Kultur, samfunn og litteratur for ungdomstrinnet Pat Pritchard cand polit
Disposisjon Introduksjon: Hva må til for å lære et fremmedspråk? Arbeidsmåter og lesestrategier. Hva kan vi bruke engelsk litteratur til? En reise gjennom britisk historie, kultur og litteratur med forslag om lesetekster og innfallsvinkler
Hva må til for å lære et motivasjon, trygghet, selvtillit og vilje (den affektive filter) må føle at man har bruk for det man lærer her og nå kan identifisere seg med språkgruppen tilstrekkelig input (i+1) (roughly-tuned) fremmedspråk? samhandling muntlig og skriftlig ( teacher talk, pupil talk, native talk - chatting) tid til å tenke merke egen fremgang og ha suksess
Tilegnelse: ubevisst samhandlingsprosess Læring: bevisst, systematisk prosess Stol på elevens LAD (Krashen) (Learning acquisition device) Litteraturlesing er en del av tilegnelsesprosessen Bakgrunnskunnskap må være aktivisert og språket roughly-tuned Læring begrenses til noen regler som er: Lett å lære Lett å bruke Forskning viser at det er først på ungdomstrinnet at elever kan begynne å utnytte regler
Bakgrunnskunnskap er basisen for leseforståelse Må aktiveres slik at den nye informasjonen kan integreres med allerede etablert kunnskap Hva vet jeg om emnet? Hva forventer jeg at jeg skal lære? Sammenlign ny info med gammel, assosiere, finn likheter og forskjeller (venn diagram)
Læreren spiller en nøkkelrolle i å hjelpe elevene med å aktivisere det de vet og tett igjen hullene Gi elevene nødvendig informasjon og rammer for å forstå det de skal lese Vis dem hvordan de på forhånd kan si hva de bør lære av det de skal lese Etterpå bruk ny kunnskap feks tankekart, friskriving, dialog for å snakke med andre om det de har lest og forstått
Hva kan litteratur brukes til? Kulturkunnskap - få innsikt i et annet kultur (språk, historie, levesett) Språkinnlæring - Oppdag, samle og systematiser nye ord og uttrykk som dukker opp i lesetekster i egne språkbøker eller datafiler til bruk i eget skriftligarbeid (en konkretisering av et økende ordforråd)
For eksempel The Language of Time: after that, during, last week, suddenly, meanwhile, in the summer. Common expressions: Greetings - hi, hiya, hello, good morning, how do you do, morning, alright?, It s lovely to see you Good day Story openings and endings: You will never believe what happened It was raining cats and dogs when That was that!. never again. Idiomatic phrases: under the weather, saw red, put his back up Home sweet home. Proverbs: the early bird catches the worm
Varierte TEFL leseaktiviteter Det er viktig å finne balansen og overføre ansvar til eleven gradvis: høytlesing felleslesing veiledet lesing selvstendig lesing (R. Routman)
Hvordan skaper leseglede? Som dere vet, elevene må få tid på timeplanen til å lese ha tilgang til et bibliotek som inneholder bøker som tar opp varierte emner og som har forskjellige vanskegrad og sjanger (Oxford Reading Tree) være involvert i utvelgelse av bøkene oppmuntres til å lese i fritiden ved å etablere tiltak som motivere til det ha en aktiv lærer som også leser Forsiktig med overforbruk av bokanmeldelser. Kontroll av innholdsoppfattelse bør begrenses til åpne spørsmål i en bokrapport som brukes til å anbefale (selge) bøker til medelever
Pyramid plotting of stories Bookworms club reading circles. Oxford university press http://www.oupbookworms.com/readi ng-circles.cfm
Selg bøker til elevene Min bokanbefaling : Gir bøkene en ramme historisk, samfunnsmessig, politisk Skap forventninger til innholdet bilder, tittelen, les et avsnitt Bruk forskjellige media for å introdusere boka DVD, lydbøker, filmklipp (YouTube) Fortell om din egen opplevelse av boka
Kom gjennom boka! Ikke alle klare å lese originale tekster, men alle må få kulturkunnskap så det må differensieres. Kombiner: norske oversettelser DVD eller lydbok les en lettlest versjon korte autentiske utdrag
Elevene selger bøker til hverandre presentasjoner med anbefalinger (muntlig og/eller skriftlig) høytlesing for hverandre reading circles http://www.oup-bookworms.com/reading-circles.cfm inkluder nettsteder, tegneserier, spill osv
Sett bøkene i en sammenheng: historisk, sosialt, politisk m.m. Arbeide to-og-to. Finn informasjon om forfatterens liv finn mer informasjon om settingen (geografisk, samfunnslag, historisk) sammenlign kulturen i boka med din egen sosiale regler og oppførsel osv Lag en plakat og gi en muntlig presentasjon
En reise gjennom britisk historie, kulturutvikling og litteratur Kultur Historie Samfunnsliv Litteratur
450 000 år Istiden forlot England isolert fra Europa Stone Henge 2500 BC www.icons.org.uk Organisert, avansert samfunn Stig of the Dump. Clive King, 1963. Puffin Temaer: Skilsmisse, mobbing, lære av andre, lære å forstå andre Virkemiddel: Time slip The Stone Age
Ingen sentrum eller faste ledere Flink metallarbeidere og handelsmenn Gullgruver They wore their riches Halloween skikker kan spores tilbake til Celterne og deres solfestivaler The Celts
Romertiden 55 BC 410AD Romere invaderer England og Kelterne fordrevet vestover. Motstand fra Druids og Bodicaa.
