Møteprotokoll. Kåfjord Samepolitisk utvalg. Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Representerer

Transkript

1 Møteprotokoll Kåfjord Samepolitisk utvalg Utvalg: Møtested: Samisk språksenter Dato: Tidspunkt: 10:00 13:00 Følgende faste medlemmer møtte: Navn Funksjon Representerer Magne Monsen Medlem Idar Marinius Pedersen Nestleder Vivi Myrseth Leder Følgende medlemmer hadde meldt forfall: Navn Funksjon Representerer Lisa Katrine Mo MEDL Gunnar Søreng MEDL Følgende varamedlemmer møtte: Navn Møtte for Representerer Marita Pedersen Lisa Katrine Mo Merknader Da det kom forfall samme dag som møtet ble holdt, fikk ikke Jens Ivar Simonsen anledning til å komme med tilbakemelding på evt. møtedeltakelse. Fra administrasjonen møtte: Navn Stilling Inger M. Åsli Møtesekretær Astrid Solhaug Leder Samisk språksenter Underskrift: Vi bekrefter med underskriftene våre at det som er ført på de sidene vi har signert i møteboka, er i samsvar med det som ble vedtatt på møtet. Vivi Irene Myrseth (s) Marita Pedersen (s) Magne Monsen (s) Idar M. Pedersen (s)

2 Saksliste Utv.saksnr Sakstittel U.Off Arkivsaksnr RS 2/13 SD 054/12 Njuolggodoarjja sámi giellaguovddáziidda 2013 / Direktetilskudd til samiske språksentere /378 RS 3/13 Søknad om tilskudd - Språkprosjekter 2012/2811 RS 4/13 Utviklingsstøtte til samiske språksentre /378 RS 5/13 Tospråklighetstilskudd til kommunen /572 RS 6/13 Bruk av 2012 tospråklighetsmidler i /572 RS 7/13 Utdanningspermisjon - Ansatte i Kåfjord kommune, Vår /438 RS 8/13 Virksomhetsplan 2013, Kåfjord kommune 2013/572 RS 9/13 Tildelingskriterier for tilskudd til samiske språksentre PS 4/13 Delegerte vedtak - perioden / /4606 PS 5/13 Kap Budsjettregulering, mai /1413 PS 6/13 PS 7/13 PS 8/13 PS 9/13 PS 10/13 PS 11/13 Kåfjord preste- og menighetskontor: Søknad om støtte til samisk/norsk salmesang, Kåfjord helsesenter Julev Film AS: Søknad om støtte til kortfilmen "Bonki" - om de samiske dementes kommunikasjonsproblematikk i helsevesnet MUIL: Søknad om støtte til tospråklig markedsføring, Manndalen fiskefestivale 2013 Lássagámmi: Søknad om støtte til kunstutstilling og katalog - Nils-Aslak Valkeapaa Senter for nordlige folk: Søknad om støtte til samisk språkleir for barn og unge 2013 Senter for nordlige folk: Søknad om støtte til samiskspråklige teaterprosjekter for barn Kommentar til RS 9/13: Administrasjonen utarbeider utkast som sendes til Samepolitisk utvalg for innspill. Referatsakene ble tatt til orientering. 2013/ / / / / /337 Samisk språksenter orienterte om følgende saker: - Språksenteret deltok på 3-språklig eventyrturne med bokbussen i alle Nord-Troms kommunene. Tilbudet var tilrettelagt for 5-6 åringer, men 2-3 klassinger deltok også. - Samisk språksenter og Manndalen skole samarbeider om et opplegg for førstespråkselever. Der er det lagt opp til duodji, naturløype ute og eget opplegg i gammen. I mai skal de også tilbringe en dag i fjæra.

