, pvz., dėl nuosėdų iš vandens cirkuliacinės sistemos. Sausa eiga, per maas vandens kiekis. Siurblyje yra oro. Pavesti specialistui elektrikui patikrinti srovės maitinimą. Patikrinti kištukinio laikrodinio jungiklio nustatymą. Pavesti specialistui išmontuoti siurbl psl Pavesti atkurti laisvą darbaračio eigą j sukant ir išplaunant purvą. Patikrinti udaromąją armatūrą (ji turi būti iki gali atidaryta). Siurbl 5x jungti / išjungti atitinkamai 30s / 30s Nuoroda: jei sutrikimo negalima pašalinti, būtina kreiptis specialistą. Draudiama daryti alą aplinkai Utilizavimas Siurblio neleidiama šalinti su buitinėmis atliekomis. Siurblys šalinamas naudojant grąinamąj perdirbimą. Jeigu kyla dvejonių, turi būti tariamasi su savivaldybės tarnybomis ir susisiekiama su galiotomis šalinimo monėmis. Nuoroda: Papildoma informacija apie perdirbimą pateikiama WILO SE 04/2015

14

15 WILO SE prohlašuje, že výrobky uvedené v tomto prohlášení odpovídají (DA) - Dansk EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING WILO SE erklærer, at produkterne, som beskrives i denne erklæring, er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende europæiske direktiver, samt de nationale lovgivninger, der gennemfører dem: Lavspændings 2006/95/EF ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EF ; Energirelaterede produkter 2009/125/EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europæiske standarder, der er anført på forrige side. (ES) - Español DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD (ET) - Eesti keel EÜ VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaración están WILO SE kinnitab, et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con kooskõlas alljärgnevate Euroopa direktiivide sätetega ning riiklike las legislaciones nacionales que les son aplicables : seadusandlustega, mis nimetatud direktiivid üle on võtnud: Baja Tensión 2006/95/CE ; Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE ; Madalpingeseadmed 2006/95/EÜ ; Elektromagnetilist Ühilduvust Productos relacionados con la energía 2009/125/CE 2004/108/EÜ ; Energiamõjuga toodete 2009/125/EÜ Y igualmente están conformes con las disposiciones de las normas europeas Samuti on tooted kooskõlas eelmisel leheküljel ära toodud harmoniseeritud armonizadas citadas en la página anterior. Euroopa standarditega. (FI) - Suomen kieli (HR) - Hrvatski EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE vakuuttaa, että tässä vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien määräysten sekä niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia: Matala Jännite 2006/95/EY ; Sähkömagneettinen Yhteensopivuus 2004/108/EY ; Energiaan liittyvien tuotteiden 2009/125/EY Lisäksi ne ovat seuraavien edellisellä sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia. (HU) - Magyar valamint azok nemzeti jogrendbe átültetett rendelkezéseinek: 2004/108/EK ; Energiával kapcsolatos termékek 2009/125/EK EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa Smjernica o niskom naponu 2006/95/EZ ; Elektromagnetna kompatibilnost - smjernica 2004/108/EZ ; Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potrošnje energije 2009/125/EZ (IT) - Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonché alle legislazioni nazionali che le traspongono : Bassa Tensione 2006/95/CE ; Compatibilità Elettromagnetica 2004/108/CE ; Prodotti connessi all energia 2009/125/CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armonizzate citate a pagina precedente. (LV) - Latviešu valoda 2004/108/EB ; Energija susijusiems gaminiams 2009/125/EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas, kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje. (MT) - Malti DIKJARAZZJONI KE TA KONFORMITÀ likumiem, kuros tie ir ietverti: (NL) - Nederlands EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE jiddikjara li l-prodotti spe WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen konformi mad-direttivi Ewropej li jsegwu u mal-le aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de japplikawhom: nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen: Vulta Prodotti relatati mal-ener pre Laagspannings 2006/95/EG ; Elektromagnetische Compatibiliteit 2004/108/EG ; Energiegerelateerde producten 2009/125/EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd. F_GQ_013-05

