(12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP 218466 B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. B67C 3/26 (06.01) B6D 47/ (06.01) B67C 7/00 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert 12.02. (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet: 11.12.21 (86) Europeisk søknadsnr: 0880183.3 (86) Europeisk innleveringsdag 08.09.04 (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato.0.19 (30) Prioritet 07.09.04 DE 07041747 (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Innehaver Morgan, Robert, Alte Dorfstrasse 39, 27337 Blender, Tyskland (72) Oppfinner Morgan, Robert, Alte Dorfstrasse 39, 27337 Blender, Tyskland (74) Fullmektig Tandbergs Patentkontor AS, Postboks 70 Vika, 0118 OSLO, Norge (4) Benevnelse Fremgangsmåte ved fylling av flasker, og anvendelse av en påfyllingshette (6) Anførte publikasjoner CH-A- 91 B1, DE-A1-19 47 4 B1, DE-A1-19 44 708 B1
1 30 3 Den foreliggende oppfinnelse angår en fremgangsmåte for å fylle flasker, særlig PET-flasker, samt anvendelse av en påfyllingshette ved fylling og lukking av flasker. Frem til nå anvendes hovedsakelig tre forskjellige varianter ved fylling av PET-flasker. Flaskene leveres i ønsket form og føres til en tappemaskin. I tappemaskinen blir flaskene fylt og deretter blir flaskene lukket med en skrukork. For å sikre steril påfylling må påfyllingen av flaskene skje under steril luft for å oppnå lengre holdbarhet. Med denne fremgangsmåte oppnås imidlertid ikke aseptiske forhold. Alternativt til dette kan flaskene leveres som emner til tapperiet og der bli blåst opp. Fyllingen av flaskene skjer så som beskrevet ovenfor. Dette systemet er fordelaktig fordi det kan spares transportkostnader og lagerplass. Ifølge en annen fremgangsmåte ved fylling blir emnene blåst opp i fabrikken og toppen av flasken forblir lukket. I et sterilt rom blir toppen på flasken kuttet av, flasken blir fylt, sveiset igjen med en aluminiumfolie og deretter utenfor tapperommet påsatt en skrukork som også tjener som en flergangsgjenlukking. I sterilrommet blir personalet ventilert og det arbeides under aseptiske betingelser. En slik fremgangsmåte for fylling er imidlertid svært omstendelig. Som generell kjent teknikk skal det henvises til DE 19 44 708 A1, DE 19 47 4 A1, US 382 406, US 3 31 908 og US 2 930 170. I publikasjon DE 19 44 708 A1 beskrives en fremgangsmåte for fylling av en flaske, omfattende trinnene: - en påfyllingshette med en første og andre ende anbringes på flasketoppen, - et tappehode føres inn i den første ende av påfyllingshetten, idet den andre ende av påfyllingshetten er anordnet på flasketoppen, - flasken fylles via tappehodet som er ført inn i den første ende, og - den første ende av påfyllingshetten sveises igjen for å lukke flasken. Det er således en oppgave for den foreliggende oppfinnelse å tilveiebringe en fremgangsmåte for fylling av flasker som gjør mulig en aseptisk fylling under forenklede betingelser. Denne oppgave løses med en fremgangsmåte ifølge krav 1 og med anvendelse av en påfyllingshette ifølge krav 2. Således tilveiebringes en fremgangsmåte for fylling av en flaske, særlig en PET-flaske. En påfyllingshette med en første og andre ende anbringes på flasketoppen. Således anordnes den andre ende av påfyllingshetten på flasketoppen. Et tappehode settes på eller i en første ende av påfyllingshetten. Flasken steriliseres gjennom tappehodet ført inn i den første ende av påfyllingshetten. Flasken fylles gjennom tappehodet ført inn i den første enden. Den første ende av påfyllingshetten sveises fast for å lukke flasken mens tappehodet befinner seg i den første ende av påfyllingshetten.
