~ r,(~~ Møteinnkalling. Gaivuona suohkan Kåfjord kommune. Samepolitisk utvalg Formannskapssalen, Rådhuset :

Transkript

1 Gaivuona suohkan Kåfjord kommune Møteinnkalling Utvalg: Møtested: Dato: Tidspunkt: Samepolitisk utvalg Formannskapssalen, Rådhuset :00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf Vararepresentanter møter kun etter nærmere beskjed. Gåivuona suohkan Kåfjord kommune 9146 Olderdalen, for Idar Pedersen (s.) leder ~ r,(~~ Silje-Renate Pedersen e.f. sekretær - 1 -

2 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 28/15 Rapport - Utviklingstilskudd 037/ /607 RS 29/15 Utviklingstilskudd for /607 RS 30/15 Vedr. utviklingstilskudd 037/13 - utbetaling 2015/607 RS 31/15 Tilbaketrekk - midler bevilget til flerspråklig 2015/134 skateklubb i Manndalen RS 32/15 Rapport om midler avsatt på fond /1030 RS 33/15 Fondsavsetninger i årene 2012 og /407 RS 34/15 Utviklingstilskudd Omdisponering 2015/407 RS 35/15 Søknad om omdisponering - Konkretisering 2015/407 RS 36/15 Ad. konkretisering om søknad - omdisponering 2015/407 RS 37/15 Endring av utviklingstilskudd / Rievdadit 2015/407 guovttegielalatvuođaruđa ovddidanoasi RS 38/15 Endringer utviklingstilskudd - aktivitetsdel 2015/407 RS 39/15 Overføre tospråklighetsmidler for 2015 til fond / 2015/407 Fievrridit 2015 guovttegielalašvuođaruđaid fondii RS 40/15 SD 044/14 - Direktebevilgninger språksenter 2015/ melding om sluttutbetaling RS 41/15 Forlengelse av samarbeidsavtale bruk av 2015/1607 tospråklighetsmidler/guhkidit ovttasbargoåiehtadusa guovttegielalaåvuocladoarjaga geavaheamis RS 42/15 Søknad - fondsavsetning 2015/407 RS 43/15 SÆRUTSKRIFT: Høringssvar: 2015/716 Kommunereformen og samiske interesser RS 44/15 3-årig aktivitetsplan 2015/1584 RS 45/15 Doaibmaplána Aktivitetsplan /1584 RS 46/15 Doarjjaohcan giellaprošeavttaide /1585 Tilskuddssøknad språkprosjekt Mádji RS 47/15 Guovttegielatvuodadoarjja 2015/407 suohkaniidda/tospråklighetstilskudd til kommuner Diehtu loahppamàksimis/melding om sluttutbetaling PS 22/15 Kap budsjett tospråklighetsmidlene /1610 PS 23/15 Kap budsjett Samisk språksenter /1611 PS 24/15 Fossen barnehage v. avd. Riebángárdi: Søknad 2015/1604 om tilskudd til utarbeiding av hefte om lokale/samiske matoppskrifter PS 25/15 Budsjettregulering kap desember /1134 PS 26/15 Budsjettregulering kap desember /1135

3 RS 28/15 Rapport - Utviklingstilskudd 037/13 RS 29/15 Utviklingstilskudd for 2013 RS 30/15 Vedr. utviklingstilskudd 037/13 - utbetaling RS 31/15 Tilbaketrekk - midler bevilget til flerspråklig skateklubb i Manndalen RS 32/15 Rapport om midler avsatt på fond RS 33/15 Fondsavsetninger i årene 2012 og 2013 RS 34/15 Utviklingstilskudd Omdisponering RS 35/15 Søknad om omdisponering - Konkretisering RS 36/15 Ad. konkretisering om søknad - omdisponering RS 37/15 Endring av utviklingstilskudd / Rievdadit guovttegielalatvuođaruđa ovddidanoasi RS 38/15 Endringer utviklingstilskudd - aktivitetsdel RS 39/15 Overføre tospråklighetsmidler for 2015 til fond / Fievrridit 2015 guovttegielalašvuođaruđaid fondii RS 40/15 SD 044/14 - Direktebevilgninger språksenter melding om sluttutbetaling RS 41/15 Forlengelse av samarbeidsavtale bruk av tospråklighetsmidler/guhkidit ovttasbargoåiehtadusa guovttegielalaåvuocladoarjaga geavaheamis RS 42/15 Søknad - fondsavsetning RS 43/15 SÆRUTSKRIFT - Høringssvar Kommunereformen og samiske interesser RS 44/15 3-årig aktivitetsplan RS 45/15 Doaibmaplána Aktivitetsplan 2016 RS 46/15 Doarjjaohcan giellaprošeavttaide - Tilskuddssøknad språkprosjekt Mádji RS 47/15 Guovttegielatvuodadoarjja suohkaniidda/tospråklighetstilskudd til kommuner Diehtu loahppamàksimis/melding om sluttutbetaling

4 GÁIVUNA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/ Arkiv: 436 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 22/15 Samepolitisk utvalg Kap budsjett tospråklighetsmidlene 2016 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Skjema: Kap budsjett tospråklighetsmidlene 2016 Rådmannens innstilling Budsjett for kap tospråklighetsmidlene 2016, vedtas som fremlagt. Saksopplysninger Sametinget bevilgning (tospråklighetsmidler) består av: Basisdel: Fast grunnbeløp. Betjeningsdel : beregnes i forhold til antall samiskelever i grunnskolen og antall manntallsførte i Sametingets valgmanntall. Utviklingsdel. Tildeles på grunnlag av innsendt foreløpig handlingsplan. Planen er forelagt Samepolitisk utvalg. I 2015 ble tilskuddet på kr og fordelt slik: Basisdel: Betjeningsdel: Utviklingsdel: Nivået i budsjettet for 2016 er lagt på nivået til 2015 når det gjelder basis- og betjeningsdelen. Vi har gjort et forsiktig anslag når det gjelder utviklingsdelen, og kun inkludert språksenterets virksomhet. Dette er gjort på grunnlag av at det knytter seg usikkerhet i forhold til hva Sametinget bevilger av midler til denne delen, og til hvilke formål.

