Saksbehandler: Henrik Langum Arkiv: GBNR 115/101 Arkivsaksnr.: 08/ Dato:

Like dokumenter
Saksbehandler: Henrik Langum Arkiv: GBNR 27/228 Arkivsaksnr.: 09/ Dato: *

Saksframlegg. Søknad om dispensasjon fra reguleringsplanen for tilbygg, samt hagestue - GB 30/51 - Ausvigheia 69

Saksbehandler: Berit Dahl Arkiv: GBNR 36/22 Arkivsaksnr.: 08/ Dato:

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan

Tønsberg kommune. Dekksguttveien 10B / ny bolig. Utvalg Møteddato Saksnummer Utvalg for bygge- og arealsaker

Saksframlegg. Saksb: Espen Brustuen Arkiv: FEIGB 66/405 17/907-3 Dato:

Saksbehandler: Berit Dahl Arkiv: GBNR 36/94 Arkivsaksnr.: 08/ Dato: *

Weenbo Gruppen AS - klage på vedtak om dispensasjon og rammetillatelse - gnr. 33 bnr. 764

Saksbehandler: Petter Hval Arkiv: GBNR 83/36 Arkivsaksnr.: 08/ Dato: 83/36, STRANDHEIM, STORDAMMEN RIVING OG FASADEENDRING, FORNYET BEHANDLING

Saksframlegg. Saksb: Dorota Hatlevik Arkiv: HEIGB 66/243 13/ Dato:

Tønsberg kommune. Dekksguttveien 10B / ny bolig - klage på vedtak

Klage på avslag - garasje og bod, Myrvollveien 28 A

GBNR 10/214, STRUSSHAMN - TILBYGG TIL BOLIG, ANNEKS OG FORSTØTNINGSMUR - BEHANDLING AV KLAGE PÅ TILLATELSE

BERGEN KOMMUNE Byutvikling, klima og miljø/etat for byggesak og private planer

Saksframlegg. Søknad om dispensasjon fra kommunedelsplan for oppføring av fritidsbolig, redskapsbod/sjøbod og brygge på GB 26/55 - Okse

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan

Saksbehandler: Mette Cranner / Petter Hval Arkiv: GBNR 114/513 Arkivsaksnr.: 14/ Dato:

5/11 - Klarinettvegen 4 - Avslag på søknad om dispensasjon - klage

Klage på avslag - dispensasjon for overskridelse av maks. tillatt BYA, Osan, Soløyvannet

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan. 160/115 - Bruvegen 12, 7517 Hell - Dispensasjon fra regulert etasjetall og takvinkel

RISØR KOMMUNE Enhet for plan- og byggesak

RISØR KOMMUNE Enhet for plan- og byggesak

2/114 - Kåre Kongsbrors veg 14 - klage på vedtak - garasje

Saksbehandler: Naeem Akbar Arkiv: GBNR 17/128 Arkivsaksnr.: 11/ Dato:

57/67 - Liavegen 77 - klage på vedtak - søknad om dispensasjon - garasje/bolig

Saksbehandler: Anne Merete Astrup Arkiv: GBNR 38/2 Arkivsaksnr.: 09/ Dato:

Saksbehandler: Camilla Angelsen Arkiv: GBNR 117/309 Arkivsaksnr.: 10/ Dato: *

Dispensasjon Kravet til begrunnelse. Rune Fredriksen

GBNR 24/111 - STIEN - ENEBOLIG OG GARASJE - POLITISK BEHANDLING AV SØKNAD OM DISPENSASJON FRA BYGGEGRENSE MOT SJØ

Saksbehandler: Camilla Angelsen Arkiv: GBNR 115/522 Arkivsaksnr.: 13/ Dato:

Saksbehandler: Solveig Bergstrøm Arkiv: GBNR 114/1124 Arkivsaksnr.: 14/ Dato:

Gnr 99 bnr 11 - Teigen 31 - Dispensasjon - Klage på vedtak om avslag. Saksbehandler: Mari Olimstad Saksnr.: 17/

SAKSFRAMLEGG. Saksbehandler: Aukje Hof, BYGGA Arkiv: GBNR 31/301 Arkivsaksnr.: 10/342-10

gnr 151 bnr 49 - Klage på behandling av dispensasjonssøknad om bruksendring av eiendom