3 - Tolking av simultant seminaret om Nils Aslak Valkeäpää er gjennomført. - Det er startet samisk nybegynnerkurs i samarbeid med Universitetet i Tromsø. 6 studenter skal ta eksamen, samt at 3-4 andre følger undervisningen. - Språksenteret skal arrangere Språkbadsdag, 1.juni, for prosjektet Ovttas, som er et samarbeidsprosjekt mellom Gaisi, stofjord språksenter, Kiruna kommune, Gallivarre kommune og Kiruna sameforening. Samepolitisk utvalg fremmet følgende uttalelse til Sametinget: Samepolitisk utvalg i Kåfjord ser med bekymring på flytting av arbeidsplasser fra Senter for nordlige folk til Tromsø. Det er behov for tilstedeværelse fra Sametinget i Kåfjord, og vi er ikke tjent med mer sentralisering enn nødvendig. Vi viser også til politisk vedtak i 1992 vedr. lokalisering av ett av regionkontorene for samisk kulturminnevern i Kåfjord. Gáivuona sámepolitihkalaš lávdegoddi vuorjašuvvá dannego bargosajit sirdojuvvojit Romssa gávpogii. Ahte sámediggi lea Gáivuonas lea dárbu, iige badjelmearálaš guovddušteapmi leat midjiide ávkin. Min čujuhit politihkalaš mearrádussii mii dahkkui jagi 1992, dallego sáhka lei das, gos Sámidikki kulturmuitosuodjalusa ossodaga livččii buoremus bidjat mii dál lea Gáivuonas. RS 2/13 SD 054/12 Njuolggodoarjja sámi giellaguovddáziidda 2013 / Direktetilskudd til samiske språksentere 2013 RS 3/13 Søknad om tilskudd - Språkprosjekter RS 4/13 Utviklingsstøtte til samiske språksentre 2013 RS 5/13 Tospråklighetstilskudd til kommunen 2013 RS 6/13 Bruk av 2012 tospråklighetsmidler i 2013 RS 7/13 Utdanningspermisjon - Ansatte i Kåfjord kommune, Vår 2013 RS 8/13 Virksomhetsplan 2013, Kåfjord kommune RS 9/13 Tildelingskriterier for tilskudd til samiske språksentre PS 4/13 Delegerte vedtak - perioden : Delegerte vedtak tas til orientering. Delegerte vedtak tas til orientering.

4 PS 5/13 Kap Budsjettregulering, mai 2013 Budsjettregulering mai 2013, kap Samiske språktiltak, vedtas som forelagt. Saksprotokoll i Kåfjord Samepolitisk utvalg Budsjettregulering mai 2013, kap Samiske språktiltak, vedtas som forelagt. PS 6/13 Kåfjord preste- og menighetskontor: Søknad om støtte til samisk/norsk salmesang, Kåfjord helsesenter 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til samisk/norsk salmesang, Kåfjord helsesenter. 2. Bevilgning utbetales etter anmodning, og når vi har mottatt regnskap/dokumentasjon på kostnader i forbindelse med tiltaket. 3. Midlene kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Tilsk. Kirkelig fellesråd 5. Post Reserv Samepol, reduseres tilsvarende Idar Pedersen erklærte seg inhabil og fratrådte møtet. 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til samisk/norsk salmesang, Kåfjord helsesenter. 2. Bevilgning utbetales etter anmodning, og når vi har mottatt regnskap/dokumentasjon på kostnader i forbindelse med tiltaket. 3. Midlene kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Tilsk. Kirkelig fellesråd 5. Post Reserv Samepol, reduseres tilsvarende Idar Pedersen tiltrådte møtet.

5 PS 7/13 Julev Film AS: Søknad om støtte til kortfilmen "Bonki" - om de samiske dementes kommunikasjonsproblematikk i helsevesnet Søknaden avslås. Kåfjord kommune finner ikke å kunne prioritere søknad fra Julev Film om støtte til kortfilmen Bonkas. Innenfor tospråklighetsmidlenes støtteordninger har vi grunn av begrensede midler for ordningene, prioritert å ha et sterkere fokus på prosjekt/tiltak som direkte er med på å fremme samisk språk og kultur i kåfjordsamfunnet. Søknaden avslås. Kåfjord kommune finner ikke å kunne prioritere søknad fra Julev Film om støtte til kortfilmen Bonkas. Innenfor tospråklighetsmidlenes støtteordninger har vi grunn av begrensede midler for ordningene, prioritert å ha et sterkere fokus på prosjekt/tiltak som direkte er med på å fremme samisk språk og kultur i kåfjordsamfunnet. PS 8/13 MUIL: Søknad om støtte til tospråklig markedsføring, Manndalen fiskefestivale Kåfjord kommune bevilger inntil i støtte til samiskspråklig markedsføring i forbindelse med Manndalen fiskefestival Midlene utbetales ved anmodning, og etter at vi har mottatt dokumentasjon på kostnaden. 3. Midlene e ikke overførbare til neste budsjettår. 4. Midlene belastes post