5 Vurdering Postene lønn og klp (pensjonsutg.): Pris- og lønnsjustert. Post Vikarutg. Etater samisk: Knyttes til ansatte på samiskkurs. Lønnsutgifter for kursperioden dekkes. Post honorar: Dekker honorar til samiskspråklig konferansier UKM og samisk språkkafe, Olderdalen. Post Ekstra bilgodtgjørelse: Knyttes til bruk av personbil når en har brukt bilen utover et visst antall kilometer (i arbeidssammenheng). Post Annen lønn: Denne posten knyttes til to ordninger 1) lønnskompensasjon til foreldre med barn i Riebángárdi og de som har samisk i grunnskolen og 2) lønnskompensasjon til nært pårørende til demenslidende, for å kunne delta på samiskkurs. Posten er satt i null på grunn av at vi ikke vet om hvordan Sametinget bevilgning vil bli i forhold til dette formålet. Vi forventer imidlertid at dette tiltaket vil støttes. Det vil vi få vite i januar Post Lønn oversetting: Bruk av ekstern ressurs. Ikke firma. Post telefongodtgjørelse: Bruk av privat telefon i jobbsammenheng, kr 300 i mnd. Postene tapt arbeidsfortjeneste og møtegodtgjørelse: Knyttes til utvalgsmedlemmer. Postene abonnement på aviser/tidsskrifter: Knyttes til abonnement av bla. Ávvir til ulike avdelinger og virksomheter i Kåfjord kommune. Post fritt skolemateriell: Ordbøker m.m. til studenter fra Kåfjord kommune som tar samisk i regi av Samisk språksenter. Postene 11151, Og mat/bevertning: Knyttes til bevertning til møter med eksterne og i utvalgssammenheng. Her er også bevertning på Samisk språkkafe, Olderdalen, inkludert. Postene matvarer ekskursjoner og ekskursjoner opphold: Knyttes til ekskursjoner i forbindelse med samiskkurs. Post tolketjeneste/oversetting: Eksterne ressurser firma. Post hotellopphold: Knyttes til deltakelse på kurs, seminarer og konferanser. Post tapt arbeidsfortjeneste: For utvalgsmedlemmer. Post Kunngjøringer: Inkluderer både norskspråklige og samiskspråklige kunngjøringer.

6 Post telefon/fax oppføringer: Kåfjord kommune har tospråklige oppføringer, eks. gule sider. Samisk del betales over dette kapitlet. Administreres av sentraladministrasjonen. Post bokgaver: Har en ordning knytta til Kåfjord bibliotek sitt Ole bokprosjekt, hvor alle i 1.klasse får en tospråklig barnebok. Posten er satt i null på grunn av at vi ikke vet om hvordan Sametinget bevilgning vil bli i forhold til dette formålet. Vi forventer imidlertid at dette tiltaket vil støttes. Det vil vi få vite i januar Postene og kursavgift: Knyttes også til kursdeltakelse i samisk for ansatte eksamensavgift/semesteravgift. I tillegg til evt kursavgifter som påløper ved deltakelse på seminarer og konferanser. Siste post omfatter utvalgsmedlemmer. Postene: , , og skyss og kost møter og kurs: Omfatter både administrasjonen og utvalgsmedlemmer: Ordinær møtevirksomhet og kursvirksomhet. Post Skyss og kost, samiskopplæring: Knyttes til ansattes deltakelse på samiskkurs. Post transport ekskursjoner: Posten er tenkt til to formål: 1) Ekskursjon i forbindelse med samiskkurs og 2) skoler og barnehager i Olderdalen, Trollvik og Birtavarre i forbindelse med aktiviteter som holdes på Senter for nordlige folk, Manndalen. Post husleie: Inkluderer samisk språkkafe, Olderdalen, som holdes i husflidslagets lokaler og leie av kultursentrets lokaler i forbindelse med kvendagen i Kåfjord. Post IO til 130, : Økning med 2,7 % på posten «Felleskostnader». Gjelder administrativ merkostnad med at Kåfjord er en tospråklig kommune. Postene bibliotek, kulturskole: Posten er satt i null på grunn av at vi ikke vet om hvordan Sametinget bevilgning vil bli i forhold til dette formålet. Vi forventer imidlertid at dette tiltaket vil støttes. Det vil vi få vite i januar Postene 12931, og skolene: Omfatter arrangement/aktiviteter i forbindelse med Samefolkets dag, kr pr elev. Post IO samisk språksenter: for 2015 var bevilgninga , hvorav var øremerka en stilling som jobba spesielt opp mot barnehagene i kommunen. Økningen her representerer knytta opp mot denne språkressursen i barnehage og skole og til drift/utvikling på samisk språksenter. Postene tilskudd: Posten er satt i null på grunn av at vi ikke vet om hvordan Sametinget bevilgning vil bli i forhold til dette formålet. Vi forventer imidlertid at dette tiltaket vil støttes. Det vil vi få vite i januar Post tilskudd kirkelig fellesråd: Årlig bevilgning til kirkelig fellesråd i tilknytning til synliggjøring av samisk i kirkelig sammenheng. Samisk/norsk salmekveld, Kåfjord helsesenter, er ikke inkludert her pga at vi ikke vet om hvordan Sametinget bevilgning vil bli i forhold til dette formålet. Vi forventer imidlertid at dette tiltaket vil støttes. Det vil vi få vite i januar Post tilskudd til samiske aviser: Gratisabonnement på Ávvir til befolkningen i Kåfjord. Antallet abonnementer som er ca 55 stykker. I tillegg belastes abonnement på Sagat til utvalgsmedlemmene over denne posten.