Saksbehandler: Mette Cranner Arkiv: GBNR 114/513 Arkivsaksnr.: 12/ Dato:

LEIRFJORD KOMMUNE SAKSFRAMLEGG. Saksbehandler: Kjell Hedgard Hugaas Arkiv: GBNR 058/249 Arkivsaksnr.: 17/31-20 Klageadgang: Ja

94/87 SØKNAD OM DISPENSASJON FRA KOMMUNEPLANENS AREALDEL GRAD AV UTNYTTING/TAKVINKEL

RISØR KOMMUNE Enhet for plan- og byggesak

Saksframlegg. Forslag til vedtak: Bygningsrådet har fått seg forelagt klage på vedtak i delegasjonssak nr: FBR ETT 633/10.

Saksframlegg. Søknad om dispensasjon - bruksendring av skole til bolig - GB 43/37 - Tånevigveien 30

Saksbehandler: Bernt Greni Arkiv: L12 Arkivsaksnr.: 02/ Dato: BRYGGER FOR BOLIGER LANGS ELVA OG FJORDEN. ENDRING AV RETNINGSLINJER

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan

SAKSFRAMLEGG. Saksbehandler: Tryggve Solfjell Arkiv: GNR 11/14 Arkivsaksnr.: 11/315

SAKSFREMLEGG. Saksbehandler Benedicte Waterloo Arkiv GBR 5/251 Arkivsaksnr. 18/1571. Saksnr. Utvalg Møtedato / Formannskapet

59/219 BRUKSENDRING GARVERIET DISPENSASJON FRA KOMMUNEPLANEN FOR LUNNER , 2.GANGS BEHANDLING

GBNR. 10/875 - ENEBOLIG MED UTLEIEDEL - BEHANDLING AV KLAGE PÅ AVSLAG

GBNR. 4/587 - BEHANDLING AV KLAGE PÅ AVSLAG - SØKNAD OM DISPENSASJON FRA PLANKRAV

Vurdering av dispensasjon for økt utnyttelsesgrad - Redskapsbod på GB 31/36 - Neslandsheia 9

Fram Ingeniørkontor AS

BERGEN KOMMUNE Byutvikling, klima og miljø/etat for byggesak og private planer

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan. 83/41 - Sjøgata 3, 7503 Stjørdal - klage over avslag på søknad om dispensasjon

BERGEN KOMMUNE Byutvikling, næring og klima/etat for byggesak og private planer

Kirkegaten 8-159/394 - tilbygg, fasadeendring m.m. - klage på vedtak. Utvalg Møteddato Saksnummer Utvalg for bygge- og arealsaker

SAKSFRAMLEGG. Saksbehandler: Johan Hovind Arkiv: GR/BR 13/7 Arkivsaksnr.: 13/427

Saksframlegg. Søknad om dispensasjon - tilbygg til to anneks - GB 20/143 - Prestebukta 27

Klage på avslag - søknad om dispensasjon for å bygge sammen to eneboliger med mellombygg/garasje i Solliveien 8, Per og Margith Smedaas

Saksbehandler: Anita Lerfald Vedum Arkiv: GBNR 016/190 Arkivsaksnr.: 17/2088 DISPENSASJON GBNR 16/190 - FRITIDSBOLIG - KALDSVEKROKEN 264 A

SAKSFREMLEGG GNR 132 BNR 53, 535 OG BREVIKVEIEN KLAGE PÅ VEDTAK OM AVSLAG - TILBYGG TIL FRITIDSBOLIG

GBNR 35/43 - POLITISK BEHANDLING AV SØKNAD OM NAUST

Byggesak - Åsveien 18 - gbnr. 122/228 - garasje - Dispensasjon fra utnyttelsesgraden

HERØY KOMMUNE SAKSFRAMLEGG DISPENSASJON PLAN- OG BYGNINGSLOVEN. Saksbehandler: Jonny Iversen Arkiv: GBNR 54/101 Arkivsaksnr.