2 30 3 Oppfinnelsen angår likeledes anvendelse av en påfyllingshette ifølge krav 2. Ytterligere utførelsesformer av oppfinnelsen er angitt i underkravene. Fordeler med, og utførelseseksempler på, oppfinnelsen forklares nærmere nedenfor med henvisning til tegningen. Fig. 1a viser en plantegning av en hette ifølge et første utførelseseksempel, fig. 1b viser en snittprojeksjon langs snitt A-A på figur 1a, fig. 1c viser en snittprojeksjon langs snitt B-B på figur 1a, og fig. 1d viser en perspektivskisse av hetten. Figur 1a viser en plantegning av en hette ifølge et første utførelseseksempel. Hetten er i det vesentlige sirkelformet, og plantegningen på figur 1a viser en slisse 11. Figur 1b viser en snittprojeksjon langs snitt A-A på figur 1a. Hetten oppviser en første ende 11 og en andre ende 12, idet den andre ende 12 har et sirkelformet tverrsnitt for å kunne bli anbrakt på en flasketopp. Den første ende 11 av hetten tjener derved til å ta mot et tappehode. På den andre ende av hetten er en not 13. Noten 13 er utformet slik at den vil passe til flasketoppen. Figur 1c viser en snittprojeksjon langs snitt B-B på figur 1a. Her vises også den første ende 11 og den andre ende 12 av hetten. Når hetten settes eller skrues på flasketoppen, blir flasketoppen tatt opp i noten 13. Figur 1d viser en perspektivskisse av hetten. Mens den andre ende 12 av hetten er utformet rund (eller med et sirkelformet tverrsnitt), kan den første ende 11 av hetten være utformet buet og kan ha et avlangt tverrsnitt. Hetten vist på figur 1a til 1d anvendes som påfyllingshette ved fylling av en flaske. Flasken plasseres for eksempel på et transportbånd og eventuelt dreies flasken 360! for å fjerne eventuelle faste deler. Flasken blir deretter lukket ved hjelp av påfyllingshetten. Hetten eller den andre ende av hetten, settes på flasketoppen. Tappehodet kan føres inn i åpningen i den første ende 11 av påfyllingshetten. Når tappehodet er ført inn i den første ende 11 av påfyllingshetten, blir flasken deretter desinfisert eller sterilisert via tappehodet. Deretter kan den påkrevde væsken tilføres flasken gjennom tappehodet. Mellom steriliseringen og fyllingen forblir tappehodet i den første ende 11 av påfyllingshetten for å sikre at flasken kan bli fylt under aseptiske betingelser. Fyllingen skjer således uten at dekslet eller hetten blir løsnet. Videre kan det foretas en pådusjing med nitrogen uten å løsne hetten. Deretter kan hetten eller den første ende 11 av hetten igjen uten å løsne hetten sveises igjen ved hjelp av ultralyd. Derved kan flasken i én arbeidsgang bli sterilisert, fylt og lukket. Så vel steriliseringen som fyllingen av flasken skjer gjennom tappehodet som er ført inn i den første ende 11 av hetten. Ved dette kan tappehodet føres inn i den første ende 11 i en slik grad at det indre av flasken og det indre av hetten er lukket lufttett. Etter at den første ende 11 av
3 hetten er lukket eller sveiset igjen, er flasken ferdig fylt. Dette gjør en aseptisk fylling mulig uten at eksempelvis hele tapperommet med tappemaskinen må arbeide under aseptiske betingelser. Med påfyllingshetten ifølge oppfinnelsen oppnås at det må herske aseptiske betingelser utelukkende i det indre av flasken som skal fylles. Med den ovenfor beskrevne fremgangsmåte og med den ovenfor beskrevne påfyllingshette kan det derved oppnås at det indre av flasken, eller produktet, ikke kommer i kontakt med atmosfæren under fyllingen og under lukkingen med lokk eller med hette. Derved behøver ikke hele fylleinnretningen være anordnet i et sterilt rom. Det er utelukkende nødvendig å anvende påfyllingshetten og sterilisere flasken innvendig. Med andre ord blir flasken anvendt som et aseptisk rom. Ved hjelp av den ovenfor beskrevne hette og tappehodet kan derved flasken utgjøre et aseptisk rom. Flasken får påskrudd lokk eller hette. I åpningen i den første ende 11 av påfyllingshetten føres tappehodet inn og flasken blir sterilisert, eksempelvis fylt med peroksid. Deretter kan peroksidet bli sugd ut igjen og flasken kan fylles gjennom tappehodet. Steriliseringen av flasken, fyllingen av flasken og den påfølgende fastsveising av hetten utføres når tappehodet befinner seg i den første ende av påfyllingshetten, det vil si at tappehodet befinner seg i eller ved den første ende av hetten under hele påfyllingen. Med den ovenfor beskrevne fremgangsmåte og den ovenfor beskrevne hette kan tappeanlegget bli utformet vesentlig mindre, og tilvirkning og etterfølgende drift kan skje svært mye gunstigere. Fastsveisingen av den første ende 11, henholdsvis flensen, kan utføres med ultralyd eller med termisk oppvarming av den første enden. Etter fastsveisingen eller lukkingen av hetten kan det stå tilbake en liten narv. Med lukkingen eller sveisingen av den første ende 11 av hetten, kan flasken blir hermetisk lukket. Ifølge oppfinnelsen behøves en påfyllingshette for hver flaske. Ved hjelp av påfyllingshetten kan det oppnås en hermetisk lukking av flasken.
4 P a t e n t k r a v 1. Fremgangsmåte for fylling av en flaske, særlig en PET-flaske, omfattende trinnene: - en påfyllingshette som har en første og andre ende (11, 12) anbringes på flasketoppen, - et tappehode føres inn i den første ende (11) av påfyllingshetten, idet den andre ende (12) av påfyllingshetten er anordnet på flasketoppen, - flasken steriliseres gjennom tappehodet som er ført inn i den første enden av påfyllingshetten, - flasken fylles med tappehodet ført inn i den første enden (11), og - den første enden (11) av påfyllingshetten sveises fast for å lukke flasken, mens tappehodet befinner seg i den første enden av påfyllingshetten. 2. Anvendelse av en påfyllingshette ved fylling og lukking av flasker, hvor påfyllingshetten har en første ende (11) for å ta mot et tappehode, og en andre ende (12) for å bli festet til toppen av en flaske som skal fylles, hvor den første ende (11) er utformet slik at et tappehode kan føres inn i den første ende (11) av påfyllingshetten for å sterilisere og fylle flasken, og hvor den første ende for lukking av flasken etter fyllingen sveises igjen mens tappehodet befinner seg i den første ende av påfyllingshetten. 3. Anvendelse av en påfyllingshette ifølge krav 2, hvor den andre ende er utformet sirkelrund og har en not (13) for å ta mot en flasketopp. 4. Anvendelse av en påfyllingshette ifølge krav 2 eller 3, hvor den første ende (11) har et avlangt utformet tverrsnitt, og den andre ende rager ut i forhåndsgitt utstrekning.