7 Postene Riddu og stipend: Trukket ut på grunn av at vi ikke har fått godkjenning av Sametinget til å bevilge til disse formålene over dette kapitlet. Post kompetansepott: Omfatter lønnskompensasjon for real- og formalkompetanse for ansatte. Over dette kapitlet knyttes kompensasjon opp mot lønnsforhandlingene, deretter sluses dette over på det ordinære lønnsbudsjettet. Post reservert SPU: Ubenytta midler som kan benytte eks. til arrangement av GiellaGiella forum og eks. skilting kommunale institusjoner (hovedskilt).

8 - Kåfjord Budsjettrapport: SAMISKE SPRÅKTILTAK: Konsekvensjustert budsjett Beskrivelse 436 SAMISKE SPRÅKTILTAK LØNN I FASTE STILLINGER VIKRUTG. ETATER SAMISK OVERTID HONORAR(TREKKPLIKTIG) EKSTRA BILGODTGJØRELSE ANNEN LØNN LØNN OVERSETTING/TOLKING TELEFONGODTGJØRELSE TAPT ARBEIDSFORTJENESTE MØTEGODTGJØRELSE PENSJONSUTGIFTER KLP KONTORUTGIFTER ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER FAGLITTERATUR FRITT SKOLEMATERIELL BEVERTNING I KOMMUNAL REGI BEVERTNING VED MØTER/UTVALG MV MATVARER EKSKURSJONER/LEIRSKOLE MAT/BEV. MED MVA-KOMPENSASJON TOLKETJENESTE/OVERSETTING ANNET FORBRUKSMATERIELL/TJENESTER EKSKURSJONER OPPHOLDSUTGIFTER HOTELLOPPHOLD KJØP AV FORESTILLINGER/KONSERTER TAPT ARB.FORTJ TIL ARBEIDSGIVER STILLINGSANNONSER KUNNGJØRINGER GAVER VED REPRESENTASJON TELEFON/TELEFAX-OPPFØRINGER BOKGAVE 1.KLASSE/KONFIRMANTER KURSAVGIFTER UTL.KURS-FERGE,BUSS,FLY MV KURS FOLKEVALGTE SKYSS OG KOST PÅ REISER SKYSS OG KOST VED KURS SKYSS OG KOST- UTVALG SKYSS OG KOST-KURS UTVALG SKYSS OG KOST - SAMISKOPPLÆRING DRIVSTOFF OG REKVISITA TRANSPORT EKSKURSJONER UTG. TAXI/FERGE/BUSS/FLY M.V HUSLEIE INVENTAR OG UTSTYR EDB-UTSTYR INTERNE OVERFØRINGER IO TIL 130,135,138,140,660, IO TIL KÅFJORD BIBLIOTEK 445 Regnskap 2014 Budsjett 2015 Budsjett Rapportmal: Driftsrapport detaljert (Prisjusterte verdier, Avrundet til hele 1000 kr) november 2015 kl Side 1-9-

9 - - Sum - Sum - - Netto Kåfjord Budsjettrapport: SAMISKE SPRÅKTILTAK: Konsekvensjustert budsjett Beskrivelse IO TIL KÅFJORD KULTURSKOLE IO TIL OLDERDALEN SKOLE IO TIL MANNDALEN SKOLE IO TIL TROLLVIK SKOLE IO til 206 PEDAGOGISKE TILTAK IO TIL OLDERDALEN BARNEHAGE IO - LØNNSTILLEGG FOR SAMISK KOMPETANSE IO TIL SAMISK SPRÅKSENTER SAMETINGET-TILBAKEBET. AV TILSKUDD MOMS TILSKUDD TILSK. KIRKELIG FELLESRÅD TILSK. AB SAMISKE AVISER RIDDU RIDDU-TILSKUDD ANDRE TILSKUDD TIL PRIVATE TILSKUDD STIPEND/ETDANNING RESERVERT SAMEPOLITISK UTVALG RESERVERT KOMPETANSEPOTT AVSETNING TIL FOND Regnskap 2014 Budsjett 2015 Budsjett utgifter REFUSJON FRA STATEN TILSKUDD FRA SAMETINGET BRUK AV BUNDNE DRIFTSFOND inntekter Rapportmal: Driftsrapport detaljert (Prisjusterte verdier, Avrundet til hele 1000 kr) november 2015 kl Side 2-10-

