(12) Oversettelse av europeisk patentskrift (11) NO/EP 1974881 B1 (19) NO NORGE (1) Int Cl. B27B 19/00 (06.01) A61B 17/14 (06.01) Patentstyret (21) Oversettelse publisert 14.01.27 (80) Dato for Den Europeiske Patentmyndighets publisering av det meddelte patentet 13..23 (86) Europeisk søknadsnr 08004884.6 (86) Europeisk innleveringsdag 08.03.1 (87) Den europeiske søknadens Publiseringsdato 08..01 () Prioritet 07.03., DE, 0701836 07.07.31, DE, 07036322 (84) Utpekte stater AT BE BG CH CY CZ DE DK EE ES FI FR GB GR HR HU IE IS IT LI LT LU LV MC MT NL NO PL PT RO SE SI SK TR (73) Innehaver WSEngineering GmbH & Co. KG, Siederstrasse 0, 7804 Villingen-Schwenningen, DE-Tyskland (72) Oppfinner Lay, Norbert, Dr., Schlehenstr. 19/1, 71149 Bondorf, DE-Tyskland (74) Fullmektig Zacco Norway AS, Postboks 03 Vika, 012 OSLO, Norge (4) Benevnelse Anordning med et sagbladmottak for en oscillerende sag (6) Anførte publikasjoner DE-A1-04 00 799 US-A- 9 80 US-A1-02 069 3 US-A1-04 138 670
Anordning med et sagbladmottak for en oscillerende sag 1 Oppfinnelsens område Oppfinnelsen vedrører et sagbladmottak for en oscillerende sag med et sagblad. 1 2 Oscillerende sager er kjent fra praksisen. Ved slike verktøy er et sagblad festet på en drivaksel og settes i oscillerende svingning. Med oscillerende sager kan det sages slisser selv på svært lite plass, spesielt kan det med et slikt verktøy sages helt frem i hjørner. I medisinsk teknikk anvendes oscillerende sager også for å sage opp gipsbandasjer uten å skade pasientens hud. Dette prinsippet beror på at oscillerende sager har som oftest et svært lite slag slik at mykt materiale som pasientens hud kan svinge sammen med sagen og dermed ikke blir skadet eller kun noe. Fra DE 1 64 081 er det kjent et oscillerende verktøy som har en utligningsseksjon til avbalansering. Dette sagbladet har ulempen at avbalanseringsseksjonen er fast forbundet med resten av sagbladet og derfor ved utskiftning av sagbladet også må utskiftes. Videre er ved dette sagbladet festeåpningen integrert i sagbladet. Ettersom festeåpningen må ta imot store krefter, må det anvendes høyverdige materialer for å forhindre en slitasje på festeåpningen. Derfor er det nødvendig med en tilsvarende dyr utforming av sagbladet. Dokumentet DE 04 00 799 A1 viser et vendesagblad som kan festes ved hjelp av en skrue. Oppfinnelsens formål Stilt overfor dette er oppfinnelsens formål å tilveiebringe et system der utskiftingen av sagbladet begrenses til en minst mulig og rimelig komponent. Spesielt skal materialbruken ved nødvendig utskiftning av sagbladet reduseres.
2 Et ytterligere formål med oppfinnelsen er å redusere svingninger av et oscillerende verktøys drivaksel. Et ytterligere formål med oppfinnelsen er å muliggjøre en spesielt enkel utskiftbarhet av sagbladet. Videre er det et formål med oppfinnelsen å utforme tilkoblingen av sagbladet til drivakselen så stivt som mulig, og å minske reduseringer i sageeffekten som oppstår spesielt på grunn av bøyinger og svingninger. Sammendrag for oppfinnelsen 1 Oppfinnelsens formål oppnås ved en anordning med et sagblad og et sagbladmottak ifølge krav 1. Foretrukne utførelsesformer og videreutviklinger av oppfinnelsen er angitt i de respektive uselvstendige kravene. Oppfinnelsen vedrører en anordning med et sagblad og et sagbladmottak for en oscillerende sag. Her har sagbladmottaket middel for festing til et oscillerende sagverktøys drivaksel og middel for mottak av et sagblad. 2 Sagbladmottaket er altså utformet som en slags adapter som på den ene siden festes til en oscillerende sag og på den andre siden muliggjør mottaket av et sagblad. Sagbladet er dermed ikke direkte festet til det oscillerende sagverktøyets drivaksel. 3 Ifølge oppfinnelsen har sagbladet en avvinklet basisseksjon som er utformet som mottaksseksjon. Oppfinneren har funnet ut at et avvinklet sagblad enkelt og sikkert kan spennes fast i en adapter. Derved spennes foretrukket den avvinklede basisseksjonen fast i sagbladmottaket. I forhold til rett utformede sagblader gir oppfinnelsen en vesentlig mer stabil feste der det som regel ikke forekommer bevegelser av det fastspente sagbladet relativt til mottaket, som kan føre til skader både på