6 1. Kåfjord kommune bevilger inntil i støtte til samiskspråklig markedsføring i forbindelse med Manndalen fiskefestival Midlene utbetales ved anmodning, og etter at vi har mottatt dokumentasjon på kostnaden. 3. Midlene er ikke overførbare til neste budsjettår. 4. Midlene belastes post Gáivuona sámepolithhkalaš lávdegotti áššebeavdegirji Meannudeapmi: Ráddeolbma mearrádusevttohus dohkkehuvvui ovttajienalaččat: Mearrádus: 1. Gáivuona suohkan juolluda gitta ru. doarjaga Olmmáivákki guollefestivála 2013 sámegielat markánastimii. 2. Doarjja máksojuvvo go bivdojuvvo, ja maŋŋil go suohkan lea ožžon golloduođaštusa. 3. Doarjja ii sáhte sirdojuvvot boahtte bušeahttajahkái. 4. Doarjja máksojuvvo poasttas PS 9/13 Lássagámmi: Søknad om støtte til kunstutstilling og katalog - Nils- Aslak Valkeapaa 1. Kåfjord kommune bevilger kr i støtte til kunstutstilling og katalog Nils Aslak Valkeapaa i regi av Lásságámmi, Storfjord kommune. 2. Midlene utbetales etter anmodning og når vi har mottatt regnskap og en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Andre tiltak 5. Post Lag/foreninger reduseres tilsvarende

7 1. Kåfjord kommune bevilger kr i støtte til kunstutstilling og katalog Nils Aslak Valkeapaa i regi av Lásságámmi, Storfjord kommune. 2. Midlene utbetales etter anmodning og når vi har mottatt regnskap og en kort rapport om gjennomføringen av tiltaket. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post Andre tiltak 5. Post Lag/foreninger reduseres tilsvarende PS 10/13 Senter for nordlige folk: Søknad om støtte til samisk språkleir for barn og unge Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til samisk språkarena for barn og unge i perioden juli Bevilgningen er ment å benyttes til lønnskostnader jfr søknad av Egenbetaling for deltakelse på leiren bør vurderes for ettertiden. 3. Bevilgning forutsetter at restfinansiering er løst. 4. Første halvdel av bevilgning utbetales etter bekrefting på at restfinansiering er løst og at prosjektet er kommet i gang. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap/dokumentasjon på kostnader, samt en kort rapport om gjennomføringen av leiren. 5. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 6. Bevilgningen belastes post Post reduseres med kr Rådmannen foretar budsjettregulering. 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til samisk språkarena for barn og unge i perioden juli Bevilgningen er ment å benyttes til lønnskostnader jfr søknad av Egenbetaling for deltakelse på leiren bør vurderes for ettertiden. 3. Bevilgning forutsetter at restfinansiering er løst. 4. Første halvdel av bevilgning utbetales etter bekrefting på at restfinansiering er løst og at prosjektet er kommet i gang. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap/dokumentasjon på kostnader, samt en kort rapport om gjennomføringen av leiren. 5. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 6. Bevilgningen belastes post Post reduseres med kr Rådmannen foretar budsjettregulering.

8 PS 11/13 Senter for nordlige folk: Søknad om støtte til samiskspråklige teaterprosjekter for barn 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til samiskspråklige teaterprosjekt i regi av Senter for nordlige folk. 2. Første halvdel av bevilgning utbetales etter at prosjektet er kommet i gang. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap/dokumentasjon på kostnader, samt en kort rapport om gjennomføringen av leiren. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post andre tilskudd 5. Post reduseres tilsvarende 1. Kåfjord kommune bevilger inntil kr i støtte til samiskspråklige teaterprosjekt i regi av Senter for nordlige folk. 2. Første halvdel av bevilgning utbetales etter at prosjektet er kommet i gang. Resterende utbetales når vi har mottatt regnskap/dokumentasjon på kostnader, samt en kort rapport om gjennomføringen av leiren. 3. Bevilgningen kan ikke overføres til neste budsjettår. 4. Bevilgningen belastes post andre tilskudd 5. Post reduseres tilsvarende