10 GÁIVUNA SUOHKAN KÅFJORD KOMMUNE Arkivsaknr: 2015/ Arkiv: 151 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 23/15 Samepolitisk utvalg Kap budsjett Samisk språksenter 2016 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Skjema - Kap budsjett Samisk språksenter 2016 Rådmannens innstilling Budsjett for kap. 437 Samisk språksenter 2016 vedtas som fremlagt. Saksopplysninger Sametinget har fra og med 2015 delt tilskuddet til Samisk språksenter i to deler: Basistilskudd Aktivitetstilskudd For 2015 var tilskuddet, totalt , fordelt slik: Basistilskudd: Aktivitetsdel (spesifisert til to kurs og familieleir): I tillegg har inntektene i form av tilskudd/kursstøtte/overføring kommet fra Troms fylkeskommune, kursstøtte Samisk utdanningsforbund og Kåfjord kommune. Nivået i budsjettet for 2016 er lagt på samme nivå som Vurdering Post Lønn og klp: Omfatter 3,5 stillinger, hvorav 2,5 er faste. Postene Ekstrahjelp og Annen lønn: Knyttes til ressurspersoner brukt i forbindelse med språkkurs (praktiske aktiviteter) og honorar Samisk språkkafe.

11 Postene kontorutg., kopipapir og toner, porto, fast telefon abbonement og tellerskritt: Knyttes til kontorhold og den virksomhet som språksenteret driver. Post abonnement: Omfatter abonnement på tidsskrift og aviser. Postene faglitteratur, lærebøker, materiell forming/heimkunnskap, bøker til skoleb., fritt skolemateriell: Knyttes til språksenteret undervisningsvirksomhet språkkurs. Post bevertning i kommunal regi og mat/bevertning: Intern og ekstern møtevirksomhet. Post matservering v. kurs/opplæring: Knyttes til språkkurs. Post matvarer-kafe: Knyttes til språkkafe i Manndalen og Birtavarre. Post hotellopph.: I forbindelse med kurs og møter. Post kunngjøringer: Språkaktiviteter og lignende i norskspråklige aviser. Post utlegg ferge m.v, skyss og kost, utg. taxi m.v.: I forbindelse med reiser i tilknytning til språksenterets virksomhet. Post husleie: Omfatter leie av lokaler på Senter for nordlige folk, språkkafe og andre lokaler i forbindelse med språkkurs. Post drift lokale løsninger: Knyttes til drift av lyd/bilde studioet.

12 - - Sum Kåfjord Budsjettrapport: SAMISK SPRÅKSENTER: Konsekvensjustert budsjett Beskrivelse 437 SAMISK SPRÅKSENTER LØNN I FASTE STILLINGER FUNKSJONSTILLEGG EKSTRAHJELP HONORAR(TREKKPLIKTIG) EKSTRA BILGODTGJØRELSE ANNEN LØNN PENSJONSUTGIFTER KLP KONTORUTGIFTER KOPIPAPIR TONER/BLEKK TIL SKRIVERE ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER FAGLITTERATUR LÆREBØKER MATERIELL FORMING/HEIMKUNNSKAP BØKER TIL SKOLEBIBLIOTEK FRITT SKOLEMATERIELL MATVARER BEVERTNING I KOMMUNAL REGI MATSERV. VED KURS/OPPLÆRING MATVARER - KAF MAT/BEV. MED MVA-KOMPENSASJON ANNET FORBRUKSMATERIELL/TJENESTER HOTELLOPPHOLD KJØP AV FORESTILLINGER/KONSERTER KJØP AV UNDERVISNINGSTJ PORTO FAST TELEFON-ABONNEMENT OG TELLERSKRITT KUNNGJØRINGER GAVER VED REPRESENTASJON TELEFON/TELEFAX-OPPFØRINGER KURSAVGIFTER UTL.KURS-FERGE,BUSS,FLY MV SKYSS OG KOST PÅ REISER UTG. TAXI/FERGE/BUSS/FLY M.V HUSLEIE DRIFT LOKALE LØSNINGER INVENTAR OG UTSTYR EDB-UTSTYR MOMS SALG AV BØKER Regnskap 2014 Budsjett 2015 Budsjett utgifter REFUSJON FRA STATEN PROSJEKTSTØTTE SAMETINGET KURSREFUSJON SOL REFUSJON SYKEPENGER REFUSJON SVANGERSK.LØNN REFUSJON FRA FYLKET Rapportmal: Driftsrapport detaljert (Prisjusterte verdier, Avrundet til hele 1000 kr) november 2015 kl Side 1-13-

13 - - Sum - - Netto Kåfjord Budsjettrapport: SAMISK SPRÅKSENTER: Konsekvensjustert budsjett Beskrivelse INTERNE OVERFØRINGER IO - FRA SAMISKE SPRÅKTILTAK IO - FRA SAMISKE SPRÅKTILTAK ANSVAR 436 Regnskap 2014 Budsjett 2015 Budsjett inntekter Rapportmal: Driftsrapport detaljert (Prisjusterte verdier, Avrundet til hele 1000 kr) november 2015 kl Side 2-14-

