(12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP 2238877 B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. A47J 31/08 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert 13.03.11 (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet 12..17 (86) Europeisk søknadsnr 802.1 (86) Europeisk innleveringsdag.03.08 (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato..13 (30) Prioritet 09.04.06, DE, 090039 U (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MK MT NL NO PL PT RO SE SI SK SM TR (73) Innehaver MELITTA HAUSHALTSPRODUKTE GmbH & Co. Kommanditgesellschaft, Ringstrasse 99, D-32427 Minden, Tyskland (72) Oppfinner Freiheit, Joachim, Detzkamp 28, 32479 Hille, Tyskland Weber, Michael, Herzog-Ferdinand-Str. 0c, 3242 Minden, Tyskland (74) Fullmektig Oslo Patentkontor AS, Postboks 7007 Majorstua, 0306 OSLO, Norge (4) Benevnelse Filterpapirinnsats (6) Anførte publikasjoner DE-U1-29 80 673 DE-U1-07 016 661
1 Beskrivelse Oppfinnelsen vedrører en filterpapirinnsats, særlig for kaffe, med et fyllbart innvendig rom omgitt av sidevegger, som kjent fra dokument DE 298 0 673 U. Filterpapirinnsatser er kjent som er vesentlig utformet i form av en avskåret kjegle og omfatter to sidevegger. Sideveggene er forbundet med hverandre via en foldekant, en sidesøm og en bunnsøm. Filterpapirinnsatser av denne typen har vist seg å holde mål, da de enkelt kan fylles med malt kaffe eller te og så kan kastes etter bruk. Håndteringen av disse filterpapirinnsatser er enkel, hvor filtreringseffekten er forhåndsbestemt ved valget av filtermaterialet og filtreringstiden er forhåndsbestemt ved filtermaterialets strømningsmotstand. Det er ikke mulig å tilpasse filterkapasiteten til forskjellige anvendelsesformål. Det er derfor en hensikt med den foreliggende oppfinnelsen å tilveiebringe en filterpapirinnsats som er lett å håndtere og som kan tilpasses forskjellige filterformål. Denne hensikten oppnås med en filterpapirinnsats med kjennetegnene i krav 1. Ifølge oppfinnelsen omfatter filterpapirinnsatsen sidekanter som har minst to lag av filtermateriale. Dermed kan brukeren valgfritt anvende begge lag ved fremstillingen av en filtrereringsdrikke, eller kan fjerne ett lag slik at strømningsmotstanden reduseres og dermed reduseres også filtreringstiden. På den ene siden reduserer dette filtreringstiden og på den annen side kan filtreringsdrikkene differensieres bedre smaksmessig. I tillegg kan forskjellige filtreringsekstrakter fylles inn i filterpapirinnsatsen, for eksempel forskjellige typer av kaffe og/eller te. 2 30 3 Ifølge en foretrukket utførelsesform av oppfinnelsen er lagene av filtermateriale festet fast sammen ved en søm. Dermed sikres den enkle håndteringen, da minst to lag av filtermateriale kan håndteres som et enkelt lag og er plassert sikkert i forhold til hverandre via sammenføyningen. Sømmen kan dermed være dannet som en bunnsøm og som en sidesøm. Fortrinnsvis ligger lagene av filtermateriale løst på hverandre utenfor sømmen, slik at det på enkel måte er mulig med en bevegelse av de enkelte lagene av filtermateriale. For eksempel kan filterpapirinnsatsen fylles slik at på én side er anordnet tre eller flere lag av filtermateriale og på den motsatte siden er bare ett lag anordnet. Strømningsmotstanden på den siden med bare ett lag av filtermateriale er dermed betydelig redusert.