16 (NO) - Norsk EU-OVERENSSTEMMELSESERKLAEING (PL) - Polski WILO SE erklærer at produktene nevnt i denne erklæringen er i samsvar med følgende europeiske direktiver og nasjonale lover: EG Lavspenningsdirektiv 2006/95/EG ; EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG ; Direktiv energirelaterte produkter 2009/125/EF og harmoniserte europeiske standarder nevnt på forrige side. (PT) - Português DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE na poprzedniej stronie. WILO SE declara que os materiais designados na presente declaração obedecem às disposições das directivas europeias e às legislações nacionais que as transcrevem : transpun : Baixa Voltagem 2006/95/CE ; Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE ; Produtos relacionados com o consumo de energia 2009/125/CE E obedecem também às normas europeias harmonizadas citadas na página precedente. 2004/108/CE ; Produselor cu impact energetic 2009/125/CE ES VYHLÁSENIE O ZHODE deklarácie, sú v súlade s požiadavkami nasledujúcich európskych direktív a odpovedajúcich národných legislatívnych predpisov: ES-IZJAVA O SKLADNOSTI naslednjih evropskih direktiv in z nacionalnimi zakonodajami, ki jih vsebujejo: Nizka Napetost 2006/95/ES ; Elektromagnetno Združljivostjo 2004/108/ES ; Izdelkov, povezanih z energijo 2009/125/ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi, navedenimi na prejšnji strani. (TR) - Türkçe CE UYGUNLUK TEYID BELGESI 2004/108/ES ; Energeticky významných výrobkov 2009/125/ES ako aj s harmonizovanými európskych normami uvedenými na predchádzajúcej strane. (SV) - Svenska EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i följande intyg överensstämmer med bestämmelserna i följande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inför dem: Lågspännings 2006/95/EG ; Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004/108/EG ; Energirelaterade produkter 2009/125/EG Det överensstämmer även med följande harmoniserade europeiska standarder som nämnts på den föregående sidan. F_GQ_013-05

17 : I.. : : YYwWW = 14w30 YY = w = WW = II. : 004/ /2011 WILO III. RU -DE , «, 1.. : WILO SE ( ) :, ,.,., , , wilo@wilo.ru : " ", ,.,., 67, 1101, / 005 : : wilo@wilo.by : TOO «WILO Central Asia», ,.,, (727) (727) info@wilo.kz

18 Wilo International (Subsidiaries) Argentina WILO SALMSON C1295ABI Ciudad Autónoma de Buenos Aires T Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie, Queensland, 4172 T Austria WILO Pumpen 2351 Wiener Neudorf T Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T Belarus WILO Bel IOOO Minsk T Belgium WILO NV/SA T Bulgaria WILO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T Brazil Jundiaí São Paulo Brasil T Canada Calgary, Alberta T2A 5L7 T China Beijing T Croatia Samobor T Cuba WILO SE T T Czech Republic T Denmark WILO Danmark A/S 2690 Karlslunde T Estonia WILO Eesti OÜ Tallinn T Finland WILO Finland OY Espoo T France T Great Britain Burton Upon Trent DE14 2WJ T Greece T Hungary (Budapest) T India The Netherlands Pune T T Indonesia Jakarta Timur, T Ireland WILO Ireland T Italy (Milano) T Kazakhstan WILO Central Asia Almaty T Korea T Latvia 1019 Riga T Lebanon WILO LEBANON SARL Lebanon T Lithuania Vilnius T Morocco T +212 (0) Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T Poland T Portugal Bombas Wilo-Salmson Porto T Romania T Russia WILO Rus ooo T Saudi Arabia T Serbia and Montenegro Beograd T Slovakia T Slovenia 1000 Ljubljana T South Africa 2065 Sandton T Spain (Madrid) T Sweden WILO NORDIC AB T Switzerland T Taiwan T Turkey WILO Pompa Sistemleri T Ukraina T United Arab Emirates T USA WILO USA LLC Rosemont, IL T Vietnam T September 2014

19 Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstraße 100 D Dortmund Germany T +49(0) F +49(0) wilo@wilo.com