14 Gáivuona suohkan Kåfjord kommune Arkivsaknr: 2015/ Arkiv: 223 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 24/15 Samepolitisk utvalg Fossen barnehage v. avd. Riebángárdi: Søknad om tilskudd til utarbeiding av hefte om lokale/samiske matoppskrifter Henvisning til lovverk: Rådmannens innstilling 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til utarbeiding av hefte om lokale/samiske matoppskrifter jfr. søknad av Ber om regnskap og kort rapport om bruken av midlene. 3. Bevilgningen belastes post Fossen barnehage. Saksopplysninger Avd. Riebángárdi v. Fossen barnehage søker kr i støtte til å utarbeide et digitalt hefte med matoppskrifter og ang andre elementer knytta til prosjektet lokale mattradisjoner som gikk på avdelingen Heftet ønskes å være digitalt fordi det vil lettere kunne dels med foresatte, nettstedet Ovttas og evt andre steder hvor samiske læremidler deles. Det vil tas utgangspunkt i innsamlet materiale fra prosjektperioden: oppskrifter, bilder og annen dokumentasjon av prosesser rundt matlagning. Heftet er tenkt utarbeidet med at språkarbeideren for matprosjektet lærer opp en ansatt som innehar noe språkkompetanse til å utforme tekst og digital form på heftet. Denne vil også være pedagogisk ressurs i utarbeiding av innhold. I planen inngår også et lite samarbeid med barna som nå går i samisk 1 klassen til å lage tekst og bilde i digital form. Det er elever som deltok i prosjektet i barnehagen. Målet er å spre kunnskap om samisk mattradisjoner på samisk. Heftet er tenkt å være tospråklig, men ved prioritet på samisk. Tidsperspektivet er 10 arbeidsdager over 2 uker. En ansatt kjøpes fri fra Riebángárdi i denne perioden. Omsøkt sum skal delle frikjøp av assistent/fagarbeider i perioden.

15 Vurdering Samepolitisk utvalg har tidligere støttet matprosjektet i barnehagen som ble avslutta i Det vurderes som en god avslutning på dette prosjektet å runde det av med et digitalt hefte om lokale/samiske mattradisjoner og prosesser rundt tilberedning av lokalmat. Det er også positivt at det er tenkt på et samarbeid med deltakere i barnehageprosjektet som nå går i grunnskolen, og at dette kan inngå som en del av samiskundervisningen i skolen. Det kan synes som om tiden er noe knapp før årsslutt, men likevel vil denne søknaden behandles positivt i forhold til omsøkt tidsperspektiv og tilskuddssum. Det er likevel viktig å minne på at gjennomføringen av dette prosjektet ikke må trekkes ut i tid, men holde seg innenfor dette budsjettåret.

16 Gáivuona suohkan Kåfjord kommune Arkivsaknr: 2015/ Arkiv: 153 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 25/15 Samepolitisk utvalg Budsjettregulering kap desember 2015 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Skjema - Budsjettregulering kap desember 2015 Rådmannens innstilling Budsjettregulering for kap. 436, desember 2015, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Bevilgning fra Sametinget fordelt som følger: Basis- og betjeningsdel Utviklingsdel Kr ble trukket fra bevilgningen pga at en tilskuddsmottaker på kr ikke ble å gjennomføre sitt omsøkte prosjekt (2014 bevilgning), samt at vi ble trukket kr på grunn av at vi ikke hadde søkt om godkjenning for å avsette midlene på fond. Vurdering Post lønn i faste stillinger og post klp: Økt pga kompensasjon knytta til oppgaver gjort i samband med mangel på daglig leder hos Samisk språksenter.

17 Post vikarutgifter: Overføring av midler til Fossen barnehage og Samisk språksenter i forbindelse med ansatte på samiskkurs (studiepoenggivende) og deltakelse på språkbad. Resterende er flytta til andre poster. Post overtid: Utgiftene er såpass høy pga etterslep fra Post annen lønn: Denne posten hører til under utviklingsdelen, og omfatter støtteordningene for foreldre til barn som har samisk i Riebángárdi og i grunnskolen, samt nært pårørende til demenslidende. Ingen har søkt om støtte under dette formålet i år. Midlene er omposterte til andre formål. Post lønn oversetting/tolking: Posten er redusert, men har et eksternt oversettingsoppdrag i forbindelse med stednavnprosjekt Schytte Blix/Lyngstad. Post tapt arbeidsfortjeneste: For utvalgsmedlemmer. Postene abonnement på aviser og tidsskrifter: Disse postene omhandler abonnement på avisa Ávvir til avdelinger og virksomheter i Kåfjord kommune. Alle kostander er samla i post , men omfatter virksomheter som skole, barnehage, helsestasjon m.m. Post bevertning i kommunal regi: Økt pga tatt høyde for julelunsj sammen med Samisk språksenter og deres ressurspersoner. Post oversetting: Bruk av firma. Forventer ingen ytterligere bruke her. Post stillingsannonser: Samisk del av dette formålet daglig leder på samisk språksenter. Post kunngjøringer: Omfatter kunngjøringer knytta til dette kapitlet, samt samiskspråklig annonsering i sin allminnelighet. Post inventar og utstyr: Økning pga innkjøp av tolkeboks produsert av Kåfjord vekst, samt innkjøp av I-pader til utvalgsmedlemmer i Samepolitisk utvalg. Post utgifter til trykking: På grunn av at vi ikke fikk søkere til våre kursstøtte ordninger, har vi bedt om ompostering av disse midlene. Ett av tiltakene vi ba om godkjenning til er trykking av stedsnavnmateriale fra Kåfjord som ble samla inn av prost Erik Schytte Blix, og senere bearbeidet av Torleif Lyngstad. Blix sitt orginalmateriale er verdifullt i arbeidet med stedsnavn. Dette materiale bidrar også til å synliggjøre, samt dokumentere bruken av spesielt samiske stedsnavn i vårt område. Post IO interne overføringer og IO til prosjektet Ishavet/Halti (art 412): Sametinget godkjente bruk av til Samiske kulturuttrykk der hvor folk ferdes. Prosjektet Ishavet/Halti omfatter 1) tilrettelegging og skilting/teksttavle/informasjon om krigsminnene på Spåkenes og 2) tilrettelegging og merking av turløyper i alle deler av Kåfjord. Her skal all tekst også være på samisk, i tillegg til synliggjøring av samiske stedsnavn. Post IO til natursti i barnehagene: I 2014 bevilga Samepolitisk utvalg totalt kr til prosjektet fordelt over budsjettårene 2014 og Bevilgningen for 2014 ble satt på fond og øremerket prosjektet. Det ble beklageligvis ikke søkt om godkjenning fra Sametinget til å gjøre dette slik som deres retningslinjer krevde. Bevilgningen fra 2014 til formålet ble dermed trukket tilbake. Bevilgningen fra 2015 er gjeldende, og fondsavsetning er søkt om og godkjent