Klassesamfunn / integrering Byggverk Språklig påvirkning - latin The Eagle in the Sand. Simon Scarrow Aquila. A Norriss. 1997 www.veoh.com/videos/ Roman Britain
King Arthur and the Knights of the Basert på en keltisk høvding AD600 som slåss mot Saxons som invaderte landet Muntlig overføring inntil walisisk dikt i AD800. I 1300 dukker Lancelot og Guinevere opp. 10år senere introduseres The Holy Grail og Merlin. Chivalrous behaviour and honour (tatt opp igjen av Nelson og marinen 1805) Tema fra Arthur legendene finnes i Harry Potter: Excalibur/Chamber of Secrets Round Table
Angles and Saxons Små konger inviterer A & S til å hjelpe slåss mot Picts A&S blir og tar makten (Sutton Hoo burial) Germanisk språklig påvirkning Basil Brown http://www.bbc.co.uk/ schools/anglosaxons/i ndex.shtml
Vikingene kommer! 793 Vikinger kommer på besøk til Lindisfarne 793! England er delt i to Dane Law Stedsnavn: Thorpe, berg, -dale, fells(fjell),stour(stor), Tingwall, -ster (dwelling), -wick (vik) http://www.bbc.co.uk/sch ools/vikings/
www.jorvik-vikingcentre.co.uk/vikings5. htm The Vicious Vikings. Audio book. BBC. Packed with frightening facts. A look at history with all the nasty bits left in. There s a Viking in my bed. Jeremy Strong. The Vikings
Norman invasjon 1066 Battle at Stamford Bridge Harald Hardrada fra Norge og Harald Battle of Hastings William the Conqueror fra Normandy Bayeaux tapestry Tower of London Doomsday book Språklig påvirkning - fransk
Robin Hood Myte eller sannhet? Stor klasseforskjeller: Saxons mot Normans Den eneste våpen tillatt var pil og bue Richard the Lionheart (1189 99) crusader The Sheriff of Nottingham og Prince John (1199-1216) Muntlig formidling sang og fortellinger om Sherwood Forest, Robin Hood and his merry men the outlaws. Først manus 1450 Online tekster The long bow and the V-sign
St George and The Dragon Englands helgen feires 23. april Born in Turkey in 3rd century. His parents were Christian and he became a Roman soldier. He protested against Rome's persecution of Christians and was imprisoned and tortured, but stayed true to his faith. Beheaded at Lydda in Palestine The story of the dragon (devil) Dramatise and dance
Humor og barnerim og regler Black Adder viser den britiske sans for humor ved å gjøre narr av noen av de mørkeste kapitlene i britisk historie The Black Death og Ring-a-Ring-o -Roses www.historic-uk.com/culturuk/ NurseryRhymes.htm
Shakespeare Shakespeare invented 1,700 words: critic, submerge, majestic, hurry, lonely, road, assassination og uttrykk: Break the ice', 'All that glitters is not gold', 'Hot-blooded', 'In the mind s eye' 37 plays med 13 selvmord 11/2 skuespill hvert år Ingen kvinner! Presenter Shakespeare gjennom gjenfortellinger på norsk, tegneserier og DVD Macbeth hekser, spøkelser og overtro Merchant of Venice jødehat a pound of flesh Othello diskriminering og sjalusi Romeo & Juliet fordommer og kjærlighet Midsummer Nights Dream (best for kids) http://www.nosweatshakespeare.com/
Flere barneregler War of the Roses 1455 Oh, The Grand Old Duke of York, he had 10,000 men, he marched them up to the top of the hill, and he marched them down again
Nursery Rhymes King Henry VIII (1491 1547) og hans andre kone, Anne Boleyn. London Bridge is falling down, falling down, falling down, my fair lady Build it up with sticks and stones, sticks and stones, sticks and stones, my fair lady
The Gunpowder Plot 1605 Remember, remember the 5th of November, gunpowder, treason and plot, I know of no reason why the gunpowder treason, should ever be forgot. King James I (Stuart dynastiet, protestant) Guy Fawkes (katolic) Act out the story Make a guy, show it around and collect money for charity Have a bonfire party: sing the song, burn the guy and eat sausages grilled on the bonfire
Sea Power, The Navy, Pressgangs The King s shilling and Pirates Treasure Island - DVD Oranges and Lemons
The industrial and agricultural Enclosure (se etter spør i dag på engene) Folk er tvunget til å flytte til byen og finne arbeid i fabrikkene Fattighus almshouses F eks Skottland blir befolket av sau i stede for folk revolution
Hvorfor er engelskmenn så høflige? Beau Nash 1564 1616 The Georgian Jet Set are at Bath taking the waters The Assembly Rooms Jane Austen 1775-1817 http://www.youtube.com/ watch?v=arwfcbr0zdm Hvilken forventninger hadde jenter i det britisk samfunnet på denne tiden? Hvilke fag ble de undervist i?
