MØTEINNKALLING. Eventuelt forfall meldes til servicekontoret tlf.: Varamedlemmer møter etter nærmere avtale. SAKSLISTE

Transkript

1 Gáivuona suohkan Utvalg: SAMEPOLITISK UTVALG Møtested: Formannskapssalen Tid: MØTEINNKALLING Eventuelt forfall meldes til servicekontoret tlf.: Varamedlemmer møter etter nærmere avtale. SAKSLISTE Saksnr. Arkivsaksnr. Tittel 0035/08 08/01009 BUDSJETTFORSLAG TOSPRÅKLIGHETSMIDLER 0036/08 08/00791 SPRÅKMOTIVERINGSSTIPEND FOR SKOLEÅRET 2008/ /08 08/00889 NORDSAMISK SPRÅKUTVIKLINGSPROSJEKT "KÅFJORDPAKKEN" 0038/08 08/00916 SØKNAD OM TILSKUDD TIL INNKJØP TIL "NERSTUA" 0039/08 08/00974 SØKNAD OM STØTTE TIL JOIK-OG SPRÅKPROSJEKT 0040/08 08/01015 SØKNAD OM ØKONOMISK STØTTE 0041/08 08/01007 BUDSJETTREGULERING NOVEMBER SAMISK SPRÅKSENTER 0042/08 08/01008 BUDSJETTFORSLAG SAMISK SPRÅKSENTER 0043/08 08/01010 SAMHANDLINGSPLAN - SAMISK SPRÅKSENTER, 9148 Olderdalen, For Karin Karlsen leder Emma Vik, e.f.

2 Gáivuona suohkan Sak 0035/08 BUDSJETTFORSLAG TOSPRÅKLIGHETSMIDLER Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 151 Arkivsaksnr.: 08/ /08 Samepolitisk utvalg Skjema budsjettforslag 5.1.midler samiske språktiltak 2009 Inntektene er på lagt på samme nivå som i Ingen større økning er forventet fra Sametinget. Kommentarer: lønnspost: Økning pr. oktober Sees i sammenheng med post klp vikarutgifter: Avsetning sees i sammenheng med post Total sum er kr Denne posten må og sees i sammenheng med post tilskudd språkkurs. En avsetning som rettes mot stipendordningen foreldre/foresatte til barn med samisk i barnehage og skole. Postene honorar seminar, matservering, seminar, husleie: Knyttes opp mot arrangement GiellaGiella-forumet som Kåfjord skal stå som vertskap for, våren GiellaGiella-forum er et språkfora for alle språkarbeiderne i forvaltningsområdet, samt andre institusjoner i Sápmi. Vi har opplegget klart, så å si, bl.a skal Lene Antonsen forelese om kåfjordsamisk.vi håper også å få Åse Mette Johansen til å komme til Kåfjord. Post Undervisningsmateriell: Knyttes opp mot ansatte som deltar på kurs/undervisning. Post Tolketjeneste: I direkte relasjon til tospråklighetsplanens pkt. at ett kommunestyremøte i året skal foregå både på norsk og samisk. Postene hotellopphold kursavgifter, utlegg kurs m.fl. tar høyde for seminardeltakelse i tilknytning til relevante temaer for kommunalt ansatte. Post bibliotek : Samisk mediestamme Postene , 2932 og 2933 Manndalen, Olderdalen og Trollvik skoler: Direkte relatert til arrangement på Samefolkets dag. Post tilsk. Ab.samisk avis: Gratisabonnementsordning. I og med at Min Áigi og Áššu er slått sammen til en samiskspråklig dagsavis, Ávvir, er abonnementsprisen gått opp. Postene tilskudd lag/foreninger og 4734 Andre tilskudd: samme nivå som tidligere. Post Tilsk. Kirkelig fellessr.: Jfr. Tospråklighetsplanen er det avsatt fast tilskudd kr ,- til menighetsrådet til den kirkas samiskspråklige aktivitet. Kan imidlertid søke om tilleggsstøtte. Samepolitisk utvalg vedtar budsjettforslag 5.1 midler, samiske språktiltak, 2009 som forelagt. Side 2 av 12