2 Ifølge en ytterligere utførelsesform av oppfinnelsen består lagene av filtermateriale av forskjellige materialer. Lagene av filtermateriale kan særlig bestå av forskjellige typer av filterpapir, men også av ikke-vevde materialer (formduker), folier eller andre materialtyper. I tillegg kan lagene av filtermateriale ha perforeringer, markeringer eller andre elementer. Lagene av filtermateriale kan videre skilles fra hverandre ved å ha forskjellige farger, slik at brukeren lett gjenkjenner hvilke lag av filtermateriale som skal anvendes for fyllingen. Dessuten kan de forskjellige lagene ha forskjellige tykkelser, for eksempel kan det indre laget av filtermateriale være tynnere enn det ytre laget av filtermateriale. Videre kan dimensjonene av lagene av filtermateriale varieres slik at et indre lag av filterpapir er egnet til å holde malt kaffe for trakting av en mindre mengde av kaffe, mens ved trakting av en større mengde av kaffe brettes det indre laget av filtermateriale bort og dermed gjøres et større innvendig rom tilgjengelig for fylling. Fortrinnsvis tilveiebringes to lag av filtermateriale. Det er naturligvis også mulig å fremstille sidekantene med tre eller flere lag av filtermateriale. Lagene av filtermateriale kan dermed også anvendes som grovfilter og finfilter. Oppfinnelsen forklares i det etterfølgende ved hjelp av et utførelseseksempel under henvisning til de vedlagte tegningene. Det viser: Figur 1 et sidesnitt av en filterpapirinnsats ifølge oppfinnelsen; Figur 2 et snitt som viser en detalj av filterpapirinnsatsen i Figur 1. 2 30 En filterpapirinnsats 1 omfatter to sidevegger, som i alt vesentlig er dannet som avskåret kjegle og sideveggene er festet fast med hverandre ved en sidesøm 3, særlig en pregesøm. Sideveggene 2 er videre festet med hverandre ved en bunnsøm 4 og en foldekant. Sideveggene kan dermed trekkes bort fra hverandre på siden motsatt bunnsømmen 4, slik at et innvendig rom kan fylles med kaffe, te eller andre filtreringsekstrakter. 3 I Figur 2 er området av filterpapirinnsatsen tilstøtende sidesømmen 3 vist. Sideveggene 2 omfatter respektivt to lag 6 og 7 av filtermateriale som er forbundet med hverandre ved sidesømmen 3 og bunnsømmen 4. Laget 6 av filtermateriale danner dermed et innvendig filter som er omgitt av laget 7. Filterpapirinnsatsen 1 kan fylles på en slik måte at det innvendige rommet 8 fylles
3 og væsken må strømme gjennom begge lagene 6 og 7 av filtermateriale. Lagene 6 og 7 av filtermateriale bestemmer strømningsmotstanden og filtreringstiden. Alternativt kan brukeren folde over et lag 6 av filtermateriale på det tilstøtende laget 6 av filtermateriale, slik at et innvendig rom 9 mellom laget 6 av filtermateriale og laget 7 av filtermateriale nå er åpen til fylling. Dermed kan i det viste utførelseseksemplet begge lagene 6 av filtermateriale og et ytre lag 7 av filtermateriale være anordnet på den ene siden av filteret mens bare et ytre lag 7 av filtermateriale kan være anordnet på den andre siden. Dermed reduseres strømningsmotstanden på siden som bare har et lag 7 av filtermateriale og dermed også filtreringstiden, mens dette bidrar til å forbedre smaken for bestemte anvendelsesformål. I de viste utførelseseksemplene er lagene 6 og 7 av filtermateriale utformet like store og forbundet med hverandre ved sidesømmen 3 og bunnsømmen 4. Det er naturligvis også mulig å utforme laget 6 av filtermateriale mindre enn laget 7 av filtermateriale, slik at at det resulterer i forskjellige fyllingsvolumer. I tillegg kan lagene 6 og 7 av filtermateriale være utformet av forskjellige materialer, for eksempel som grovfilter og finfilter. Lagene 6 og 7 av filtermateriale kan dessuten ha markeringer som forklarer fylleprosessen til brukeren.
4 Patentkrav 1. Filterpapirinnsats (1), særlig for kaffe, med et fyllbart innvendig rom (8) omgitt av sidevegger (2), k a r a k t e r i s e r t v e d at sideveggene (2) omfatter minst to lag (6, 7) av filtermateriale. 2. Filterpapirinnsats ifølge krav 1, k a r a k t e r i s e r t v e d at lagene (6, 7) er festet fast sammen ved en søm (3, 4). 3. Filterpapirinnsats ifølge krav 2, k a r a k t e r i s e r t v e d at lagene (6, 7) av filtermateriale ligger løst på hverandre utenfor sømmen (3, 4). 4. Filterpapirinnsats ifølge ethvert av krav 1-3, k a r a k t e r i s e r t v e d at lagene (6, 7) er dannet av filtermateriale av forskjellige materialer.. Filterpapirinnsats ifølge ethvert av krav 1-4, k a r a k t e r i s e r t v e d at to lag (6, 7) av filtermateriale er tilveiebrakt. 6. Filterpapirinnsats ifølge ethvert av krav 1-, k a r a k t e r i s e r t v e d at det indre laget (6) av filtermateriale er tynnere dannet enn det ytre laget (7) av filtermateriale. 7. Filterpapirinnsats ifølge ethvert av krav 1-6, k a r a k t e r i s e r t v e d at lagene (6, 7) av filtermateriale er dannet som et grovfilter og finfilter. 2 8. Filterpapirinnsats ifølge ethvert av krav 1-7, k a r a k t e r i s e r t v e d at lagene (6, 7) av filtermateriale er dannet av forskjellige filterpapirer.