3 mottaket og på sagbladet. Anvendelsen av sagbladmottaket muliggjør en billigere og mer materialebesparende klargjøring av sagblader. Følgelig kan det anvendes et sagblad som er utformet i det vesentlige som ett stykke, der det spesielt kan avstås fra påsveisede forsterkningsdeler på mottaksstedet. Ifølge oppfinnelsen danner den avvinklede basisseksjonen en stump vinkel, spesielt en vinkel på 1 til 140, med resten av sagbladet. Slik blir bruddfaren for sagbladet redusert. Ved en videreutvikling av oppfinnelsen har basisseksjonen i det minste én utsparing. 1 Utsparingen muliggjør eksempelvis gjennomføringen av en skrue for å kunne spenne fast sagbladet med et spennelement. Ved en videreutvikling av oppfinnelsen tjener utsparingen som formtilpasning i plan med den avvinklede basisseksjonen. Spesielt er utsparingen i det vesentlige firkantet utformet, hvor utsparingens kanter i det minste delvis har en overgang. Ved hjelp av overgangen som foretrukket er utformet som radius, blir tilbøyeligheten til sprekkdannelse i utsparingens område i det minste redusert. 2 Utsparingen er foretrukket firkantet og åpent utformet på basisseksjonens øvre ende for å kunne legge sagbladet inn i sagbladmottaket uten å måtte skru av et spennelement fullstendig. Basisseksjonen har foretrukket en lengde på mellom og 2 mm, spesielt foretrukket på mellom og mm. Ved en videreutvikling av oppfinnelsen er den avvinklede basisseksjonen i en avstand på minst 2, foretrukket minst 2, cm fra midtaksen til det oscillerende sagverktøyets drivaksel. 3 Sagbladmottaket har følgelig en forlengelsesseksjon, hvorved det blir mulig med en kortere utforming av sagbladet ved likt slag. Det er dermed mulig å anvende
4 sagblader med en lengde på mellom 3 til 1 mm, foretrukket på mellom 4 til 80 mm. Drivakselens midtakse blir som regel definert ved et hull eller en lignende, i det vesentlige symmetrisk utsparing i sagbladmottaket, som er tilveiebrakt som gjennomgangsåpning for en skrue eller et lignende festeelement, for å feste sagbladmottaket på det oscillerende sagverktøyet. Holdeinnretningen kan ha en motvekt som ligger i det vesentlige overfor sagbladet. 1 Sagblad festes altså i holdeinnretningen som på sin side skrus til verktøyet. Ettersom holdeinnretningen kan anvendes flere ganger, kan det anvendes høyverdige materialer for holdeinnretningen, og sagbladet må, ettersom det ikke er direkte forbundet med drivakselen, ikke lenger stå imot så høye lokale krefter. Ved en videreutvikling av oppfinnelsen ligger sagbladets, altså utsparingens tyngdepunkt, spesielt uten et innsatt sagblad, i aksial retning mellom motvektens overside og sagbladets underside. Slik blir det mulig med en avbalansering av mottaket også i aksial retning. Videre har basisseksjonen ved en videreutvikling av oppfinnelsen en utsparing. 2 Utsparingen kan på den ene siden tjene til å føre en skrue til en klemmeinnretning gjennom sagbladet. På den andre siden kan utsparingen danne et anslag for en formtilpasset forbindelse. Basisseksjonen har foretrukket en lengde på mellom og 2 mm og spesielt foretrukket på mellom og mm. 3 Kanten av avvinklingen mellom basisseksjonen og resten av sagbladet er avrundet for å øke fastheten og har foretrukket en radius fra 0, til 6 mm og spesielt foretrukket fra 1, til 3, mm. I en ytterligere utførelsesform av oppfinnelsen er det tilveiebrakt en innerkant med en overgang mellom basisbladet og resten av sagbladet.