Saksframlegg. Dispensasjon for riving av uthus, ombygging av bolig og oppføring av nytt uthus - GB 18/438 - Søgneveien 223

Saksframlegg. Søknad om dispensasjon for riving og gjenoppføring av hytte - GB 38/169 - Åloneset 201

Saksframlegg. Søknad om dispensasjon fra plankrav for oppføring av anneks - GB 20/180 - Stifjellet 11

Saksnummer Utvalg Møtedato 129/16 Plan- og teknikkutvalget

Nes kommune - gnr 56/301 - Buvasslie 12 - tillatelse til oppføring av tilbygg på hytte - oppheving av vedtak av i sak 44/16

Vedtak i klagesak vedrørende klage på tillatelse til tilbygg/påbygg - Bærum kommune - Guldbrandslia 25 - gnr. 118 bnr. 447

Saksframlegg. Utv.saksnr Utvalg Møtedato 192/14 Plan- og miljøutvalget

Deres kontaktperson: Vår saksbehandler: Vårt saksnummer: Dato: Håvard Løvås / Dir. tlf.:

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan. 105/99 - Meierivegen 7, 7503 Stjørdal - klage over vedtak 146/13

Saksbehandler: Petter Hval Arkiv: GBNR 26/32 Arkivsaksnr.: 13/ Dato:

SJØ & FJELLHYTTER AS Gullvikvegen 15 Vår ref: 7207/ NAMSOS Saksnr: 2015/6153 Dato:

Saksframlegg. Saksb: Sunniva Langmo Arkiv: FEIGB 41/417 17/ Dato:

BERGEN KOMMUNE Byutvikling, klima og miljø/etat for byggesak og private planer

GBNR 18/437, KOLLEVÅG - NAUST - BEHANDLING AV SØKNAD OM DISPENSASJON

Saksframlegg. Søknad om dispensasjon for oppføring av bolig og etablering av utslippsanlegg - GB 6/1 - Langenesveien 722

Saksframlegg. Søknad om dispensasjon for tilbygg til hytte - GB 25/127 - Sørvest Borøya

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan

GBNR 111/6 - TILLATELSE TIL TILTAK UTEN ANSVARSRETT - DISPENSASJON - RIVING AV GAMMELT VEDSKJUL OG BYGGE GARASJE

Saksbehandler: Bertha Solheim Hansen Saksnr.: 13/

Deres kontaktperson: Vår saksbehandler: Vårt saksnummer: Dato: Anja Egebakken /

Dronningens gate 77. Søknad om permanent godkjenning.

Saksnr.: /15 Saksbeh.: YNLO Til: Byrådsavdeling for byutvikling Kopi til: Fra: Etat for byggesak og private planer Dato:

Saksbehandler: Anne Merete Astrup Arkiv: GBNR 114/1127 Arkivsaksnr.: 13/ Dato:

Saksbehandler: Bernt Greni Arkiv: L12 Arkivsaksnr.: 02/ Dato: DRAMMENSELVA, BRYGGER FOR BOLIGER LANGS ELVA - RETNINGSLINJER

GBNR 32/49 - BOLIGBYGGING - BEHANDLING AV SØKNAD OM DISPENSASJON

Forslag til endring av reguleringsplan for Granittlia - 1. gangsbehandling etter 12-10, 11 i plan- og bygningsloven

GBNR 20/1, RAMSØY - BEHANDLING AV KLAGE PÅ TILLATELSE TIL OPPFØRING AV GARASJE

SAKSFRAMLEGG. Saksbehandler: Nicole Kunkel-Torgersen Arkiv: GNR 53/392 Arkivsaksnr.: 17/6958

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan

Saksframlegg. Utvalg Utvalgssak Møtedato Komite plan

GBNR 13/54 - BEHANDLING AV KLAGE PÅ AVSLAG

Porsanger kommune. Planutvalget. Møteinnkalling. Utvalg: Møtested: Ordførers kontor, Porsanger rådhus Dato: Tid: 09:00

GBNR 20/361, FRITIDSBOLIG OG 4 RORBUER - BEHANDLING AV SØKNADER OM DISPENSASJON

SAKSFRAMLEGG DRAMMEN KOMMUNE. Saksbehandler: Aida Strand Arkiv: GBNR 113/54 Arkivsaksnr.: 15/ Dato:

LEIRFJORD KOMMUNE SAKSFRAMLEGG. Saksbehandler: Mariann Fredriksen Arkiv: L30 Arkivsaksnr.: 17/ Klageadgang: Ja

Saksframlegg. Dispensasjonsbehandling: Tilbygg til garasje - GB 24/95 - Amfenesveien 150

Fram Ingeniørkontor AS

FYLKESMANNEN I OSLO OG AKERSHUS Juridisk avdeling

Transkript:

SAKSFRAMLEGG Saksbehandler: Henrik Langum Arkiv: GBNR 115/101 Arkivsaksnr.: 08/11711-29 Dato: SØKNAD OM DISPENSASJON FRA PUNKT 2.4 OM GRAD AV UTNYTTING I BESTEMMELSER TIL KOMMUNEPLANENS AREALDEL 115/101, GRANBAKKEN 12 â INNSTILLING TIL: FORMANNSKAPET Rådmannens innstilling: Det gis dispensasjon for BYA=35% på gbnr 115/101. Dispensasjon begrunnes med at tilbygg er plassert i bakkant av eksisterende bygningsmasse ut mot åpent grøntareal, det foreligger ikke naboprotester og tiltaket tilbakefører enkelte arkitektoniske fasadeelementer jfr plan og bygningsloven 7. Osmund Kaldheim Rådmann á Arild Eek byutviklingsdirektør

â SØKNAD OM DISPENSASJON - 115/101, GRANBAKKEN 12 BESTEMMELSE (KPL) OM GRAD AV UTNYTTING Innledning/bakgrunn for saken Drammen kommune mottok opprinnelig søknad 27.06.2008. Søknaden omfattet oppføring av et påbygg (ny 3. etasje) og bruksendring fra enebolig til tomannsbolig. Påbygget er terrassert og forskjøvet bakover mot terrenget på den skrånende eiendommen slik at bygningens grunnflate øker. Den økte grunnflaten innebærer at ny grad av utnytting for eiendommen blir BYA=35%. Det er søkt om dispensasjon fordi tiltaket overstiger kommuneplanens begrensning på BYA=30% jfr bestemmelse punkt 2.4. Tiltaket ble avslått av Drammen kommune den 07.09.2009. Avslaget var hjemlet i tidligere plan- og bygnignslov 74 punkt 2;.tiltaket anses ikke tilpasset den eksisterende boligen. Vurderingen var basert på bygningens verneverdi (arkitektoniske verdi), blant annet ved at tiltaket ville redusere husets verdi som funkisbolig. Kommunens avslag ble opphevet av Fylkesmannen i Buskerud 31.05.2010. Opphevelsen er blant annet begrunnet med at bygningen ikke lenger fremstår som autentisk etter flere ombygginger samt at tiltaket ikke medfører at bygningen mister sin funksjonalistiske uttrykksform. Administrasjonen har tatt Fylkesmannens opphevelse til etteretning. Søknad om dispensasjon fra bestemmelsen og grad av utnytting, datert 21.10.2008 og nabovarslet 05.11.2008, ble verken vurdert eller behandlet av Drammen kommune i forbindelse med det opprinnelige avslaget eller av Fylkesmannen i forbindelse med opphevelse av avslaget. Det samme gjelder forholdet til byggegrensen mot høyspentanlegg. Spørsmålet om dispensasjon behandles etter gammel plan- og bygningslov. Saksutredning Spørsmålet om tiltakets betydning for verneverdi anses avklaret ved Fylkesmannens vedtak. Hensikten med denne saken er å avgjøre om vilkårene for å gi dispensasjon for økt utnyttelse av eiendommen er tilstede i henhold til plan- og bygningsloven. Den opprinnelige byggesaken gjelder påbygg og tilbygg av Granbakken 12 for bruksendring av enebolig til tomannsbolig. Tiltaket innebærer en total utnyttelse av eiendommen på BYA=35%, noe som forutsetter dispensasjon. Som særlige grunner er følgende anført; 1) at tiltaket medfører en beskjeden overskridelse, 2) at huset tidligere har vært godkjent som tomannsbolig, og 3) personlige og økonomiske forhold. Det er mottatt uttalelse fra Buskerud fylkeskommune som påpeker at det er snakk om en vesentlig overskridelse av grad av utnytting og at en eventuell dispensasjon kan ha vesentlig presedensvirkning. Uttalelsen konkluderer med at det ikke er grunnlag for å gi dispensasjon. Det er mottatt uttalelse fra Fylkesmannen i Buskerud som påpeker de generelle krav som gjelder i forbindelse med dispensasjoner samt at forholdet til nærliggende høyspentledninger (strålefare) skal dokumenteres i saken. Uttalelsen inneholder ingen konkret konklusjon. Det er mottatt et brev datert 22.11.2010 fra tiltakshaver hvor det klages på flere forhold ved saksbehandlingen.