18 for dette prosjektet. Det må imidlertid gjøres et nytt vedtak for beløpet som ble trukket inn, slik at prosjektet får hele sitt opprinnelig vedtatt beløp. Post IO til...: Omfatter fellesutgifter knytta til intensjonene med dette formålet. Post IO til Fossen: Omfatter lønnsutgifter til to ansatte som deltok på språkbad. Her er det også knytta til kr pga at utvalget har en sak å behandle som omhandler bearbeiding av et hefte om lokale/samiske matoppskrifter i regi av Fossen barnehage. Post... IO til familieleir (art 441): På grunn av at vi ikke fikk søkere til våre kursstøtte ordninger, har vi bedt om ompostering av disse midlene. Ett annet tiltak er familieleir/famileisamling. Samisk språksenter har arrangert familieleir som ble holdt i Helligskogen, Storfjord kommune. Slike språkarenaer er viktig for utvikling av samisk språk i våre områder, også fordi at det er mangel på slike. Post IO til samisk språksenter: Inkluderer også kostnader i forbindelse med samisk språkkurs for en i ett engasjement. Det må her påpekes at denne er fast ansatt i Kåfjord kommune, men var på språksenteret i en periode. Post tilsku. Kirkelig fellesråd: Omfatter også kostnader knytta til samisk/norsk salmekveld på Kåfjord sykehjem, Birtavarre. Post Riddu Riddu: Sametinget godtok ikke at Riddu Riđđu festivalen kom under utviklingstilskuddets aktivitetsplan på grunn av at festivalen allerede fikk direktetilskudd fra Sametinget. Dette ble anket i mai, men vi har ikke fått tilbakemelding på anken. Vi har purret, men ikke fått svar. Midler til festivalen er likevel per nå belasta dette kapitlet i påvente av avgjørelse på anken. Post tilskudd stipend/utdanning: Sametinget godtok ikke dette formålet under utviklingstilskuddets aktivitetspla på grunn av at Sametinget har stipendordninger både for elever med samiskundervisning i VGS og utdanningsstipend for studiepoenggivende samiskkurs. Post Reservert samepolitisk utvalg: Kr som knyttes opp mot utviklingstilskuddets aktivitetesplan. På grunn av at Sametinget ikke godtkjente Riddu Riđđu festivalen som en del av utviklingstilskuddets aktivitetsplan, søkte vi om omdisponering av disse midlene til språkarenaer. Noe som vi fikk. Siden da har ordfører samtalt med rådsmedlem Henrik Olsen hvor Kåfjord kommune ble bedt om å purre på tilbakemelding fra Sametinget. Dette har vi gjort, men har som tidligere nevnt ikke fått tilbakemelding på avgjørelsen av vår anke. Resterende kr er frie midler til disposisjon. Til dette møtet har utvalget en sak å behandle som omhandler bearbeiding av et hefte om lokale/samiske matoppskrifter i regi av Fossen barnehage. Post reservert realkompetansepott: Ingen har søkt på realkompetanse i samisk, og heller ikke fått kompetansemidler knytta til årets lønnsoppgjør.

19 436 Samiske språktiltak - ENDELIG VERSJON M A L - B U D S J E T T R E G U L E R I N G S S K J E M A OVERSKUDD FYLL UT I GRØNNE FELT. DE ØVRIGE SKAL IKKE RØRES TYPE REGULERING (adm eller politisk) Politisk Tidl. bud Min.utgift 0,00 Konto Ansvar Funksjon Tekst Regnskap hittil i år Merutgift Merinnt Min.innt Nytt bud LØNN I FASTE STILLINGER , VIKRUTG. ETATER SAMISK OVERTID 9575, HONORAR(TREKKPLIKTIG EKSTRA BILGODTGJ , , ANNEN LØNN LØNN OVERSETTING/TOLKING TELEFONGODTGJØRELSE , , TAPT ARBEIDSFORTJENESTE 5192,3 5164, , MØTEGODTGJØRELSE , , PENSJONSUTGIFTER KLP 91636, KONTORUTGIFTER ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER FAGLITTERATUR 2451, FRITT SKOLEMATERIELL MATVARER 979, BEVERTNING I KOMMUNAL REGI BEVERTNING VED MØTER/UTVALG MV 3628, MATVARER EKSKURSJONER/LEIRSKOLE MATVARER - KAFÈ 35, MAT/BEV. MED MVA-KOMPENSASJON 2906, TOLKETJENESTE/OVERSETTING Side 1-20-