The British Empire Hvorfor drikke engelskmenn så mye te? Secret Garden. Frances Hodgson Burnett 1849-1924 (India) DVD Temaer: India & the Raj, Yorkshire, dialekter, syn på funksjonshemmete, trolldom
Andre engelsktalende land The Little House on the Prairie. Laura Ingalls Wilder Autobiografi. 1935. Sett i USA i slutten av 1800 tallet
The Underground Railway Escape North! The Story of Harriet Tubman. By Monica Kulling
Hush a bye baby det første engelskspråklige dikt skrevet i USA Hush a bye baby on the tree top when the winds blows the cradle will rock. When the bow breaks the cradle will fall, down will come baby, cradle and all.
Australia Urbefolkning og tegnspråk http://members.ozemail.com.au/~gamgee/writing_handtalk.html Transportation Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty, Singing too-rall, li-oo-rall, li-ay, Singing too-rall, li-oo-rall, li-ad-di-ty Oh we are bound for Botany Bay Oh we are bound for Botany Bay. Farewell to Old England forever Farewell to my old pals as well Farewell to the well known Old Bailey I once used to be such a swell Where I once used to be such a swell. Song text and music: http://www.imagesaustralia.com/botanybay.htm Great Expectations, Charles Dickens
The Victorians Sosiale omveltninger industriutbygging Public Health The Big Stink 1858 Labour Laws child labour 1847 & 1875 Awakening the public conscience Charles Dickens (Oliver Twist,1837). Online tekster. Charles Kingsley (Water Babies, 1862)
Science Fiction, the Paranormal, Fantasy and Nonsense Literature Alice in Wonderland. Lewis Caroll, 1865. The Ghost of Canterville Chase. Oscar Wilde, 1854-1900. Playscript: http://theatreink.tripod.com The Time Machine, War of the Worlds osv H. G. Wells, 1866-1946 The Five Children and It. Edith Nesbit, 1858-1924. En av de første fantasi bøkene som begynner en tradisjon som fører til The Hobbit og Harry Potter (se undervisningsopplegg)
World War II Narnia bøker. C S Lewis DVD Carrie s War. Nina Bawden (1925-). Temaer: krig, følelser, kontraster, flash-back brukt som virkemiddel, dialekter og geografi Goodnight Mr Tom av M. Magorian, 1981. Social realism. Se filmklipp www.itv.com
Moderne sjangre Poetry Poeter som skriver for barn og ungdom, Se eksemplene. Stikkord: Humor Kunnskap om engelsk skolesystemet Visuelle dikt: http://www.bbc.co.uk/arts/poetry/o ndisplay/ http://www.bbc.co.uk/arts/poetry/o ndisplay/gonefishing.html Moderne sosialrealisme Bad Girls. 1996. Jacqueline Wilson 1945- Temaer: modern British children facing problems in their daily lives. Vennskap, mobbing, nasking, å være tenåring. "Sometimes I upset adult readers because I write from the child's point of view about parents who let them down,"
Referanser Shakespeare fakter: www.bbc.co.uk/coventry/features/shakesp eare/shakespeare-fun-facts.shtml Online tekster: www.gutenberg.org www.fullbooks.com www.bibliomania.com www.amazon.uk og www.play.com Engelske ikoner : www.icons.org.uk