Ved en videreutvikling av oppfinnelsen har sagbladet 8 til 3, foretrukket 13 til 2 tenner per tomme (teeth per inch). Med et slikt utformet sagblad som foretrukket har en bølgevikking, kan både metaller og tre bearbeides. Ved en foretrukket utførelsesform av oppfinnelsen har sagbladet et påsveiset skjær av høylegert stål, spesielt av HSS-stål eller super-hss-stål. Slike skjær er kjent fra andre sagblader. Det dreier seg som oftest om skjær som ved hjelp av en lasersveisesøm er festet til et sagblad som foretrukket er utformet av verktøystål eller fjærstål. Slike sagblader har fordelen av høy fleksibilitet ved samtidig lang levetid av skjærene. Spesielt er skjærene ikke tilbøyelige til å brekke av, noe som ofte er tilfelle for sagblader utformet i ett stykke. Videre omfatter oppfinnelsen en oscillerende sag med et sagbladmottak og/eller et sagblad ifølge oppfinnelsen. 1 Kort beskrivelse av tegningene 2 Oppfinnelsen skal beskrives nærmere ved hjelp av et skjematisk utførelseseksempel med henvisning til tegningene i fig. 1 til fig. 6. Fig. 1 viser et skjematisk perspektivriss som ikke er ifølge oppfinnelsen, av et sagbladmottak. Fig. 2 viser et skjematisk sideriss som ikke er ifølge oppfinnelsen. Fig. 3 viser et skjematisk toppriss som ikke er ifølge oppfinnelsen. Fig. 4 viser skjematisk et utførelseseksempel for et sagblad som ikke er ifølge oppfinnelsen. Fig. viser skjematisk en utførelsesform som ikke er ifølge oppfinnelsen, av et sagbladmottak samt fastspent sagblad, der det ikke er tilveiebrakt en motvekt. Fig. 6 viser et skjematisk sideriss av anordningen fremstilt i fig.. Fig. 7 viser et utførelseseksempel ifølge oppfinnelsen på et sagbladmottak samt fastspent sagblad i et snittriss. Detaljert beskrivelse av tegningene 3 Med henvisning til fig. 1 som viser et skjematisk perspektivriss av et utførelseseksempel på et sagbladmottak 1 som ikke er ifølge oppfinnelsen, med innsatt sagblad 2, skal sagbladmottakets vesentlige elementer beskrives nærmere.
6 Sagbladmottaket 1 omfatter et sekskantformet koblingselement 3 for formtilpasset forbindelse med en drivaksel (ikke fremstilt). Koblingselementet er i dette utførelseseksempelet en sekskant på 19 mm som er forbundet med resten av sagbladmottaket 1 i ett stykke. Via et hull 4 kan sagbladmottaket 1 skrues til en oscillerende sag (ikke fremstilt). Alternativt er det tilveiebrakt en friksjonsforbindelse, foretrukket ved hjelp av en skrue (ikke fremstilt). 1 Videre omfatter sagbladmottaket 1 et spennelement 6 med hvilket sagbladet 2 kan festes på sagbladmottaket. Til dette er sagbladet 2 avvinklet i en vinkel på 90. For å balansere verktøyet i forhold til hullets 4 akse har sagbladmottaket 1 en motvekt som ligger overfor spennelementet 6. Motvekten kompenserer i det vesentlige for spennelementets 6 og/eller sagbladets 2 vekt. I dette utførelseseksempelet er motvekten utformet som ett stykke med sagbladmottaket 1. For å fjerne sagbladet kan spennelementet 6 ved hjelp av en skrue (ikke synlig) løsnes eller skrus av for å ta ut sagbladet 2. 2 3 Fig. 2 viser et skjematisk sideriss av sagbladmottaket fremstilt i fig. 1. Synlig er spesielt skruen 7 med hvilken spennelementet 6 skrus til resten av sagbladmottaket 1. Sagbladmottaket er i dette utførelseseksempelet altså utformet i tre stykker og omfatter en skrue 7, spennelementet 6 samt resten av sagbladmottaket 1. Motvekten strekker seg i dette utførelseseksempelet oppover, spennelement strekker seg derimot nedover. Sagbladmottakets tyngdepunkt ligger altså i aksial retning mellom motvektens øvre flate og spennelementets 6 nedre flate. Fig. 3 viser et skjematisk toppriss på et sagbladmottak 1. Også her er skruen 7 synlig med hvilken spennelementet 6 kan festes som i det vesentlige har den samme bredden og høyden som den motliggende anslagsflaten av resten av sagbladmottaket 1. I tillegg til en forbindelse med klemmer tilveiebringer oppfinnelsen også en formtilpasset fiksering av sagbladet 2.