20 436 Samiske språktiltak - ENDELIG VERSJON ANNET FORBRUKSMATERIELL/TJENESTE 1603, EKSKURSJONER OPPHOLDSUTGIFTER 2777, HOTELLOPPHOLD 18916, OVERSETTEING 6234, TAPT ARB.FORTJ TIL ARBEIDSGIVER STILLINGSANNONSER 8818, KUNNGJØRINGER 67892, , , GAVER VED REPRESENTASJON , , TELEFON/TELEFAX-OPPFØRINGER 14904, BOKGAVE 1.KLASSE/KONFIRMANTER , , KURSAVGIFTER UTL.KURS-FERGE,BUSS,FLY MV KURS FOLKEVALGTE SKYSS OG KOST PÅ REISER 14349, SKYSS OG KOST VED KURS SKYSS OG KOST- UTVALG 9681, , , SKYSS OG KOST-KURS UTVALG SKYSS OG KOST - SAMISKOPPLÆRING DRIVSTOFF OG REKVISITA TRANSPORT EKSKURSJONER 3730, UTG. TAXI/FERGE/BUSS/FLY M.V. 191, HUSLEIE 4027, INVENTAR OG UTSTYR KJØP AV DATAMASKINER 6995, UTGIFTER TIL TRYKKING INTERNE OVERFØRINGER, IO TIL NATURSTI I BARNEHAGENE IO TIL 130,135,138,140,660, IO TIL KÅFJORD BIBLIOTEK IO TIL PROSJEKT ISHAVET/HALTI IO TIL KÅFJORD KULTURSKOLE IO TIL OLDERDALEN SKOLE , , IO TIL MANNDALEN SKOLE , , IO TIL TROLLVIK SKOLE IO TIL FOSSEN BARNEHAGE , IO TIL FAMILIELEIR, IO - FRA SAMISKE SPRÅKTILTAK ANSVAR KUNNGJØRINGER Side 2-21-

21 436 Samiske språktiltak - ENDELIG VERSJON moms ANNET FORBRUKSMATERIELL/TJENESTER IO TIL SAMISK SPRÅKSENTER MOMS 29548, TILSKUDD TILSK. KIRKELIG FELLESRÅD , , TILSK. AB SAMISKE AVISER RIDDU RIDDU-TILSKUDD TILSKUDD STIPEND/ETDANNING RESERVERT SAMEPOLITISK UTVALG , , RESERVERT REALKOMPETANSEPOTT , , REFUSJON FRA STATEN , TILSKUDD FRA SAMETINGET ANDRE REFUSJONER SUM KOLONNER , ,98 OVERSKUDD 0 F Side 3-22-

22 436 Samiske språktiltak - ENDELIG VERSJON Side 4-23-

23 436 Samiske språktiltak - ENDELIG VERSJON Side 5-24-

24 436 Samiske språktiltak - ENDELIG VERSJON Side 6-25-

25 Gáivuona suohkan Kåfjord kommune Arkivsaknr: 2015/ Arkiv: 153 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Dato: Saksfremlegg Utvalgssak Utvalgsnavn Møtedato 26/15 Samepolitisk utvalg Budsjettregulering kap desember 2015 Henvisning til lovverk: Vedlegg 1 Skjema - Budsjettregulering kap desember 2015 Rådmannens innstilling Budsjettregulering for kap. 437, desember 2015, vedtas som forelagt. Saksopplysninger Bevilgning til Samisk språksenter, kap. 437, for 2015: Sametinget: kr Fylkeskommunen kr Kommunen, IO kr Andre kr Kr Vurdering Inntekter: Post Sametinget: basisdel aktivitetsdel knytta til samiskkurs og familieleir Post IO fra Kåfjord kommune: drift/utviklingsarbeid på Samisk språksenter Stillingshjemmel som er knyttet opp mot språkarbeid i barnehage og skole dekning av lønnsutgifter i forbindelse med deltaking på samiskkurs. Utgifter:

26 Post lønn i faste stillinger og klp: Denne posten skal omfatte 2,5 faste stillinger. I og med at samisk språksenter ikke har hatt en daglig leder i denne perioden, er det i tillegg blitt foretatt engasjementer for å dekke opp for dette. Fra november 2015 har daglig leder vært i permisjon, og denne sa i høst opp sin stilling ved språksenteret. En ansatt skal ha kompensasjon for at denne har tatt på seg fagansvaret ved språksenteret. Stillingen som daglig leder har blitt lyst ut, men er foreløpig ikke besatt. Under denne posten er det i tillegg til faste ansatte, også tatt med andre engasjementer/prosjektansatte. Disse skulle ha vært plassert under post Post lønn seniorpolitiske tiltak: Etterbetales pga manglende seniorsamtale. Post ekstrahjelp: Omfatter språkressurs ved kurs, samt vertinner for språkkafeene i Manndalen og Birtavarre. Post engasjementer/lønn prosjekt: Her omfattes ett engasjement som ble avslutta i juli Det ville også vært riktig Post honorar: Filmkveld i forbindelse med samisk språkkafe. Post bevertning i kommunal regi: Inkluderer også julelunsj som språksenteret pleier å invitere sine eldre ressurspersoner til. Post språkkafe: Omfatter språkkafe i Manndalen (1 gang pr. mnd) og i Birtavarre (1 gang i uka). Post stillingsannonser: Omfatter utlysning av ledig stilling som daglig leder på språksenteret. Post kunngjøringer: Denne omfatter utlysninger av språkkurs og andre aktiviteter i regi av språksenteret. Post gaver v. representasjon: Omfatter gaver i anledning runde dager for språksenteret ressurspersoner, samt gave til foredragsholdere ved språksenteret 20-års markering i Kostnadene for gavene i tilknytning dette arrangementet kom for sent til å tas inn over budsjettet for Post inventar og utstyr: Samisk språksenter trenger bla ny bærbar pc og ny skjerm til pc som er ødelagt, samt noe møbler.