3 Gáivuona suohkan Sak 0036/08 SPRÅKMOTIVERINGSSTIPEND FOR SKOLEÅRET 2008/2009 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 B38 Arkivsaksnr.: 08/ /08 Samepolitisk utvalg Retningslinjer - Søknader Formålet med ordningen erm å (.) stimulere elever i den videregående skole til å velge samisk som 1.språk, samisk som 2.språk, samisk som B-eller C-språk eller som valgfag i sin fagkrets. Vilkår, se retningslinjer. Søknadsfrist: Alle søknadene innkommet innenfor oppgitt frist. For dette skoleåret er det innkommet 10 stipendsøknader. Alle faller inn under vilkår for stipendet og Rådmannen fremmer følgende forslag til vedtak: v. Samepolitisk utvalg tildeler språkmotiveringsstipend for elever i den videregående skole 2008/09 til følgende søkere: - Jovnna Guttorm tildeles kr ,- - Beate Eriksen tildeles kr ,- - Ane-Alis Vatne Johansen tildeles kr Ida Blomli tildeles kr ,- - Hege Ballovarre tildeles kr ,- - Kristina Stenseth tildeles kr ,- - Sara Lervoll tildeles kr ,- - Mariell Karlsen Myrseth tildeles kr Aril Myrseth tildeles kr Lisa-Katrine Mo tildeles kr Bevilgningen, totalt kr , belastes post Stipend/tilskudd utdanning. Side 3 av 12

4 Gáivuona suohkan Sak 0037/08 NORDSAMISK SPRÅKUTVIKLINGSPROSJEKT "KÅFJORDPAKKEN" Saksbehandler: Øyvind Rundberg Arkiv: 003 Arkivsaksnr.: 08/ /08 Hovedutvalg for oppvekst og omsorg /08 Samepolitisk utvalg Læreplanen (2006) Samisk 2 og samisk 3 1. Sametinget. Samefolkets fond. 2. Søknad av Samefolkets fond, Sametinget. Samefolkets fondsmidler ble opprettet i år Formålet er å bidra til å rette opp de språklige og kulturelle tapene og forsakelsene tidligere tiders fornorskningspolitikk har påført det samiske folket. (Vedlegg 1). I januar 2008 ble det gitt mulighet å søke på midlene, og etatsleder fremmet da en søknad fra Kåfjord ut fra erfaringene med Språkbadprosjektet ved Manndalen skole. (Vedlegg 2). En var da kjent med den undersøkelsen som Samepolitisk utvalg gjennomførte i 2007 Samisk språk i Kåfjordskolen som konkluderer med at kommunen må sette i gang tiltak som styrker det samiske språket i barnehage og skole på alle nivåer. Utvalget sier også: Det er behov for å få igangsatt et prosjekt med egen prosjektleder som knyttes opp mot oppfølging, veiledning, og tilrettelegging av samisk tilbudet fra barnehage til grunnskole og i overgangen til videregående skole. Prosjektet er ment finansiert med eksterne midler. (Samepolitisk utvalg, sak 19/08). Ved å gå gjennom GSI statistikken 2007/08 så en at hele 92 barn på trinn 1-4 har samisk i sin fagkrets i Nord-Troms. Til sammen er det hele 192 barn som har samisk i grunnskolen i regionen. En fant da ut at for å skape større fagmiljøer, ville regionssamarbeid gi et enda bedre grunnlag for et slikt samisk språk og kulturprosjekt. Det ville også gi mulighet til å skape flere samiskspråklige arenaer i regionen, samt knytte dem nærmere sammen. Samisk språksenter i Kåfjord er med i prosjektet. De har et medansvar for å løfte det samiske språket i regionen, samt sikre at lokale samiske termer er en del av lærestoffet På en rektorsamling for Nord-Troms (Februar 2008) ble det gitt ei orientering om prosjektets intensjoner. Responsen var positiv. For året 2008 har Sametinget gitt kr i støtte. Midlene gir mulighet til å engasjere prosjektleder i helhold til vedtak i Samepolitisk utvalg. En kan også detaljplanlegge de samiske språksamlinger prosjektet i denne omgang gir rom for. Det samiske innholdet sikres gjennom ekstern veileder fra samisk høgskole. Side 4 av 12