Administrasjonens bemerkninger I første rekke ønsker administrasjonen å beklage at spørsmålet om dispensasjon for grad av utnytting ikke ble behandlet i forbindelse med det første vedtaket i saken. Verneverdien ble ansett som et selvstendig grunnlag for avslag. Så langt det er mulig bør imidlertid alle sider i saken belyses slik at ekstrarunder unngås. Dispensasjon fra kommuneplanen krever etter plan- og bygningsloven 7 særlige grunner. Dispensasjon kan ikke gis dersom hensynene bak bestemmelsen det dispenseres fra eller hensynene i lovens formålsbestemmelse blir vesentlig tilsidesatt. I tillegg må fordelene ved å gi dispensasjon være større enn ulempene etter en samlet vurdering. Hensynet bak bestemmelsen om tillatt grad av utnytting i kommuneplanens arealdel er å sikre samsvar mellom bygningers volum og tomtestørrelsen. Bestemmelsen skal sikre at en del av tomta forblir ubebygd for å sørge for en akseptabel tetthet i småhusområder og villastrøk basert på hensyn til lys, luft og utearealer jamfør retningslinjene til punkt 2.4 i kommuneplanens arealdel. Det er fra søker oppgitt tre særlige grunner for å gi dispensasjon i saken. Administrasjonens vurdering av disse er som følger: Overskridelsen av BYA-kravet er beskjeden. Administrasjonen deler ikke umiddelbart søkers vurdering. En utnyttelse på 35% vil normalt anses som en vesentlig overskridelse. Formildende omstendighet i denne konkrete saken er at tilbygget er plassert i bakkant av eksisterende bygg og ut mot et åpent grøntareal. Tilbakeføring til tidligere godkjent tomannsbolig. I enkelte saker der nye p-vedtekter medfører at utnyttelsen på eiendommen øker kan tilbakeføring anføres som en relevant som del av en begrunnelse for dispensasjon. I denne saken økes imidlertid boligens grunnflate. Begrunnelsen anses dermed ikke relevant for saken og kan derfor heller ikke være et argument til støtte for dispensasjon i denne saken. Personlige og økonomiske forhold. Disse vil normalt ikke tillegges avgjørende vekt og kan i hovedsak ikke legges til grunn for en dispensasjonssøknad, selv om en kan ha sympati for søkers situasjon. Administrasjonen har vurdert forholdet til omgivelsene, størrelsen på tomten og tomtene i nærområdet samt nærheten til friarealer. Eiendommen grenser mot ubebygde grønne områder under høyspentledninger og det er ikke stor avstand til friluftsområder. Administrasjonen kan ikke se at tomten skiller seg vesentlig fra mange andre eiendommer i dette området og i Drammen kommune forøvrig når det gjelder nærhet til åpne arealer. Dersom kommunen velger å gi dispensasjon i denne saken, kan kommunen risikere at andre vil påberope seg samme begrunnelse for dispensasjon; at tomten grenser til åpent grønt areal og som lite trolig vil bli bebygd i framtiden. Administrasjonen har også vurdert den arkitektoniske tilpasningen som har medført at tiltaket er trukket tilbake i forhold til hovedhuset. Dette er en direkte årsak til at boligen får økt grunnflate. Søker har også planer om tilbakeføring av flere fasadeelementer som vil medføre økte arkitektoniske verdier. Administrasjonen er enig i at det er en riktig arkitektonisk vurdering å trekke påbygget tilbake (mot å plassere tiltaket rett over eksisterende bygningskropp).