27 Kopi av Ny mal 437 Samiske språksenter M A L - B U D S J E T T R E G U L E R I N G S S K J E M A OVERSKUDD FYLL UT I GRØNNE FELT. DE ØVRIGE SKAL IKKE RØRES TYPE REGULERING (adm eller politisk) ADMINISTRATIV BRUKERVEILEDNING - VIKTIGST - IKKE BRUK DETTE ARKET DIREKTE - VELG EN "LAGRE SOM" OG GI DEN NAVN OG EGEN PLASSERING - GÅ INN PÅ CITRIX OG VELG SALDOTABELL - GJØR VALG SLIK AT DU FÅR MED MINST KONTO, ANSVAR, FUNKSJON, TEKST, REGNSKAP HTTIL OG TIDLIGERE (REV) BUDSJETT - KOPIER SALDODTABLLEN OG LEGG DEN INN I ET EGET EXCEL-ARK - SORTER KOLONNENE ETTER. KONTO - ANSVAR - FUNKSJON - TEKST - REGNSKAP - REVIDERT BUDSJETT - KOPIER INNHOLDET I DETTE SORTERTE ARKET OG LIM INN I DENNE - PASS PÅ AT FORMLENE STEMMER. - NÅR REGULERINGEN STEMMER SÅ SKAL DET SOM LIGGER TIL HØYRE FOR DEN BREDE RØDE STREKEN OVER TIL EXCELERATOR Tidl. bud Min.utgift 0,0 Konto Ansvar Funksjon Tekst Regnskap hittil i år Merutgift Merinnt Min.innt Nytt bud LØNN I FASTE STILLINGER , FUNKSJONSTILLEGG LØNN SENIORPOLITISKE TILTAK 56124, EKSTRAHJELP 9183, , , ENGASJEMENTER/LØNN PROSJEKTER , EKSTRA BILGODTGJ , , HONORAR ANNEN LØNN PENSJONSUTGIFTER KLP , KONTORUTGIFTER 686, KOPIPAPIR 3270, TONER/BLEKK TIL SKRIVERE 399, ABONNEMENT PÅ AVISER/TIDSSKRIFTER 4660, FAGLITTERATUR , , LÆREBØKER , , MATERIELL FORMING/HEIMKUNNSKAP 3270, BØKER TIL SKOLEBIBLIOTEK , , FRITT SKOLEMATERIELL 116, Side 1-28-

28 Kopi av Ny mal 437 Samiske språksenter MATVARER 1110, BEVERTNING I KOMMUNAL REGI 1711, MATSERV. VED KURS/OPPLÆRING MATVARER - KAFÈ 6012, , , MAT/BEV. MED MVA-KOMPENSASJON 1622, , , ANNET FORBRUKSMATERIELL/TJENESTER 2383, GAVER TIL ANSATTE(BLOMSTERHILSEN VED HOTELLOPPHOLD 5438, PORTO FAST TELEFON-ABONNEMENT OG TELLERSK 615, STILLINGSANNONSER KUNNGJØRINGER 23959, , , GAVER VED REPRESENTASJON TELEFON/TELEFAX-OPPFØRINGER 3196, KURSAVGIFTER UTL.KURS-FERGE,BUSS,FLY MV , , SKYSS OG KOST PÅ REISER 5097, UTG. TAXI/FERGE/BUSS/FLY M.V. 9452, , , HUSLEIE DRIFT LOKALE LØSNINGER INVENTAR OG UTSTYR 4545, MOMS 15302, , , SALG AV BØKER SALG AV VARER OG TJENESTER REFUSJON FRA STATEN KURSREFUSJON SOL REFUSJON SVANGERSK.LØNN REFUSJON FRA FYLKET ANDRE REFUSJONER -6737, IO - FRA SAMISKE SPRÅKTILTAK ANSVAR SUM KOLONNER OVERSKUDD 0 0 Side 2-29-

29 Kopi av Ny mal 437 Samiske språksenter F Side 3-30-

30 Kopi av Ny mal 437 Samiske språksenter F Ø L G E N D E K J Ø R E S O V E R T I L EXCELERATOR BRUKERVEILEDNING - KOPIER DET SOM STÅR UNDER HER OVER TIL EXCLERATOR OG LES INN KONTO ANSVAR FUNKSJON PROSJEKT BELØP PER.NØKKEL BESKRIVELSE ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV Side 4-31-

31 Kopi av Ny mal 437 Samiske språksenter ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV ADMINISTRATIV Side 5-32-