5 Sak 0037/08 Med bakgrunn i dette har etatsleder engasjert prosjektleder for høsten 2008.Om det gis mulighet til å videreføre prosjektet, vil stillingen bli lyst ut. Det vil være avklart ved årsskiftet. Hovedutvalget for oppvekst og omsorg tar Nordsamisk språkutviklingsprosjekt Kåfjordpakken til orientering., oppvekstetaten og Samisk språksenter er ansvarlig for gjennomføringen av prosjektet. Samisk høgskole anmodes om å følge prosjektet med faglig veileder. Prosjektlederstilling lyses ut så snart mulighet for midler for kommende år er avklart. Utvalg: Hovedutvalg for oppvekst og omsorg Sak: PS 0052/08 Resultat: Innstilling vedtatt Behandling i utvalget: Rådmannens innstilling enstemmig vedtatt. Vedtak: Hovedutvalget for oppvekst og omsorg tar Nordsamisk språkutviklingsprosjekt Kåfjordpakken til orientering., oppvekstetaten og Samisk språksenter er ansvarlig for gjennomføringen av prosjektet. Samisk høgskole anmodes om å følge prosjektet med faglig veileder. Prosjektlederstilling lyses ut så snart mulighet for midler for kommende år er avklart. Side 5 av 12

6 Gáivuona suohkan Sak 0038/08 SØKNAD OM TILSKUDD TIL INNKJØP TIL "NERSTUA" Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: Arkivsaksnr.: 08/ /08 Samepolitisk utvalg Søknad av Kåfjord helsesenter, avd. sykehjemmet søker kr i støtte til innkjøp av utstyr til småavdelingene på sykehjemmet. Sommeren 2007 ble Nordstua åpnet, og i høst åpnet de avdelingen Nerstua. Totalt er det 4 småavdelinger på sykehjemmet. I den forbindelse søker de om støtte til å kjøpe inn utstyr til avdelingene. De ønsker å kjøpe følgende: 2 stk. rokker, karder, vevde grener, salmebøker/sangbøker på norsk og samisk, bildebøker og kulturbøker fra Kåfjord og områdt rundt. Kåfjord helsesenter, avd. Birtavarre har i to omganger fått midler over dette kapitlet til etablering av sansehage v. sykehjemmet. Dette på bakgrunn av at sansehagen også kan benyttes som en samiskspråklig arena for demente, men også for de øvrige beboerne ved sykehjemmet. Denne søknaden vurderes som en forlengelse av denne tanken å etablere rom som kan bidra til å fremme samtale omkring det kjennsbare, det nære og det lokale. På bakgrunn av dette vil Rådmannen gi en positiv innstilling på omsøkt sum. Det er en selvfølge at innkjøp av samiskspråklige salmebøker/sangbøker/tekster er en del av dette tiltaket. 1. ved Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr i støtte til Kåfjord helsesenter, Birtavarre til tiltaket. 2. Bevilgningen utbetales etter at vi har mottatt dokumentasjon på kostnadene til tiltaket. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Rådmannen foretar budsjettregulering slik det fremkommer av vedlegg. Side 6 av 12

7 Gáivuona suohkan Sak 0039/08 SØKNAD OM STØTTE TIL JOIK-OG SPRÅKPROSJEKT Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: Arkivsaksnr.: 08/ /08 Samepolitisk utvalg Søknad av Riddu Riđđu Senter for Nordlige folk søker kr ,- i støtte til to undervisningssamlinger under prosjektet Joik og språk Språkopplæring blant barn med bruk av joik, alternativt hvis økonomisk rom kr i støtte til tre samlinger i tilknytning til prosjektet. Bakgrunnen for prosjektet er at Manndalen skole i 4 år har hatt samisk klasse på barnetrinnet der målet har vært å gi undervisning tilsvarende Samisk 1. De fleste av disse barna har ikke samisk som hjemmespråk. For å få utviklet språkferdighetene hos disse er det viktig å etablere nye arenaer der samisk kan benyttes i kombinasjon med ulike typer aktiviteter. Prosjektet er et undervisningopplegg tilpasset småskolen der joik og språk er sentrale tema. Målet er at elevene skal lære ulike typer joik og kunne beherske disse. Opplæringen skal gis av Ánte Mihkkal Gaup og Inger Biret Gaup over to, alternativt tre, ganger i Opplæringsspråk er samisk. Planlagte samlinger er uke 47 og 49. Ved hvert besøk vil det kunne gis undervisning mot 2 grupper: samiskelevene i Manndalen bestående av 5 elever og en gruppe ved Trollvik eller Olderdalen skole med samisk 2 eller 3 i fagkretsen. Målet er at elevene skal kunne holde en liten konsert i forbindelse med elevkveld ved Kulturskolen eller ved en annen anledning, der presentasjonene gjennomføres på samisk. Prosjektet har som mål å videreføres i Prosjektet er et samarbeid med oppvekstleder, Kulturskolen og foreldregruppe. Kostnadene inkluderer honorar, transport og overnatting for to samlinger og to personer. I tlf.samtale informerte søker at opplegget var klarert med faglærer i samisk 1 på Manndalen skole, men ikke med Olderdalen og Trollvik skoler pr. dato. Kan opplegget med skolene i Olderdalen og Trollvik ikke gjennomføres, ser en for seg et utvidet tilbud på Manndalen skole. Manndalen skole har over en periode gitt et særskilt språkbadstilbud til 1.språks elevene på barnetrinnet. Målet har vært å styrke elevenes muntlige samiskkunnskaper. Det er også viktig, som søker er inne på, å etablere nye områder der samisk kan benyttes i kombinasjon med andre aktiviteter og ikke minst utenom selve språkbadsprosjektet. Her kan samisk språk benyttes i kombinasjon med musikkfaget i skolen, og direkte relateres til de kompetansemål som er nedfelt i kunnskapsløftet 06S. Et tilpasset tilbud av dette undervisningsopplegget kan også gis til elever i kåfjordskolen med samisk 2 og 3 i sin fagkrets. Det har vært en tanke å samle alle samisk 2 og 3 elevene i kåfjordskolen til felles samling. Tanken er at dette kan Side 7 av 12