I forbindelse med en eventuell utvikling av eiendommen vil kommunen bemerke byggegrensen på 14 meter fra midtlinjen til den nærmeste høyspentmasten på eiendommen. Byggegrensen (byggeforbudsonen) er satt i henhold til forskrift om elektriske forsyningsanlegg 6-4 og tilhørende veileder. Det omsøkte tiltaket ligger 12,5 meter fra midtlinjen. EB Nett har likevel avgitt en positiv uttalelse (tillatelse) for plassering innenfor byggeforbudsonen. Drammen kommune, ved administrasjonen, tar denne uttalelsen til etteretning som forvaltningsmyndighet. Strålefaren må likevel, i henhold til uttalelse fra Fylkesmannen, avklares før utbygging. I brev datert 22.11.2010 hevder søker at det er uakseptabelt at Buskerud fylkeskommune ikke ble informert om Fylkesmannens vedtak ifm verneverdier ved vår anmodning om uttalelse ifm utnyttelse. Det samme hevdes i forbindelse med at søker selv ikke fikk kopi av anmodningen. Dette er normale rutiner for saksbehandlingen i Drammen kommune. Utnyttingsgrad og verneverdi behandles uavhengig av ulike avdelinger hos fylkeskommunen ettersom det er snakk om to adskilte fag med ulike lovhjemler. Informasjon om Fylkesmannens vedtak var dermed ikke relevant for uttalelsen. At kommunen innhenter høringsuttalelser fra berørte fagmyndigheter er lovpålagte oppgaver og en forutsetning for korrekt saksbehandling. Søker blir ikke informert om alle prosesser ved saksbehandlingen men har selv anledning til å be om innsyn i saken. Søker hevder også at kommunens anmodning om uttalelse inneholder flere faktafeil. Administrasjonen mener at fakta i vår uttalelse er korrekt og vil anta at det her er snakk om ulik tolkning av begreper. Vår begrepsbruk tar utgangspunkt i plan- og bygningsloven og gjeldende kommuneplan. Administrasjonen mener at tiltakshavers klage på saksbehandlingen ikke inneholder nye momenter med relevans for saksbehandlingen. Det er ikke dokumenterert at det foreligger saksbehandlingsfeil med betydning for konklusjonen i saken. I prinsippet finnes det to alternative vedtak i saken. Administrasjonen anbefaler alternativ 1. 1. Det gis dispensasjon for BYA=35% på gbnr 115/101. Dispensasjon begrunnes med at tilbygg er plassert i bakkant av eksisterende bygningsmasse ut mot åpent grøntareal, det foreligger ikke naboprotester og tiltaket tilbakefører enkelte arkitektoniske fasadeelementer jfr plan og bygningsloven 7. Kommentar: Her vektlegges verdien av at den arkitektoniske løsningen må anses som positiv gitt tomtens beskaffenhet, at det ikke foreligger naboprotester og at tomten grenser til åpent grøntareal. Gitt denne helhetsvurdering vil ikke argumentet om nærhet til åpne grøntarealer, alene, nødvendigvis gi føringer for andre dispensasjonssaker hvor BYA overskrides. 2. Dispensasjon avslås. Begrunnelse: I dette alternativet gis ikke de nevnte positive momenter tilsvarende vekt. Her vektlegges i stedet konsekvent praksis om ikke å overskride BYA uten at denne må anses å være av klart mindre vesentlig karakter. En eventuell dispensasjon med grunnlag i tomtens nærhet til åpne arealer vil kunne åpne for økt utnyttelse også på andre tomter, for eksempel de tomter som ligger mot LNF-områder, friluftsområder, lekeplasser etc. Dette vedtaket vil derfor kunne få betydning for avgjørelsen i lignende saker. Vedlegg 1. Søknad om dispensasjon datert 21.10.2008. 2. Situasjonskart datert 04.05.2009.

á 3. Utsnitt av kommuneplanen for gbnr 115/101. 4. Kommuneplanens bestemmelse punkt 2.4. 5. Uttalelse fra Buskerud fylkeskommune datert 03.11.2010. 6. Uttalelse fra Fylkesmannen i Buskerud datert 18.11.2010. 7. Fylkesmannens vedtak (opphevelse) ifm verneverdier datert 31.05.2010. 8. Brev fra tiltakshaver datert 22.11.2010.