7 Til dette har spennelementet 6 i dette utførelseseksempelet en utvidelse som korresponderer med en utsparing 14 som er lagt inn i sagbladmottaket 1. Sagbladet 2 som også har en utsparing, blir på denne måten holdt formtilpasset i det minste i horisontal retning. En alternativ utførelsesform av oppfinnelsen tilveiebringer å anordne utvidelsen 8 på sagbladmottaket 1 og å utstyre spennelementet 6 med en korresponderende utsparing (ikke fremstilt). Fig. 4 viser et skjematisk perspektivriss av et sagblad 2 som ikke er ifølge oppfinnelsen. Sagbladet har en basis som danner en vinkel med resten 13 av sagbladet. I dette utførelseseksempelet er vinkelen på cirka 90. 1 Ifølge oppfinnelsen er det imidlertid også tilveiebrakt å anvende en vinkel på over 90, spesielt en vinkel på mellom 90 og 10 ved tilsvarende endret sagbladmottak. En slik stump vinkel har fordelen av en bedre holdbarhet for sagbladet, spesielt reduseres på innerkanten 12 tilbøyeligheten til rissdanning. Videre har sagbladet 2 foran en skjærekant 9 hvis tenner kun er antydet på de to hjørnene. Innerkanten 12 er i dette utførelseseksempelet avrundet og har en innerradius på 3 mm. 2 For å kunne spenne fast sagbladet formtilpasset i sagbladmottaket (ikke fremstilt) i det minste i horisontal retning, har sagbladet 2 en utsparing 11 i basisen. Utsparingen 11 korresponderer i det vesentlige med spennelementets utvidelse (ikke fremstilt). I dette utførelseseksempelet er utsparingen 11 åpen øverst. Slik kan sagbladet tas ut allerede etter løsning av spennelementet, uten at spennelementet må skrus av. 3 Fig. viser en alternativ utførelsesform av en anordning med et sagblad 2 og et sagbladmottak 1. Denne anordningen tilsvarer i det vesentlige utførelseseksemplene beskrevet tidligere, bortsett fra forskjellene som fremstilles nedenfor.
Anordningen har et sagbladmottak 1 og et sagblad 2. 8 Ulik utførelseseksemplene fremstilt tidligere har sagbladmottaket 1 ingen motvekt. Sagbladmottaket 1 har imidlertid en forlengelsesseksjon 1 som muliggjør en kortere utforming av sagbladet 2. Sagbladet 2 er dermed i en avstand på mellom og 40 mm fra hullet 4 som overensstemmer med drivakselens midtakse (ikke fremstilt). Sagbladets 2 skjær 9 består av et lasersveiset super-hss-skjær. Fig. 6 viser utførelseseksempelet fremstilt i fig. i sideriss. 1 Også her er spesielt forlengelsesseksjonen 1 synlig som oppnås ved en langstrakt utforming av sagbladmottaket 1, og som muliggjør en kortere utforming av sagbladet 2 ved uforandret slag. Fig. 7 viser et utførelseseksempel ifølge oppfinnelsen på et sagbladmottak 1 med fastspent sagblad 2 i snittriss. 2 I dette utførelseseksempelet er sagbladet ikke avvinklet med 90 men med omtrent 13. Det har vist seg at en stump vinkel reduserer bruddfaren for sagbladet. For ytterligere redusering av bruddfaren har innerkanten 16 mellom basisseksjonen og resten av sagbladet en overgang, her i form av en radius på mellom 2 og mm. Sagbladmottaket 1 inkludert spennelementet 6 består av en høyfast aluminiumslegering. Til festingen av spennelementet 6 anvendes en høyfast 12.9 skrue.
9 Liste over henvisningstall 1 1 Sagbladmottak 2 Sagblad 3 Koblingselement 4 Hull Motvekt 6 Spennelement 7 Skrue 8 Utvidelse 9 Skjær Basis 11 Utsparing 12 Innerkant 13 Resten av sagbladet 14 Utsparing 1 Forlengelsesseksjon 16 Innerkant
Patentkrav 1. Anordning med et sagblad (2) og et sagbladmottak (1) for en oscillerende sag, hvor sagbladmottaket (1) har middel for festing (3) til et oscillerende sagverktøys drivaksel og middel for mottak av sagbladet (2), hvor sagbladet (2) har en avvinklet basisseksjon () som er utformet som mottaksseksjon, og som er spent fast i sagbladmottaket (1) med et spennelement (6), karakterisert ved at den avvinklede basisseksjonen () danner en stump vinkel med resten av sagbladet (2). 2. Anordning med et sagblad (2) og et sagbladmottak (1) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at basisseksjonen () har en lengde på mellom og 2 mm, foretrukket på mellom og mm. 1 3. Anordning med et sagblad (2) og et sagbladmottak (1) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at sagbladet (2) har en lengde fra 3 til 1 mm, foretrukket fra 4 til 80 mm. 4. Anordning med et sagblad (2) og et sagbladmottak (1) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at den avvinklede basisseksjonen () er i en avstand på minst 2, foretrukket på minst 2, cm fra drivakselens midtakse. 2. Anordning med et sagblad (2) ifølge et av de foregående kravene karakterisert ved at sagbladets (2) innerkant (12) mellom basisseksjon og resten av sagbladet (2) har en radius fra 0, til 6 mm, foretrukket fra 1, til 3, mm. 6. Anordning med et sagblad (2) ifølge et av de foregående kravene, karakterisert ved at sagbladet (2) har et påsveiset skjær (9) av høylegert stål, spesielt HSS-stål. 7. Oscillerende sag, omfattende en anordning med et sagblad (2) ifølge et av de foregående kravene. 3
1 NO/EP1974881
2 NO/EP1974881
3 NO/EP1974881
4 NO/EP1974881
NO/EP1974881