8 Sak 0039/08 bidra til å etablere en samhørighet i forhold til samisk og mellom elevene fra de ulike skolene som har samisk som fag i skolen. En slik tanke kan også knyttes til diskusjoner bl.a. i Samepoltisk utvalg vedr. samisk språk i skolen. Evt. transportkostnader kan en komme tilbake til om et slikt tilbud lar seg gjennomføre. 1. v. Samepolitisk utvalg bevilger inntil kr i støtte til prosjektet Joik og språk Språkopplæring blant barn med bruk av joik i regi av Riddu Riđđu Senter for Nordlige Folk. Midlene bevilges over 1.5 midlene samisk språktiltak. 2. Halvparten av midlene utbetales etter at prosjektet er igangsatt, siste halvdel utbetales når vi har mottatt rapport og regnskap for prosjekt/dokumentasjon for utlegg. 3. Bevilgningen er ikke oberførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Riddu Riđđu 5. Post Reserv. Samepol. reduseres tilsvarende. Side 8 av 12

9 Gáivuona suohkan Sak 0041/08 SØKNAD OM ØKONOMISK STØTTE Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 223 Arkivsaksnr.: 08/ /08 Samepolitisk utvalg Søknad av Generasjonskoret/Buolvvat søker støtte, uspesifisert sum, til koret. I søknaden vises det til en rekke arrangement der kormedlemmene selv har betalt reise og opphold, eks. åpningen av Tromsø filmfestival i forbindelse medpremieren på Kautokeinoopprøret, konsert utenfor Box Home, på Solhov og korets turne til Pajala. Koret skal nå avholde en ny konsert til inntekt for Kirkens Bymisjon. Til denne konserten vil koret ha utgifter til utforming av plakater, samt reiseutgifter for de av medlemmene som for tiden ikke er bosatt i kåfjorden og omegn. har ved flere anledninger gitt prosjektstøtte til Generasjonskoret. I 2001 og 2003 ble det bevilga støtte til koret i forbindelse med sangandakten Klokketoner under vandring, i 2005 gikk støtten til innspilling av CD en Lokten oaiván lávllodettiin/jeg løfter opp til Gud min sang. Det kan også nevnes at Sámi Lavlunjoavkku i de to siste årene har fått et tilskudd til sin aktivitet, i 2008 var den generelle støtten kr Generasjonskoret har over flere år bidratt til å synligjøre samisk språk og kultur både i og utenfor Kåfjord. Spesielt har de, sammen med Samisk sanggruppe, bidratt til å trekke fram samisk åndelige salmer og sanger ut av private sammenhenger hvor de har blitt sunget, og fram på offentlige arenaer. Koret har fått stor anerkjennelse for sin formidling av sang- og salmetradisjoner fra vårt område, ikledd samisk, finsk og norsk språkdrakt. 1. v. Samepolitisk utvalg bevilger kr ,- i generell støtte til Generasjonskoret/Buolvvat. 2. Halvparten av bevilgningen utbetales etter utbetalingsanmodning, resterende utbetales når vi har mottatt rapport over aktiviteten som koret har hatt i år. 3. Bevilgningen er ikke overførbar til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post lag og foreninger Side 9 av 12

10 BUDSJETTREGULERING NOVEMBER SAMISK SPRÅKSENTER Sak 0041/08 Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 153 Arkivsaksnr.: 08/ /08 Samepolitisk utvalg Budsjettreguleringsskjema nov Har vært mindre aktivitet i siste halvår pga ressurssituasjonen på språksenteret etter at dagligleder sa opp sin stilling med virkning fra og ut året har Rolf Olsen vært engasjert på korttidskontrakt i 50% stilling. Kjellaug Isaksen har vært inne på timer v. behov. Hun har bla ferdigstilt noe undervisningsmateriell som er lagt på nett og også distribuert skoler og barnehager i kommunen. For øvrig har virksomheta på sentret vært konsentrert om Joatkkastudiet med oppstart , samt termprosjektet som er et samarbeidsprosjekt mellom språkkommunene. Kommentar til budsjettet: Inntekter: Småinntektene bortfalt. Utgifter:.0231 vikarutg. Etater samisk : Astrid Solhaug sin lønn da hun var vikar for Siri Janne Koth i vårsemestret annen lønn: Kjellaug Isaksen sine timer belastes her honorar illustratør: Honorering for bruk av K.I.sine tegninger KLP sees i sammenheng med bemanningen på språksentret.1214 Annet forbruksmateriell: Innkjøp av penner til whiteboard, flipover m.m stillingsannonser: Sees i sammenheng med utlysning av stilling som daglig leder. Norsk utlysningtekst belastes denne posten, samisk utlysningstekst belastes tospråklighetsmidlene Honorar illustrasjoner: Honorering for bruk av Kjellaug sine tegninger inventar: Fikk et etterslep fra 2008 da bestilling ikke ble gjort tidsnok til å bli belastet fjordårets budsjett. Styringsgruppa ved Samisk språksenter vedtok i møte budsjettreguleringen som forelagt. Samepolitisk utvalg vedtar budsjettregulering, kap Samisk språksenter som forelagt. Side 10 av 12

11 Gáivuona suohkan Sak 0042/08 BUDSJETTFORSLAG SAMISK SPRÅKSENTER Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 151 Arkivsaksnr.: 08/ /08 Samepolitisk utvalg Budsjettforsalgsskjema I og med at vi ennå ikke har fått tilsatt daglig leder på samisk språksenter er denne lagt opp etter forventa inntekter for Kommentarer: Lønn i faste stillinger : Basert på 2 stillinger klp: Utgangspunkt i 2 faste stillinger, samt annen lønn post honorar illustratør: Ved bruk av illustratør i forb. med eks. utarbeiding av hefter/undervisningsmateriell husleie: Leie Aja samisk senter, samt leie av lokale i forbindelse med eks. språkkafe. Styringsgruppa ved Samisk språksenter vedtok i møte budsjettforslag 2009, kap Samisk språksenter, som forelagt Samepolitisk utvalg vedtar budsjettforslag 2009, kap Samisk språksenter, som forelagt. Side 11 av 12

12 Gáivuona suohkan Sak 0040/08 SAMHANDLINGSPLAN - SAMISK SPRÅKSENTER Saksbehandler: Inger Marie Åsli Arkiv: 146 Arkivsaksnr.: 08/ /08 Samepolitisk utvalg Samhandlingsplanen - Arbeidet med en samhandlingsplan for virksomhetene ved Ája samisk senter ble initiert i Bakgrunnen for planen var ønske om et bedre og mer målrettet samarbeid mellom virksomhetene på sentret; Ája samisk senter, Troms fylkesbibliotek, Riddu Riđđu, Samisk språksenter, v. Gunn Andersen/Inger Åsli. Leder for arbeidet var Svein Pedersen. I juni 2008 ble arbeidet avslutta. Planen er ikke behandlet hos de andre instansene ennå. Samhandlingsplanen ble behandlet på møtet i Styringsgruppa på Samisk språksenter , hvor dokumentet ble tatt til orientering. Samhandlingsplanen for virksomheter tilknyttet Ája samisk senter tas til orientering. Side 12 av 12